Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:04,840
I am Mia.
2
00:00:12,040 --> 00:00:14,760
[laughing]
3
00:00:15,040 --> 00:00:18,120
? [theme music plays] ?
4
00:01:31,560 --> 00:01:33,800
[chickens clucking]
5
00:01:34,640 --> 00:01:36,960
[sheep bleating]
6
00:01:38,000 --> 00:01:39,760
[rooster crowing]
7
00:02:03,040 --> 00:02:04,400
[yawns]
8
00:02:07,240 --> 00:02:08,520
[sheep bleating]
9
00:02:12,120 --> 00:02:13,360
Tuca?
10
00:02:15,440 --> 00:02:16,440
I don't know why you look
11
00:02:16,441 --> 00:02:17,441
so surprised.
12
00:02:17,480 --> 00:02:19,400
- I'm not the sheep
- in the kitchen.
13
00:02:30,680 --> 00:02:32,340
Have you ever even seen
14
00:02:32,341 --> 00:02:34,000
a unicorn, you stupid book?
15
00:02:36,320 --> 00:02:37,440
Book...
16
00:02:50,080 --> 00:02:51,240
Book.
17
00:02:55,280 --> 00:02:56,500
You guys are so much
18
00:02:56,501 --> 00:02:57,720
easier to understand.
19
00:03:01,040 --> 00:03:02,840
[dog barking]
20
00:03:03,520 --> 00:03:04,780
Except you.
21
00:03:04,781 --> 00:03:06,040
You're kind of nuts too.
22
00:04:15,320 --> 00:04:16,480
[Mia] I'll be right back.
23
00:04:38,280 --> 00:04:40,080
This has got to be hers.
24
00:05:08,160 --> 00:05:09,520
[footsteps]
25
00:05:34,440 --> 00:05:36,120
- [bracelet] Hi, Mia.
- Say your password.
26
00:05:36,160 --> 00:05:38,440
When you are lost be not afraid.
27
00:05:38,480 --> 00:05:39,620
Those you have helped
28
00:05:39,621 --> 00:05:40,760
come to your aid.
29
00:05:53,560 --> 00:05:55,000
Whoa!
30
00:05:58,480 --> 00:06:00,120
Whoa!
31
00:06:00,840 --> 00:06:02,960
[screaming]
32
00:06:09,840 --> 00:06:10,920
Hey, everyone!
33
00:06:10,960 --> 00:06:12,160
- -Hi, Mia!
- -Hi, Mia!
34
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
- -[Onchao neighing]
- -Hi, Onchao!
35
00:06:15,040 --> 00:06:17,280
Wow, those suits look amazing!
36
00:06:17,320 --> 00:06:18,680
Don't they? Queen
37
00:06:18,681 --> 00:06:20,040
Mayla made them.
38
00:06:20,080 --> 00:06:21,620
Really? Um, how many
39
00:06:21,621 --> 00:06:23,160
did she make?
40
00:06:23,200 --> 00:06:24,260
Don't worry.
41
00:06:24,261 --> 00:06:25,320
She made one for you too.
42
00:06:25,360 --> 00:06:26,440
-Really?
43
00:06:26,441 --> 00:06:27,520
-And for Varia.
44
00:06:27,560 --> 00:06:28,840
[Varia] Really?
45
00:06:32,480 --> 00:06:33,720
It's beautiful!
46
00:06:35,080 --> 00:06:36,496
- Now I'm even more excited
- about our North Horn trip!
47
00:06:36,520 --> 00:06:38,300
Uh, actually, this mission
48
00:06:38,301 --> 00:06:40,080
will be even more dangerous
49
00:06:40,120 --> 00:06:42,000
- than our last trip
- to the volcano.
50
00:06:42,040 --> 00:06:43,320
You'd better stay here.
51
00:06:44,720 --> 00:06:46,416
- Oh Mia, now that I've gotten
- to know her a little bit,
52
00:06:46,440 --> 00:06:48,400
- I'm quite certain
- that Varia is capable
53
00:06:48,440 --> 00:06:50,320
Of looking after herself.
54
00:06:50,360 --> 00:06:51,640
Thank you, Queen Mayla!
