Original subtitles

I am Mia.

[laughing]

? [theme music plays] ?

I see you're back

to the drowning plan again.

I thought we talked about this.

I'm not going to drown them

with water.

I'm going to drown

them with sound.

But that can really hurt.

No, it won't,

but they won't like it.

-[static plays]

-[Renzo groans]

Oh. Now we just have to wait.

? [music plays] ?

Don't look at me.

I've already tried to talk him

out of these things before.

We just have to wait.

I don't. We could go

for a walk instead.

Sounds good.

So, are unicorns

faster than horses?

They can be,

if they're motivated.

And it's just

like riding a horse?

Well, it would

be on most of them.

The biggest difference

riding Onchao

is that his feet don't

touch the ground.

[chuckles]

Really?

Yeah. You think it's hard

falling off Saphir.

Try falling off a unicorn

a hundred feet above the clouds.

If I didn't have

my own wings I'd--

Wait, whoa. You can fly too?

-Yeah.

-[chuckles]

[Mia laughs]

Hold on, wait!

Hey, you dropped the...

Guess who it's for.

Oh, really, Violetta,

you're sitting like a wet rag!

Straighten up!

What's the matter

with you today?

You would think you

didn't care at all.

You know what, Mother?

I don't care at all.

I don't want

to do this anymore.

Violetta! You've never spoken

to me this way in your life!

In my life?

When does my life start?

I want to live with Daddy.

Yes, well, as it happens

I heard from your father

just a few days ago.

And he has no interest

at all in you living with him.

[Violetta cries]

Unless you're going to work,

it seems to me you have

no business here.

And you, have you

come to apologize?

For what?

How strange.

I felt like you had wronged me,

but perhaps,

I just dislike you.

That's nice. And when

we're here to do you a favor.

We found this in the road.

Is Violetta home?

No, she's not.

And now,

please get off my property.

And you, clean the stable

again tomorrow,

and do it properly this time.

You're welcome.

"Daddy loves you. Come

and stay with me any time."

That will be the day, Vittorio.

Wait! Will you be

burning that?

Excellent. Carry on.

I once knew

an evil Queen in Centopia,

she would have got

along great with.

I want to say that deep down

she's actually really nice.

But I think she's actually

worse deep down than on top.

I always thought

Violetta was just a jerk,

but now I'm wondering

if maybe it's not her fault.

Whoa, here we go again.

What do we do?

What happens now?

Do you need to do anything?

Relax, I've done this before.

Just follow me.

You stand guard.

I'll be right back.

Be careful!

[horse snorting]

[bracelet] Hi, Mia!

Say your password.

Your true friends

always are nearby,

instead of bidding

their goodbye.

Oh, thank you,

thank you, thank you!

Whoa!

Whoa!

[screaming]

[unicorns neighing]

[unicorns neighing]

Hi, Onchao!

Today's the day!

Are you ready to head

to the Blackwood Forest

to see Tessandra?

-[Onchao neighs]

-Bye, Esko!

[Onchao neighs]

If your parents

are already there,

she'll be expecting us soon.

Find Yuko.

[unicorn neighs]

[inhales deeply]

Centopia.

Maybe this is where

I really belong.

Nobody to push me around

all the time and...

[groans]

Stupid monkey!

I am so not dealing

with you today.

What's this?

[groans] Rixel.

"You better stop the elves

from brewing that magic potion,

"or I promise I'll..."

[groans]

I'm sick of taking orders

from boring old people!

I'm here to have fun and

no one's gonna stop me!

[monkey chattering]

He wants a letter?

I'll give him a letter.

Just think!

Soon we'll have

a way to stop Rixel

and his evil green

potion for good.

Hey, do you see that?

What's going on there?

[gasps]

Mia!

Boy, it's good to see you again.

What are you doing

here with Rixel's pet?

He just attacked me

out of nowhere!

I don't know what his deal is.

He must've heard you

coming and got scared off.

Okay.

Well, I don't know if

it's any less scary,

but we're gonna get Yuko and Mo

and head to the

Blackwood Forest.

-Wanna come?

-I'm up for that!

Onchao says

his parents are visiting

the Nature Unicorns there.

Oh, I'd love to see them!

The funny thing is, they

blend in so well with nature,

they're almost

impossible to see!

Well, I'll take

invisible unicorns

over rubber monkeys any day.

[giggling]

[Dark Elf] Rixel, you are

an unmitigated disaster!

You had the rainbow water

in your grubby paws,

and now the elves have it?

It's true, Master.

But I assure you my spy

has everything under control.

