Original subtitles

I am Mia.

[laughing]

? [theme music plays] ?

[birds chirping]

Look at that.

What I wouldn't give.

[sneezing]

What season is it in here?

The dial says "cool",

you stupid machine!

Where on the dial does it

say "freeze your buns off"?

If it's on there,

I don't see it!

Oh, hello there!

Pardon the mess.

- Haven't had time to unpack - any new merchandise today

Thanks to other concerns.

Um, just curious,

the outfit outside?

Oh, yes, yes, yes.

That one. Uh, 500.

Assuming it's not frozen solid.

Thanks anyway.

Oh, uh, if it's too much,

you could look at second hand.

I have one in quite

good condition.

The Contessa Di Nola brought

it in the other day.

- I can't see anything - wrong with it,

But she claimed

it's stitched poorly

and causing her horses

to become skittish.

Seems more likely to me

they're put off

by her general nastiness.

- -[laughing] - -Don't tell her I said that.

-How much?

-One fifty.

-Still too much.

-At least try it on.

Wow!

Was that made for you or what?

- I was hoping I'd find - some money in the pockets,

But no such luck.

Why did I torture myself

like this? Let's go.

Hold on.

Look, my grandma Franca,

has a unit just like that one.

Sometimes it goes little nuts.

- Why don't you let me - have a look at it?

[sneezing]

You seem like you could

use some time outside.

Outside?

Seriously, it's not good for you

- to stay the whole day - in the cold.

- Especially when it's so - nice outside.

Just take a break and let Mario

fix your air conditioning.

Well, I was hoping

to get some sun.

You're not going to steal

anything, are you?

If I do, you can keep Mario.

[shopkeeper] Hmm.

- And you may want to take - your scarf and jacket off.

Oh, right.

- Do you really think - you can fix that?

-We'll find out.

-[chuckling]

[sighing]

Oh! It's you.

I believe this warm air has

taken care of my red nose.

Um, definitely.

- Why don't you come - inside and have a look?

It's organized.

- And the temperature - is almost bearable!

Hey! I'm not a miracle worker.

- I don't know how - to thank you two!

Here. Take it!

[chickens cluck]

- A shopping bag? - What did you get me?

You will never

believe what happened!

Not like that.

Put it on! Show him for real!

Okay! Wait here!

[tinkling]

Good timing for once.

[bracelet] Hi, Mia!

Say your password.

The former foe saw

the king's last days,

though it is nature

that recalls his ways.

Whoa.

Whoa.

[screaming]

[laughing]

- -Hi, Onchao! - -[Onchao neighs]

[laughing]

Whoa!

- [laughing] - Whoa!

Onchao's been taken!

- [laughing] - We better save him.

[Mia] Faster, Onchao! Faster!

[screaming]

[groaning]

Ouch!

You'd think this fairytale elf

world would be less painful.

- -Hey, Mia! - -Hi, guys!

Nice flying, Mia!

Of course, we weren't

really trying, you know.

Hmm, of course not!

- But we're really hoping - your oracle

Is about Onchao's father.

Yeah, we'll need help

- if we're gonna find - the Unicorn King.

"Your former foe knows

the king's last days,

though it is nature

that recalls his ways."

Okay! Former foe.

- -That's Panthea. - -For sure.

And it makes sense.

- Panthea defeated Onchao's father - so she was the last to see him.

[Onchao neighs]

I'm sorry, Onchao.

It's gonna be okay.

We'll find him!

- But she can't tell us - where he is.

She's gone.

The oracle says

nature recalls his ways.

If anyone knows about nature,

it's Simo.

[Yuko] Yeah, maybe he can help.

They think Mia's

so fun and cool.

- If they saw what - she was really like

They'd know how stupid

and boring she is.

Don't worry about her.

Just remember our deal.

You help me catch

that winged unicorn

and I help you get rid of Mia.

Now you get over there,

get them to come over here.

It's the perfect ambush!

[laughing]

Are you crazy?

- I can't have them know - we're working together.

Hmm.

[sighing]

Fine!

Then join up with them

- and figure out - what they're planning.