55
00:06:53,120 --> 00:06:54,576
- And we've got five of these
- petals from the fiery flower.
56
00:06:54,600 --> 00:06:56,360
- Somebody's gotta
- use the last one.
57
00:06:56,400 --> 00:06:58,200
And thank you, Mo!
58
00:07:00,520 --> 00:07:01,720
Wait! You can't
59
00:07:01,721 --> 00:07:02,920
leave without these!
60
00:07:02,960 --> 00:07:04,000
I made them special
61
00:07:04,001 --> 00:07:05,040
for your trip!
62
00:07:05,080 --> 00:07:06,520
Mitts? Are they warm?
63
00:07:06,560 --> 00:07:08,360
Warm? Of course not!
64
00:07:08,400 --> 00:07:09,980
They're 99% heat-proof!
65
00:07:09,981 --> 00:07:11,560
For your trip to the volcano!
66
00:07:11,600 --> 00:07:13,376
- You could dunk your hand
- in hot molten lava
67
00:07:13,400 --> 00:07:14,440
And not feel a thing!
68
00:07:14,680 --> 00:07:15,780
We already went
69
00:07:15,781 --> 00:07:16,880
to the volcano, Phuddle.
70
00:07:16,920 --> 00:07:18,180
Now we're going
71
00:07:18,181 --> 00:07:19,440
to the North Horn.
72
00:07:19,480 --> 00:07:21,080
The North Horn?
73
00:07:21,640 --> 00:07:23,360
- Is there anything
- hot there at all?
74
00:07:23,400 --> 00:07:25,560
Probably not. It's mostly ice.
75
00:07:25,600 --> 00:07:27,520
Not even anything slightly
76
00:07:27,521 --> 00:07:29,440
toasty? Lukewarm?
77
00:07:29,480 --> 00:07:31,000
Thanks for trying, though,
78
00:07:31,001 --> 00:07:32,520
Phuddle! We do appreciate it!
79
00:07:32,560 --> 00:07:34,280
Oh, and I was going to bake
80
00:07:34,281 --> 00:07:36,000
twice-baked ash biscuits
81
00:07:36,040 --> 00:07:37,920
- in the palace's
- hottest oven today.
82
00:07:37,960 --> 00:07:39,240
-I could really use those!
83
00:07:39,241 --> 00:07:40,520
-Really?
84
00:07:40,560 --> 00:07:42,060
Uh, yes, that's exactly
85
00:07:42,061 --> 00:07:43,560
why I made them!
86
00:07:43,960 --> 00:07:45,260
They had nothing to do with
87
00:07:45,261 --> 00:07:46,560
the trip to the North Horn.
88
00:07:46,600 --> 00:07:48,576
- I don't know why you guys
- thought you'd need them.
89
00:07:48,600 --> 00:07:49,960
That's ridiculous!
90
00:07:50,200 --> 00:07:51,260
Okay, so we've got
91
00:07:51,261 --> 00:07:52,320
the whole team assembled.
92
00:07:52,360 --> 00:07:53,960
What's the oracle, Mia?
93
00:07:54,200 --> 00:07:55,500
When you are lost,
94
00:07:55,501 --> 00:07:56,800
be not afraid.
95
00:07:57,080 --> 00:07:58,340
Those you have helped
96
00:07:58,341 --> 00:07:59,600
come to your aid.
97
00:07:59,640 --> 00:08:01,000
Hmm. Sounds like
98
00:08:01,001 --> 00:08:02,360
a positive prediction!
99
00:08:02,400 --> 00:08:03,520
We should get moving.
100
00:08:04,800 --> 00:08:06,056
- Rixel always seems to
- find out what we're up to,
101
00:08:06,080 --> 00:08:07,856
- But we could at least try
- to get the drop on him.
102
00:08:07,880 --> 00:08:09,300
Come on, girls.
103
00:08:09,301 --> 00:08:10,720
Your winter clothes are inside.
104
00:08:10,760 --> 00:08:12,400
Let's get you bundled up.
105
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Have you noticed Varia
106
00:08:14,561 --> 00:08:15,561
always shows up
107
00:08:15,600 --> 00:08:17,200
right around the time Mia does?
