Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:03,640
I am Mia.
2
00:00:10,080 --> 00:00:13,600
[laughing]
3
00:00:14,920 --> 00:00:18,120
? [theme music plays] ?
4
00:01:40,480 --> 00:01:41,760
What?
5
00:01:42,280 --> 00:01:44,200
Is that Violetta?
6
00:01:45,760 --> 00:01:47,840
Yeah, for more than 24 hours.
7
00:01:47,880 --> 00:01:49,440
- Can we have
- the volume up please?
8
00:01:53,000 --> 00:01:54,056
[reporter] Do you have any news?
9
00:01:54,080 --> 00:01:55,240
What are your next steps?
10
00:01:55,280 --> 00:01:57,200
- We are doing everything
- in our power
11
00:01:57,240 --> 00:01:58,680
To locate the missing girl.
12
00:01:58,720 --> 00:02:00,000
-We will continue...
13
00:02:00,001 --> 00:02:01,280
-[Contessa] Incompetence!
14
00:02:01,320 --> 00:02:02,380
The level of incompetence
15
00:02:02,381 --> 00:02:03,440
displayed by the police
16
00:02:03,480 --> 00:02:05,040
can mean only one thing.
17
00:02:05,080 --> 00:02:06,200
They are in cahoots
18
00:02:06,201 --> 00:02:07,320
with the kidnapper!
19
00:02:07,360 --> 00:02:08,620
-[reporter] Kidnapper?
20
00:02:08,621 --> 00:02:09,880
-That's right, kidnapper!
21
00:02:09,920 --> 00:02:11,500
My daughter has been
22
00:02:11,501 --> 00:02:13,080
kidnapped by her own father!
23
00:02:13,720 --> 00:02:15,216
- I don't believe it,
- her father would
24
00:02:15,240 --> 00:02:16,680
Never do something like that.
25
00:02:16,720 --> 00:02:17,840
We got to know him,
26
00:02:17,841 --> 00:02:18,960
he's a really nice guy.
27
00:02:19,360 --> 00:02:20,440
I don't think she's been
28
00:02:20,441 --> 00:02:21,520
kidnapped at all.
29
00:02:22,400 --> 00:02:23,520
Why?
30
00:02:25,160 --> 00:02:26,440
I promised not to say, but
31
00:02:26,441 --> 00:02:27,720
under the circumstances...
32
00:02:27,760 --> 00:02:29,000
Come on, tell me.
33
00:02:29,640 --> 00:02:31,080
The other day at the beach,
34
00:02:31,120 --> 00:02:32,180
Violetta had a kind of
35
00:02:32,181 --> 00:02:33,240
breakdown, it turns out
36
00:02:33,280 --> 00:02:35,216
- she's not wild about
- the way her mother treats her,
37
00:02:35,240 --> 00:02:36,880
And she can't take it anymore.
38
00:02:36,920 --> 00:02:39,440
So Violetta is like, human?
39
00:02:39,480 --> 00:02:40,640
Apparently.
40
00:02:42,080 --> 00:02:43,700
Who knew? So you think maybe
41
00:02:43,701 --> 00:02:45,320
she just ran off on her own?
42
00:02:45,360 --> 00:02:47,256
- It might be a coincidence
- that she disappeared
43
00:02:47,280 --> 00:02:48,420
Right after that,
44
00:02:48,421 --> 00:02:49,560
but I don't think so.
45
00:02:49,600 --> 00:02:51,040
Well, either way we need to find
46
00:02:51,041 --> 00:02:52,480
her and make sure she's okay.
47
00:02:52,520 --> 00:02:53,860
We have officers out looking
48
00:02:53,861 --> 00:02:55,200
everywhere for the girl
49
00:02:55,240 --> 00:02:57,640
and we've requested search dogs.
50
00:02:57,680 --> 00:02:59,520
- Come on, we have
- to stop at the farm!
51
00:02:59,560 --> 00:03:01,240
- -Why?
- -Just come on!
52
00:03:14,080 --> 00:03:15,496
- Renzo, are you
- trying to lull them
53
00:03:15,520 --> 00:03:17,320
Into a false sense of security?
54
00:03:17,720 --> 00:03:19,080
I've just decided
55
00:03:19,081 --> 00:03:20,440
to leave and let leave.
56
00:03:21,040 --> 00:03:22,480
They're good for the soil,
57
00:03:22,481 --> 00:03:23,920
I read that somewhere.
58
00:03:24,360 --> 00:03:25,560
We can all share
59
00:03:25,561 --> 00:03:26,760
the same ground, right?
60
00:03:28,560 --> 00:03:30,720
Mole, to new friends.
61
00:03:32,960 --> 00:03:34,320
Where's Tarzan?
62
00:03:34,760 --> 00:03:36,600
- I don't know,
- he was just, uh...
63
00:03:36,640 --> 00:03:37,920
- -Tarzan!
- -[barking]
64
00:03:37,960 --> 00:03:39,120
Come here boy!
65
00:03:42,520 --> 00:03:44,360
Here you are. Good boy!
66
00:03:45,560 --> 00:03:46,880
We'll be back.
67
00:03:49,200 --> 00:03:51,200
[engine revving]
68
00:04:01,160 --> 00:04:02,320
There has to be something.
