Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:04,140
I am Mia.
2
00:00:11,140 --> 00:00:14,180
[laughing]
3
00:00:15,500 --> 00:00:18,740
? [theme music plays] ?
4
00:01:34,700 --> 00:01:37,060
That was good training today.
5
00:01:34,700 --> 00:01:37,060
You deserve a break.
6
00:01:37,300 --> 00:01:39,300
-I'm listening.
7
00:01:37,300 --> 00:01:39,300
-The beach.
8
00:01:39,340 --> 00:01:41,620
You know, sand,
9
00:01:39,340 --> 00:01:41,620
and water, and...
10
00:01:42,020 --> 00:01:45,780
Um, sand and water, 'cause
11
00:01:42,020 --> 00:01:45,780
that's all a beach really is.
12
00:01:45,820 --> 00:01:48,300
[chuckles] Sounds good.
13
00:01:55,020 --> 00:01:57,660
I'm almost afraid
14
00:01:55,020 --> 00:01:57,660
to ask what that is.
15
00:01:57,700 --> 00:02:00,220
Almost. What is that?
16
00:02:02,060 --> 00:02:03,860
It's a slurry pump.
17
00:02:03,900 --> 00:02:05,420
Of course it is.
18
00:02:05,460 --> 00:02:07,100
It's full of my own special,
19
00:02:07,140 --> 00:02:09,620
environmentally friendly
20
00:02:07,140 --> 00:02:09,620
slurry mix.
21
00:02:09,660 --> 00:02:13,540
The smell will drive those
22
00:02:09,660 --> 00:02:13,540
moles away and nobody gets hurt.
23
00:02:14,700 --> 00:02:15,940
Bring on the beach.
24
00:02:30,300 --> 00:02:31,620
Violetta!
25
00:02:32,020 --> 00:02:34,740
Do you really think this is
26
00:02:32,020 --> 00:02:34,740
the best use of your time
27
00:02:34,780 --> 00:02:36,620
so close to the tournament?
28
00:02:37,140 --> 00:02:38,340
I just thought--
29
00:02:39,660 --> 00:02:41,500
I've told your trainer to do
30
00:02:39,660 --> 00:02:41,500
a second session today!
31
00:02:41,540 --> 00:02:42,980
We must be off!
32
00:02:43,220 --> 00:02:45,220
I'll get my things.
33
00:02:43,220 --> 00:02:45,220
Hurry up!
34
00:02:52,500 --> 00:02:54,780
There's gotta be ice cream
35
00:02:52,500 --> 00:02:54,780
here somewhere.
36
00:02:54,820 --> 00:02:56,660
What is it
37
00:02:54,820 --> 00:02:56,660
with you and ice cream?
38
00:02:56,700 --> 00:02:58,140
I'll get you some!
39
00:03:01,820 --> 00:03:03,300
Violetta, are you okay?
40
00:03:03,940 --> 00:03:05,820
-Do you need to talk?
41
00:03:03,940 --> 00:03:05,820
-No, I'm fine.
42
00:03:05,860 --> 00:03:08,820
Why? Why are you here?
43
00:03:08,860 --> 00:03:11,220
-I have to go.
44
00:03:08,860 --> 00:03:11,220
-Seriously, if you need to talk.
45
00:03:18,580 --> 00:03:20,860
What are you going to buy
46
00:03:18,580 --> 00:03:20,860
your ice cream with, doofus?
47
00:03:20,900 --> 00:03:22,300
[Mia sighs]
48
00:03:22,340 --> 00:03:24,940
It's always "succeed,"
49
00:03:22,340 --> 00:03:24,940
"win," "achieve."
50
00:03:24,980 --> 00:03:27,820
It never even matters
51
00:03:24,980 --> 00:03:27,820
what I want to do.
52
00:03:27,860 --> 00:03:29,980
Well, what do you like doing?
53
00:03:30,580 --> 00:03:33,700
I don't even know!
54
00:03:30,580 --> 00:03:33,700
Do people like doing stuff?
55
00:03:34,340 --> 00:03:36,500
Does Mia like riding?
56
00:03:36,540 --> 00:03:38,140
So much it's crazy.
57
00:03:39,500 --> 00:03:41,820
Wow. I envy her.
58
00:03:42,780 --> 00:03:44,580
[sniffs]
59
00:03:44,620 --> 00:03:47,260
That's literally the first time,
60
00:03:44,620 --> 00:03:47,260
I've envied anybody.
61
00:03:50,140 --> 00:03:52,500
Please don't tell anyone
62
00:03:50,140 --> 00:03:52,500
you saw me crying.
63
00:03:52,540 --> 00:03:54,940
-Promise?
64
00:03:52,540 --> 00:03:54,940
-Sure, I promise.
65
00:04:02,020 --> 00:04:04,900
[thunder rumbling]
66
00:04:15,580 --> 00:04:17,620
Hey, can you believe
67
00:04:15,580 --> 00:04:17,620
I went all that way
68
00:04:17,660 --> 00:04:20,460
and forgot my wallet?
69
00:04:17,660 --> 00:04:20,460
Have you seen it?
70
00:04:21,860 --> 00:04:23,140
Are you okay?
71
00:04:24,100 --> 00:04:25,380
I'm going to go.
72
00:04:25,420 --> 00:04:26,820
Oh, it's okay.
73
00:04:25,420 --> 00:04:26,820
I'll find my wallet.
74
00:04:26,860 --> 00:04:28,620
There'll still be ice cream.
75
00:04:28,860 --> 00:04:31,740
No, because I know you'd rather
76
00:04:28,860 --> 00:04:31,740
be here with Violetta.
