Original subtitles

I am Mia.

[laughing]

? [theme music plays] ?

I didn't know there were

fish that big in this lake.

Not just big but strong too!

- Almost pulled me - right into the water!

Uh-huh.

- And this great white shark - just happened to show up

During the two minutes

I was asleep?

It's a coincidence, I know.

I tried to wake you up,

but, you know, the fight

took all my strength.

Uh-huh. Of course!

- And where is this fish - right now?

I threw it back.

Out of respect for

a worthy opponent.

[car engine sputtering]

[hissing]

The car is on fire!

It's steam, dear, not smoke.

What do we do?

I'm not completely helpless

with mechanical things.

I know exactly what to do.

Giancarlo, come find

us and fix the car.

Half an hour?

You do realize that

half an hour of my time

is worth several weeks of yours?

You have ten minutes.

Today of all days...

What's the rush?

As you appear to have

no short term memory,

I will remind you that I am

meeting with the architect,

Elogio, regarding development

of that farm.

You know, the one

belonging to...

Of course.

We have to help them, don't we?

Only if we're really nice.

Why are we so nice?

I don't know.

Contessa!

So nice to see you!

Anything we can help you with?

You want to help us?

Apparently. Do you think

you could pop the hood?

Pop the... What language

are you speaking?

Never mind. May I?

Don't worry.

It's steam, not smoke.

[engine sizzling]

I can't fix it here.

But if you like, I can give

you a lift back to your estate.

My truck is just over there.

Okay then. Good luck!

It was nice seeing you.

Wait!

Here we are!

- She doesn't look like much, but - she's got it where it counts.

No, she doesn't.

It depends on where

you think it counts.

You don't really expect

us to ride in there?!

No, no. Of course I don't.

[engine sputtering]

Third time's a charm!

Fourth or fifth time sometimes.

- [Contessa and - Violetta screaming]

If the smell doesn't come out,

I'll be sending you

a cleaning bill.

But thank you.

Mr. Elogio, I'm so glad

you waited.

Shall we meet in the study?

Fish soup tonight!

And tomorrow night!

And the night after that!

[Mario] Then I hope I like it.

I'll be back in a second!

I think I got some of

that fish water on me.

- [bracelet] Hi, Mia! - Say your password.

Though the flower

is your desire,

you can't possess it

but through fire.

Whoa!

Whoa!

[screaming]

- -Hey, Guys! - -Hi, Mia!

Great timing.

- We just finished - packing everything we need

For our trip to the North Horn.

Er! Not everything!

I think you'll find

these come in handy.

Thanks, Phuddle,

you're very thoughtful.

I know!

- I invented a knitting machine - just so you could have them.

-They're beautiful!

-Super warm too!

-[groaning]

-And super itchy!

Hmm. [coughs] I guess my fur

protects me from it.

How can they be so irritating?

I dyed them with the blossoms

of the itchy poison plum.

What? Why would you do that?

It's such a beautiful blue!

- I was hoping just the color - would transfer.

I'll sacrifice a lot for style,

but not that much.

[groaning]

[sighs]

The elven crater.

No doubt Mia's in there

getting her warm welcome

from Yuko and Mo.

She'll pay dearly

for that fish stunt!

At least that stink

didn't follow me here.

[squeaking]

Oh. You again.

Listen, I don't think it's

working out between us.

So you won't be getting

any more notes from me

or anything like that. Okay?

Good.

Ugh!

Let go!

I don't have anything for you!

[shrieks]

[groans]

Ow!

You rotten little...

Nothing to report,

my faithful spy?

Though the flower

is your desire,

you can't possess it

but through fire.

Why would we need a flower

for a trip to the North Horn?

That's not all

you're bringing is it?

Hello, Queen Mayla.

- -Hello, Mia. - -[Onchao neighing]

Hi, Onchao!

You'll need far more than

this if you're to survive

the bitter cold

of the North Horn.

But we can't carry much more!

When Raynor and I were young,

we attempted an excursion there.

We thought we were well prepared

with supplies like this,

but moments after entering,

we had to turn back.

We nearly froze to death.

- -Whoa! - -Oh!

Tell me what

they're planning next!

I have no idea.

But if I hear anything,

I'll let your little rubber

buddy know all about it.

You must have heard something!

You know what?

Let's say I did.

- Why am I gonna - tell you about it?

Because we made a deal!

You help me catch

the winged unicorn

and I help you remove that

thorn in your side, Mia!