108
00:08:17,240 --> 00:08:18,640
Yeah. It's pretty
109
00:08:18,641 --> 00:08:20,040
coincidental, isn't it?
110
00:08:20,080 --> 00:08:21,760
Almost too coincidental
111
00:08:21,761 --> 00:08:23,440
to be a coincidence.
112
00:08:27,920 --> 00:08:29,080
Are you sure you've packed
113
00:08:29,081 --> 00:08:30,240
your warmest blankets?
114
00:08:30,280 --> 00:08:32,880
What are you, my mother?
115
00:08:33,120 --> 00:08:34,920
What a horrifying thought.
116
00:08:34,960 --> 00:08:36,920
No, I simply wish this
117
00:08:36,921 --> 00:08:38,880
expedition to be a success.
118
00:08:38,920 --> 00:08:40,420
Well thank you,
119
00:08:40,421 --> 00:08:41,920
but need I point out
120
00:08:41,960 --> 00:08:44,200
that I'm riding on a dragon?
121
00:08:44,520 --> 00:08:45,780
It's like my own
122
00:08:45,781 --> 00:08:47,040
portable furnace.
123
00:08:47,080 --> 00:08:48,740
I'll be warmer than you,
124
00:08:48,741 --> 00:08:50,400
and you're staying here.
125
00:08:50,440 --> 00:08:51,800
I told you,
126
00:08:51,801 --> 00:08:53,160
I would go if I could.
127
00:08:53,200 --> 00:08:54,660
But the whole cursed
128
00:08:54,661 --> 00:08:56,120
North Horn is covered in snow.
129
00:08:56,160 --> 00:08:57,960
-Snow is still water.
130
00:08:57,961 --> 00:08:59,760
-Well who needs you anyway?
131
00:08:59,800 --> 00:09:01,280
If that annoying Varia's
132
00:09:01,281 --> 00:09:02,760
information is correct,
133
00:09:02,800 --> 00:09:04,380
and so far she's been
134
00:09:04,381 --> 00:09:05,960
very accurate indeed,
135
00:09:06,000 --> 00:09:07,800
I'll be bagging a winged
136
00:09:07,801 --> 00:09:09,600
unicorn in no time.
137
00:09:10,000 --> 00:09:12,040
Maybe even two.
138
00:09:13,120 --> 00:09:14,180
Did you remember
139
00:09:14,181 --> 00:09:15,240
your toothbrush?
140
00:09:15,640 --> 00:09:16,960
Yah!
141
00:09:20,640 --> 00:09:22,240
They're gorgeous.
142
00:09:22,280 --> 00:09:24,080
- We're totally gonna
- turn some heads.
143
00:09:24,120 --> 00:09:25,640
What heads? We're going
144
00:09:25,641 --> 00:09:27,160
to a frozen wasteland.
145
00:09:27,200 --> 00:09:29,040
- These suits are warm
- and lightweight.
146
00:09:29,080 --> 00:09:30,320
That's all that matters!
147
00:09:30,360 --> 00:09:31,920
- Hopefully these
- plus the fire petals
148
00:09:31,960 --> 00:09:33,440
Will keep us warm long enough.
149
00:09:33,480 --> 00:09:34,760
Now let's get going!
150
00:09:35,440 --> 00:09:37,240
Not a fashion guy.
151
00:09:38,520 --> 00:09:39,920
Yeah!
152
00:09:46,480 --> 00:09:48,320
"You'd better bring
153
00:09:48,321 --> 00:09:50,160
your warm blankets."
154
00:09:50,200 --> 00:09:51,940
Imbecile! I've been
155
00:09:51,941 --> 00:09:53,680
through much worse!
156
00:09:57,840 --> 00:09:59,280
Faster, Gurga.
157
00:09:59,320 --> 00:10:01,360
My tootsies are cold.
158
00:10:02,560 --> 00:10:04,840
This is not faster, Gurga!
159
00:10:05,880 --> 00:10:07,740
What's this? Make way
160
00:10:07,741 --> 00:10:09,600
you little rascals!
161
00:10:09,920 --> 00:10:11,040
Yah!
