Original subtitles

I am Mia.

[laughing]

? [theme music plays] ?

What?

Is that Violetta?

Yeah, for more than 24 hours.

- Can we have - the volume up please?

[reporter] Do you have any news?

What are your next steps?

- We are doing everything - in our power

To locate the missing girl.

-We will continue...

-[Contessa] Incompetence!

The level of incompetence

displayed by the police

can mean only one thing.

They are in cahoots

with the kidnapper!

-[reporter] Kidnapper?

-That's right, kidnapper!

My daughter has been

kidnapped by her own father!

- I don't believe it, - her father would

Never do something like that.

We got to know him,

he's a really nice guy.

I don't think she's been

kidnapped at all.

Why?

I promised not to say, but

under the circumstances...

Come on, tell me.

The other day at the beach,

Violetta had a kind of

breakdown, it turns out

- she's not wild about - the way her mother treats her,

And she can't take it anymore.

So Violetta is like, human?

Apparently.

Who knew? So you think maybe

she just ran off on her own?

- It might be a coincidence - that she disappeared

Right after that,

but I don't think so.

Well, either way we need to find

her and make sure she's okay.

We have officers out looking

everywhere for the girl

and we've requested search dogs.

- Come on, we have - to stop at the farm!

- -Why? - -Just come on!

- Renzo, are you - trying to lull them

Into a false sense of security?

I've just decided

to leave and let leave.

They're good for the soil,

I read that somewhere.

We can all share

the same ground, right?

Mole, to new friends.

Where's Tarzan?

- I don't know, - he was just, uh...

- -Tarzan! - -[barking]

Come here boy!

Here you are. Good boy!

We'll be back.

[engine revving]

There has to be something.

Let's look in there.

- -Hmm. - -[panting]

There, get a good sniff.

Where is she Tarzan?

Can you find her?

He's got a trail.

She's not here!

You're supposed to find

the place where she is.

Mia, look.

Violetta didn't seem

like the fairy tale type.

Unicorns, pretty big

coincidence, don't you think?

Wait, you don't think...

Perfect way to find out,

stand guard for me.

You've got it.

- [bracelet] Hi, Mia! - Say your password.

Someone who belongs

to your team isn't truthful,

might also be mean.

[laughing]

Whoa!

Whoa!

-Hey, Yuko. Hi, Onchao!

-[Onchao neighing]

[Yuko] Hi Mia.

What are you guys up to?

- We're meeting Mo and Lasita - at the stables.

- We're going to give Tessandra's - potion to the animals.

Great!

- The sooner they're free of - Rixel's spell the better.

- -Hey, Mia. - -Hi, Mo!

Check it out guys.

Wow!

Very nice.

- I'm presenting it - to Varia today.

Really? Hmm...

Sure, with the animals cured

and Varia as the fourth

member of our team,

there'll be no stopping us!

Together we'll banish Rixel

from Centopia once and for all!

What's wrong, Mia?

It's just that we still

don't really know who Varia is.

She's only here when

I'm here right? That's weird.

But, Mia, she stayed here

the last time you left.

- She's been guarding - the unicorns.

That actually makes me

more suspicious.

- Considering what's - going on in my world.

Think of all the adventures

we've been on together.

Varia is one of us now.

I think she should know that you

especially have accepted her.

I want you to be the one

to present her with the ring.

[Onchao neighing]

Okay, I'll do it.

[Dark Elf] Let's recap shall we?

The elves have created

a weapon to defeat you.

You've lost your spy

and your time is...

Just about up!

Why can't I get any

results from you, Rixel?

Am I using the wrong tactic?

Perhaps I should be

more encouraging.

Offer you positive

reinforcement.

-What do you think?

-That might actually be...

Bring me my winged unicorn

or you'll lose everything

and never join

the Dark Elf Society!

He had you going there.

Never mind him!

We need a new tactic.

A fresh idea for getting

our hands on a winged unicorn.

A new device or some

kind of weapon.

In that case,

we should visit Polytheus.

- We can't trust him - for a great deal

But he always provides

us with something useful.

Fine, I'll dig up

something shiny for him.

Hi, Mia, Mo asked me

to guard the unicorns.

-I heard.

-Isn't it wonderful?

I mean, it's a challenge,

being continually vigilant,

and it gets chilly at

night, but I'm so happy.

- I don't think - I've ever been happier!

