Original subtitles

I am Mia.

[laughing]

? [theme music plays] ?

[clucking]

[moos]

[snorting]

[metal clanging]

[horses neighing]

- [Renzo] - Nervous about the tournament?

-[tailgate slams]

-No, no, not at all.

It's just that you've already

done that four times.

Oh, that's just because...

because, I'm really nervous.

It's going to be fun.

That's all it needs to be.

Yeah, fun in a "if you

don't win, your grandfather

loses everything he's got"

sort of way.

Not everything I've got.

As long as you keep

coming to see me,

I've got all I need.

Nice try, I'm still nervous.

Let's get it over with, hmm?

Hmm?

-Go! I'll see you there!

-Okay.

[applause]

Excuse me, Contessa...

Do you mind? We're trying

to prepare for the competition.

That's just it.

- Your daughter hasn't signed - the starter's list.

- She won't be able to - start if she hasn't...

Here you are. Signed.

But she...

-Very good, best of luck.

-We don't need it.

- It looks good. - Stop fiddling with it!

- Someone's gonna have - to fiddle with it,

-may as well be me.

-[horse neighing]

I haven't seen her yet either.

[horse snorts]

That's Violetta's father!

Can you imagine the worry,

not knowing where she is?

-I should tell him.

-Tell him what?

Your daughter's safe, but

she's in some parallel universe

where unicorns are real

and everybody has wings.

That'll put his mind at rest.

Well, I have to tell him

something.

Keep Saphir warmed up,

I'll be right back.

Vittorio!

Mia! Hey! Good

to see you again.

- Do you know anything - about Violetta?

I was hoping she would

reappear for the tournament.

This is going to sound weird.

A whole new definition

of weird, actually.

[Contessa] There he is!

- I demand that you - arrest this man

And interrogate him immediately!

- He's holding my daughter - somewhere!

This is ridiculous.

- That remark counts - as resisting arrest!

You can use your force!

Oh. I forgot my handcuffs,

and also my gun, my badge,

and, oh, dear, my whole uniform.

That's it,

it's because I'm off duty.

And I'll see to it that you stay

that way forever

if you don't arrest this man!

Can she do that?

- But Vittorio has nothing to - do with Violetta disappearing.

You know something?

Sort of.

Mia, if you have

some information...

I might. Sort of.

But I can't tell you

exactly where she is.

- -Arrest this girl. - -[Silvio] Mia.

I can bring her back!

- [announcer] Please - take your seats.

- The main competition - will continue

With the second batch of

starters in five minutes.

I can bring her back in time for

her to ride in the tournament.

Just trust me!

Tell her I love her and I want

her to live with me.

- [bracelet] Hi, Mia! - Say your password.

To beat the foe

and cross the wall,

first free the biggest

of them all.

Whoa!

Whoa!

Whoa!

Sorry, Mia! But nice moves!

Hey guys. Nice shooting.

We're rehearsing for

Rixel's upcoming defeat.

You guys haven't seen

Varia around have you?

I have to find her.

She didn't return to your world?

No, she didn't.

Sorry, Mia. We

haven't seen her.

I made a promise to her

father I'd bring her back.

- Don't worry. - We'll track her down.

What's your oracle?

To beat the foe

and cross the wall,

first free the

biggest of them all.

Okay. The foe is

definitely Rixel.

So I bet the wall is

the wall of fire in his island.

And the biggest foe

has to be Gurga.

So to beat Rixel we have

free Gurga from his spell!

That makes sense!

- Rixel wouldn't be much - of a threat to Centopia

If he didn't have

Gurga to boss around.

[Rixel] Oh, this can't be.

Is that moonclock right?

It can't be!

There has to be more time!

I can't lose to those elves!

They're not playing fair!

But wait. What's

their next move?

Think, Rixel, think!

They'll try to release

Gurga from my spell

using that rainbow

water concoction.

Yes, that has to be it.

But I figured it out, so I might

be a step ahead of them!

Yes, I will use Gurga as bait

to lure the elves into the cave!

Enough! I'm tired of hearing

your plans and promises.

Your time is up!

I'm ending this charade

now and taking everything...

No, you're not!

You will stick to the contract.

-I have until the sun sets!

-[cackles]

That's the spirit, Rixel!

But when the full moon

appears, you're finished!

Whatever this plan of yours is,

it had better work!

Wow! I've never seen

you like that before.

Standing up to our

master like that.

Raising your voice to him.

What are you doing?

- -Gurga, wake up! - -[whip snaps]

Today's the day.

Mark my words.

The elves will fall into my trap

and I will return here

with a winged unicorn!

[whip cracks]

- We'll have to - use it sparingly.

We have little at our disposal.