77
00:04:32,540 --> 00:04:34,100
I saw you on the bench.
78
00:04:34,900 --> 00:04:37,100
Oh, that.
79
00:04:34,900 --> 00:04:37,100
That was nothing, really.
80
00:04:37,140 --> 00:04:38,780
I can't tell you
81
00:04:37,140 --> 00:04:38,780
what it was, but--
82
00:04:38,820 --> 00:04:40,780
Why not? Oh, really?
83
00:04:40,820 --> 00:04:42,340
This coming from
84
00:04:40,820 --> 00:04:42,340
someone who clams up
85
00:04:42,380 --> 00:04:44,380
on every second
86
00:04:42,380 --> 00:04:44,380
question I ask her.
87
00:04:44,420 --> 00:04:47,100
If I mention that bracelet,
88
00:04:44,420 --> 00:04:47,100
where you learned to ride,
89
00:04:47,140 --> 00:04:50,300
why you suddenly run off all
90
00:04:47,140 --> 00:04:50,300
the time, what answer do I get?
91
00:04:59,940 --> 00:05:02,260
[laughing]
92
00:05:02,300 --> 00:05:05,140
[laughs]
93
00:05:05,180 --> 00:05:06,940
Great plan, Mario.
94
00:05:07,580 --> 00:05:10,340
As it turns out,
95
00:05:07,580 --> 00:05:10,340
the moles love my slurry.
96
00:05:10,380 --> 00:05:13,220
And now the whole farm
97
00:05:10,380 --> 00:05:13,220
smells like a compost heap
98
00:05:13,260 --> 00:05:16,860
so that they can enjoy
99
00:05:13,260 --> 00:05:16,860
a gourmet slurry dinner.
100
00:05:16,900 --> 00:05:18,500
[laughing]
101
00:05:18,540 --> 00:05:19,780
Ugh!
102
00:05:21,060 --> 00:05:24,140
Um, I'll be right back.
103
00:05:21,060 --> 00:05:24,140
I have to...
104
00:05:25,940 --> 00:05:27,660
-Come with me.
105
00:05:25,940 --> 00:05:27,660
-Really?
106
00:05:27,700 --> 00:05:29,020
Yeah! Come on!
107
00:05:30,500 --> 00:05:32,020
So when you see what
108
00:05:30,500 --> 00:05:32,020
you're about to see,
109
00:05:32,060 --> 00:05:33,340
you're going to freak out.
110
00:05:33,380 --> 00:05:34,660
I'm just letting
111
00:05:33,380 --> 00:05:34,660
you know right now.
112
00:05:34,700 --> 00:05:36,180
I don't freak out.
113
00:05:36,220 --> 00:05:38,700
Uh, trust me, you will.
114
00:05:38,740 --> 00:05:41,740
But I promise, it's all fine.
115
00:05:38,740 --> 00:05:41,740
I do this all the time.
116
00:05:58,340 --> 00:06:00,140
[bracelet] Hi, Mia.
117
00:05:58,340 --> 00:06:00,140
Say your password.
118
00:06:00,180 --> 00:06:02,620
To bring back that
119
00:06:00,180 --> 00:06:02,620
which you deem thine,
120
00:06:02,660 --> 00:06:05,340
chase the trail of
121
00:06:02,660 --> 00:06:05,340
things out of line.
122
00:06:07,820 --> 00:06:09,380
I'll be back!
123
00:06:16,220 --> 00:06:17,780
Whoa!
124
00:06:20,900 --> 00:06:22,980
Whoa!
125
00:06:23,820 --> 00:06:26,420
[screaming]
126
00:06:29,140 --> 00:06:33,300
[birds chirping]
127
00:06:35,980 --> 00:06:37,820
[everyone] Oh!
128
00:06:37,860 --> 00:06:40,940
[King Raynor] We are here
129
00:06:37,860 --> 00:06:40,940
to celebrate the return of Ono,
130
00:06:40,980 --> 00:06:45,500
king of the unicorns,
131
00:06:40,980 --> 00:06:45,500
after his long absence.
132
00:06:45,540 --> 00:06:48,740
Should you ever find yourself
133
00:06:45,540 --> 00:06:48,740
in need of our assistance,
134
00:06:48,780 --> 00:06:51,260
we would be honored
135
00:06:48,780 --> 00:06:51,260
to provide it.
136
00:06:51,300 --> 00:06:53,940
Long live King Ono!
137
00:06:53,980 --> 00:06:58,660
[cheering]
138
00:06:59,500 --> 00:07:02,940
Ono's return comes at
139
00:06:59,500 --> 00:07:02,940
a truly auspicious time.
140
00:07:02,980 --> 00:07:06,780
Today is the day Ono will
141
00:07:02,980 --> 00:07:06,780
head to Rainbow Island
142
00:07:06,820 --> 00:07:09,900
and help us defeat
143
00:07:06,820 --> 00:07:09,900
Rixel once and for all!
144
00:07:09,940 --> 00:07:11,980
-[applause]
145
00:07:09,940 --> 00:07:11,980
-Yeah!
146
00:07:12,020 --> 00:07:13,420
[Phuddle] Whoops!
147
00:07:12,020 --> 00:07:13,420
Pardon me,
148
00:07:13,460 --> 00:07:15,060
brilliant inventor
149
00:07:13,460 --> 00:07:15,060
coming through.
150
00:07:15,100 --> 00:07:17,780
-Make way for genius, please!
151
00:07:15,100 --> 00:07:17,780
-Phuddle?