162
00:10:11,080 --> 00:10:12,760
[grumbling]
163
00:10:14,480 --> 00:10:16,080
[growling]
164
00:10:16,120 --> 00:10:18,160
[laughing] Are you challenging
165
00:10:18,161 --> 00:10:20,200
the great Rixel?
166
00:10:20,240 --> 00:10:21,640
[penguin screaming]
167
00:10:21,680 --> 00:10:23,560
Give them a taste of
168
00:10:23,561 --> 00:10:25,440
your thunder, Gurga!
169
00:10:34,760 --> 00:10:36,080
[whimpering]
170
00:10:36,840 --> 00:10:38,300
[laughing] Next time
171
00:10:38,301 --> 00:10:39,760
you'll think twice
172
00:10:39,800 --> 00:10:41,080
about challenging
173
00:10:41,081 --> 00:10:42,360
the mighty Rixel.
174
00:10:45,680 --> 00:10:47,940
[shivering] Never mind,
175
00:10:47,941 --> 00:10:50,200
it's too freezy out here.
176
00:10:50,240 --> 00:10:51,640
I should have brought
177
00:10:51,641 --> 00:10:53,040
my fuzzy mitt mitts!
178
00:10:53,880 --> 00:10:56,600
[whimpering]
179
00:10:58,280 --> 00:11:00,000
I don't think my suit is
180
00:11:00,001 --> 00:11:01,720
working so well any more.
181
00:11:01,760 --> 00:11:03,840
They still look great, though!
182
00:11:04,080 --> 00:11:05,320
Especially on me,
183
00:11:05,321 --> 00:11:06,560
don't you think?
184
00:11:06,600 --> 00:11:08,220
Yeah, so we can
185
00:11:08,221 --> 00:11:09,840
freeze stylishly.
186
00:11:09,880 --> 00:11:11,460
Or we can use these petals
187
00:11:11,461 --> 00:11:13,040
like we're supposed to.
188
00:11:13,080 --> 00:11:15,200
It's now or never!
189
00:11:20,120 --> 00:11:21,680
That's amazing.
190
00:11:21,681 --> 00:11:23,240
I feel warmer already.
191
00:11:24,240 --> 00:11:26,320
Yeah! It's working!
192
00:11:26,360 --> 00:11:27,900
I'm really supposed to
193
00:11:27,901 --> 00:11:29,440
eat this? It looks all chalky.
194
00:11:29,480 --> 00:11:30,920
Just eat it.
195
00:11:30,921 --> 00:11:32,360
Or would you rather freeze?
196
00:11:33,920 --> 00:11:35,300
-Are they also spicy?
197
00:11:35,301 --> 00:11:36,680
-[Onchao neighing]
198
00:11:39,640 --> 00:11:41,140
Fresh tracks.
199
00:11:41,141 --> 00:11:42,640
Three guesses whose those are.
200
00:11:42,960 --> 00:11:44,040
Can I guess Gurga
201
00:11:44,041 --> 00:11:45,120
for all three?
202
00:11:45,160 --> 00:11:47,840
[penguin screaming]
203
00:11:51,720 --> 00:11:53,440
What's up with her?
204
00:11:57,040 --> 00:11:58,880
Look there!
205
00:12:01,240 --> 00:12:02,520
We can't fly down there.
206
00:12:02,521 --> 00:12:03,800
The crack's too narrow.
207
00:12:03,840 --> 00:12:05,200
I have an idea!
208
00:12:05,240 --> 00:12:06,800
[whimpering]
209
00:12:13,440 --> 00:12:14,920
Hey little guy.
210
00:12:15,520 --> 00:12:17,880
Don't worry. I won't hurt you.
211
00:12:17,920 --> 00:12:19,880
I want to bring you to your mom.
212
00:12:22,600 --> 00:12:25,000
That's it, I got you!
213
00:12:32,160 --> 00:12:33,240
We'd better go.
214
00:12:33,640 --> 00:12:35,416
- Rixel's got an even
- bigger head start now.
215
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
Bye, little guy.
216
00:12:36,961 --> 00:12:38,480
Stay close to your mom.