I certainly can't remember

you being happier.

I know, right?

- I guess it took me - a while to warm up,

But I feel so at home here now.

But what about your real home?

- I know you don't remember - everything about...

I do remember.

It all came back to me.

I'm from an island empire

far beyond

the Southern shores of Centopia.

But there's nothing for me there

and I have desire to return.

- -But what about... - -Are you here to help me guard?

Actually, I'm here

to give you this.

Oh wow!

I can't believe it,

my very own friendship ring.

Mo and Yuko and I,

- feel it's time you were - an official member of the team.

It's beautiful!

Thank you, Mia!

Wow! Yes! Yippee!

Yuko and Mo were right.

I had Varia all wrong.

Look how pretty it is.

Ouch!

- [giggles] - Watch where you're stepping,

You stupid little horse.

-[gasps] Violetta!

-What?

- -[gasping] - -[laughing]

-What did you say?

-It is you, I can't believe it.

I should've known,

all this time!

I don't know

what you're talking about.

Get Mo!

You first, Miri.

Show Scrobbit and Flo how

to take their medicine.

How do you feel?

Oh no!

What's wrong?

Don't worry Lasita,

I'm sure she's okay.

Tessandra would never

brew something harmful.

Wake up, Miri!

Mia's butterfly.

You guys go ahead,

I'll call Simo.

Good idea, Lasita.

- -He'll know what to do. - -We'll see you soon.

To Simo.

Don't worry, Miri,

help's on the way.

[Mia] Wait, Violetta!

Stop already!

Where are you going?

Hmm.

Leave me alone.

Violetta! Admit it,

you're Violetta!

So what?

How's it possible?

How did you get here?

- I have a piece - of your bracelet.

I wore it as a necklace

- and it brought me here - whenever you came.

- But I don't want - to wear it any more,

Because I'm never going back.

You can't stay here.

You have to go back.

No! I'm never going back!

Centopia's changed me.

For the better.

-I belong here.

-Oh no!

- -What? - -I'm stuck!

We're in the sticky

grass fields.

Help me out.

- Promise me, - you'll trust me from now on.

And you'll never reveal

my secret to anyone!

- I'll trust you - once you help me out

And tell Yuko and Mo the truth.

-No!

-You'll tell them, or I will!

No! They can't know,

they trust me now.

They'll hate me for lying.

Just help me out

and we'll talk about it.

Violetta!

Violetta!

Oh!

Huh?

[Gargona] Any luck?

[Polytheus] Oh!

Hello, Gargona. Rixel.

Not yet, but perhaps

my luck's about to change.

How are my two

favorite customers?

Determined.

We must capture a winged

unicorn. Very soon.

Offer us something

to make it happen.

Well, as you know,

I'm not an arms dealer.

I have no weapons

or potions but,

I've recently come into some

information that may help you

to achieve your goal.

Information?

Tell us what you know

and I'll decide

if it's worth paying for.

I'll tell you half

of what I know.

If you want to hear the rest,

it will cost you,

precisely this.

Deal.

A short time ago,

two elves flew over this lake.

The one they call

Mia was chasing

and yelling after the other.

She called her Violetta.

You mean Varia.

Hmm. Perhaps.

-They were headed that way.

-The sticky grass fields!

Go on!

Hmm. Hmm.

It's yours,

just finish the story!

The only elf to

return was Varia.

Ha! She got Mia

stuck in the grass!

Extravaganza!

Mia will make

the perfect hostage.

To the sticky grass

fields, Gurga!

Nice seeing you again too.

And I thought we might

leave here empty handed.

This is quite the catch.

Yah!

-There!

-But that's Varia.

-Oh, hi guys!

-Hey Varia!

I see Mia gave you your ring.

Yes, thank you so much.

I'm so happy to be

a member of the team.

-We're glad to have you, Varia.

-Do you have Mia's ring?

Oh. I just found it

on the ground.

Over there.

- I thought I heard Mia's voice - so I was investigating...

She must be in trouble!

[Onchao neighing]

- We're not far from - the Sticky Grass Fields.

I just checked there.

- I looked all through the fields - and saw no sign of her.

I'll take her ring.

Fly to the crater.

- Ask Xolana and Shiva - to help us search for Mia.

-Sure.

-Come on guys!

Someone who belongs

to your team,

isn't truthful,

might also be mean.

Ugh! She's the same

in my world as she is here.

