Original subtitles

I am Mia.

[laughing]

? [theme music plays] ?

[laughter]

Do you hear that?

They're laughing at me.

No, that's me.

Oh, great! I'm going

to be late again!

The lovely Contessa

already gave me a warning.

- If I'm late one more time, - she's gonna turn me into a toad.

[engine choking]

Great. No gas.

I'll drive you.

- Thanks, Renzo. See - you guys for lunch!

And if you're late for that,

I'll turn you into a toad!

Hi, Mario.

- Oh, hi. I didn't hear you - sneaking up on me like that.

You're just in time.

My horse, Dario, needs

a wash after training.

Do you think you could help me?

I don't know, I've got to...

Let me rephrase

that: help me, now.

Bon apetito!

Oh, thank you.

Thanks.

Oh, wow. This is exactly

the kind of thing

Mario would inhale in

about eight seconds.

It's too bad he's missing it.

He works a lot, that boy.

For me, for the Contessa.

He should know I appreciate it.

We should get him something.

You're right, something.

You could be more specific.

He likes music. A harmonica?

I think he's all

set for harmonicas.

A new overall? A rake?

Yeah, great.

"Thanks for all the work, Mario,

now here's some work stuff."

Then what?

What about something

for his scooter?

He loves that scooter.

- And the only thing - as well developed

As my fashion sense is

my decorating sense.

Well, almost as well developed.

Do you want one of these?

No, thanks.

- I've been working - on this whole

Feng shui thing for my room,

- but it's still - very north oriented

And I'm more of an east girl.

The vibrations just don't

flow in harmony, you know?

[Contessa] Violetta!

Come into the house!

Violetta, that boy

is a ranch hand.

He is beneath you,

you do know that?

- It's not about - how much we spend,

- As long as it comes - from the heart.

[gasps] Right!

There. That.

- -[laughing] - -Yes!

[Renzo] I'll be

right back with Mario!

Be ready!

[tinkling]

- -[tinkling] - -[gasps]

[bracelet] Hi, Mia!

Say your password.

When villains catch

friends and do enthrall,

the divine will help

to make evil ones fall.

Woah!

[screams]

Hi, Onchao!

[neighing]

Oh, Flair! Welcome

to the big island!

Making friends already, huh?

[neighing]

[Varia] Woo hoo! Yeah!

Hey, I'm flying!

I can do it! Woo hoo!

I did it!

I landed in Centopia

without crashing!

[grunting]

Hello, Varia.

Still having trouble flying?

No. I can totally fly

now, if you must know.

Uh huh.

[neighing]

What's he saying?

He wants to go look for the

true king of the unicorns.

It's the only way we can

collect the rainbow

water to defeat Rixel.

Sounds like an adventure!

Count me in.

This could be dangerous.

- The oracle makes - me worry this time.

We can't take any

chances. Sorry.

What? But I...

I have an even more important

mission for you, though.

Someone needs to watch

over the unicorn foals

and make sure they're safe.

Ugh! You want me to babysit?

Pretty sure these foals can

take care of themselves.

It'll be fun, for sure!

Find Yuko and Mo.

[neighing]

Don't worry, Onchao.

Esko will keep an eye on Flair,

- and Varia will be - there for backup.

I can't believe it!

Mia left me out again!

The social structure in

this place is so messed up!

- [Dark Elf] You believe - the elves may now

Be in possession

of rainbow water?

Do you realize how powerful

this will make them?

I do, Master, but I will

have the winged unicorn

thanks to my latest

grand scheme!

I'll humor you, Rixel.

What silly plan have you

come up with this time?

Last night I planted

traps all over Centopia.

Snares everywhere!

Tiring business,

but guaranteed to catch

me plenty of elves!

See?

We don't need elves.

We need the winged unicorn!

You know how sentimental

those elves are.

With just one of

them as my prisoner,

they'll pay a handsome

ransom to the tune of Onchao,

if they ever want to

see their friends again.

Hmm. Your silly plan

may work, after all.

Uh, Master? This was

actually my silly plan.

I don't care

whose plan it was!

You'd better hope this works.

[Dark Elf] I saw that!

[shrieking]

Hi, Mia! Found a unicorn tear!