217
00:12:41,480 --> 00:12:44,120
[penguin screaming]
218
00:12:47,360 --> 00:12:50,440
[penguins screaming]
219
00:13:09,040 --> 00:13:10,420
Hmm, back in the day,
220
00:13:10,421 --> 00:13:11,800
I would have had a local guide
221
00:13:11,840 --> 00:13:14,000
making these kinds of decisions.
222
00:13:14,040 --> 00:13:15,480
[rumbling noise]
223
00:13:15,520 --> 00:13:17,600
Is that your tummy, Gurga?
224
00:13:17,920 --> 00:13:19,600
Hell, you can't be that hungry.
225
00:13:19,640 --> 00:13:21,760
You ate well before we left.
226
00:13:23,120 --> 00:13:24,520
Ooh.
227
00:13:25,320 --> 00:13:26,840
Gurga, evade!
228
00:13:31,400 --> 00:13:32,780
Suddenly the choice
229
00:13:32,781 --> 00:13:34,160
seems easier.
230
00:13:34,200 --> 00:13:35,640
Hiyah!
231
00:13:49,200 --> 00:13:50,200
Wow.
232
00:13:51,480 --> 00:13:52,536
- These adorable little guys
- are all over the place.
233
00:13:52,560 --> 00:13:53,580
They're really
234
00:13:53,581 --> 00:13:54,600
excited about something.
235
00:13:54,640 --> 00:13:56,400
- Do you think they
- need more help?
236
00:13:59,120 --> 00:14:00,480
Rixel's still ahead.
237
00:14:01,960 --> 00:14:03,136
- These guys are cute, but if
- we keep stopping to help them...
238
00:14:03,160 --> 00:14:04,840
When you are lost,
239
00:14:04,841 --> 00:14:06,520
be not afraid.
240
00:14:06,560 --> 00:14:08,260
Those you have helped
241
00:14:08,261 --> 00:14:09,960
come to your aid!
242
00:14:10,000 --> 00:14:11,200
That's it! They don't
243
00:14:11,201 --> 00:14:12,400
need more help.
244
00:14:12,680 --> 00:14:14,520
They want to help us!
245
00:14:15,640 --> 00:14:17,020
Quick, help me get this
246
00:14:17,021 --> 00:14:18,400
snowball out of the way!
247
00:14:24,080 --> 00:14:25,260
Mo, can I have another
248
00:14:25,261 --> 00:14:26,440
one of those petals?
249
00:14:26,480 --> 00:14:27,860
The snow is making my
250
00:14:27,861 --> 00:14:29,240
fingers all tingly.
251
00:14:29,280 --> 00:14:30,420
Sorry, Varia. We
252
00:14:30,421 --> 00:14:31,560
only had one each.
253
00:14:31,600 --> 00:14:33,020
Somebody remind me
254
00:14:33,021 --> 00:14:34,440
why we brought her.
255
00:14:44,520 --> 00:14:46,480
Helpful and adorable.
256
00:14:46,520 --> 00:14:48,360
You guys are all right!
257
00:14:50,960 --> 00:14:52,600
I think Rixel's about to wish
258
00:14:52,601 --> 00:14:54,240
he stopped to make friends.
259
00:14:59,920 --> 00:15:01,800
Buffoonery!
260
00:15:03,840 --> 00:15:05,120
Ooh!
261
00:15:05,800 --> 00:15:07,720
This is all your fault.
262
00:15:07,760 --> 00:15:09,000
Shouldn't a dragon be
263
00:15:09,001 --> 00:15:10,240
able to tell a good path
264
00:15:10,280 --> 00:15:11,920
from a bad one?
265
00:15:11,960 --> 00:15:14,080
What do you have a nose for?
266
00:15:14,360 --> 00:15:15,820
And hungry too?
267
00:15:15,821 --> 00:15:17,280
Gurga, I...
268
00:15:18,120 --> 00:15:20,200
Wait, that's not you.
269
00:15:22,080 --> 00:15:23,840
[screaming] Ah!
270
00:15:35,720 --> 00:15:37,360
[shivering] Cold!
271
00:15:40,120 --> 00:15:42,520
I hate those little rascals.
272
00:15:51,640 --> 00:15:52,820
Wow, I'm getting
273
00:15:52,821 --> 00:15:54,000
major chills again.