She's the best spy one

could wish for, really.

And I'd put that in writing!

Speaking of which, I have

a letter from my loyal spy!

[Rixel mumbles]

Read it to me.

"I'm not doing

anything for you, chump.

I'm done being bossed around.

And FYI, if you want

people to do stuff,

try, like,

asking a little nicer!"

She's got a point

with that last bit.

[grunts]

Fool! Do you not see

your time is nearly up?

Stop getting little girls

to do your dirty work,

and handle this now!

He's right.

Time to get our hands dirty.

Tukito, where did they go?

-[monkey chattering]

-[Gargona] Hey!

Blackwood?

They're in Blackwood Forest?

Very well.

I'll show Varia what

it means to refuse me.

Gargona, come!

Please.

I need to talk

to you about Varia.

I'm not sure we can trust her.

Oh, this again?

I thought she'd proven

herself by now!

True, but the Oracle said,

"Your true friends

always are nearby,

instead of bidding

their goodbye."

She's not from Centopia.

She's always disappearing.

And I think she's been

talking with Tukito!

Really?

I didn't think Tukito was

the best conversationalist.

And Mia, you're not

"always nearby" either!

But you're definitely

a true friend.

[Onchao neighs]

You might be right.

C'mon, guys!

We're supposed to

be saving Centopia!

Simo! Good to see you!

-We have the rainbow water.

-Is Tessandra here?

She's just inside making tea.

It's not often you have the King

of the Unicorns over,

along with some of his friends.

Unicorns? I don't see any.

Nature Unicorns.

They're easy to miss.

Ah, you made it. Hi.

-May I see the rainbow water?

-Some of it was spilled.

-Is it going to be enough?

-There isn't much.

I can work with this,

but it will take some time.

Sit tight and

stay out of trouble.

[unicorn snorts]

-I'm bored.

-C'mon, Yuko.

How often do we get

to just lie down and relax?

Yeah! No responsibilities.

Nobody telling you what to do.

Ah, this is the life.

[groans] Did you get scratched

by a sleep thistle?

Boring!

Simo, what do you do

for fun around here?

Sometimes I play hide and seek

with the Nature Unicorns.

That sounds like a great idea!

Sure, count me in.

So, basically relaxing in one

spot till someone finds you?

Sure, I can handle

that kind of game.

[Nature Unicorns neighing]

Okay, I'll start. Ready?

Twenty, 19, 18,

17, 16...

Two, one, coming!

[Varia and Simo giggle]

Hmm.

Ha! Found you!

[Onchao neighs sadly]

I know, you're not really

the best at hiding.

But now we can work as

a team and find the others!

[Onchao neighs happily]

Take this to my work-shy spy.

If she doesn't shape up,

I'll tell all of her friends

about her treasonous ways!

Why can't you deliver

the message yourself?

Scared of a little

confrontation?

Huh! I'd like to see you go

into the Blackwood Forest

yourself, oh, brave one!

Watch me!

Be sure to look out for

the sleeping thistles!

And the monster unicorns.

And the deadly vines.

-And the flesh-eating--

-Okay, you made your point.

Hmm.

-[frog croaking]

-[gasps]

[Mo stifles scream]

[groans] Couldn't we have picked

a game with a bit more action?

-[shushes]

-Huh?

Quickly, up there!

Where could they all be?

Good thinking, Simo!

Hey, I forgot to tell you.

Lasita says hello.

-Really?

-[shushes]

-[bird calls]

-Hmm.

-[Onchao grunts]

-[bird calls]

Yes, and she wants

to know why

you don't visit

the Elven Crater more often.

I'd love to, but my

mother doesn't like it

when I go off on my own.

Either way, I'm sure Lasita

would be happy to hear from you,

even if it's just bird calls.

[both laugh]

[grunts]

[monkey chattering]

Whatever!

[groans]

Help! Get this thing off of me!

[Onchao neighs]

Look, we sent him right

into a flesh-eating plant!

Should we, like, do something?

[monkey chattering]

[groans]

Will you calm down?

-[monkey chattering]

-Sleep thistle.

This'll do the trick.

[smooching]

[snoring]

I bet he was on

a spying mission for Rixel.

Thanks for getting that

monkey off my back, sort of.

I don't get it.

Why is Tukito always

going after you?

I... I don't know.

Maybe it's because I'm new here?

I've been meaning to

ask you about that too.

You never really told us

where you come from.

I don't like to talk about it.

But friends are supposed

to tell each other things!

The Oracle said, "True

friends always are nearby."

