Original subtitles

I am Mia.

[laughing]

? [theme music plays] ?

[engine revving]

[chickens clucking]

- I'm on my way to - work at the estate,

So hurry up and have some!

Franca, you're the best.

Yes, I am, aren't I?

Hey, I said have "some".

- "All of them" - counts as "some".

- Are you going to - lick the plate too?

[Mia and Franca laugh]

[growling]

Bye!

[Tarzan barking]

[engine revving]

[gasps] Tarzan!

Get your scooter! Quick.

[laughs]

- [Contessa] Violetta! - Where are you?

You're supposed to be training!

This is where you get off.

- -But Tarzan... - -You can't go on the property,

- Not after everything - that's happened.

- She'll have you - thrown in the dungeon.

There's a dungeon?

Would that surprise you?

You know the Contessa.

- Don't worry. - I will find Tarzan.

[scooter engine revs]

- I'm so glad you - stopped, Mario!

I can't get this riding boot on.

The zipper clamps.

Do you think you could help me

- if I say please and - smile at you like this?

- [red devil pretends - to kiss someone]

Also, I can have you fired.

[Tarzan barking]

[cymbals crash together]

[drum beats loudly]

- I don't know why - it doesn't fit.

- My feet are actually - very petite,

Did you notice?

And these are the best

boots money can buy.

Oh... yeah,

- I was just noticing - how dainty and...

Delicate your feet are.

- Do you want to - see the other foot?

There you are!

What were you thinking!

[Tarzan barking]

[scooter beeps,

[then skids to stop]

[tinkling]

[tinkling]

How dare you! Leave me alone!

[tinkling]

- [bracelet] Hi, Mia! - Say your password.

- Look through the - eyes of another to find,

That the one that still

sleeps is one of his kind.

[laughing] Whoa!

[screams]

[elves and animals laughing]

Huh.

Morning, fellow elves...

and not elves! How's everyone?

Hi, Mia!

- Just helping' Lasita take - care of the animals. [laughs]

[unicorn neighs]

- I can't believe how - well-behaved they've become!

You've really done a

great job with them.

Onchao! [laughs]

Thanks!

I think they like it here better

- than Rixel's nasty - little circus.

[cooing] Yes, you do.

Oh, yes you do!

Well, they're not

completely tame yet.

- And as long as - Rixel is out there,

They could still fall

under his spell...

Say, whatever happened

to that Varia girl?

Huh? Haven't seen her.

Maybe she went back...

[Varia screams]

[thud]

[grunting]

Still working on

that landing, huh?

[laughs] Hi, gang!

What're we doing today?

Hmm...

Oh! Master!

You're looking... well-rested.

There's no time for

your sycophancy, Rixel.

You're finished! Washed up!

A failure!

I wouldn't go that far...

The winged unicorn

now holds the crown,

the key to Rainbow Island!

And if those elves get

there before you do,

they'll have a weapon

that will be your undoing!

Do you even know

where the island is?

Of course! Not.

But! I have a plan!

A brilliant one!

It's a multipart plan,

which I shall now describe...

I couldn't care

less about your plan!

Just get there before they do!

Are we clear?

About as clear as

this pool of green muck.

I need a plan!

Plan. Plan.

Oh, it's all about the plan...

Here.

What's this? That's a pan.

Not a plan!

You don't say?

It's your turn to cook.

Tukito's hungry. And annoying.

[Tukito whimpers]

- You'll have to - handle it today.

I'm on my way to Rainbow Island

to stop those pesky elves

from brewing an antidote!

I have a plan.

Oh, really?

What is it?

- Don't you worry - about the details.

But I can tell you it's

a one-man operation!

Off we go, Gurga!

I expect supper when I get back!

Don't plan on it.

Ugh!

- I have to tell - you the new oracle!

Oracle?

Hmm...

Go ahead, Mia.

"Look through the

eyes of another to find,

that the one that still

sleeps is one of his kind."

What is that?

Centopian poetry?

It's a clue.

- Hopefully it'll help - us find the Jade Horn.

So I guess Xolana

and Shiva haven't found it yet?

Let's find out!

Find Xolana and Shiva!

Let's go, Onchao!

Hey, wait for me!

I want to join the search party!

Sorry, you can't come with us.

You still can't fly.

You said so yourself!

Don't tell me what I

can or can't do, Mia...

[grunts]

Maybe you should stay

behind and help Lasita out.

C'mon, gang.

