Original subtitles

I am Mia.

[laughing]

? [theme music plays] ?

Moles.

[laughing]

You weren't planning on

drowning those moles, were you?

Of course not.

I was just going to...

Yes, I was.

What am I supposed to do?

They're ruining the veranda.

Every day there

are new holes here!

It's me or them!

And Mario will back me up.

-Right, Mario?

-Bad idea.

What you should do is,

get a whole bunch

of plastic bottles,

then cut off the bottoms,

and stick them

into the holes upside down.

Brilliant!

Why?

When the wind blows

across the open bottoms

of the bottles, the noise

will drive the moles away.

As long as the moles leave

alive, I'm okay with it.

Done, there are bottles

in the kitchen recycling!

So, what do you

want to do?

Um...

There you go,

there you go, good!

That was great, now how about

going into a tighter turn

right after the jump next time.

-Got that, Saphir?

-I was talking to you!

He's not trying to be rude.

I promise.

Don't get comfortable, moles.

I just need a break.

It's worse than I thought.

The place is

littered with refuse.

But not without potential.

Perfect, that's exactly right!

-That was great.

-[Renzo] She's good, isn't she?

She may have

improved somewhat.

-Perhaps.

-Somewhat.

Mr. Genovese, I have

recently become

aware of your difficulties.

Oh.

You needn't go

completely bankrupt.

I mean, your farm is

worth nothing at all

but the property itself

is not without its uses.

I am prepared to

make you an offer

to buy your farm right now

so you can avoid

the humiliation of the bank

taking your land away from you.

I've written here an offer.

An overly generous offer,

to be frank.

I do suggest you take it.

You say my farm

is worth nothing.

It's worth something to me,

and to Mia. More than this.

Whoa, whoa, Saphir.

Perhaps this visit wasn't

such a waste after all.

Come, Violetta.

[shushes]

If she's in the stands

at the tournament --

I know.

Um, here. I need to go inside.

I'm... I feel sick!

See you in five minutes...

Pull over, mother!

What ever for?

I'm going to be sick!

[bracelet] Hi, Mia!

Say your password.

When friends are in danger,

do not despair.

What brings you together

can others impair.

Whoa!

Whoa!

[screaming]

Back at the North Horn,

and still wearing Mayla's suit.

It's all good.

But where is everyone?

Onchao!

Hey! What kind of

welcome is this?

Better choose a side, Mia,

or you'll get it

from both sides!

Choose us, choose us!

Hey! Cease fire!

We surrender, you guys win!

Wow, they throw really well.

I should've joined their side.

That would've been

the smart choice.

Looks like you guys have

been holding out okay.

You're not even

wearing Mayla's coats.

As long as we stick

close to the village

the weather's actually warm.

Where's Varia?

I thought she'd be here by now.

She'll be here soon.

Operating my father's balloon

can take some getting used to.

I don't know.

Varia's never proven

to be too reliable.

Relax, I bet we

see her any time now.

[screaming]

Bad landing, bad landing.

Oh, oh, wrong way.

Where'd you come from?

I'm uh, back from

the North Horn.

Ha, some help you were there!

You didn't even lift a finger

to catch the winged unicorn!

I told you, I can't

be seen helping you.

What's their next move?

They plan to visit

a secret island

just north of the North Horn.

They figure Ono's there

but they'll need King Raynor's

balloon for a safe return.

So, they've sent me to get it.

Ha ha, very good.

You wait in the crater.

Never mind the balloon.

I'll allow them to find

the injured unicorn king

and while he's weak,

I'll lure them into a trap!

Without the balloon,

the elves will be stuck

on that island forever!

Yeah, no, that

doesn't work for me.

I can't abandon Yuko and Mo.

Never mind those two.

There are plenty of other

silly little elves to befriend.

Just think, Mia will be

out of your hair for good.

Listen, our deal was

that I'd help you--

Do as I say

or I'll tell King Raynor

what you've been up to!

You'll be an elf outcast

for the rest of time!

As always,

nice working with you!

Thanks for your help you guys.

We could never have gotten

this far without you.

-[kisses]

-[Onchao neighing]

That is a long flight.

Going to be a cold one too.

Okay, Yuko, where'd you

leave our belt bags?

Down at that hut

by the shore, remember?

I told you to pick them up

before the tide came in.

No you didn't.

So you didn't pick them up?

Oh that's great.

Those aren't

keeping us warm now.

Well why didn't you put it

away like I told you?

-You didn't tell me!

-Guys, guys!

Varia's on her way

with the balloon, right?

If she doesn't make it,

we'll freeze into

elf statues over there!

Thanks to Mo.

Like this flight wasn't going

to be cold enough already.

I don't have to listen

to that punk.

I'll do whatever I need to do.

He's right about Mia though.

If I left the balloon where

it is I'd be rid of her today.

Varia, you're back!

What happened?

Did you find Onchao's father?

Uh, no, not yet.

Is everything okay?

Where are the others?

They're fine.

Oh, good, cause

everyone's so worried.

Phuddle won't stop

babbling about the mission.

Lasita and the animals

are always

on the lookout for you guys.

The king and queen

can't sleep a wink.

Are you sure

everything's okay?

Wow, that was even

further than it looked.

My wings are worn out.

It's freezing, we're in big

trouble if Varia doesn't show.