69
00:04:02,321 --> 00:04:03,480
Let's look in there.
70
00:04:03,520 --> 00:04:05,320
- -Hmm.
- -[panting]
71
00:04:14,080 --> 00:04:15,840
There, get a good sniff.
72
00:04:17,320 --> 00:04:18,400
Where is she Tarzan?
73
00:04:18,401 --> 00:04:19,480
Can you find her?
74
00:04:21,440 --> 00:04:22,880
He's got a trail.
75
00:04:30,800 --> 00:04:32,240
She's not here!
76
00:04:32,280 --> 00:04:33,360
You're supposed to find
77
00:04:33,361 --> 00:04:34,440
the place where she is.
78
00:04:34,480 --> 00:04:35,840
Mia, look.
79
00:04:47,800 --> 00:04:49,080
Violetta didn't seem
80
00:04:49,081 --> 00:04:50,360
like the fairy tale type.
81
00:04:52,960 --> 00:04:54,460
Unicorns, pretty big
82
00:04:54,461 --> 00:04:55,960
coincidence, don't you think?
83
00:04:57,720 --> 00:04:59,760
Wait, you don't think...
84
00:05:03,600 --> 00:05:04,820
Perfect way to find out,
85
00:05:04,821 --> 00:05:06,040
stand guard for me.
86
00:05:06,080 --> 00:05:07,120
You've got it.
87
00:05:20,000 --> 00:05:21,960
- [bracelet] Hi, Mia!
- Say your password.
88
00:05:22,000 --> 00:05:23,520
Someone who belongs
89
00:05:23,521 --> 00:05:25,040
to your team isn't truthful,
90
00:05:25,080 --> 00:05:26,800
might also be mean.
91
00:05:36,960 --> 00:05:38,760
[laughing]
92
00:05:39,320 --> 00:05:40,800
Whoa!
93
00:05:44,160 --> 00:05:45,960
Whoa!
94
00:05:56,480 --> 00:05:57,820
-Hey, Yuko. Hi, Onchao!
95
00:05:57,821 --> 00:05:59,160
-[Onchao neighing]
96
00:05:59,200 --> 00:06:00,360
[Yuko] Hi Mia.
97
00:06:00,800 --> 00:06:02,200
What are you guys up to?
98
00:06:02,240 --> 00:06:03,976
- We're meeting Mo and Lasita
- at the stables.
99
00:06:04,000 --> 00:06:05,896
- We're going to give Tessandra's
- potion to the animals.
100
00:06:05,920 --> 00:06:07,240
Great!
101
00:06:07,280 --> 00:06:08,896
- The sooner they're free of
- Rixel's spell the better.
102
00:06:08,920 --> 00:06:10,360
- -Hey, Mia.
- -Hi, Mo!
103
00:06:10,400 --> 00:06:11,880
Check it out guys.
104
00:06:11,920 --> 00:06:13,280
Wow!
105
00:06:13,320 --> 00:06:14,520
Very nice.
106
00:06:14,560 --> 00:06:16,240
- I'm presenting it
- to Varia today.
107
00:06:16,280 --> 00:06:18,120
Really? Hmm...
108
00:06:18,160 --> 00:06:19,920
Sure, with the animals cured
109
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
and Varia as the fourth
110
00:06:20,961 --> 00:06:21,961
member of our team,
111
00:06:22,000 --> 00:06:23,520
there'll be no stopping us!
112
00:06:23,760 --> 00:06:25,420
Together we'll banish Rixel
113
00:06:25,421 --> 00:06:27,080
from Centopia once and for all!
114
00:06:27,920 --> 00:06:29,560
What's wrong, Mia?
115
00:06:29,600 --> 00:06:31,100
It's just that we still
116
00:06:31,101 --> 00:06:32,600
don't really know who Varia is.
117
00:06:33,040 --> 00:06:34,460
She's only here when
118
00:06:34,461 --> 00:06:35,880
I'm here right? That's weird.
119
00:06:35,920 --> 00:06:37,500
But, Mia, she stayed here
120
00:06:37,501 --> 00:06:39,080
the last time you left.
121
00:06:39,120 --> 00:06:40,800
- She's been guarding
- the unicorns.
122
00:06:40,840 --> 00:06:41,900
That actually makes me
123
00:06:41,901 --> 00:06:42,960
more suspicious.
124
00:06:43,000 --> 00:06:44,960
- Considering what's
- going on in my world.
125
00:06:45,000 --> 00:06:46,080
Think of all the adventures
126
00:06:46,081 --> 00:06:47,160
we've been on together.
127
00:06:47,200 --> 00:06:49,160
Varia is one of us now.
128
00:06:52,120 --> 00:06:53,700
I think she should know that you
129
00:06:53,701 --> 00:06:55,280
especially have accepted her.
130
00:06:55,320 --> 00:06:56,540
I want you to be the one
131
00:06:56,541 --> 00:06:57,760
to present her with the ring.
132
00:07:00,720 --> 00:07:02,120
[Onchao neighing]
133
00:07:02,160 --> 00:07:03,720
Okay, I'll do it.
134
00:07:09,320 --> 00:07:11,960
[Dark Elf] Let's recap shall we?