152
00:07:17,820 --> 00:07:20,500
This is meant to be
153
00:07:17,820 --> 00:07:20,500
a royal welcome!
154
00:07:20,540 --> 00:07:24,100
Is now really the best
155
00:07:20,540 --> 00:07:24,100
time for your antics?
156
00:07:24,140 --> 00:07:26,180
Raynor, let's hear him out!
157
00:07:26,220 --> 00:07:27,940
What do you have there, Phuddle?
158
00:07:27,980 --> 00:07:29,660
This, Your Highnesses,
159
00:07:29,700 --> 00:07:32,180
is the Rainbow Water
160
00:07:29,700 --> 00:07:32,180
Surface Skimmer!
161
00:07:32,220 --> 00:07:33,980
It's going to change
162
00:07:32,220 --> 00:07:33,980
the way you collect
163
00:07:34,020 --> 00:07:35,620
Rainbow Water forever!
164
00:07:35,660 --> 00:07:37,940
But we've never
165
00:07:35,660 --> 00:07:37,940
collected any before.
166
00:07:37,980 --> 00:07:41,700
Which is why you'll need me
167
00:07:37,980 --> 00:07:41,700
to come along on your quest.
168
00:07:41,740 --> 00:07:43,980
Observe. [laughing]
169
00:07:44,020 --> 00:07:46,140
Oh, no.
170
00:07:46,940 --> 00:07:51,860
[loud crashing]
171
00:07:52,420 --> 00:07:53,980
[Ono neighs]
172
00:07:57,980 --> 00:07:59,220
Oh!
173
00:07:59,860 --> 00:08:01,740
[loud crash]
174
00:08:01,780 --> 00:08:03,100
-[Ono neighs]
175
00:08:01,780 --> 00:08:03,100
-Wow!
176
00:08:03,140 --> 00:08:05,020
Your father's amazing, Onchao!
177
00:08:05,060 --> 00:08:07,740
Well, that went
178
00:08:05,060 --> 00:08:07,740
exactly as expected.
179
00:08:07,780 --> 00:08:09,780
Actually, it went
180
00:08:07,780 --> 00:08:09,780
better than expected.
181
00:08:09,820 --> 00:08:11,460
The last version exploded.
182
00:08:11,500 --> 00:08:13,540
Don't worry, I'll fix it!
183
00:08:13,580 --> 00:08:16,700
Thank you for bringing that
184
00:08:13,580 --> 00:08:16,700
situation under control, Ono.
185
00:08:16,740 --> 00:08:19,820
Perhaps we elves are the ones
186
00:08:16,740 --> 00:08:19,820
needing your assistance.
187
00:08:19,860 --> 00:08:22,580
And I'm sorry, Phuddle,
188
00:08:19,860 --> 00:08:22,580
but I must disallow you
189
00:08:22,620 --> 00:08:25,660
from traveling to the Rainbow
190
00:08:22,620 --> 00:08:25,660
Island with the others.
191
00:08:25,700 --> 00:08:27,220
This is a crucial mission
192
00:08:27,260 --> 00:08:29,620
and we simply cannot
193
00:08:27,260 --> 00:08:29,620
endanger it.
194
00:08:29,660 --> 00:08:32,260
-But, but--
195
00:08:29,660 --> 00:08:32,260
-It's okay, Phuddle.
196
00:08:32,300 --> 00:08:35,420
Ono is the only one who can
197
00:08:32,300 --> 00:08:35,420
retrieve the water anyway.
198
00:08:35,660 --> 00:08:38,220
But we could always
199
00:08:35,660 --> 00:08:38,220
use a good bottle!
200
00:08:38,260 --> 00:08:40,500
I know there's a way
201
00:08:38,260 --> 00:08:40,500
for me to help!
202
00:08:40,540 --> 00:08:42,740
I'll prove it, somehow.
203
00:08:42,780 --> 00:08:44,460
I've already got a ton of ideas.
204
00:08:44,500 --> 00:08:46,980
[muttering]
205
00:08:47,020 --> 00:08:49,580
[giggling]
206
00:08:51,900 --> 00:08:54,460
Those elves are moments
207
00:08:51,900 --> 00:08:54,460
away from retrieving
208
00:08:54,500 --> 00:08:57,540
the Rainbow Water
209
00:08:54,500 --> 00:08:57,540
that will seal your fate!
210
00:08:57,580 --> 00:09:00,580
No matter. I know the way
211
00:08:57,580 --> 00:09:00,580
to Rainbow Island.
212
00:09:00,620 --> 00:09:03,060
I'll merely lay in wait,
213
00:09:00,620 --> 00:09:03,060
ambush them,
214
00:09:03,100 --> 00:09:05,460
and steal the water
215
00:09:03,100 --> 00:09:05,460
from their clutches.
216
00:09:05,500 --> 00:09:07,980
And my elven spy, Varia,
217
00:09:05,500 --> 00:09:07,980
shall help.
218
00:09:08,020 --> 00:09:11,500
Your bumbling naivet� is
219
00:09:08,020 --> 00:09:11,500
almost endearing, Rixel.
220
00:09:11,540 --> 00:09:12,700
Almost.
221
00:09:14,020 --> 00:09:16,300
What good has your so-called
222
00:09:14,020 --> 00:09:16,300
"spy" been until now?
223
00:09:16,340 --> 00:09:19,140
How do you know her
224
00:09:16,340 --> 00:09:19,140
allegiance lies with you?
225
00:09:19,180 --> 00:09:22,300
-Ha! No kidding.
226
00:09:19,180 --> 00:09:22,300
-Hmm.
227
00:09:22,620 --> 00:09:24,540
Get it under control
228
00:09:22,620 --> 00:09:24,540
and quickly.
