Original subtitles

I am Mia.

[laughing]

? [theme music plays] ?

That was good training today.

You deserve a break.

-I'm listening.

-The beach.

You know, sand,

and water, and...

Um, sand and water, 'cause

that's all a beach really is.

[chuckles] Sounds good.

I'm almost afraid

to ask what that is.

Almost. What is that?

It's a slurry pump.

Of course it is.

It's full of my own special,

environmentally friendly

slurry mix.

The smell will drive those

moles away and nobody gets hurt.

Bring on the beach.

Violetta!

Do you really think this is

the best use of your time

so close to the tournament?

I just thought--

I've told your trainer to do

a second session today!

We must be off!

I'll get my things.

Hurry up!

There's gotta be ice cream

here somewhere.

What is it

with you and ice cream?

I'll get you some!

Violetta, are you okay?

-Do you need to talk?

-No, I'm fine.

Why? Why are you here?

-I have to go.

-Seriously, if you need to talk.

What are you going to buy

your ice cream with, doofus?

[Mia sighs]

It's always "succeed,"

"win," "achieve."

It never even matters

what I want to do.

Well, what do you like doing?

I don't even know!

Do people like doing stuff?

Does Mia like riding?

So much it's crazy.

Wow. I envy her.

[sniffs]

That's literally the first time,

I've envied anybody.

Please don't tell anyone

you saw me crying.

-Promise?

-Sure, I promise.

[thunder rumbling]

Hey, can you believe

I went all that way

and forgot my wallet?

Have you seen it?

Are you okay?

I'm going to go.

Oh, it's okay.

I'll find my wallet.

There'll still be ice cream.

No, because I know you'd rather

be here with Violetta.

I saw you on the bench.

Oh, that.

That was nothing, really.

I can't tell you

what it was, but--

Why not? Oh, really?

This coming from

someone who clams up

on every second

question I ask her.

If I mention that bracelet,

where you learned to ride,

why you suddenly run off all

the time, what answer do I get?

[laughing]

[laughs]

Great plan, Mario.

As it turns out,

the moles love my slurry.

And now the whole farm

smells like a compost heap

so that they can enjoy

a gourmet slurry dinner.

[laughing]

Ugh!

Um, I'll be right back.

I have to...

-Come with me.

-Really?

Yeah! Come on!

So when you see what

you're about to see,

you're going to freak out.

I'm just letting

you know right now.

I don't freak out.

Uh, trust me, you will.

But I promise, it's all fine.

I do this all the time.

[bracelet] Hi, Mia.

Say your password.

To bring back that

which you deem thine,

chase the trail of

things out of line.

I'll be back!

Whoa!

Whoa!

[screaming]

[birds chirping]

[everyone] Oh!

[King Raynor] We are here

to celebrate the return of Ono,

king of the unicorns,

after his long absence.

Should you ever find yourself

in need of our assistance,

we would be honored

to provide it.

Long live King Ono!

[cheering]

Ono's return comes at

a truly auspicious time.

Today is the day Ono will

head to Rainbow Island

and help us defeat

Rixel once and for all!

-[applause]

-Yeah!

[Phuddle] Whoops!

Pardon me,

brilliant inventor

coming through.

-Make way for genius, please!

-Phuddle?

This is meant to be

a royal welcome!

Is now really the best

time for your antics?

Raynor, let's hear him out!

What do you have there, Phuddle?

This, Your Highnesses,

is the Rainbow Water

Surface Skimmer!

It's going to change

the way you collect

Rainbow Water forever!

But we've never

collected any before.

Which is why you'll need me

to come along on your quest.

Observe. [laughing]

Oh, no.

[loud crashing]

[Ono neighs]

Oh!

[loud crash]

-[Ono neighs]

-Wow!

Your father's amazing, Onchao!

Well, that went

exactly as expected.

Actually, it went

better than expected.

The last version exploded.

Don't worry, I'll fix it!

Thank you for bringing that

situation under control, Ono.

Perhaps we elves are the ones

needing your assistance.

And I'm sorry, Phuddle,

but I must disallow you

from traveling to the Rainbow

Island with the others.

This is a crucial mission

and we simply cannot

endanger it.

-But, but--

-It's okay, Phuddle.

Ono is the only one who can

retrieve the water anyway.

But we could always

use a good bottle!

I know there's a way

for me to help!

I'll prove it, somehow.

I've already got a ton of ideas.