274
00:15:54,040 --> 00:15:55,960
- Could those petals
- be wearing off?
275
00:15:56,560 --> 00:15:57,820
If only there were two
276
00:15:57,821 --> 00:15:59,080
of those fiery flowers.
277
00:15:59,320 --> 00:16:00,560
Could really use some more
278
00:16:00,561 --> 00:16:01,800
petals right about now.
279
00:16:03,000 --> 00:16:04,280
You guys should go back.
280
00:16:04,281 --> 00:16:05,560
I'll find Ono myself.
281
00:16:05,600 --> 00:16:07,340
I'm not turning back now!
282
00:16:07,341 --> 00:16:09,080
We're so close!
283
00:16:09,120 --> 00:16:10,140
I'm not letting you
284
00:16:10,141 --> 00:16:11,160
three freeze to death.
285
00:16:11,200 --> 00:16:12,720
So all of you, go back
286
00:16:12,721 --> 00:16:14,240
and leave this to me.
287
00:16:14,280 --> 00:16:15,680
-We have no choice!
288
00:16:15,681 --> 00:16:17,080
-Or maybe we do.
289
00:16:17,120 --> 00:16:18,400
Look!
290
00:16:24,800 --> 00:16:27,840
Warmth! Sweet warmth!
291
00:16:27,880 --> 00:16:28,960
It's the heat coming
292
00:16:28,961 --> 00:16:30,040
from their homes!
293
00:16:31,200 --> 00:16:32,840
I thought I'd never be
294
00:16:32,841 --> 00:16:34,480
warm again!
295
00:16:34,520 --> 00:16:36,600
Thank you. Again.
296
00:16:36,640 --> 00:16:37,820
I like you guys
297
00:16:37,821 --> 00:16:39,000
more all the time.
298
00:16:39,040 --> 00:16:40,320
Weird.
299
00:16:40,360 --> 00:16:42,240
- Hey, does anybody else
- think this place
300
00:16:42,280 --> 00:16:44,240
Looks kind of familiar?
301
00:16:44,280 --> 00:16:45,540
-[Onchao neighing]
302
00:16:45,541 --> 00:16:46,800
-You know...
303
00:16:48,840 --> 00:16:50,200
You're right.
304
00:16:50,240 --> 00:16:51,960
I've seen this place before.
305
00:16:52,000 --> 00:16:53,080
That's it!
306
00:16:54,440 --> 00:16:55,816
- This is the place from
- the vision Tessandra gave us!
307
00:16:55,840 --> 00:16:57,880
Where Ono battled Panthea!
308
00:16:57,920 --> 00:16:59,960
[Onchao neighing]
309
00:17:09,040 --> 00:17:10,560
[Onchao neighing]
310
00:17:15,960 --> 00:17:18,960
Mm! Slushy water.
311
00:17:20,120 --> 00:17:21,760
That's even slushier
312
00:17:21,761 --> 00:17:23,400
than the last four cups.
313
00:17:23,440 --> 00:17:24,760
Thank you!
314
00:17:25,640 --> 00:17:26,780
I asked for lemonade
315
00:17:26,781 --> 00:17:27,920
this time.
316
00:17:27,960 --> 00:17:29,480
These little things are cute
317
00:17:29,481 --> 00:17:31,000
but they're terrible waiters.
318
00:17:31,040 --> 00:17:32,660
-We're looking for something.
319
00:17:32,661 --> 00:17:34,280
-A unicorn. Like him!
320
00:17:34,760 --> 00:17:36,180
Not that one, but another one.
321
00:17:36,181 --> 00:17:37,600
A bigger one.
322
00:17:37,640 --> 00:17:38,980
-Have you seen him?
323
00:17:38,981 --> 00:17:40,320
-[penguin chirping]
324
00:17:40,360 --> 00:17:42,100
It's very important that
325
00:17:42,101 --> 00:17:43,840
we find him right away.
326
00:17:43,880 --> 00:17:47,200
Emergency. Do you understand?
327
00:17:48,360 --> 00:17:50,880
Great. I could speak unicorn
328
00:17:50,920 --> 00:17:52,460
but shrimpy bird language
329
00:17:52,461 --> 00:17:54,000
still escapes me.