We should dedicate a measured

portion to curing Gurga

- and preserve the remainder - here at the palace.

Hey, everyone!

Feast your eyes on

my latest and greatest!

It's exactly what

you've been looking for.

- -A... - -Phuddle?

We're in the middle of

an important discussion.

Can it wait until we're through?

- Of course. - Time for the suspense to build.

I'll be right over here.

- Maybe we can measure out - enough of the potion

For one waterglare shot.

Yeah! That'll be enough

to cure Gurga.

I recommend Yuko

take that one shot.

[Yuko giggles]

Yes. It should

definitely be Yuko.

She's the best shot.

She just proved it again

at the target range.

- -Yuko? - -[Yuko breathes deeply]

I accept.

Make sure you don't spill any.

- -Phuddle! - -[funnel clanks]

It seems your funnel may be

exactly what we need after all!

Funnel?

Er, yes, funnel!

Because that's exactly what

I meant for this to be!

Who said it was

anything else? Not me!

Good luck, guys!

Hey, Lasita, look what I

found in the Blackwood Forest.

Isn't it beautiful?

I know this necklace.

It's Varia's!

She usually wears

it under her clothes

but I saw her take it out once

- when she was helping - clean the stables.

Is she around?

I'm sure she'd be

happy to have it back.

Um, yeah, about that...

[frog croaks]

[Gurga roars]

Well, if it isn't my trusty spy.

What's wrong? Feeling left out?

All alone? No friends? Boo-hoo.

You should have stuck with me.

But, oh, no,

you wanted everything.

And now, you have nothing!

This is my chance.

I'll prove to Yuko, Mo

and Mia I'm on their side.

Rixel, wait!

I know I failed you, but

if you'll just give me

one more chance to work for you,

I'll prove how helpful

I can really be.

Ha! You're not

actually considering it?

This pathetic elf

can't be trusted!

If I were generous

enough to employ you again,

you should expect

nothing in return!

Nothing but a chance to

fight on the winning side.

That's all I want!

The elves have shunned

and humiliated me.

I want my revenge!

Yes.

A map of the blossom rocks

and a set of enchanted

speaking stones.

Just the items you need to lay

an enticing and effective trap.

- -Testing! - -[gasps]

- They're working, - they're working!

Just make sure, when you're

setting your trap use this cave.

The one next to it has a secret

passage leading outside.

Not an ideal feature for a trap.

Got it. Now both of these items

are very rare

and parting with them...

All my remaining

valuables and souvenirs!

That should cover it.

No time for bargaining!

[gasps]

Your friends aim to release

Gurga from my spell.

Go to them now.

- Tell them you saw - Gurga at the caves

On the Blossom Rocks.

Once there, they'll

fall into my trap

and we'll be rid

of them for good!

Can you manage that, Varia?

No sweat. Consider it done!

Wait!

I always prefer the better

end of a deal,

but in this case you

were too generous.

I can't allow you to leave

without offering you a bonus.

-What is it?

-[imitates neighing]

[Tukito chatters]

An extremely

rare unicorn call.

Oh! Now, this

could come in handy!

It's her!

Violetta! You have

to go back to our world.

Listen! Rixel is

setting up a trap.

You guys have to stay away

from the Blossom Rocks.

- How do you know - what Rixel's doing?

I... I'm working for him again.

-What?

-Not for real!

I'm just finding out what

he's up to so I help you guys.

We can't trust a word

out of your mouth.

You had us fooled

for a long time.

Why should we waste

our time listening to you?

Please, I want to help!

Just give me one more chance.

I'm telling the truth!

- Violetta, you have - to make sure

You're wearing your necklace

so you can leave here when I do.

Your father's waiting for you.

He wants you to live with him.

Why should I believe you?

You don't believe me!

-I'm not a liar.

-[Varia sighs]

Just stay away from

the Blossom Rocks.

[sighs]

Hey, guys! We just

saw Rixel and Gurga.

- They're headed - to Blossom Rocks.

- The place Varia - just warned us about!

- Do you think she was - telling the truth?

- It's just as likely - she's working with Rixel

- And wants to keep us - away from Gurga.

Our goal is to free her,

like your oracle says, Mia.

We have to check it out.

Perfect. So this is the

one with no secret passage.

So? Are they on their way?

Yes. Definitely.

I told them exactly

what you said,

so they will definitely be here.

[gasps] They're coming!

What?

I mean, um, see,

just like I said.

Time to bait the trap.

Wait, you're holding

this upside down.

Oh, of course, silly me.

[thud]

- -Maybe they've moved on. - -[laughter]

Wait. Listen.

[Rixel] Why don't you

have a nice nap, Gurga?