[muttering]

[giggling]

Those elves are moments

away from retrieving

the Rainbow Water

that will seal your fate!

No matter. I know the way

to Rainbow Island.

I'll merely lay in wait,

ambush them,

and steal the water

from their clutches.

And my elven spy, Varia,

shall help.

Your bumbling naivet� is

almost endearing, Rixel.

Almost.

What good has your so-called

"spy" been until now?

How do you know her

allegiance lies with you?

-Ha! No kidding.

-Hmm.

Get it under control

and quickly.

Your time, and my patience

are running out.

And on the island the

unicorns talk, like us?

Yeah.

Whoa!

There it is, the Rainbow Island.

Sweet! Let's go.

Varia, you should stay here

with Yuko and Mo

and guard the entrance.

We can't take any chances.

I'll go with Onchao and Ono

to collect the water.

Ugh!

We're ready!

Okay, Varia, you stay

here at the entrance

and we'll have a look around.

Ha, if it isn't my favorite

little mole.

What are you doing here?

You have to leave!

Buffoonery! You're supposed

to be spying for me!

But lately I've been getting

better advice from Tukito here!

In fact, it almost seems like

you're on the side

of those elves!

Mm-hmm.

Well, you haven't done

anything about Mia yet.

She's still getting in my way.

She won't even let me go

see the weird talking unicorns.

Then get me the Rainbow Water

and I'll eradicate

as many elves as you wish.

You know what? Forget it.

Our deal's off.

You think you can just

back out of our deal?

What do you think they'll

say when they find out

you're working

as a double agent?

You won't have a friend

in the world.

Fine, fine. Just stay quiet.

That's a good girl.

Isn't it an amazing

place, Dad?

Of all the places

I've traveled to over the years,

this is one of the

most incredible.

I'm glad we could

be here together.

Me, too! And wait

till you meet Flair!

-And Garnivera.

-There they are!

Onchao! We were hoping

you'd visit again soon!

[exclaims] And you must be--

We are honored to welcome you

to Rainbow Island,

Your Highness.

Please, call me Ono.

And the honor is mine.

I've heard much about you both.

Back in Centopia, Onchao

talks about Flair constantly!

-Dad!

-[Mia laughs]

Yes, they have

become quite close.

Flair too, talks about her

friend Onchao all the time!

[Mia giggles]

[clears throat]

Well, onto the matter of

the Rainbow Water, yes?

Of course. It is this way.

[Mia laughs]

Varia! Where have you been?

Oh, I thought I heard

something in the bushes

and went to look but there

was nothing, except bushes.

You shouldn't go off

on your own like that.

-It's too dangerous.

-Yeah, we got to stick together.

-We're a team!

-We are?

Of course we are!

[Varia sighs]

I am Ono,

reigning King of the Unicorns,

and I humbly request that we may

draw from your sacred spring.

[Mia exclaims]

Whoa!

We got it!

We actually, really got it!

-Yay!

-Yeah! We did it.

Well done, elves.

I thank you from the bottom

of my heart.

Whoa! That was so heroic of you.

All I did was speak, my son.

None of this would be

possible without your bravery.

Everyone's bravery!

It is said that the rainbow

spring only gives up its water

once every five years.

So you must guard

it very carefully.

We should get this

to the others.

They'll be expecting us!

Perhaps Onchao and I

could stay a while longer,

so as not to be rude

to our gracious hosts.

Thanks, Dad!

I have to show you

my most favorite spot

on Rainbow Island,

the shimmering rocks!

Come on!

Too cute.

Bye! Thanks again!

Guys! It worked!

We got the Rainbow Water!

Now we have to be super

careful getting this

to Tessandra, because

the Oracle said--

Now, Gurga, now!

-[Gurga roars]

-[Rixel laughing]

Mia! Over here!

Seize that bottle!

[Gurga roars out]

Mo! Here!

Ha!

I got it!

Varia! Throw it at me!

Extravaganza!

[laughing]

Tukito, wait!

No, don't wait! Flee!

Back to Funtopia!

Look.

Retreat. We're going to

be outnumbered!

Oh? Then let's even things up!

You run.

Hiyah!

[Varia shrieks]

Rixel has Varia.

We can't let him take her away!

But the Rainbow Water!

We have to get it back, now!

Yuko and I will follow Rixel.

Mia, you and Onchao get

the Rainbow Water back!

Your Highness, I'm sure

they could use your help.

[Ono neighing]

To Varia!