135
00:07:12,000 --> 00:07:13,520
The elves have created
136
00:07:13,521 --> 00:07:15,040
a weapon to defeat you.
137
00:07:15,080 --> 00:07:17,060
You've lost your spy
138
00:07:17,061 --> 00:07:19,040
and your time is...
139
00:07:19,520 --> 00:07:21,400
Just about up!
140
00:07:21,440 --> 00:07:22,860
Why can't I get any
141
00:07:22,861 --> 00:07:24,280
results from you, Rixel?
142
00:07:24,320 --> 00:07:26,200
Am I using the wrong tactic?
143
00:07:26,240 --> 00:07:27,340
Perhaps I should be
144
00:07:27,341 --> 00:07:28,440
more encouraging.
145
00:07:28,480 --> 00:07:29,720
Offer you positive
146
00:07:29,721 --> 00:07:30,960
reinforcement.
147
00:07:31,000 --> 00:07:32,340
-What do you think?
148
00:07:32,341 --> 00:07:33,680
-That might actually be...
149
00:07:33,720 --> 00:07:35,860
Bring me my winged unicorn
150
00:07:35,861 --> 00:07:38,000
or you'll lose everything
151
00:07:38,040 --> 00:07:39,840
and never join
152
00:07:39,841 --> 00:07:41,640
the Dark Elf Society!
153
00:07:45,720 --> 00:07:47,440
He had you going there.
154
00:07:47,920 --> 00:07:49,800
Never mind him!
155
00:07:49,840 --> 00:07:51,880
We need a new tactic.
156
00:07:53,240 --> 00:07:55,260
A fresh idea for getting
157
00:07:55,261 --> 00:07:57,280
our hands on a winged unicorn.
158
00:07:57,320 --> 00:07:59,160
A new device or some
159
00:07:59,161 --> 00:08:01,000
kind of weapon.
160
00:08:01,040 --> 00:08:02,260
In that case,
161
00:08:02,261 --> 00:08:03,480
we should visit Polytheus.
162
00:08:03,520 --> 00:08:05,200
- We can't trust him
- for a great deal
163
00:08:05,240 --> 00:08:06,660
But he always provides
164
00:08:06,661 --> 00:08:08,080
us with something useful.
165
00:08:08,120 --> 00:08:09,620
Fine, I'll dig up
166
00:08:09,621 --> 00:08:11,120
something shiny for him.
167
00:08:20,280 --> 00:08:21,540
Hi, Mia, Mo asked me
168
00:08:21,541 --> 00:08:22,800
to guard the unicorns.
169
00:08:22,840 --> 00:08:24,000
-I heard.
170
00:08:24,001 --> 00:08:25,160
-Isn't it wonderful?
171
00:08:25,720 --> 00:08:26,980
I mean, it's a challenge,
172
00:08:26,981 --> 00:08:28,240
being continually vigilant,
173
00:08:28,280 --> 00:08:29,980
and it gets chilly at
174
00:08:29,981 --> 00:08:31,680
night, but I'm so happy.
175
00:08:31,920 --> 00:08:33,880
- I don't think
- I've ever been happier!
176
00:08:33,920 --> 00:08:35,000
I certainly can't remember
177
00:08:35,001 --> 00:08:36,080
you being happier.
178
00:08:36,960 --> 00:08:38,320
I know, right?
179
00:08:38,360 --> 00:08:40,160
- I guess it took me
- a while to warm up,
180
00:08:40,200 --> 00:08:42,480
But I feel so at home here now.
181
00:08:42,520 --> 00:08:44,280
But what about your real home?
182
00:08:44,320 --> 00:08:46,016
- I know you don't remember
- everything about...
183
00:08:46,040 --> 00:08:47,400
I do remember.
184
00:08:47,440 --> 00:08:48,960
It all came back to me.
185
00:08:49,240 --> 00:08:50,340
I'm from an island empire
186
00:08:50,341 --> 00:08:51,440
far beyond
187
00:08:51,480 --> 00:08:53,400
the Southern shores of Centopia.
188
00:08:53,440 --> 00:08:55,080
But there's nothing for me there
189
00:08:55,081 --> 00:08:56,720
and I have desire to return.
190
00:08:56,760 --> 00:08:58,960
- -But what about...
- -Are you here to help me guard?
191
00:08:59,000 --> 00:09:00,260
Actually, I'm here
192
00:09:00,261 --> 00:09:01,520
to give you this.
193
00:09:02,800 --> 00:09:04,760
Oh wow!
194
00:09:05,080 --> 00:09:07,040
I can't believe it,
195
00:09:07,041 --> 00:09:09,000
my very own friendship ring.
196
00:09:09,040 --> 00:09:11,360
Mo and Yuko and I,
197
00:09:11,400 --> 00:09:13,760
- feel it's time you were
- an official member of the team.
198
00:09:13,800 --> 00:09:15,060
It's beautiful!
199
00:09:15,061 --> 00:09:16,320
Thank you, Mia!
200
00:09:19,680 --> 00:09:22,800
Wow! Yes! Yippee!
201
00:09:24,520 --> 00:09:26,160
Yuko and Mo were right.
202
00:09:26,200 --> 00:09:27,800
I had Varia all wrong.
203
00:09:28,280 --> 00:09:30,240
Look how pretty it is.