-Fine.

-And keep me posted.

What are you waiting for?

Get out there quick

before you lose them!

[groans]

- I can't let - them see me like this!

But my dear, you look beautiful!

Now go!

[groans]

[screams]

[growling]

"I can't let them

see me like this!"

[groans]

Buffoonery!

- -Hey, guys! - -Oh, hey, Varia!

Hi, Varia, how's it going?

I've been looking

everywhere for you guys.

It's just too bad I don't

have one of those rings

to help me find you.

Could I get one of

those off you, Mo?

[both] Huh?

- You don't ask for - a friendship ring!

It's offered to you by someone

who feels you're worthy.

You should know that

being an elf!

Oh! Of course, silly me.

Why don't you join us Varia?

Yeah, we're heading

to Blackwood Forest.

Oh, sounds like a blast!

Lead the way!

[neighing]

It seems the oracle is referring

to a truth about nature.

No knowledge is ever lost.

It just transforms.

Nature has an eternal memory.

That is so deep.

You have a lot of

wisdom for your age.

- [chuckling] - Thanks.

Everything begins

and ends with the earth.

Plants feed off the earth

- and so they can recall - all that has taken place.

- Panthea's memories - will be stored

- In the flowers - she exploded into.

Bring me even one descendant

of Panthea's flowers

and I may offer you a glimpse

into her last confrontation

with the Unicorn King.

- Those flowers will be - at her castle!

Definitely.

- Thank you both so - much for your help!

You should come along, Simo.

You know all about flowers,

right?

If I am to conjure

a vision for your friends

I'll need herbs, blossoms

and other ingredients

collected and prepared

for their return.

[sighs]

I'll need a lot.

[Onchao neighs]

- He's going to see - what he can turn up.

So what do Panthea's

flowers look like anyway?

That's the problem.

We don't really know.

-Any luck, Onchao?

-[Onchao neighs]

[Mia] I think

we might be here a while.

[Dark Elf] Mere days remain

before the moon waxes full!

I'm just awaiting news

from my new agent, master!

With her help I will

successfully catch you

a winged unicorn for sure!

- -Waiting for an agent to help? - -[monkey chatters]

Time is not on your side, Rixel!

It's slipping

through your fingers!

Just like your dreams

of becoming a dark elf!

[screaming]

[laughing]

Tukito, oh, finally!

Heading to Panthea's castle

to find flowers, blah blah blah.

Will try to split up the others,

blah blah blah.

Searching for the Unicorn King.

Key to defeating you!

As I said,

my spy is of great help!

She is going to split

up the elves so I can...

I will split you if you

don't get me a winged unicorn!

Wow. He's not happy.

No matter.

He'll be happy soon enough.

The young unicorn freak

is as good as mine.

I still can't imagine

Panthea produced

something beautiful

like a flower.

She was such a monster.

There must be something

about Panthea's flowers

- that set them apart - from the others.

- We should split - into two teams.

-We'll cover ground faster.

-Not a bad idea.

[all] Schnick, schnack, schnook.

What?

- Just pick schnick, - schnack or schnook.

Oh, this sounds familiar now.

On three.

- [all] Schnick, - schnack, schnook.

It's me and Mo.

- -You know what? - -That felt like a practice run.

-We should do that again.

-For once I agree with her.

Never dispute a schnick,

schnack, schnook.

[sighing]

[cat screeches]

Onchao! No!

- -Stay with us! - -Don't worry, Mia.

Onchao can take care of himself.

Yeah, and this way

we're split into three teams!

He'll be safe.

- There's no way Rixel - knows we're way out here!

Did I mention I flew

on dragons under Panthea?

They were fast and smooth.

I had the wind in my hair.

Boy, those were the days!

This mode of travel on

the other hand is unbearable.

Terrible for my back.

And the stink!

The only problem I'm having

with this trip is noise.

Coming from this area.

-We're moving too slow!

-Agreed!

We should drop some weight

so Gurga can pick up the pace.

What are you doing?

[groaning]

- [high pitched voice] - You ungrateful lout!