229
00:09:24,580 --> 00:09:28,020
Your time, and my patience
230
00:09:24,580 --> 00:09:28,020
are running out.
231
00:09:36,020 --> 00:09:39,340
And on the island the
232
00:09:36,020 --> 00:09:39,340
unicorns talk, like us?
233
00:09:39,380 --> 00:09:40,740
Yeah.
234
00:09:41,500 --> 00:09:42,980
Whoa!
235
00:09:43,900 --> 00:09:46,460
There it is, the Rainbow Island.
236
00:09:46,500 --> 00:09:48,020
Sweet! Let's go.
237
00:09:48,060 --> 00:09:49,620
Varia, you should stay here
238
00:09:49,660 --> 00:09:51,540
with Yuko and Mo
239
00:09:49,660 --> 00:09:51,540
and guard the entrance.
240
00:09:51,580 --> 00:09:52,980
We can't take any chances.
241
00:09:53,220 --> 00:09:55,180
I'll go with Onchao and Ono
242
00:09:53,220 --> 00:09:55,180
to collect the water.
243
00:09:55,220 --> 00:09:56,340
Ugh!
244
00:09:58,500 --> 00:09:59,660
We're ready!
245
00:10:03,980 --> 00:10:06,380
Okay, Varia, you stay
246
00:10:03,980 --> 00:10:06,380
here at the entrance
247
00:10:06,420 --> 00:10:08,380
and we'll have a look around.
248
00:10:16,900 --> 00:10:20,580
Ha, if it isn't my favorite
249
00:10:16,900 --> 00:10:20,580
little mole.
250
00:10:20,820 --> 00:10:23,540
What are you doing here?
251
00:10:20,820 --> 00:10:23,540
You have to leave!
252
00:10:23,580 --> 00:10:27,460
Buffoonery! You're supposed
253
00:10:23,580 --> 00:10:27,460
to be spying for me!
254
00:10:27,500 --> 00:10:31,140
But lately I've been getting
255
00:10:27,500 --> 00:10:31,140
better advice from Tukito here!
256
00:10:31,180 --> 00:10:33,180
In fact, it almost seems like
257
00:10:33,220 --> 00:10:35,140
you're on the side
258
00:10:33,220 --> 00:10:35,140
of those elves!
259
00:10:35,180 --> 00:10:36,620
Mm-hmm.
260
00:10:36,660 --> 00:10:38,860
Well, you haven't done
261
00:10:36,660 --> 00:10:38,860
anything about Mia yet.
262
00:10:38,900 --> 00:10:40,940
She's still getting in my way.
263
00:10:40,980 --> 00:10:44,340
She won't even let me go
264
00:10:40,980 --> 00:10:44,340
see the weird talking unicorns.
265
00:10:44,380 --> 00:10:46,180
Then get me the Rainbow Water
266
00:10:46,220 --> 00:10:48,980
and I'll eradicate
267
00:10:46,220 --> 00:10:48,980
as many elves as you wish.
268
00:10:49,260 --> 00:10:52,660
You know what? Forget it.
269
00:10:49,260 --> 00:10:52,660
Our deal's off.
270
00:10:52,940 --> 00:10:55,620
You think you can just
271
00:10:52,940 --> 00:10:55,620
back out of our deal?
272
00:10:55,660 --> 00:10:58,060
What do you think they'll
273
00:10:55,660 --> 00:10:58,060
say when they find out
274
00:10:58,100 --> 00:11:00,180
you're working
275
00:10:58,100 --> 00:11:00,180
as a double agent?
276
00:11:00,220 --> 00:11:02,540
You won't have a friend
277
00:11:00,220 --> 00:11:02,540
in the world.
278
00:11:04,140 --> 00:11:06,780
Fine, fine. Just stay quiet.
279
00:11:07,140 --> 00:11:08,980
That's a good girl.
280
00:11:12,060 --> 00:11:14,740
Isn't it an amazing
281
00:11:12,060 --> 00:11:14,740
place, Dad?
282
00:11:14,780 --> 00:11:17,420
Of all the places
283
00:11:14,780 --> 00:11:17,420
I've traveled to over the years,
284
00:11:17,460 --> 00:11:19,860
this is one of the
285
00:11:17,460 --> 00:11:19,860
most incredible.
286
00:11:19,900 --> 00:11:21,820
I'm glad we could
287
00:11:19,900 --> 00:11:21,820
be here together.
288
00:11:21,860 --> 00:11:24,620
Me, too! And wait
289
00:11:21,860 --> 00:11:24,620
till you meet Flair!
290
00:11:24,660 --> 00:11:27,260
-And Garnivera.
291
00:11:24,660 --> 00:11:27,260
-There they are!
292
00:11:28,820 --> 00:11:32,020
Onchao! We were hoping
293
00:11:28,820 --> 00:11:32,020
you'd visit again soon!
294
00:11:32,540 --> 00:11:34,700
[exclaims] And you must be--
295
00:11:34,740 --> 00:11:36,020
We are honored to welcome you
296
00:11:36,060 --> 00:11:37,980
to Rainbow Island,
297
00:11:36,060 --> 00:11:37,980
Your Highness.
298
00:11:38,260 --> 00:11:41,140
Please, call me Ono.
299
00:11:38,260 --> 00:11:41,140
And the honor is mine.
300
00:11:41,420 --> 00:11:43,020
I've heard much about you both.
301
00:11:43,060 --> 00:11:46,580
Back in Centopia, Onchao
302
00:11:43,060 --> 00:11:46,580
talks about Flair constantly!