How do I know you'll keep

your end of the bargain?

You doubt my word?

Ha!

Or do you question my abilities?

You will honor our agreement

or you will be sorry!

All I know is the elves

are planning a trip

to some super cold place

called the North Horn.

They hope to find

Onchao's father.

Ah-ha! So they're

after Ono, are they?

I'll capture both winged

unicorns and have one to spare!

- [Mia] The Oracle says we cannot - possess the flower

But through fire.

- Maybe we should pay - a visit to the Fire Unicorn.

That sounds like

a fine plan, Mia.

-Definitely worth a shot!

-Let's do it!

-[Varia] Hi, everyone!

-Varia! Hello.

I meant to drop in earlier

but I must have stepped

on a sleep thistle.

I awoke in a clump of bushes

just a short while ago.

Anyway, I am totally stoked

about our North Horn trip!

-Actually, Varia, we...

-Oh, what's this!

I'll need one of these for sure!

Varia, wait!

- Unfortunately, - if we all wear one,

We'll be too matchy-matchy.

- The color is nice - enough though.

Thank you! I thought so too.

The thing is...

[groans]

Really funny! Why's it so itchy?

It's unwearable!

-Let's go, guys!

-A new adventure?

I'll come with you!

Actually, our trip today

could be quite dangerous.

- I think it's best if - you stayed behind.

-What?

-Mia's right, Varia.

You just don't have

the experience yet.

You're welcome to

stay with me, Varia.

-What do I have to do?

-Whatever you like.

- We can just get to - know each other.

Like, just hang out together?

Me and Mo's mother?

- -You? - -Of course!

- It would be a nice - change to spend the day

With someone less, let's say,

less "regal".

She means crotchety.

Because oh, boy, am I!

We'll see you soon, everyone!

- Goodbye! - Goodbye!

Farewell, courageous

young elves!

- -Wherever you are. - -Goodbye!

- [Raynor] Good luck - at the volcano!

Volcano?

- There's a volcano - at the North Horn?

No. There was a change of plans.

Mia got a hint from her Oracle

to visit the Fire Unicorn.

Hmm.

For an elf, Varia doesn't

have much of a sense of humor.

Why'd she get so

upset about the scarf?

- She does have trouble - laughing at herself.

She's always upset.

She reminds me of certain

people where I come from.

We have to give her a chance.

I know she has her moments,

- but she's getting cooler - all the time.

Yeah, we just have

to help her out.

- [Mayla] - So what would you like to do?

I had thought to do

some gardening today.

Oh, I get it.

I have to work in the dirt.

[chuckles]

Only if you want to.

Is there something

you'd prefer to do?

Okay, this is freaking

me out a little.

You are a mother, right?

Of course. What's wrong?

Just not exactly the kind

of mother I'm used to.

Um, I'll be back

in a second, okay?

Of course! Whenever you like.

So weird.

Yeah, yeah, just take it.

I have somewhere to be.

The weird thing is,

I kind of want to be there.

I believe I have exactly

what you're looking for.

-It's hideous.

-Not at all.

It's bold and eccentric.

Wow. That really suits you.

I'll need more than a hat

for a trip to the North Horn.

I'm afraid that's my

last item of winter wear.

I have plenty of summer

fashions from last season.

Check out these fabulous shades.

What am I going to do

with summer fashions?

They're on sale right now

at a fantastic price.

I'm practically

giving them away.

[squeaking]

-Hello there.

-He's with me.

[squeaking]

"A change of plans?"

Blah, blah, blah...

"Scarf very itchy..."

Blah, blah, blah...

"To the volcano of

the Fire Unicorn."

What?

- First they're headed - to the ice and snow,

And now they're headed

to a volcano?

Does she take me for a fool?

-I have no use for this.

-Are you sure?

It just went on sale.

It's outrageously affordable.

-I'll take these.

-Wise choice.

Unfortunately the sale

on those just ended.

I hope they're not out

of your price range.

Buffoonery!

[Yuko] Wow! I forgot

how amazing this place is.

I hope he remembers us.

It's been a while.

Hello?

[voice echoing]

We need your help!

[Onchao neighing]

I'll give it a try.

Though the flower

is your desire,

you can't possess

it but through fire!

[loud rumbling]

[neighs violently]

I apologize for our intrusion

- but we're hoping - you can help us.

We have to visit the North Horn

to find Onchao's father,

but my Oracle tells

us we need a flower.