- I should've seen it - a long time ago.

Without the oracle's help!

[Gurga growls]

[laughing]

Hello, Mia.

Allow us to help you out

-of this sticky situation.

-[gasping]

-Let me go!

-[grunting]

You know, you don't sound

very appreciative, Mia.

To my island, Gurga!

What am I doing?

I should've told the truth.

I left Mia in danger.

Nice work, Onchao!

- We know these - tracks well enough.

Let's go!

Oh no!

Look! They've got Mia!

Don't worry, Mia.

I'm sure your friends will

be willing to make a trade.

You for a winged unicorn!

Varia was never so helpful

as she was today.

-What are you talking about?

-I'm talking about Varia.

She was my spy

until very recently.

And you stupid elves

were none the wiser.

You're lying!

Varia would never work for you!

Is that so?

Let her go Rixel!

I have a better idea.

Give them all you got Gurga!

To Funtopia, Gurga!

Double time!

I've gotta stop them!

Onchao! You're just

the winged unicorn I need!

We can't let them

make it to Funtopia.

We did it!

Gurga, stop!

-[all] Yeah!

-[laughing]

Ooh!

Come back here, elves!

And get what's coming to you!

Fight like real heroes!

Ugh! They're not

coming back, are they?

No, they're not.

Her real name is Violetta.

I'm so sorry, Mia.

- How could you - have left Mia alone?

Something a lot worse

could have happened.

I panicked.

Mia and I don't get

along well in our world.

So I didn't want anyone

to know who I was.

I was scared to lose

you guys as friends.

I'm sorry.

From now, I'm only

telling the truth.

Okay, but we're holding

you to that.

Hmm.

Rolling that boulder down

the hill was a great move.

Rixel would've got Mia

to Funtopia for sure

-if it wasn't for that.

-Thanks!

- So what do you - want us to call you?

Varia, or Violetta?

[laughing]

Were you working

as Rixel's spy?

-What?

-Tell the truth!

-Of course not!

-Mia, that's crazy.

-Where'd you come up with that?

-From Rixel.

You can't trust Rixel.

She signed her name

to all of them.

She led Rixel to the North Horn

and to the Fire Unicorn's

volcano.

She's the reason Rixel

found us at Panthea's Castle

when we searched

for her flowers.

At first I didn't want you

two to be friends with Mia.

Rixel promised me

he'd help me get rid of her,

so we made a deal.

Later I tried to back out but

he said he'd tell you about me.

I had to keep helping him.

But then I quit.

And I've really changed now!

I'm on your side.

You have to believe me.

Please!

You've not only

forsaken our friendship

but you've put the

entire kingdom at risk.

- Along with the welfare - of all the elves

And unicorns in it.

I'll need your ring back.

I've made a mistake

and I've admitted it!

You're supposed to forgive me!

You're supposed

to be my friends!

I'll show you whose side I'm on!

I'm sorry Mia.

- Your suspicions were - right all along.

We should've listened to you.

What did he say?

He's sad too.

Do you think we were too harsh?

Maybe she's really changed.

How would we know?

She's been faking everything.

- She's done nothing - but deceive us.

We can't trust her.

- Do you think she'll try - to join with Rixel again?

Let's hope not.

- Maybe she'll go back - to your world, Mia.

She told me

she never wants to go back.

But maybe she will now.

Woohoo!

Wow! I've never seen

the animals so happy.

Or agile.

Rixel's spell is broken.

Whoa! Whoa!

This is great!

With Tessandra's potion working

there's nothing stopping us

from defeating Rixel!

The animals falling asleep

is just a temporary side effect.

- It must feel wonderful - to be free

Of Rixel after all this time.

Whoa!

Nice catch!

Isn't he though?

-Time for me to go guys!

-Bye, Mia.

-We'll see you soon!

-Bye, Mia!

[Onchao neighing]

I don't think I'll ever

get used to this.

It's true, Violetta

is in Centopia!

-How is that possible?

-It's possible.

- She's there and she's been - there the whole time.

- What do you mean - the whole time?

How long can she stay there?

- I don't know. - And I don't want to find out.

- I need to get her back here. - One way or another.

At least she wasn't kidnapped.

- We should let everybody - know that she is okay.

We can't! I mean, I can't.

-I'll figure out what to do.

-We'll figure out what to do.

Now let's go back to the farm.

? [theme music plays] ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0