204
00:09:31,280 --> 00:09:32,720
Ouch!
205
00:09:32,960 --> 00:09:34,256
- [giggles]
- Watch where you're stepping,
206
00:09:34,280 --> 00:09:35,640
You stupid little horse.
207
00:09:35,680 --> 00:09:37,100
-[gasps] Violetta!
208
00:09:37,101 --> 00:09:38,520
-What?
209
00:09:38,560 --> 00:09:40,320
- -[gasping]
- -[laughing]
210
00:09:40,960 --> 00:09:42,920
-What did you say?
211
00:09:42,921 --> 00:09:44,880
-It is you, I can't believe it.
212
00:09:44,920 --> 00:09:46,260
I should've known,
213
00:09:46,261 --> 00:09:47,600
all this time!
214
00:09:47,640 --> 00:09:48,760
I don't know
215
00:09:48,761 --> 00:09:49,880
what you're talking about.
216
00:09:51,800 --> 00:09:53,080
Get Mo!
217
00:10:00,040 --> 00:10:01,360
You first, Miri.
218
00:10:01,600 --> 00:10:02,880
Show Scrobbit and Flo how
219
00:10:02,881 --> 00:10:04,160
to take their medicine.
220
00:10:05,960 --> 00:10:07,320
How do you feel?
221
00:10:09,040 --> 00:10:10,040
Oh no!
222
00:10:10,041 --> 00:10:11,041
What's wrong?
223
00:10:11,080 --> 00:10:12,480
Don't worry Lasita,
224
00:10:12,481 --> 00:10:13,880
I'm sure she's okay.
225
00:10:13,920 --> 00:10:15,000
Tessandra would never
226
00:10:15,001 --> 00:10:16,080
brew something harmful.
227
00:10:16,400 --> 00:10:17,800
Wake up, Miri!
228
00:10:20,320 --> 00:10:21,920
Mia's butterfly.
229
00:10:25,160 --> 00:10:26,460
You guys go ahead,
230
00:10:26,461 --> 00:10:27,760
I'll call Simo.
231
00:10:27,800 --> 00:10:29,000
Good idea, Lasita.
232
00:10:29,240 --> 00:10:31,160
- -He'll know what to do.
- -We'll see you soon.
233
00:10:33,120 --> 00:10:34,520
To Simo.
234
00:10:35,720 --> 00:10:37,000
Don't worry, Miri,
235
00:10:37,001 --> 00:10:38,280
help's on the way.
236
00:10:51,200 --> 00:10:52,960
[Mia] Wait, Violetta!
237
00:10:53,000 --> 00:10:54,420
Stop already!
238
00:10:54,421 --> 00:10:55,840
Where are you going?
239
00:10:55,880 --> 00:10:57,360
Hmm.
240
00:10:58,200 --> 00:10:59,920
Leave me alone.
241
00:10:59,960 --> 00:11:01,600
Violetta! Admit it,
242
00:11:01,601 --> 00:11:03,240
you're Violetta!
243
00:11:03,280 --> 00:11:04,560
So what?
244
00:11:06,600 --> 00:11:07,880
How's it possible?
245
00:11:07,881 --> 00:11:09,160
How did you get here?
246
00:11:09,200 --> 00:11:11,120
- I have a piece
- of your bracelet.
247
00:11:11,160 --> 00:11:12,560
I wore it as a necklace
248
00:11:12,600 --> 00:11:14,560
- and it brought me here
- whenever you came.
249
00:11:14,600 --> 00:11:16,016
- But I don't want
- to wear it any more,
250
00:11:16,040 --> 00:11:17,640
Because I'm never going back.
251
00:11:18,160 --> 00:11:19,320
You can't stay here.
252
00:11:19,321 --> 00:11:20,480
You have to go back.
253
00:11:20,520 --> 00:11:23,200
No! I'm never going back!
254
00:11:23,240 --> 00:11:24,720
Centopia's changed me.
255
00:11:24,721 --> 00:11:26,200
For the better.
256
00:11:26,240 --> 00:11:27,480
-I belong here.
257
00:11:27,481 --> 00:11:28,720
-Oh no!
258
00:11:28,760 --> 00:11:30,600
- -What?
- -I'm stuck!
259
00:11:31,280 --> 00:11:32,580
We're in the sticky
260
00:11:32,581 --> 00:11:33,880
grass fields.
261
00:11:33,920 --> 00:11:35,080
Help me out.
262
00:11:35,360 --> 00:11:37,560
- Promise me,
- you'll trust me from now on.
263
00:11:37,600 --> 00:11:38,880
And you'll never reveal
264
00:11:38,881 --> 00:11:40,160
my secret to anyone!
265
00:11:40,200 --> 00:11:41,656
- I'll trust you
- once you help me out
266
00:11:41,680 --> 00:11:43,200
And tell Yuko and Mo the truth.
267
00:11:43,240 --> 00:11:44,420
-No!
268
00:11:44,421 --> 00:11:45,600
-You'll tell them, or I will!
269
00:11:45,640 --> 00:11:47,400
No! They can't know,
270
00:11:47,401 --> 00:11:49,160
they trust me now.
271
00:11:49,200 --> 00:11:50,960
They'll hate me for lying.