303
00:11:46,620 --> 00:11:48,500
-Dad!
304
00:11:46,620 --> 00:11:48,500
-[Mia laughs]
305
00:11:48,540 --> 00:11:50,660
Yes, they have
306
00:11:48,540 --> 00:11:50,660
become quite close.
307
00:11:50,700 --> 00:11:54,060
Flair too, talks about her
308
00:11:50,700 --> 00:11:54,060
friend Onchao all the time!
309
00:11:55,660 --> 00:11:57,380
[Mia giggles]
310
00:11:57,420 --> 00:11:58,420
[clears throat]
311
00:11:59,620 --> 00:12:01,740
Well, onto the matter of
312
00:11:59,620 --> 00:12:01,740
the Rainbow Water, yes?
313
00:12:01,780 --> 00:12:03,780
Of course. It is this way.
314
00:12:05,860 --> 00:12:08,700
[Mia laughs]
315
00:12:10,780 --> 00:12:12,260
Varia! Where have you been?
316
00:12:12,300 --> 00:12:14,900
Oh, I thought I heard
317
00:12:12,300 --> 00:12:14,900
something in the bushes
318
00:12:14,940 --> 00:12:18,660
and went to look but there
319
00:12:14,940 --> 00:12:18,660
was nothing, except bushes.
320
00:12:18,700 --> 00:12:20,420
You shouldn't go off
321
00:12:18,700 --> 00:12:20,420
on your own like that.
322
00:12:20,460 --> 00:12:23,220
-It's too dangerous.
323
00:12:20,460 --> 00:12:23,220
-Yeah, we got to stick together.
324
00:12:23,260 --> 00:12:25,540
-We're a team!
325
00:12:23,260 --> 00:12:25,540
-We are?
326
00:12:25,580 --> 00:12:26,900
Of course we are!
327
00:12:28,620 --> 00:12:29,860
[Varia sighs]
328
00:12:39,500 --> 00:12:43,100
I am Ono,
329
00:12:39,500 --> 00:12:43,100
reigning King of the Unicorns,
330
00:12:43,140 --> 00:12:47,380
and I humbly request that we may
331
00:12:43,140 --> 00:12:47,380
draw from your sacred spring.
332
00:12:50,980 --> 00:12:52,700
[Mia exclaims]
333
00:12:54,340 --> 00:12:55,940
Whoa!
334
00:13:00,340 --> 00:13:03,900
We got it!
335
00:13:00,340 --> 00:13:03,900
We actually, really got it!
336
00:13:04,860 --> 00:13:06,980
-Yay!
337
00:13:04,860 --> 00:13:06,980
-Yeah! We did it.
338
00:13:07,020 --> 00:13:08,740
Well done, elves.
339
00:13:08,780 --> 00:13:11,580
I thank you from the bottom
340
00:13:08,780 --> 00:13:11,580
of my heart.
341
00:13:11,860 --> 00:13:15,100
Whoa! That was so heroic of you.
342
00:13:15,140 --> 00:13:17,060
All I did was speak, my son.
343
00:13:17,540 --> 00:13:20,300
None of this would be
344
00:13:17,540 --> 00:13:20,300
possible without your bravery.
345
00:13:20,340 --> 00:13:21,860
Everyone's bravery!
346
00:13:22,140 --> 00:13:24,940
It is said that the rainbow
347
00:13:22,140 --> 00:13:24,940
spring only gives up its water
348
00:13:24,980 --> 00:13:26,620
once every five years.
349
00:13:26,660 --> 00:13:28,820
So you must guard
350
00:13:26,660 --> 00:13:28,820
it very carefully.
351
00:13:28,860 --> 00:13:30,380
We should get this
352
00:13:28,860 --> 00:13:30,380
to the others.
353
00:13:30,420 --> 00:13:31,980
They'll be expecting us!
354
00:13:32,980 --> 00:13:35,700
Perhaps Onchao and I
355
00:13:32,980 --> 00:13:35,700
could stay a while longer,
356
00:13:35,740 --> 00:13:38,500
so as not to be rude
357
00:13:35,740 --> 00:13:38,500
to our gracious hosts.
358
00:13:38,540 --> 00:13:39,980
Thanks, Dad!
359
00:13:40,020 --> 00:13:42,340
I have to show you
360
00:13:40,020 --> 00:13:42,340
my most favorite spot
361
00:13:42,380 --> 00:13:45,380
on Rainbow Island,
362
00:13:42,380 --> 00:13:45,380
the shimmering rocks!
363
00:13:45,420 --> 00:13:46,660
Come on!
364
00:13:47,980 --> 00:13:49,540
Too cute.
365
00:13:49,580 --> 00:13:51,620
Bye! Thanks again!
366
00:13:57,860 --> 00:14:01,100
Guys! It worked!
367
00:13:57,860 --> 00:14:01,100
We got the Rainbow Water!
368
00:14:01,140 --> 00:14:03,020
Now we have to be super
369
00:14:01,140 --> 00:14:03,020
careful getting this
370
00:14:03,060 --> 00:14:05,060
to Tessandra, because
371
00:14:03,060 --> 00:14:05,060
the Oracle said--
372
00:14:05,100 --> 00:14:06,860
Now, Gurga, now!
373
00:14:07,300 --> 00:14:09,780
-[Gurga roars]
374
00:14:07,300 --> 00:14:09,780
-[Rixel laughing]
375
00:14:15,540 --> 00:14:17,340
Mia! Over here!
376
00:14:18,780 --> 00:14:19,900
Seize that bottle!