[wings fluttering]

The animal stalls could

use a good cleaning.

Ready to get your hands dirty?

Ew.

Well...

- How about I teach you how to fly - after we've done it?

[gasps] Ha ha!

[tinkling]

- We've checked - the entire coast!

- This is the closest - thing we've found.

- I mean, it's sort of - shaped like a horn.

And it's all made out

of greenery, so...

"Jade."

But I don't see how

- this'll get anyone - to Rainbow Island.

I think there's something

underneath the plants!

Look!

Hey, yeah! I see it too!

[Mo laughs]

Whoa! This is the Jade Horn!

You did it!

We did...? We did!

I knew it would be here.

- Shiva thought it would - be on the east coast,

But I was all, "No way!

It has to be here..."

Nice work. Both of you!

Now, head back to the palace

and report your discovery!

[wings fluttering]

[giggles] You hear that?

He said "nice work!"

[sighs deeply]

The horn points over there.

It's hard to see

behind that all fog.

The question is,

where do the four rings fit?

Onchao, look!

[Onchao neighs]

Amazing!

I still can't see anything!

Are we just supposed to

go hang out in that cloud?

Wait...

"Look through the eyes

of another to find..."

[gasps] Guys!

You have to see this!

An island surrounded

by rainbows.

I think that's the place!

-Let's go!

-We can't all leave.

Someone has to stay and

guard the Jade Horn!

- If someone were to - steal that key...

You're right!

Good thinking!

So...

who will it be?

-Always the one who asks!

-Always the one who asks!

[Mia and Yuko laughing]

Someday, when I'm king,

I'm going to revoke that rule.

Here. Phuddle gave me this.

He calls it a "Rainbow

Water Transporter."

It's just a flask.

And it's half-filled

with partridgeberry tea!

He really wanted to help!

It's so amazing...

Now, I understand

- why the island has - to be protected.

It's so beautiful here!

That's it! You're doing great!

[screams]

Did you see that?

I was flying!

For a few seconds!

Yeah, you've definitely

improved a lot.

Now, they have no excuse

to leave me out of

their adventures.

Lasita! Guess what we found?

Yup! The Jade Horn!

Right there, on the west coast!

As I predicted.

They're on their way

- to Rainbow Island - right now! [laughing]

No way I'm missing that!

Whoa! Ah!

Even the air's different here!

Don't you think it tastes sweet?

Hmm. Maybe!

Onchao, isn't it amazing?

- [Garnivera] Greetings, - travelers.

I am Garnivera,

protector of Rainbow Island.

You must have come a

long way to arrive here.

You...

you can speak?

All unicorns can speak

when they're on Rainbow Island.

What is your name, young one?

On... Onchao?

[gasps] It's what I always

imagined you to sound like!

[Onchao neighs]

Is that your daughter?

Wow, visitors!

We've never had

visitors here before!

My name is Flair.

What's your name?

I... uh... we're..

[gasps] That

feather in your hair!

It's so beautiful!

Wow.

This feather came from

my late father, Ono.

I'm his son, Onchao.

Didn't he visit you here?

No, but I saw him guarding

the Jade Horn a long time ago.

He was a faithful protector

of the Rainbow Island.

It's lovely to

meet you, Onchao!

Yes! I'm doing it!

I'm just as good as Mia!

Whoa... ow! Ow!

Faster, Gurga!

We must find that blasted island

before the day is done!

Keep your eyes peeled!

Who's this clumsy elf?

I've never seen her before!

- Perhaps she's - trailing the others

On her way to Rainbow Island!

Follow her! At a distance.

And stay camouflaged.

Oh! [screams]

[grunts]

[thud]

What are you doing here?

You didn't know?

I'm an expert flyer now.

- So I can go to - Rainbow Island too!

I'm sorry. You can't.

Why? Because Mia said so?

Now, Gurga! Get them!

Ha ha!

Ah!

Rixel!

- You'll tell me where - Rainbow Island is,

Or I'll turn you both into

smoldering lumps of coal!

[squeals]

I don't want to be coal!

[orange animals murmuring]

We have no other choice.

Come on!

Wait!

You can't leave without me!

- I thought you were - an expert flyer!

[grunts]

That must be the way, Gurga!

The elves led us right

to it! [laughing]

- What's it like - on the big island?

Do the other unicorns

have wings, like you?

No. Just me.

Wow.

Are there any

other unicorns here?