330
00:17:58,160 --> 00:17:59,800
What are they doing?
331
00:18:04,400 --> 00:18:06,240
They're building something.
332
00:18:06,280 --> 00:18:08,240
- That's actually
- pretty impressive.
333
00:18:08,280 --> 00:18:10,200
[penguin chirping]
334
00:18:10,240 --> 00:18:11,300
Thank you!
335
00:18:11,301 --> 00:18:12,360
We appreciate it!
336
00:18:12,400 --> 00:18:14,200
But we really can't stay.
337
00:18:14,240 --> 00:18:15,920
We need to find the unicorn.
338
00:18:15,960 --> 00:18:17,720
[penguin blabbing]
339
00:18:17,760 --> 00:18:19,500
Not much daylight left.
340
00:18:19,501 --> 00:18:21,240
We need to find Ono now.
341
00:18:23,400 --> 00:18:25,280
[Rixel sneezing]
342
00:18:25,320 --> 00:18:28,400
Centopia always has me sneezing!
343
00:18:28,440 --> 00:18:29,600
If not from a face
344
00:18:29,601 --> 00:18:30,760
full of pepper soup,
345
00:18:30,800 --> 00:18:32,960
it's from the frigid weather!
346
00:18:33,240 --> 00:18:35,520
Extravaganza!
347
00:18:35,560 --> 00:18:37,360
No Ono yet.
348
00:18:37,400 --> 00:18:39,240
But not to worry.
349
00:18:39,280 --> 00:18:40,760
I only need one
350
00:18:40,761 --> 00:18:42,240
winged unicorn!
351
00:18:42,280 --> 00:18:44,840
[laughing]
352
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
Uh oh.
353
00:18:49,840 --> 00:18:51,576
- Gongos could do some
- real damage around here!
354
00:18:51,600 --> 00:18:53,200
[Onchao neighing]
355
00:18:54,240 --> 00:18:55,280
Where's he going?
356
00:18:55,680 --> 00:18:57,520
- He's leading Rixel
- away from the village!
357
00:18:58,880 --> 00:19:00,600
I have an idea!
358
00:19:00,840 --> 00:19:02,300
Yuko, Varia, stay here
359
00:19:02,301 --> 00:19:03,760
and protect the village!
360
00:19:03,800 --> 00:19:05,120
Will do!
361
00:19:11,920 --> 00:19:13,360
Got it!
362
00:19:20,760 --> 00:19:22,720
Varia! Put it out!
363
00:19:25,280 --> 00:19:27,080
Shoot it already!
364
00:19:28,400 --> 00:19:30,120
It's frozen!
365
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
Um, Yuko?
366
00:19:49,000 --> 00:19:50,720
- -[Onchao neighing]
- -[laughing]
367
00:19:50,760 --> 00:19:52,300
I've got your precious
368
00:19:52,301 --> 00:19:53,840
winged unicorn now!
369
00:19:53,880 --> 00:19:55,920
There's nowhere left to run!
370
00:19:58,520 --> 00:20:01,240
Ugh! Oh right.
371
00:20:03,240 --> 00:20:04,780
Hey, what are you little
372
00:20:04,781 --> 00:20:06,320
rascals doing there?
373
00:20:09,160 --> 00:20:12,920
What? You rotten little rascals!
374
00:20:12,960 --> 00:20:14,300
Wretched elves!
375
00:20:14,301 --> 00:20:15,640
You think you're so clever!
376
00:20:15,680 --> 00:20:17,360
You just wait!
377
00:20:17,400 --> 00:20:19,120
I guess we'll have to.
378
00:20:19,160 --> 00:20:21,120
- We won't be seeing
- you for a while.
379
00:20:21,160 --> 00:20:22,720
Buffoonery!
380
00:20:22,760 --> 00:20:24,120
[laughing]
381
00:20:24,160 --> 00:20:26,400
Whoa! What is it?
382
00:20:26,440 --> 00:20:28,160
- One of the gongo's
- uncovered it.
383
00:20:28,200 --> 00:20:29,380
I think it's here
384
00:20:29,381 --> 00:20:30,560
to help us find Ono!