But you're always making

an excuse to leave.

Where do you go?

[sighs]

Doesn't matter.

Why should you

believe in me, anyway?

Nobody else does.

-What do you mean?

-I'm not actually a princess.

I'm just a girl.

And I wanted to be

friends with you guys

because you seemed cool.

And because I don't have

any friends of my own.

Maybe I don't deserve any.

Varia, wait. Don't go.

-Why not?

-Because, you are our friend.

-You're part of our team!

-You mean that?

-This isn't some kind of trick?

-It's not.

We were having fun today.

And we still can!

It's just, maybe you don't

have to be so mysterious

all the time?

[sniffs]

Okay, I won't be.

-[snoring]

-What do we do about this?

Let's take him

back to Tessandra.

She'll know what to do.

[screams]

-[shushes]

-[frog croaking]

[whispering] Let's go

up to Mo and scare him.

-[frog croaking]

-[both] Boo!

-[screaming]

-[both giggling]

That's not funny!

There was a dangerous

creature nearby.

Oh, you mean that

frog on your head?

[screaming]

[screaming]

What are you trying to do to me?

[giggles]

Rixel sent him to spy on us.

Guess he couldn't

handle the excitement.

[groans]

That lousy sneak.

I can't wait

till we have that potion

so we can finally

put a stop to him!

Let's go. Rixel might

not be far behind.

[snoring]

[monkey chattering]

[Mo] We still have to find

Yuko and Simo.

I know.

Should we use our friendship

rings, or is that cheating?

Guys, he's awake!

Come quick!

What do we do?

Just let him go?

I have an idea.

Let's send him back

to Rixel, with a message.

[Gargona and Rixel]

Schnick, schnack, schnook!

Green potion beats paper!

Extravaganza!

For the last time, there is

no green potion in this game!

Ah-ha! Says you.

I'm a man who plays

by his own rules.

Now, look here--

[monkey chattering]

What's this?

"First off, learn to train

your monkey

so we don't have

to save his life.

Second, you're never getting

Onchao so just give it up.

Finally, we have a weapon

that will send you packing

from Centopia once and for all!"

"Signed, Mo, Mia and Varia."

She even drew a little

smiley face at the end, see?

Buffoonery!

They won't be smiling

when I'm done with them!

Wait, you're going alone?

What about the sleep thistles?

The monster unicorns?

The deadly...

At least take Gurga with you!

[grunts]

[shushes]

Boy, Yuko and Simo sure

took this game seriously.

I saw Simo here before.

He might still be around.

Come out, Simo!

The game's over!

[Yuko] We're up here!

We're heading back

to Tessandra's. Come on!

So, you and Simo,

sitting in a tree?

What, you jealous

or somethin'?

No, it's just that--

I was just telling Simo

how much Lasita likes him!

You could practically

see little hearts

popping up over his head.

-Hmm.

-[Yuko giggles]

Hey, we never found

the Nature Unicorns.

We'll just have

to track them down later.

You can only find them

when they want to be found.

[grunts]

Elves!

I hear elves!

I'm going to make

them all rue this day,

especially that Varia!

[gulps]

Monster unicorns.

[muffled noises]

[sneezing]

Schnick, schnack, schnook!

-[monkey chattering]

-That's not how you play!

You people are hopeless.

[sneezing]

Monster unicorns!

Run! Run!

[screaming]

[Onchao neighing]

That was fun! I never get

to do stuff like that.

-You mean hide and seek?

-Yeah!

At least, not the seeking part.

[Tessandra] It's finished!

The potion is ready!

Thank you so,

so much, Tessandra!

This means the world to us!

And thanks for letting

us hang out here.

If you ever want to

visit the Elven Crater,

you're more than welcome!

-Someday, I will visit, someday.

-[tinkling]

Well, it looks like my

visit is just about over.

Can you take this?

No, I actually have to

check up on some stuff.

See you later, bye!

[sighs] There she goes

being mysterious again.

No, this is where I belong.

See, she always makes

some weak excuse to leave!

-And the Oracle said--

-You know what?

I'm going to stay after all.

In the Elven Crater,

with you guys, my true friends.

"True friends."

-I wish I could stay too, but--

-We'll be here.

-You know how to find us!

-I'll be back soon!

[everyone]

Bye, Mia! See you soon!

How'd it go?

Fall off any unicorns?

I'll tell you later.

Let's get out of here.

Mario, look!

I don't think I've ever felt

sorry for Violetta before.

It's hard to get my head around.

I know exactly what you mean.

Let's go.

? [theme music plays] ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0