My mother and I are

the only ones left

to protect the island.

But we've had nothing but peace

for as long as I can remember.

- They make a cute - couple, don't they?

Pretty much the cutest.

But c'mon.

We've gotta get

that Rainbow Water!

- -This must be it! - -Yeah!

The Rainbow Spring!

The water from this

spring is so pure,

it can neutralize the

most venomous of potions.

- And that's exactly - what we need!

- But there is - something you must know.

- The spring has a - will of its own,

- And it will only - grant its waters

To the reigning king

of the unicorns.

It must be Onchao.

His father was the last

king of the unicorns,

but he's no longer with us.

[clears throat] Um, hello.

I am Onchao...

king of the unicorns!

And I ask if we

may draw the water

we need from your spring.

[all gasp]

[water bubble bursts]

Is that a yes?

- The spring has - refused the request.

I am sorry, Onchao.

This can only mean

that you are not the

reigning unicorn king.

But...

I found my father's crown!

Quick! We have to hide!

My ring!

How am I supposed

to warn my friends?

I'll just have to find them!

Stay hidden and don't move!

He's dangerous.

- -I'll come back for you. - -[laughing] Extravaganza!

Rainbow Island! I found it.

It's magnificent!

Now, burn it to a crisp.

[gasps] Ow! That's enough!

[laughs]

So if Onchao isn't the heir...

then who could it be?

[sniffing] Hold on...

what's that strange smell?

[sniffing] Fire...?

-Mo! What are you...

-Rixel. He's here.

We have to stop him!

I'll have you know

I'm an elf princess,

and this is not how we

do things around here!

Ah!

You have a lot of nerve

- for an elf who doesn't even - know how to flap her wings!

I do too!

- I've owned three-toed grafalants - more graceful than you!

But we'll see how

well you can fly...

Not so fast!

Hold it!

Any closer and the girl's toast!

Huh!

Now, I suggest you

leave this island at once

and forget about your

precious Rainbow Spring.

Soon I'll be boiling it

for my afternoon tea.

[gasps]

- But Rixel, we already - have the Rainbow Water.

Right here!

What? No!

[laughing] Onchao, let's go!

[screams]

Little help here?

- -Ha! - -[whimpering]

Ha!

Ah!

Ha!

Ha!

[screams]

They're on the bridge!

Now!

Ah! [screams]

Good work, Onchao!

Guess he got more water

than he bargained for, huh?

[neighing]

Oh. I'm sorry, Onchao.

We'll find a way to get

the Rainbow Water and...

What's that?

I'll bet Mo's looking for this!

C'mon, let's go

back to the island.

[Onchao neighs]

Well, that's wrapped up.

Good thing I showed up

- to serve you that - Rixel guy on a platter!

- What were you - doing here anyway?

- We told you to - stay at the palace!

Did Rixel follow you?

Listen, it was all my fault.

- I let Varia cross - the light bridge,

- And I left her alone - when Rixel attacked.

Mo! Why would you do that?

It doesn't matter now.

We need to worry

- about how we're going to get a - hold of that Rainbow Water!

- Because if Onchao isn't - the reigning king...

- There's something - we're not seeing!

"Look through the

eyes of another to find,

that the one that still

sleeps is one of his kind."

Still sleeps...

Perhaps the king is

still with us after all.

He merely needs to be...

awakened.

[gasps] Of course. Onchao!

You were his only son!

If you couldn't get the water,

it must mean the unicorn king...

your father...

[gasps] He's still alive.

Yay! That's great!

Will you look for him?

Since when can unicorns talk?

We got to find my father!

Let's go, let's go!

Okay, Onchao!

Bye, Garnivera! Bye, Flair!

Thanks for all your help!

We'll come visit you soon.

I promise.

Cute, ain't it?

By the way, Mo.

Drop something?

My friendship ring.

Thank you!

- -Yeah! - -[laughing]

[tinkling]

Well, I guess I'll

just be going home now!

Bye!

Looks like I've

got to go, too.

Onchao, next chance we get,

we're going to find your father!

Tarzan?

[gasps] The book!

Mario...

have you seen...

Oh, You took them?

Where were you?

Did you read it?

- Like I'm going - to read your diary.

I'm not that guy.

Thanks. I owe you.

Yeah, you owe me some answers.

- Like where did you disappear - to all of the sudden?

I had something

important to do.

- I promise, I'll - tell you about it.

Someday.

Someday.

? [theme music plays] ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0