272
00:11:51,000 --> 00:11:52,240
Just help me out
273
00:11:52,241 --> 00:11:53,480
and we'll talk about it.
274
00:11:58,120 --> 00:11:59,400
Violetta!
275
00:12:03,400 --> 00:12:04,680
Violetta!
276
00:12:06,800 --> 00:12:07,840
Oh!
277
00:12:09,880 --> 00:12:10,960
Huh?
278
00:12:12,720 --> 00:12:13,880
[Gargona] Any luck?
279
00:12:15,040 --> 00:12:16,840
[Polytheus] Oh!
280
00:12:16,841 --> 00:12:18,640
Hello, Gargona. Rixel.
281
00:12:18,920 --> 00:12:20,940
Not yet, but perhaps
282
00:12:20,941 --> 00:12:22,960
my luck's about to change.
283
00:12:23,000 --> 00:12:24,320
How are my two
284
00:12:24,321 --> 00:12:25,640
favorite customers?
285
00:12:25,680 --> 00:12:27,400
Determined.
286
00:12:27,440 --> 00:12:29,400
We must capture a winged
287
00:12:29,401 --> 00:12:31,360
unicorn. Very soon.
288
00:12:31,400 --> 00:12:32,900
Offer us something
289
00:12:32,901 --> 00:12:34,400
to make it happen.
290
00:12:34,960 --> 00:12:36,540
Well, as you know,
291
00:12:36,541 --> 00:12:38,120
I'm not an arms dealer.
292
00:12:38,160 --> 00:12:39,680
I have no weapons
293
00:12:39,681 --> 00:12:41,200
or potions but,
294
00:12:41,240 --> 00:12:43,220
I've recently come into some
295
00:12:43,221 --> 00:12:45,200
information that may help you
296
00:12:45,240 --> 00:12:46,800
to achieve your goal.
297
00:12:46,840 --> 00:12:48,160
Information?
298
00:12:48,200 --> 00:12:49,560
Tell us what you know
299
00:12:49,600 --> 00:12:51,400
and I'll decide
300
00:12:51,401 --> 00:12:53,200
if it's worth paying for.
301
00:12:54,440 --> 00:12:55,740
I'll tell you half
302
00:12:55,741 --> 00:12:57,040
of what I know.
303
00:12:57,080 --> 00:12:59,080
If you want to hear the rest,
304
00:12:59,120 --> 00:13:00,760
it will cost you,
305
00:13:00,761 --> 00:13:02,400
precisely this.
306
00:13:02,440 --> 00:13:03,640
Deal.
307
00:13:04,040 --> 00:13:05,740
A short time ago,
308
00:13:05,741 --> 00:13:07,440
two elves flew over this lake.
309
00:13:08,040 --> 00:13:09,120
The one they call
310
00:13:09,121 --> 00:13:10,200
Mia was chasing
311
00:13:10,240 --> 00:13:12,560
and yelling after the other.
312
00:13:12,600 --> 00:13:14,720
She called her Violetta.
313
00:13:14,760 --> 00:13:16,280
You mean Varia.
314
00:13:16,320 --> 00:13:18,080
Hmm. Perhaps.
315
00:13:18,120 --> 00:13:19,660
-They were headed that way.
316
00:13:19,661 --> 00:13:21,200
-The sticky grass fields!
317
00:13:21,240 --> 00:13:22,320
Go on!
318
00:13:22,360 --> 00:13:24,000
Hmm. Hmm.
319
00:13:24,040 --> 00:13:25,400
It's yours,
320
00:13:25,401 --> 00:13:26,760
just finish the story!
321
00:13:27,080 --> 00:13:28,920
The only elf to
322
00:13:28,921 --> 00:13:30,760
return was Varia.
323
00:13:30,800 --> 00:13:32,040
Ha! She got Mia
324
00:13:32,041 --> 00:13:33,280
stuck in the grass!
325
00:13:33,320 --> 00:13:35,760
Extravaganza!
326
00:13:35,800 --> 00:13:37,140
Mia will make
327
00:13:37,141 --> 00:13:38,480
the perfect hostage.
328
00:13:38,520 --> 00:13:39,980
To the sticky grass
329
00:13:39,981 --> 00:13:41,440
fields, Gurga!
330
00:13:44,360 --> 00:13:46,960
Nice seeing you again too.
331
00:13:47,280 --> 00:13:49,040
And I thought we might
332
00:13:49,041 --> 00:13:50,800
leave here empty handed.
333
00:13:50,840 --> 00:13:52,920
This is quite the catch.
334
00:13:53,880 --> 00:13:54,880
Yah!
335
00:13:56,480 --> 00:13:57,660
-There!
336
00:13:57,661 --> 00:13:58,840
-But that's Varia.
337
00:13:59,080 --> 00:14:00,360
-Oh, hi guys!
338
00:14:00,361 --> 00:14:01,640
-Hey Varia!
339
00:14:02,040 --> 00:14:03,680
I see Mia gave you your ring.
340
00:14:03,720 --> 00:14:05,800
Yes, thank you so much.
341
00:14:05,840 --> 00:14:07,000
I'm so happy to be
342
00:14:07,001 --> 00:14:08,160
a member of the team.
343
00:14:08,200 --> 00:14:09,520
-We're glad to have you, Varia.