377
00:14:19,940 --> 00:14:22,820
[Gurga roars out]
378
00:14:25,940 --> 00:14:27,420
Mo! Here!
379
00:14:31,180 --> 00:14:32,300
Ha!
380
00:14:33,460 --> 00:14:34,900
I got it!
381
00:14:36,220 --> 00:14:37,820
Varia! Throw it at me!
382
00:14:37,860 --> 00:14:41,500
Extravaganza!
383
00:14:37,860 --> 00:14:41,500
[laughing]
384
00:14:50,980 --> 00:14:52,780
Tukito, wait!
385
00:14:54,740 --> 00:14:56,500
No, don't wait! Flee!
386
00:14:56,540 --> 00:14:58,180
Back to Funtopia!
387
00:14:59,420 --> 00:15:00,420
Look.
388
00:15:01,940 --> 00:15:04,380
Retreat. We're going to
389
00:15:01,940 --> 00:15:04,380
be outnumbered!
390
00:15:04,420 --> 00:15:07,100
Oh? Then let's even things up!
391
00:15:07,140 --> 00:15:08,540
You run.
392
00:15:08,580 --> 00:15:09,860
Hiyah!
393
00:15:10,580 --> 00:15:12,060
[Varia shrieks]
394
00:15:17,380 --> 00:15:20,420
Rixel has Varia.
395
00:15:17,380 --> 00:15:20,420
We can't let him take her away!
396
00:15:20,460 --> 00:15:23,540
But the Rainbow Water!
397
00:15:20,460 --> 00:15:23,540
We have to get it back, now!
398
00:15:23,580 --> 00:15:24,980
Yuko and I will follow Rixel.
399
00:15:25,020 --> 00:15:27,780
Mia, you and Onchao get
400
00:15:25,020 --> 00:15:27,780
the Rainbow Water back!
401
00:15:27,820 --> 00:15:29,980
Your Highness, I'm sure
402
00:15:27,820 --> 00:15:29,980
they could use your help.
403
00:15:30,020 --> 00:15:32,620
[Ono neighing]
404
00:15:35,420 --> 00:15:36,820
To Varia!
405
00:15:54,220 --> 00:15:57,420
He's drinking Rainbow Water!
406
00:15:54,220 --> 00:15:57,420
Boy, that looks tasty.
407
00:16:04,140 --> 00:16:05,580
Drop that bottle!
408
00:16:06,540 --> 00:16:08,340
That's a cork, but close.
409
00:16:12,820 --> 00:16:15,220
No! Bad, bad monkey!
410
00:16:16,700 --> 00:16:19,540
[Phuddle sniffs]
411
00:16:16,700 --> 00:16:19,540
Mm, yummy!
412
00:16:19,580 --> 00:16:22,380
Wow, you have got to try this!
413
00:16:22,940 --> 00:16:24,380
You want it?
414
00:16:25,340 --> 00:16:28,260
Uh-uh! Bottle for cork.
415
00:16:28,300 --> 00:16:31,420
You give bottle, I give cork.
416
00:16:58,700 --> 00:16:59,820
No sign of her!
417
00:17:00,140 --> 00:17:02,460
You'd think she'd leave
418
00:17:00,140 --> 00:17:02,460
some kind of trail.
419
00:17:02,900 --> 00:17:04,580
No, no, there has to be!
420
00:17:04,620 --> 00:17:08,620
The Oracle said, "To bring
421
00:17:04,620 --> 00:17:08,620
back that which you deem thine,
422
00:17:09,140 --> 00:17:12,500
"chase the trail of
423
00:17:09,140 --> 00:17:12,500
things out of line."
424
00:17:12,540 --> 00:17:13,820
[Onchao neighs in confusion]
425
00:17:15,260 --> 00:17:16,900
Oh, "thine" is just an old
426
00:17:15,260 --> 00:17:16,900
fashioned way of saying "yours."
427
00:17:17,500 --> 00:17:19,740
I'm not sure what
428
00:17:17,500 --> 00:17:19,740
the rest means.
429
00:17:20,180 --> 00:17:23,060
Oh, what a beautiful flower.
430
00:17:23,100 --> 00:17:24,540
Do you think--
431
00:17:24,580 --> 00:17:26,380
[Ono neighs]
432
00:17:26,420 --> 00:17:29,580
If you've never seen anything
433
00:17:26,420 --> 00:17:29,580
like this in Centopia before,
434
00:17:29,900 --> 00:17:32,140
it has to be
435
00:17:29,900 --> 00:17:32,140
from somewhere else!
436
00:17:32,380 --> 00:17:35,100
It could have come
437
00:17:32,380 --> 00:17:35,100
from the Rainbow Water!
438
00:17:35,140 --> 00:17:37,980
We better hurry.
439
00:17:35,140 --> 00:17:37,980
Who knows how much is left?
440
00:17:43,940 --> 00:17:46,420
[gulps] Easy now.
441
00:17:47,140 --> 00:17:49,180
Why are you looking
442
00:17:47,140 --> 00:17:49,180
at me like that?
443
00:17:50,420 --> 00:17:52,420
Oh-oh! Hold it right there!
444
00:18:07,140 --> 00:18:09,620
[screaming]
445
00:18:10,740 --> 00:18:12,580
That was fantastic!
446
00:18:12,620 --> 00:18:14,700
But where did Phuddle go?
447
00:18:17,700 --> 00:18:19,700
There. We must have
448
00:18:17,700 --> 00:18:19,700
shaken them.
449
00:18:19,740 --> 00:18:21,300
Take a break, Gurga.
450
00:18:21,340 --> 00:18:23,540
My dear, loyal dragon.