He's drinking Rainbow Water!

Boy, that looks tasty.

Drop that bottle!

That's a cork, but close.

No! Bad, bad monkey!

[Phuddle sniffs]

Mm, yummy!

Wow, you have got to try this!

You want it?

Uh-uh! Bottle for cork.

You give bottle, I give cork.

No sign of her!

You'd think she'd leave

some kind of trail.

No, no, there has to be!

The Oracle said, "To bring

back that which you deem thine,

"chase the trail of

things out of line."

[Onchao neighs in confusion]

Oh, "thine" is just an old

fashioned way of saying "yours."

I'm not sure what

the rest means.

Oh, what a beautiful flower.

Do you think--

[Ono neighs]

If you've never seen anything

like this in Centopia before,

it has to be

from somewhere else!

It could have come

from the Rainbow Water!

We better hurry.

Who knows how much is left?

[gulps] Easy now.

Why are you looking

at me like that?

Oh-oh! Hold it right there!

[screaming]

That was fantastic!

But where did Phuddle go?

There. We must have

shaken them.

Take a break, Gurga.

My dear, loyal dragon.

Now, you.

You've got to be the worst spy

I've ever had working for me!

Admittedly you're the only spy

I've ever had working for me

but that's not the point!

You should have

tossed me the bottle!

I couldn't have done that,

it would've blown our cover!

Duh. I don't believe you!

I think you've been on

their side this whole time!

Yeah, maybe.

You're a mean person.

-And your dragon smells.

-Oh?

And what do you think

will happen

when I tell your friends

who you really are?

How you wanted to depose Mia?

What will you have to

say for yourself then?

I would say-- Help!

I'm being kidnapped by Rixel

and he's threatening me!

Varia! Are you okay?

Yes, but we have

to get going now!

Gurga! Attack!

[Gurga roars]

Fight all you want.

I have your Rainbow Water.

I have defeated you, elves!

And do you want to know how?

-It's because you have...

-Ow!

Direct hit! Nice shooting!

[Rixel sneezes uncontrollably]

[Gurga roars]

[Gurga sneezes]

I'm so glad you guys

came looking for me.

That guy's the worst!

Phuddle? You can come out.

She's gone.

It's all over now.

I got scared.

I guess I'm just a big chicken.

No wonder Raynor didn't

want me to come along.

Oh, Phuddle.

Here's your Rainbow Water.

Careful,

because there's no cork.

I was too big of a coward

to steal it back.

-Wow!

-[Ono neighs exuberantly]

What... What did he say?

He says you're

far from a coward,

but one of the bravest

heroes he's ever met!

-Phuddle, you saved the day!

-[Onchao neighing]

[laughing]

Me? Phuddle?

Brave? Well, that's...

Can you tell Raynor

he said that?

I saved the day!

But why should I stop there?

I could save the whole week!

I can defeat Rixel myself,

and bring peace to Centopia!

And then I could finally create

that partridgeberry

cloning machine!

-What's going on with Phuddle?

-Nothing.

-Just being Phuddle again!

-[everyone chuckles]

Anyone know where

I can find a cork?

Yeah! Any minute now, master.

My faithful pet

wouldn't dare return

without a present

for the captain!

You'll see, at least one of

my people will prove reliable.

[clears throat]

There he is.

What've you got

behind your back, hmm?

[kisses]

[laughing]

Rixel, you numbskull!

Are you trying to

make a fool of me?

You're an utter waste of space!

And get that thing

out of your hair.

You look ridiculous!

Thank you both so much

for your help today!

You were brilliant!

Still some left.

That should be

enough for Tessandra

-to make her magic potion!

-Just think.

Soon we'll have a weapon to

defeat Rixel once and for all.

Yeah, we're a pretty

good team.

Elf hug, bring it in!

Bring it in!

That's awesome, guys.

But I should get going.

I feel like I'm covered in

dragon breath, and Rixel breath.

Yuck!

Looks like I have to go too.

Here, hold on to

this with your life!

-Bye, Mia!

-Bye!

See you soon.

Am I going crazy?

Seriously, what is that?

Where did you go?

Is that safe?

Are you hurt?

[laughs] I'll start

with "Where did you go?"

Imagine a place with forests

as far as you can see.

And elves, and pans,

and unicorns.

I know you'd like

to see this for yourself.

Actually, I'm not sure I do.

But go on.

I see you need pictures.

Come here.

? [theme music plays] ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0