344
00:14:09,521 --> 00:14:10,840
-Do you have Mia's ring?
345
00:14:10,880 --> 00:14:12,060
Oh. I just found it
346
00:14:12,061 --> 00:14:13,240
on the ground.
347
00:14:13,280 --> 00:14:14,600
Over there.
348
00:14:14,640 --> 00:14:16,696
- I thought I heard Mia's voice
- so I was investigating...
349
00:14:16,720 --> 00:14:18,320
She must be in trouble!
350
00:14:18,360 --> 00:14:19,800
[Onchao neighing]
351
00:14:19,840 --> 00:14:21,800
- We're not far from
- the Sticky Grass Fields.
352
00:14:21,840 --> 00:14:23,400
I just checked there.
353
00:14:23,440 --> 00:14:25,800
- I looked all through the fields
- and saw no sign of her.
354
00:14:25,840 --> 00:14:27,160
I'll take her ring.
355
00:14:27,200 --> 00:14:28,280
Fly to the crater.
356
00:14:29,520 --> 00:14:31,056
- Ask Xolana and Shiva
- to help us search for Mia.
357
00:14:31,080 --> 00:14:32,240
-Sure.
358
00:14:32,241 --> 00:14:33,400
-Come on guys!
359
00:14:41,400 --> 00:14:42,580
Someone who belongs
360
00:14:42,581 --> 00:14:43,760
to your team,
361
00:14:43,800 --> 00:14:45,460
isn't truthful,
362
00:14:45,461 --> 00:14:47,120
might also be mean.
363
00:14:48,280 --> 00:14:49,720
Ugh! She's the same
364
00:14:49,721 --> 00:14:51,160
in my world as she is here.
365
00:14:51,880 --> 00:14:53,760
- I should've seen it
- a long time ago.
366
00:14:53,800 --> 00:14:55,600
Without the oracle's help!
367
00:14:55,640 --> 00:14:57,920
[Gurga growls]
368
00:14:58,200 --> 00:15:00,920
[laughing]
369
00:15:02,280 --> 00:15:03,360
Hello, Mia.
370
00:15:03,400 --> 00:15:04,720
Allow us to help you out
371
00:15:04,760 --> 00:15:06,100
-of this sticky situation.
372
00:15:06,101 --> 00:15:07,440
-[gasping]
373
00:15:11,200 --> 00:15:12,440
-Let me go!
374
00:15:12,441 --> 00:15:13,680
-[grunting]
375
00:15:13,720 --> 00:15:15,340
You know, you don't sound
376
00:15:15,341 --> 00:15:16,960
very appreciative, Mia.
377
00:15:17,000 --> 00:15:18,920
To my island, Gurga!
378
00:15:29,160 --> 00:15:30,640
What am I doing?
379
00:15:30,641 --> 00:15:32,120
I should've told the truth.
380
00:15:33,440 --> 00:15:35,320
I left Mia in danger.
381
00:15:46,360 --> 00:15:47,400
Nice work, Onchao!
382
00:15:47,680 --> 00:15:49,440
- We know these
- tracks well enough.
383
00:15:49,480 --> 00:15:50,720
Let's go!
384
00:15:55,000 --> 00:15:56,160
Oh no!
385
00:16:00,320 --> 00:16:02,480
Look! They've got Mia!
386
00:16:03,520 --> 00:16:05,200
Don't worry, Mia.
387
00:16:05,240 --> 00:16:06,800
I'm sure your friends will
388
00:16:06,801 --> 00:16:08,360
be willing to make a trade.
389
00:16:08,400 --> 00:16:10,680
You for a winged unicorn!
390
00:16:12,240 --> 00:16:14,380
Varia was never so helpful
391
00:16:14,381 --> 00:16:16,520
as she was today.
392
00:16:16,560 --> 00:16:18,240
-What are you talking about?
393
00:16:18,241 --> 00:16:19,920
-I'm talking about Varia.
394
00:16:19,960 --> 00:16:21,420
She was my spy
395
00:16:21,421 --> 00:16:22,880
until very recently.
396
00:16:22,920 --> 00:16:24,040
And you stupid elves
397
00:16:24,041 --> 00:16:25,160
were none the wiser.
398
00:16:25,200 --> 00:16:26,620
You're lying!
399
00:16:26,621 --> 00:16:28,040
Varia would never work for you!
400
00:16:28,080 --> 00:16:29,800
Is that so?
401
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
Let her go Rixel!
402
00:16:35,800 --> 00:16:38,240
I have a better idea.
403
00:16:38,280 --> 00:16:40,600
Give them all you got Gurga!
404
00:16:49,440 --> 00:16:51,960
To Funtopia, Gurga!
405
00:16:52,000 --> 00:16:53,600
Double time!
406
00:17:01,960 --> 00:17:03,720
I've gotta stop them!
407
00:17:10,160 --> 00:17:11,920
Onchao! You're just
408
00:17:11,921 --> 00:17:13,680
the winged unicorn I need!
409
00:17:24,320 --> 00:17:25,380
We can't let them
410
00:17:25,381 --> 00:17:26,440
make it to Funtopia.
411
00:17:32,160 --> 00:17:33,440
We did it!