451
00:18:23,580 --> 00:18:24,700
Now, you.
452
00:18:26,220 --> 00:18:28,620
You've got to be the worst spy
453
00:18:26,220 --> 00:18:28,620
I've ever had working for me!
454
00:18:28,660 --> 00:18:31,780
Admittedly you're the only spy
455
00:18:28,660 --> 00:18:31,780
I've ever had working for me
456
00:18:31,820 --> 00:18:33,540
but that's not the point!
457
00:18:33,580 --> 00:18:35,660
You should have
458
00:18:33,580 --> 00:18:35,660
tossed me the bottle!
459
00:18:35,700 --> 00:18:38,740
I couldn't have done that,
460
00:18:35,700 --> 00:18:38,740
it would've blown our cover!
461
00:18:38,780 --> 00:18:41,500
Duh. I don't believe you!
462
00:18:41,540 --> 00:18:44,220
I think you've been on
463
00:18:41,540 --> 00:18:44,220
their side this whole time!
464
00:18:44,260 --> 00:18:47,020
Yeah, maybe.
465
00:18:44,260 --> 00:18:47,020
You're a mean person.
466
00:18:47,060 --> 00:18:49,900
-And your dragon smells.
467
00:18:47,060 --> 00:18:49,900
-Oh?
468
00:18:49,940 --> 00:18:51,460
And what do you think
469
00:18:49,940 --> 00:18:51,460
will happen
470
00:18:51,500 --> 00:18:54,660
when I tell your friends
471
00:18:51,500 --> 00:18:54,660
who you really are?
472
00:18:54,700 --> 00:18:57,100
How you wanted to depose Mia?
473
00:18:57,340 --> 00:18:59,860
What will you have to
474
00:18:57,340 --> 00:18:59,860
say for yourself then?
475
00:19:02,780 --> 00:19:04,700
I would say-- Help!
476
00:19:04,740 --> 00:19:07,500
I'm being kidnapped by Rixel
477
00:19:04,740 --> 00:19:07,500
and he's threatening me!
478
00:19:07,540 --> 00:19:09,100
Varia! Are you okay?
479
00:19:09,140 --> 00:19:10,980
Yes, but we have
480
00:19:09,140 --> 00:19:10,980
to get going now!
481
00:19:11,020 --> 00:19:12,980
Gurga! Attack!
482
00:19:14,260 --> 00:19:15,780
[Gurga roars]
483
00:19:19,700 --> 00:19:22,980
Fight all you want.
484
00:19:19,700 --> 00:19:22,980
I have your Rainbow Water.
485
00:19:23,020 --> 00:19:25,340
I have defeated you, elves!
486
00:19:25,380 --> 00:19:27,660
And do you want to know how?
487
00:19:27,700 --> 00:19:30,380
-It's because you have...
488
00:19:27,700 --> 00:19:30,380
-Ow!
489
00:19:30,900 --> 00:19:33,340
Direct hit! Nice shooting!
490
00:19:33,380 --> 00:19:35,420
[Rixel sneezes uncontrollably]
491
00:19:35,460 --> 00:19:38,340
[Gurga roars]
492
00:19:39,900 --> 00:19:41,580
[Gurga sneezes]
493
00:19:41,620 --> 00:19:44,020
I'm so glad you guys
494
00:19:41,620 --> 00:19:44,020
came looking for me.
495
00:19:44,060 --> 00:19:46,180
That guy's the worst!
496
00:19:50,860 --> 00:19:52,700
Phuddle? You can come out.
497
00:19:52,740 --> 00:19:55,060
She's gone.
498
00:19:52,740 --> 00:19:55,060
It's all over now.
499
00:19:55,100 --> 00:19:57,260
I got scared.
500
00:19:57,500 --> 00:19:59,380
I guess I'm just a big chicken.
501
00:19:59,420 --> 00:20:01,780
No wonder Raynor didn't
502
00:19:59,420 --> 00:20:01,780
want me to come along.
503
00:20:01,820 --> 00:20:03,620
Oh, Phuddle.
504
00:20:03,660 --> 00:20:05,260
Here's your Rainbow Water.
505
00:20:05,940 --> 00:20:08,220
Careful,
506
00:20:05,940 --> 00:20:08,220
because there's no cork.
507
00:20:08,260 --> 00:20:10,980
I was too big of a coward
508
00:20:08,260 --> 00:20:10,980
to steal it back.
509
00:20:11,020 --> 00:20:14,020
-Wow!
510
00:20:11,020 --> 00:20:14,020
-[Ono neighs exuberantly]
511
00:20:14,380 --> 00:20:15,900
What... What did he say?
512
00:20:15,940 --> 00:20:18,060
He says you're
513
00:20:15,940 --> 00:20:18,060
far from a coward,
514
00:20:18,100 --> 00:20:21,340
but one of the bravest
515
00:20:18,100 --> 00:20:21,340
heroes he's ever met!
516
00:20:21,380 --> 00:20:24,780
-Phuddle, you saved the day!
517
00:20:21,380 --> 00:20:24,780
-[Onchao neighing]
518
00:20:24,820 --> 00:20:27,700
[laughing]
519
00:20:24,820 --> 00:20:27,700
Me? Phuddle?
520
00:20:27,740 --> 00:20:30,260
Brave? Well, that's...
521
00:20:30,300 --> 00:20:32,340
Can you tell Raynor
522
00:20:30,300 --> 00:20:32,340
he said that?
523
00:20:32,380 --> 00:20:34,260
I saved the day!
524
00:20:34,700 --> 00:20:38,340
But why should I stop there?