[neighs]

[neighs]

[Onchao neighing]

I always wanted to see

what was back there.

It'll be something

mind-blowing I'm sure.

What's the matter, boy?

It's just a little warm is all.

You're not going to melt.

Look, It must be the

flower the Oracle refers to!

[neighing]

A single petal from the

flower has enough energy

to keep a person warm

no matter how cold

their surroundings become!

We'll use them

at the North Horn!

[neighs]

-[neighs]

-What's wrong?

- I thought he wanted us - to have it.

Anyone who touches

the flower will be badly burned.

But if we can find a way

to take it, we're welcome to it.

[neighing]

Ah!

I love the smell of lava

and brimstone in the morning.

And a winged unicorn, of course!

Onward!

My mother has a room like this

in our house back in...

where I'm from.

If I touched her stuff

like this, she'd go ballistic.

I don't mean to pry,

but I sensed

that you're unhappy

where you come from.

Is that right?

Dear? Are you all right?

Oh, sorry, I was just trying

to remember the last time

my mother asked me

if I was unhappy.

Or happy.

Or how I felt at all

about anything ever.

You poor thing.

Would you like something to eat?

That would be nice.

Hmm.

- -There must be a way to pick it. - -Sure there is.

We just can't touch it

with our hands.

[yelps]

[whimpers]

So no touching it with anything!

- We'll just have - to cool it down first.

-Everyone back!

-Wait, Yuko!

-[loud explosion]

-[screaming]

Sorry, guys. My bad.

It's unpickable.

- [Rixel] You're perfectly - comfortable

In these temperatures,

aren't you, Gurga?

This time we've got

the advantage!

- -It's Rixel! - -Great!

'Cause we're not having

a hard enough time!

How'd he find us?

- What I want to know - is why the Fire Unicorn

Allowed them in here?

[neighs]

-Did he have a good reason?

-He said now's our chance.

-What does that mean?

-Hmm.

I got it!

- The Oracle says we can't possess - the flower but through fire.

Gurga's gongos are made of fire!

-They can pick the flower!

-Sounds good!

But I'm thinking they might

not be so eager to help us.

All we need is a bold strategy

and first class flying skills.

[groans] Getting a tad

uncomfortable now.

[yells]

Phew! That was close.

Ow! Hot! Hot, hot, hot, hot!

Hot, hot, hot, hot, hot, hot!

That saucy elf fed me

false information!

There's nothing here

but unbearable heat

and incredible danger!

-[Onchao neighing]

-[laughing]

I take it back.

That saucy elf did all right.

We've got that unicorn

right where we want him!

Hi-yah!

Come on, Onchao!

Here they come!

Give 'em a gongo, Gurga!

[gongo heads sizzling]

Whoa, that was close!

Lucky shot!

Bring 'em down, Gurga!

Got it! You're okay, Onchao!

More gongos!

[Mo] Let's go!

Faster Onchao!

It worked!

Yes!

It's that flower they're after!

Go, go!

Ah-ha!

[evil laughter]

-Buffoonery!

-Thanks, Rixel!

- Couldn't have done - it without you!

After them!

[gasps]

Out of my way!

Yah!

Ooh! [yelps]

[thunderous rumble]

Whoa! Steady, boy!

Ow!

[howling]

Ow! Ow!

[neighs]

[Varia] Could we maybe do

this again sometime?

I would like that very much.

-You're a very sweet girl.

-I am?

- They're back! - They're back!

- -We did it! - -[Mayla] Oh, thank goodness!

[elves rejoicing]

The petals of this flower

are what we need to survive

our trip to the icy North Horn.

We have to remember to send

Rixel a thank you card.

We couldn't have picked it

without Gurga and her gongos.

I can't figure

out how he found us,

but I'm sure glad he showed up.

It's so weird how

he knows so much.

So weird.

It was exciting

but dangerous too.

Hope my mother didn't

drive you crazy all day.

What? No.

Um, not really.

It was okay.

Boring, you know. Moms.

Looks like it's time

for me to go.

I'd better wash up

and get some rest.

I'll see you all later!

- -Goodbye, Varia! - -Bye, Varia!

I'll see you guys real soon!

- -Goodbye, Mia! - -Bye, Mia!

[groans]

Fish!

I'm trying, Mother!

Ew.

[cat meowing]

Mimi!

- I think she's going to be - throwing that one back,

Out of respect for

a worthy opponent.

[laughter]

? [theme music plays] ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0