Sure could go for

a hot tea about now.

Yeah, me too,

if somebody hadn't frozen it!

-Somebody named you!

-Guys, stop!

The funny thing is,

I don't even need the tea.

-I'm all warmed up!

-Me too.

Just a minute, Onchao!

Just a little rest!

He's right, we should keep

moving. It'll keep us warm.

Okay, okay, you've got a point.

No time to lose.

Come on, guys, we've got

a unicorn king to find.

Ugh, what a loathsome locale.

I'm chilled to the bone.

What are you so giddy about?

I guess you'd need a brain

before you realized

how cold and miserable you were.

[laughing] Just as our faithful

spy communicated.

The secret island!

And what exactly is your plan?

To cross a frigid, glacial ocean

with a slow, flightless dragon?

Hmm. You do have a plan, right?

Of course I have a plan!

I wouldn't have us trek

all the way up here

without some thought on how

we might be able to--

You fool, always improvising!

-We'll never reach that island!

-Oh shut up and let me think!

Hmm.

Stay back, my pet!

They may seem like

harmless, little twerps

but they're conniving,

treacherous devils!

Have you lost your mind?

Ha ha, these monsters will

soon learn who their master is!

Under my command

they'll assist us

in capturing both

flying unicorns!

It's frozen!

Buffoonery!

No, no, not again!

Not again?

You fell for this before?

You vile demons!

-Ouch!

-Wow, that was a good throw.

It figures you're having

a good time.

We're trapped on a chunk of

ice, completely surrounded by--

Ah! We're completely

surrounded by water!

-What'd you find?

-Check it out!

Another unicorn statue?

That's no statue.

It's alive,

but it's made of ice!

[Onchao neighing]

He's been waiting a long time.

He has something to show us!

We're floating

at a glacial pace,

but at least we're heading

for the secret island.

No, we'll never

reach those shores!

The current will

soon carry us down

to the bottom of Centopia.

Gurga, settle down!

Get me out of here!

Every time there's water,

I wind up in it somehow!

Every time! And now,

I'm going to freeze to death

because of that... That lizard!

Stop your whining.

That "lizard" can also save you

if you'll just stay still.

Open wide, Gurga.

Nice and warm in there,

don't squirm!

I'd rather freeze!

Relax! She probably

won't eat you.

Wait, stop! I have an idea!

I must say, you don't have

many good ideas,

but I do like this one.

Actually, it's farther

than I thought it was.

I'm not sure I'll make it.

-Maybe we should--

-Too late!

[screaming]

Huh, she might

actually make it.

I thought for sure she wouldn't.

I'm gonna make it.

[groaning]

Extravaganza, I did it, Gurga!

There's something inside it!

It's, it's... It's Ono!

We made it!

He found Ono injured

and close to death.

He froze him to keep him alive

until help would get here.

It must have been just

after his battle with Panthea.

And Onchao is

exactly what he needs!

With Onchao's help, there's

hope of bringing Ono back.

What's he doing?

It's time for Onchao

to meet his father!

[Onchao neighing]

He thought Ono had

enough life left

when he was frozen that

he could still be saved.

Now he's afraid he was wrong.

No, no, it can't be too late!

Onchao, your horn!

Your horn, hurry!

[Onchao neighs]

[neighs]

[Onchao neighs]

[both neigh]

He understands Onchao's

his son, he can feel it!

We can't thank you enough for

watching over Onchao's father.

The king is back!

Lyria and the other unicorns

will be so happy to see him.

For being frozen

in a block of ice,

he looks pretty healthy.

We should get back to the shore

where Varia can find us,

and hope she gets here

before we freeze.

We have to find

our way home now.

You're welcome to join us.

He says thanks but

this is his home.

Anywhere warmer and he'd melt.

Where is Varia,

I don't understand.

My wings are frozen stiff.

We're not going anywhere

without the balloon.

Mia's right, you're not!

The flying unicorns,

on the other hand,

are both coming with me!

Oh! [laughing]

I can't shoot! They're frozen!

When friends are in danger,

do not despair.

What brings you together

can others impair.

You figured it out?

Tell me you figured it out!

The snowball fight

brought us together!

Yeah!

How pathetic!

Your desperation is showing.

Get the little one first!

It's all over,

the flying unicorns are mine!

It's Varia!

She brought the balloon!

Ugh, how am I supposed

to land this stupid thing?

I can barely steer it!

Hurry up, guys!

I can't deal with this cold!

-You know that!

-You conniving little--

Yes!

They're strong enough to fly.

Hurry, we'll ride the current!

Gurga's gongos will burn

that blasted balloon

right out of the sky.

Look, another unicorn!

It's made of ice!

Does it have wings?

No, so who cares!

Tukito!

Whoa! Let's move!

You can't stop us now,

you ice loving unicorn!

It's going to be a long, cold

ride back to my island, Gurga.

But at least we'll have

some peace and quiet.

They're spreading the word.

-Thanks, Varia!

-Oh, yeah, sure.

We would've froze on that

island if it wasn't for you!

Oh, I got to go,

I'll see you soon.

Yeah, see you soon.

-Goodbye guys!

-See you again!

There, let's see if...

Did you see that?

They're not falling for it.

Don't even think about it.

? [theme music plays] ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0