385
00:20:30,600 --> 00:20:31,920
The horn's missing.
386
00:20:31,960 --> 00:20:33,520
- -[Onchao neighing]
- -Onchao?
387
00:20:44,240 --> 00:20:46,120
Good thinking, Onchao!
388
00:20:54,040 --> 00:20:55,440
Whoa!
389
00:20:57,000 --> 00:20:58,320
It must be showing
390
00:20:58,321 --> 00:20:59,640
us the way to Ono!
391
00:21:00,600 --> 00:21:01,800
We'll never make it to
392
00:21:01,801 --> 00:21:03,000
that island by sundown.
393
00:21:03,040 --> 00:21:04,040
Then I guess it's lucky
394
00:21:04,041 --> 00:21:05,041
we've got an invitation
395
00:21:05,080 --> 00:21:06,440
to spend the night.
396
00:21:09,280 --> 00:21:10,400
Yeah, like I'm sleeping
397
00:21:10,401 --> 00:21:11,520
in an igloo.
398
00:21:11,800 --> 00:21:13,520
- I've had just about
- enough of this.
399
00:21:13,560 --> 00:21:14,960
-I'm going back to the crater.
400
00:21:14,961 --> 00:21:16,360
-Varia, wait!
401
00:21:16,400 --> 00:21:17,860
We have to keep looking for Ono.
402
00:21:17,861 --> 00:21:19,320
But you can still help.
403
00:21:19,360 --> 00:21:20,696
- Bring us back
- my father's balloon
404
00:21:20,720 --> 00:21:22,176
- And we'll have
- a safe and fast way
405
00:21:22,200 --> 00:21:23,576
- For everyone
- to get out of here.
406
00:21:23,600 --> 00:21:25,120
It's very important.
407
00:21:25,160 --> 00:21:26,480
You actually
408
00:21:26,481 --> 00:21:27,800
trust me to do that?
409
00:21:27,840 --> 00:21:29,600
Are you saying we shouldn't?
410
00:21:29,640 --> 00:21:32,200
I guess I can try.
411
00:21:34,240 --> 00:21:35,960
I'll make it!
412
00:21:38,600 --> 00:21:39,720
-I guess I'm leaving!
413
00:21:39,721 --> 00:21:40,840
-Don't worry, Mia.
414
00:21:40,880 --> 00:21:42,520
- We're not going
- anywhere without you.
415
00:21:42,560 --> 00:21:43,640
-[Onchao neighing]
416
00:21:43,641 --> 00:21:44,720
-It's okay, Onchao.
417
00:21:44,760 --> 00:21:45,900
I'll be back soon
418
00:21:45,901 --> 00:21:47,040
and we'll find your father!
419
00:21:47,080 --> 00:21:48,200
-[Onchao neighing]
420
00:21:48,201 --> 00:21:49,320
-[both] Bye, Mia! Bye, Mia!
421
00:21:49,360 --> 00:21:50,520
Bye everyone!
422
00:21:50,521 --> 00:21:51,680
Stay safe!
423
00:21:58,840 --> 00:22:00,600
[Mario] Mia! Are you in there?
424
00:22:01,280 --> 00:22:02,360
What's up?
425
00:22:03,720 --> 00:22:05,056
- Are you going to fill the post
- holes with moon rocks?
426
00:22:05,080 --> 00:22:06,856
- [Mario] We're going
- into town for supplies!
427
00:22:06,880 --> 00:22:08,000
Well I'm coming with you!
428
00:22:08,240 --> 00:22:10,160
- Somebody's got to keep
- you guys sane.
429
00:22:40,760 --> 00:22:42,240
I'm coming!
430
00:22:44,240 --> 00:22:45,800
- [Mario] Did you really
- need that?
431
00:22:45,840 --> 00:22:46,880
This?
432
00:22:48,040 --> 00:22:49,576
- Well, do you really need
- stainless steel box,
433
00:22:49,600 --> 00:22:51,240
Nails and composite wood?
434
00:22:51,280 --> 00:22:52,440
Touch�.
435
00:23:06,080 --> 00:23:09,160
? [theme music plays] ?
436
00:23:09,210 --> 00:23:13,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