412
00:17:46,760 --> 00:17:48,120
Gurga, stop!
413
00:17:58,400 --> 00:17:59,720
-[all] Yeah!
414
00:17:59,721 --> 00:18:01,040
-[laughing]
415
00:18:05,960 --> 00:18:07,240
Ooh!
416
00:18:12,760 --> 00:18:14,800
Come back here, elves!
417
00:18:14,840 --> 00:18:16,960
And get what's coming to you!
418
00:18:17,000 --> 00:18:19,120
Fight like real heroes!
419
00:18:19,440 --> 00:18:21,120
Ugh! They're not
420
00:18:21,121 --> 00:18:22,800
coming back, are they?
421
00:18:22,840 --> 00:18:25,120
No, they're not.
422
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Her real name is Violetta.
423
00:18:31,360 --> 00:18:33,080
I'm so sorry, Mia.
424
00:18:33,120 --> 00:18:34,920
- How could you
- have left Mia alone?
425
00:18:34,960 --> 00:18:36,220
Something a lot worse
426
00:18:36,221 --> 00:18:37,480
could have happened.
427
00:18:37,520 --> 00:18:38,840
I panicked.
428
00:18:39,120 --> 00:18:40,160
Mia and I don't get
429
00:18:40,161 --> 00:18:41,200
along well in our world.
430
00:18:41,240 --> 00:18:42,460
So I didn't want anyone
431
00:18:42,461 --> 00:18:43,680
to know who I was.
432
00:18:44,240 --> 00:18:45,520
I was scared to lose
433
00:18:45,521 --> 00:18:46,800
you guys as friends.
434
00:18:47,160 --> 00:18:48,560
I'm sorry.
435
00:18:48,600 --> 00:18:49,940
From now, I'm only
436
00:18:49,941 --> 00:18:51,280
telling the truth.
437
00:18:51,320 --> 00:18:52,320
Okay, but we're holding
438
00:18:52,321 --> 00:18:53,321
you to that.
439
00:18:53,360 --> 00:18:54,520
Hmm.
440
00:18:55,880 --> 00:18:56,920
Rolling that boulder down
441
00:18:56,921 --> 00:18:57,961
the hill was a great move.
442
00:18:58,000 --> 00:18:59,140
Rixel would've got Mia
443
00:18:59,141 --> 00:19:00,280
to Funtopia for sure
444
00:19:00,320 --> 00:19:01,320
-if it wasn't for that.
445
00:19:01,321 --> 00:19:02,321
-Thanks!
446
00:19:02,360 --> 00:19:03,880
- So what do you
- want us to call you?
447
00:19:03,920 --> 00:19:05,920
Varia, or Violetta?
448
00:19:05,960 --> 00:19:07,680
[laughing]
449
00:19:07,720 --> 00:19:08,780
Were you working
450
00:19:08,781 --> 00:19:09,840
as Rixel's spy?
451
00:19:09,880 --> 00:19:10,980
-What?
452
00:19:10,981 --> 00:19:12,080
-Tell the truth!
453
00:19:12,360 --> 00:19:13,780
-Of course not!
454
00:19:13,781 --> 00:19:15,200
-Mia, that's crazy.
455
00:19:15,240 --> 00:19:16,580
-Where'd you come up with that?
456
00:19:16,581 --> 00:19:17,920
-From Rixel.
457
00:19:17,960 --> 00:19:19,720
You can't trust Rixel.
458
00:19:19,760 --> 00:19:20,800
She signed her name
459
00:19:20,801 --> 00:19:21,840
to all of them.
460
00:19:21,880 --> 00:19:23,640
She led Rixel to the North Horn
461
00:19:23,680 --> 00:19:24,780
and to the Fire Unicorn's
462
00:19:24,781 --> 00:19:25,880
volcano.
463
00:19:25,920 --> 00:19:27,340
She's the reason Rixel
464
00:19:27,341 --> 00:19:28,760
found us at Panthea's Castle
465
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
when we searched
466
00:19:29,801 --> 00:19:30,801
for her flowers.
467
00:19:33,440 --> 00:19:34,960
At first I didn't want you
468
00:19:34,961 --> 00:19:36,480
two to be friends with Mia.
469
00:19:36,520 --> 00:19:37,660
Rixel promised me
470
00:19:37,661 --> 00:19:38,800
he'd help me get rid of her,
471
00:19:38,840 --> 00:19:40,360
so we made a deal.
472
00:19:40,640 --> 00:19:42,200
Later I tried to back out but
473
00:19:42,201 --> 00:19:43,760
he said he'd tell you about me.
474
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
I had to keep helping him.
475
00:19:45,840 --> 00:19:47,740
But then I quit.
476
00:19:47,741 --> 00:19:49,640
And I've really changed now!
477
00:19:49,680 --> 00:19:51,420
I'm on your side.
478
00:19:51,421 --> 00:19:53,160
You have to believe me.
479
00:19:54,880 --> 00:19:56,200
Please!
480
00:19:56,240 --> 00:19:57,280
You've not only
481
00:19:57,281 --> 00:19:58,320
forsaken our friendship
482
00:19:58,360 --> 00:19:59,480
but you've put the
483
00:19:59,481 --> 00:20:00,600
entire kingdom at risk.