Nice one, Mo!

Hey, Mia! What's new?

Well, there's a new oracle.

Some of the words are good,

some are kind of scary.

"When villains catch

friends and do enthrall,

the divine will help

to make evil ones fall."

"The divine?"

I don't like the idea

of friends getting caught.

Someone should keep an

eye on the unicorn foals.

Actually, I got

Varia to cover that.

This way, she can't tag along

and mess up our mission.

Um, I think you're

being too hard on Varia.

- Yeah, there was a time when - your skills weren't the best,

But we still let you join us.

I think...

[Varia] Looking

after stupid horses.

That's what servants do!

I'll never have any

cool adventures here

as long as loserly

old Mia's around.

Hey, where'd they go?

Guys?

[neighing]

Woah!

- -Mo! - -Mo!

Who would leave a trap here?

- -It's just Simo. - -[laughs]

Always hiding in the bushes.

I've been looking for you!

- These traps were all over - the Blackwood Forest as well.

- I disabled as many - as I could, but...

This is Rixel's

work. It has to be.

[Mo shrieks]

- We'd better find - the rest of the traps

And take them down

before someone gets hurt.

We'll need help.

- Simo, can you fly to the Palace - and round up some scouts?

Um, I've never been to

the Elven Palace before.

Then now's your chance!

- You should get to - know the other elves.

- You might even make - some new friends.

I can come along, if you want.

No, I can do it.

I'm from the Blackwood Forest.

The elf crater can't be

nearly as dark and scary.

[laughter]

Wait, look out!

[screams]

What was that?

Hello? Get back

here and help us!

[grunts]

This is all Mia's fault!

[laughs] Extravaganza!

A rainbow unicorn and

that clumsy elf warrior!

Jackpot!

Hi! You must be Simo.

I'm Lasita.

[squeaks] So you're the forest

boy who Yuko was raving about!

We've heard so much about you!

- You're like a - legend around here!

What are you doing here?

Um, there are, um...

- There are traps - all over Centopia!

[gasps] Oh no! The

animals will be in danger!

We have to take them down!

- That's right! We need - to let everyone know,

And split into teams of two

so we can cover more ground.

Ok, let's go!

I'll be on your team, Simo!

Lasita, would you

like to join me?

Sure!

Over there!

[Yuko] It looks like the

trap's already been sprung.

There must be something inside!

[shrieks] Frog!

[laughs]

It's ok, Mo. I got this.

I'll do it. Nothing

to be afraid of.

Just a harmless forest creature,

which I have a duty to protect,

as an elf, as a

citizen of Centopia.

You're welcome, my lumpy friend.

Well, how about that?

[gasps] Guys...

[Yuko] The Earth Unicorn.

But why would she leave

her home to come here?

She must have been

upset by Rixel's trap.

Thank you.

[neighing]

Huh?

She says she can see

- that we're true - protectors of the Earth,

- And as long as we - keep that pledge,

She'll be here to

help when we need it.

That's great!

- I bet she saw you making - best friends with that frog.

"The divine." Like

the oracle said,

it must have meant

the Earth Unicorn!

But how will we...

[gasps]

It's Flair, and Varia.

- I never should have - left them alone!

What happened?

Rixel happened. Come on.

You seriously live

in this dump? Tragic.

Oh, indeed I do live here,

and until you tell me

everything you know,

you'll be living here, too.

And you couldn't do

better than this guy?

He is not my boyfriend!

Ah ta ta ta!

Enough buffoonery!

I have some questions

you're going to answer,

and don't worry, your

precious unicorn is safely

locked away in my

underground cells.

Please. Like I care

about some stupid horse.

Ah! An elf who doesn't

care about unicorns?

Never! Now start talking.

How much rainbow

water do you have?

Where do you keep it?

What's your friend Mia

planning against me?

Mia is not my friend.

She never lets me

do anything fun.

She's the reason I'm

in this stinking place.

Is that so?

And they don't even

have any rainbow water.

Onchao wasn't able

to get it himself.

They don't? He wasn't?

Something like that.

Mia never tells me anything.

Thinks she's the

alpha elf around here.

I'll bet you're more

informed than you know.

And this information

could be quite valuable...