I'll leave you alone and explore

deeper into this cave.

[imitates neighing]

-That's a unicorn!

-Come on.

Wait! That didn't sound right.

It's not a unicorn! Guys, stop!

There's nothing in here.

But I'm sure

I heard a unicorn!

Mia, you heard it.

What did it say?

It said,"My hooves

are grassy sunshine"!

- -What? - -Don't you see?

Whatever made that sound

doesn't speak unicorn at all!

[laughter]

- [Rixel] They're all inside! - Gurga, heave-ho!

- -It's a trap! - -[rocks crash]

[screaming]

[laughs]

[groans]

Extravaganza! We did it.

-Where is Varia?

-Who cares!

Those irritating elves

are trapped.

Now snatching that

little winged unicorn

will be like taking

candy from a baby!

[grunting]

There's no way.

We'll never budge these rocks.

To Xolana.

It can't find an exit.

If it can't find one,

there is none!

Ono and Onchao have no chance

against Rixel with us in here!

- We should have - listened to Violetta.

She was telling the truth.

Come on, guys!

We have to keep looking.

There's gotta be a way out.

[rocks falling]

Let's go! Let's go!

Rixel's got a head start on us!

Is it me, or did

Varia just actually

do something to help us?

- That girl is - full of surprises.

-To Simo.

-To Lasita.

[gasping]

[grunting]

You couldn't have

challenged me just a little?

The winged unicorn's mother!

Get her, Gurga!

Her son will attempt to rescue

her and we'll have him!

[Gurga growls]

[neighing]

[Rixel grunts]

[Gargona laughs]

-I can't miss today.

-[Ono neighing]

Hi-yah!

[Rixel cackles]

-[neighs]

-Relax, little fellow.

You'll love your new home!

[Mia] Leave him alone!

[Rixel screams]

- You ingrate! After everything - I've done for you!

Gurga, give 'em all you've got!

[roaring]

[grunts]

[whip snaps]

Now's your chance, Yuko!

[roaring]

[roaring]

[roaring]

-[Gurga groans]

-Yes!

-[Gurga snores]

-[Tukito screams]

[Gongos chirp]

[neighing]

[chirps]

[Varia screams]

[grunting]

-[Gargona screams]

-[Tukito squeals]

[laughing]

Gurga? Oh no!

-Mo!

-I'll be fine, it's nothing.

She was protecting Onchao

and I from the Gongos.

I'm sorry I worked with Rixel.

I'm sorry about everything.

I wish I could take it all back.

You fought bravely today.

And you were honest with us.

You were on our side.

Thank you so much.

Mia, if I don't make it,

do you think I might wake up

back in our world,

with my father?

Don't be silly, Varia.

You'll make it.

- We'll go back and see - your father together.

[coughs]

I can't.

I threw my necklace away.

I'll never be able to find it.

I'll never see my father again.

[whimpers]

There! A tear! Get it, Yuko!

[gasping]

I think this might be

what you're looking for.

[gasps] That's impossible,

where did you find it?

In the forest,

I don't miss much.

I can't believe it. Thank you!

Thank you everyone.

I don't know what to say.

[cheering]

I need a quick way

out of this mess!

[chuckles]

There's my ticket.

[grunts, neighs]

[neighing]

[cork pops]

[sniffing]

[laughs]

Now I've got you!

You are mine at last!

Nice work, Yuko.

When she wakes up she'll finally

be out of Rixel's control.

I have a feeling she'll be

a lot easier to get along with.

It's time for us to go!

Goodbye everyone.

I'll miss you all.

-Good luck Violetta!

-Maybe we'll see you again.

[neighing]

[Ono neighs]

- -Onchao. - -Oh, no.

Oh, yes! [laughs]

You thought

the big show was over?

The final act is

just about to begin!

And it's a doozy!

[Rixel laughs]

[neighing]

Onchao! Don't worry!

- I'll be back soon - with a new oracle.

- -We'll get him back! - -Hurry up, Mia.

[Mo] Come back.

Here. Take it.

- I wouldn't blame you - if you don't believe this,

But I didn't mean for

any of that to happen.

I love Centopia.

-Probably as much as you do.

-What's not to love?

I almost felt like

I could belong there.

But now I know where

my place is, here.

No.

-Daddy!

-Violetta.

[Vittorio sighs]

Vittorio, get away from her

this instant or I'll...

No, he won't, mother!

I'm going to live with him now.

Let's go pick up your things!

Pardon, miss, but your

turn is coming fast.

I'm through with riding.

Mia, your number's

coming up! Come on!

-Good luck.

-Thanks.

And thank you, for everything.

- Come on, Mia, - this isn't over yet.

[applause]

? [theme music plays] ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0