[Rixel] That's much better now!

[grunting]

[shouting]

Careful. Those things

can do some real damage.

Whoa!

I've never seen one so big.

What a monster!

Monster, huh?

Just like Panthea?

- I'll bet this is - what she became.

[Mia] They have a

lot in common for sure,

but as far as I remember,

Panthea turned into blossoms.

Yeah. But you can't know

what grew out of that.

- I'd like to get - a second opinion.

I'll call Mo and Yuko.

Oh, um, I don't

think you need to.

You're probably right.

Better safe than sorry!

To Yuko!

[groaning]

Ah. That's a bit better.

Your dragon is kind

of weak, isn't she?

I mean, with a fighting

weight of several tons

you would think she could

carry three unicorns

the same time while running!

If it were my dragon...

[groans] Don't you dare

splash me again!

Not to worry.

There's no need for that.

[screaming]

[laughing]

[groans]

The Master will

hear about this!

I never thought I'd get

sick of looking at flowers.

They must've found something.

Don't you miss home, Varia?

You must remember something

about where you came from.

I feel at home right here.

Hanging with Prince Mo and Yuko.

They're the coolest.

You, too.

How'd you get so close

with them anyway?

- You're not from here - either, are you?

Was it the unicorn

talking thing that did it?

No. Well, not just that.

- It took me quite - awhile to fit in here.

- Learning how to fly - and water glare,

Following palace rules.

But I was determined,

and they saw that.

Yuko was a bit

harder to win over,

- but we ended up saving - each other's lives

More than once fighting

that monster, Panthea.

Huh. I guess that would do it.

Oh, look, is that Onchao?

I think I see him over there.

Onchao?

Hmm.

Huh.

Yuko! Mo!

Could they be in trouble?

Varia!

-Do you need a unicorn tear?

-No.

-Where's Mia?

-I don't know.

She flew off to look for

Onchao and left me alone.

Mia! Why did you do that?

- -You put everyone in danger! - -I was just...

Oh, maybe it's my fault again.

- No, you are the - inexperienced one,

- Mia should have - stayed to protect you.

Thanks, Varia, for saving me!

I really owe you one.

- Maybe we shouldn't - make up teams

By playing schnick, shnack,

schnook, the next time.

I'm really sorry, guys.

I feel horrible.

I would hate to see

anything bad happen to you.

I know that. It's okay.

Everyone makes mistakes.

I shouldn't have yelled at you.

I was flying too fast

around that corner.

Come on, guys!

Varia, get over here!

- Onchao, make - sure you stay clear

- Of that giant - meat-eater down there.

It's big trouble.

[Onchao neighs]

Panthea's old cat?

Those two were inseparable!

Come on, guys!

I have an idea!

[laughing]

[purring]

It certainly

likes those flowers.

- That's it! - I remember now.

Panthea exploded

into red flowers.

-Just like these!

-That's right!

It only smells its master

in the red flowers.

We did it!

We found Panthea!

And I have found you!

[whip cracks]

Let's get him!

Gongos, Gurga!

We have to protect the flowers!

[Onchao neighs]

The winged Unicorn!

Catch him Gurga!

Great save, Mia!

Come on! Let's help Onchao!

[meowing]

[laughing]

[screaming]

[laughing]

Nice move, Onchao!

Let's get Panthea's

memories to Tessandra!

[Rixel] Get some help!

Get me out of here!

Get me out of here!

[screaming]

Huh?

Buffoonery!

Now we can see

Panthea's memories.

[Ono neighs]

Ono had no chance.

We're almost there, Onchao.

We'll find him, you'll see.

-Looks like the North Horn!

-That's where he must be!

Er, I have to go.

- I'll catch up with - you guys later.

-[both] Bye, Varia.

-Bye, Varia!

Oh! I have to go too.

But I'll be back soon.

So long, everyone!

[both] Goodbye Mia!

So?

What do you think?

Amazing!

-You could afford this?

-No. I sure couldn't.

I'll go show it to Saphir!

She said she can't

afford that, right?

Yep, that's what she said.

? [theme music plays] ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0