-to both of us

-Huh?

You seem like a savvy

girl, so I'll level with you.

I want that winged

golden-horned unicorn, Onchao.

Help me get what I want,

I'll make sure Mia's

well out of the way.

- -Hmm... - -[Rixel] Gargona!

Some refreshments for

our distinguished guest.

Fruits, sparkling

water, chop chop!

You're feeding her?

The man said "chop chop".

[grunting]

Well played, my lady!

Thanks.

The fire curtain's up!

- How are we gonna get Flair - and Varia out of there now?

- He wouldn't take - them for no reason.

He wants something from us.

Then let's get his attention.

Hey, Rixel! Get your

behind out here!

And then I'll mesmerize

the little rainbow unicorn

with my green fluid,

so she'll be fully

under my control.

Then, we make our trade.

[Varia] No! That

is a stupid idea.

If they know Flair

is harmed in any way,

they'll never do the deal.

What is this? Your first

time trading horses?

Er, unicorns?

You're right! They'll want

her in her original condition.

-Yes, very savvy.

-[Gargona] Hey!

Hate to break up

your little meeting,

but there are some

angry elves at the door.

[Rixel]

Let's see what they want.

No funny business now,

if you ever want to

see your friends again.

What do you want, Rixel?

Why, I want nothing more

than to return your

friends to you.

In exchange for the

winged unicorn, that is.

There's no way!

I assure you, they're

in excellent condition.

- We can make the - trade right here.

No catch, my friend.

Fine, but we're not

doing it on your island.

Down there, on solid earth.

[gasps]

I would rather not.

If you won't do it on

elven terms, there's no deal.

Very well! I

agree to your terms.

[grunts]

- The meadow with - the big red tree.

You've been there before.

I'll be waiting.

With Onchao.

Wonderful!

What did you do?

You're not really gonna

let Rixel take Onchao!

Of course not!

I have a plan.

It's risky, but I think we'll

be able to rescue our friends,

without letting Onchao go.

[neighing]

I know you'll do what

it takes to help Flair.

We'll be right behind you.

We sure will!

So, um, what's

the plan, exactly?

- They're setting - you up, you know.

Just wait here.

I'll have my reward soon enough.

[laughs]

We'll do this one at a time.

Send the winged unicorn forward!

That's it. That's a brave boy.

She's limping!

Come on, we have

to free Varia!

Mine, all mine!

[laughs]

You said you'd be

there when we needed you,

and we need you now!

[rumbling]

What? What was that?

[neighing]

Hey! Get back here!

[screams]

[Rixel] Hey, get me out of here!

[neighing]

Dirty elves! Can't

trust any of 'em!

- -Dirty? - -Huh?

At least we're not

afraid of a little water!

[screaming]

You guys saved me.

Of course we did! Come on!

Thank you for your help!

I just knew you'd

come through for us!

[neighing]

Are you ok? They

didn't hurt you?

Oh, they were awful.

Am I glad to get out of there!

Um, guys?

[cackling]

[neighing]

- This trap won't hold - them for very long.

We should go.

Here, this will help.

[laughs]

[Yuko] As long as Rixel's

traps are out there,

someone could still get hurt!

Who knows how many are left?

I do!

- I stole this map from - that floaty place

When he wasn't looking.

Wow! That's great, Varia!

You should bring it to Simo.

- Yuko and I will take - Flair and Onchao

Back to the unicorn meadow.

Varia, I'm sorry for leaving

you out of our adventures.

- You should join us - on our next mission.

We're going to look for

Onchao's father, Ono.

Sounds like an adventure!

Count me in!

[laughing]

Good news, guys!

We know where all the traps are

so we'll be finished in no time!

Oh, well, that's good.

It is getting late, after all.

- -[tinkling] - -You're right.

Actually, it's

time for me to go.

[yawns] I should

get going, too.

Woo, what a day!

Bye, Varia!

Bye, you two!

- -Bye, Mia! - -Bye, Mia!

Don't look.

Trust me, eyes closed.

Ok.

Ok.

Oh no! Is it dented?

Did it rust? Did a bird...

Woah!

Start it up!

Again, woah!

They fell out of the sky.

? [theme music plays] ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0