525
00:20:34,700 --> 00:20:38,340
I could save the whole week!
526
00:20:38,380 --> 00:20:41,700
I can defeat Rixel myself,
527
00:20:38,380 --> 00:20:41,700
and bring peace to Centopia!
528
00:20:41,740 --> 00:20:43,260
And then I could finally create
529
00:20:43,300 --> 00:20:45,380
that partridgeberry
530
00:20:43,300 --> 00:20:45,380
cloning machine!
531
00:20:45,420 --> 00:20:47,500
-What's going on with Phuddle?
532
00:20:45,420 --> 00:20:47,500
-Nothing.
533
00:20:47,540 --> 00:20:49,900
-Just being Phuddle again!
534
00:20:47,540 --> 00:20:49,900
-[everyone chuckles]
535
00:20:49,940 --> 00:20:51,980
Anyone know where
536
00:20:49,940 --> 00:20:51,980
I can find a cork?
537
00:20:52,020 --> 00:20:54,980
Yeah! Any minute now, master.
538
00:20:55,020 --> 00:20:56,900
My faithful pet
539
00:20:55,020 --> 00:20:56,900
wouldn't dare return
540
00:20:56,940 --> 00:20:59,100
without a present
541
00:20:56,940 --> 00:20:59,100
for the captain!
542
00:20:59,140 --> 00:21:03,060
You'll see, at least one of
543
00:20:59,140 --> 00:21:03,060
my people will prove reliable.
544
00:21:03,100 --> 00:21:05,620
[clears throat]
545
00:21:03,100 --> 00:21:05,620
There he is.
546
00:21:05,660 --> 00:21:08,140
What've you got
547
00:21:05,660 --> 00:21:08,140
behind your back, hmm?
548
00:21:11,380 --> 00:21:13,020
[kisses]
549
00:21:15,500 --> 00:21:16,580
[laughing]
550
00:21:16,620 --> 00:21:18,980
Rixel, you numbskull!
551
00:21:19,020 --> 00:21:21,980
Are you trying to
552
00:21:19,020 --> 00:21:21,980
make a fool of me?
553
00:21:22,020 --> 00:21:24,700
You're an utter waste of space!
554
00:21:24,740 --> 00:21:27,660
And get that thing
555
00:21:24,740 --> 00:21:27,660
out of your hair.
556
00:21:27,700 --> 00:21:29,980
You look ridiculous!
557
00:21:33,500 --> 00:21:35,980
Thank you both so much
558
00:21:33,500 --> 00:21:35,980
for your help today!
559
00:21:36,020 --> 00:21:37,460
You were brilliant!
560
00:21:37,500 --> 00:21:38,780
Still some left.
561
00:21:38,820 --> 00:21:40,220
That should be
562
00:21:38,820 --> 00:21:40,220
enough for Tessandra
563
00:21:40,260 --> 00:21:42,500
-to make her magic potion!
564
00:21:40,260 --> 00:21:42,500
-Just think.
565
00:21:42,540 --> 00:21:45,860
Soon we'll have a weapon to
566
00:21:42,540 --> 00:21:45,860
defeat Rixel once and for all.
567
00:21:45,900 --> 00:21:48,220
Yeah, we're a pretty
568
00:21:45,900 --> 00:21:48,220
good team.
569
00:21:48,260 --> 00:21:50,460
Elf hug, bring it in!
570
00:21:53,220 --> 00:21:54,740
Bring it in!
571
00:21:57,820 --> 00:22:00,660
That's awesome, guys.
572
00:21:57,820 --> 00:22:00,660
But I should get going.
573
00:22:00,700 --> 00:22:04,580
I feel like I'm covered in
574
00:22:00,700 --> 00:22:04,580
dragon breath, and Rixel breath.
575
00:22:04,620 --> 00:22:05,860
Yuck!
576
00:22:06,860 --> 00:22:08,820
Looks like I have to go too.
577
00:22:08,860 --> 00:22:11,420
Here, hold on to
578
00:22:08,860 --> 00:22:11,420
this with your life!
579
00:22:11,460 --> 00:22:12,820
-Bye, Mia!
580
00:22:11,460 --> 00:22:12,820
-Bye!
581
00:22:12,860 --> 00:22:14,220
See you soon.
582
00:22:23,460 --> 00:22:24,900
Am I going crazy?
583
00:22:25,260 --> 00:22:27,780
Seriously, what is that?
584
00:22:25,260 --> 00:22:27,780
Where did you go?
585
00:22:27,820 --> 00:22:29,420
Is that safe?
586
00:22:27,820 --> 00:22:29,420
Are you hurt?
587
00:22:29,460 --> 00:22:31,860
[laughs] I'll start
588
00:22:29,460 --> 00:22:31,860
with "Where did you go?"
589
00:22:31,900 --> 00:22:36,020
Imagine a place with forests
590
00:22:31,900 --> 00:22:36,020
as far as you can see.
591
00:22:36,980 --> 00:22:41,420
And elves, and pans,
592
00:22:36,980 --> 00:22:41,420
and unicorns.
593
00:22:41,940 --> 00:22:44,260
I know you'd like
594
00:22:41,940 --> 00:22:44,260
to see this for yourself.
595
00:22:44,300 --> 00:22:47,100
Actually, I'm not sure I do.
596
00:22:44,300 --> 00:22:47,100
But go on.
597
00:22:47,900 --> 00:22:50,660
I see you need pictures.
598
00:22:47,900 --> 00:22:50,660
Come here.
599
00:23:07,740 --> 00:23:10,740
? [theme music plays] ?
600
00:23:10,790 --> 00:23:15,340
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