484
00:20:00,640 --> 00:20:02,600
- Along with the welfare
- of all the elves
485
00:20:02,640 --> 00:20:04,320
And unicorns in it.
486
00:20:04,360 --> 00:20:06,240
I'll need your ring back.
487
00:20:07,840 --> 00:20:09,120
I've made a mistake
488
00:20:09,121 --> 00:20:10,400
and I've admitted it!
489
00:20:10,920 --> 00:20:12,920
You're supposed to forgive me!
490
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
You're supposed
491
00:20:13,961 --> 00:20:14,961
to be my friends!
492
00:20:17,600 --> 00:20:19,880
I'll show you whose side I'm on!
493
00:20:23,760 --> 00:20:25,000
I'm sorry Mia.
494
00:20:25,040 --> 00:20:26,616
- Your suspicions were
- right all along.
495
00:20:26,640 --> 00:20:28,280
We should've listened to you.
496
00:20:29,960 --> 00:20:31,280
What did he say?
497
00:20:31,840 --> 00:20:33,240
He's sad too.
498
00:20:47,040 --> 00:20:48,800
Do you think we were too harsh?
499
00:20:48,840 --> 00:20:50,120
Maybe she's really changed.
500
00:20:50,121 --> 00:20:51,400
How would we know?
501
00:20:51,440 --> 00:20:53,000
She's been faking everything.
502
00:20:53,040 --> 00:20:55,000
- She's done nothing
- but deceive us.
503
00:20:55,040 --> 00:20:56,280
We can't trust her.
504
00:20:56,320 --> 00:20:58,256
- Do you think she'll try
- to join with Rixel again?
505
00:20:58,280 --> 00:20:59,360
Let's hope not.
506
00:20:59,720 --> 00:21:01,440
- Maybe she'll go back
- to your world, Mia.
507
00:21:01,480 --> 00:21:02,660
She told me
508
00:21:02,661 --> 00:21:03,840
she never wants to go back.
509
00:21:03,880 --> 00:21:05,400
But maybe she will now.
510
00:21:05,440 --> 00:21:06,880
Woohoo!
511
00:21:11,480 --> 00:21:13,220
Wow! I've never seen
512
00:21:13,221 --> 00:21:14,960
the animals so happy.
513
00:21:15,000 --> 00:21:16,760
Or agile.
514
00:21:19,040 --> 00:21:21,080
Rixel's spell is broken.
515
00:21:21,440 --> 00:21:24,640
Whoa! Whoa!
516
00:21:27,680 --> 00:21:28,920
This is great!
517
00:21:28,960 --> 00:21:30,200
With Tessandra's potion working
518
00:21:30,600 --> 00:21:31,820
there's nothing stopping us
519
00:21:31,821 --> 00:21:33,040
from defeating Rixel!
520
00:21:35,840 --> 00:21:37,280
The animals falling asleep
521
00:21:37,281 --> 00:21:38,720
is just a temporary side effect.
522
00:21:41,960 --> 00:21:43,760
- It must feel wonderful
- to be free
523
00:21:43,800 --> 00:21:45,560
Of Rixel after all this time.
524
00:21:45,600 --> 00:21:46,880
Whoa!
525
00:21:48,480 --> 00:21:50,080
Nice catch!
526
00:21:50,120 --> 00:21:51,520
Isn't he though?
527
00:21:54,320 --> 00:21:55,700
-Time for me to go guys!
528
00:21:55,701 --> 00:21:57,080
-Bye, Mia.
529
00:21:57,120 --> 00:21:58,160
-We'll see you soon!
530
00:21:58,161 --> 00:21:59,200
-Bye, Mia!
531
00:21:59,240 --> 00:22:00,800
[Onchao neighing]
532
00:22:07,640 --> 00:22:08,660
I don't think I'll ever
533
00:22:08,661 --> 00:22:09,680
get used to this.
534
00:22:10,000 --> 00:22:11,260
It's true, Violetta
535
00:22:11,261 --> 00:22:12,520
is in Centopia!
536
00:22:12,560 --> 00:22:13,680
-How is that possible?
537
00:22:13,681 --> 00:22:14,800
-It's possible.
538
00:22:14,840 --> 00:22:16,736
- She's there and she's been
- there the whole time.
539
00:22:16,760 --> 00:22:18,136
- What do you mean
- the whole time?
540
00:22:18,160 --> 00:22:19,280
How long can she stay there?
541
00:22:20,360 --> 00:22:21,616
- I don't know.
- And I don't want to find out.
542
00:22:21,640 --> 00:22:23,496
- I need to get her back here.
- One way or another.
543
00:22:23,520 --> 00:22:25,200
At least she wasn't kidnapped.
544
00:22:25,240 --> 00:22:27,200
- We should let everybody
- know that she is okay.
545
00:22:27,240 --> 00:22:29,400
We can't! I mean, I can't.
546
00:22:29,960 --> 00:22:31,200
-I'll figure out what to do.
547
00:22:31,201 --> 00:22:32,440
-We'll figure out what to do.
548
00:22:32,480 --> 00:22:34,360
Now let's go back to the farm.
549
00:22:42,720 --> 00:22:45,760
? [theme music plays] ?
550
00:22:45,810 --> 00:22:50,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
