Original subtitles

I am Mia.

[laughing]

? [theme music plays] ?

[Contessa] Wait, where

do you think you're going?

Into town.

- [Contessa] You have - training to do, young lady.

- This is no time to hang - around with your friends.

Mother, I can't

do training all day,

and I'm not meeting my friends.

[Contessa] Who, then?

None of your business.

Don't you dare meet Vittorio!

- [Mario] Grandma said - the list of registered

Tournament starters will

be in today's paper.

Hello.

[Mia] Thank you.

There it is.

Look, there's Violetta.

On a horse called Dario.

- She's number 22 - in the line-up.

You're right after her at 23.

Aside from Violetta,

- I don't know a single - name on the list,

And there are so many.

Do you think there's

any chance we can win?

- Maybe we should have a plan - B to come up with the money.

Look! Secretary wanted, 150

strokes per minute a must.

Reality check. 15 at

the most, when I'm lucky.

Play school minder,

that could be fun.

Woah, traffic warden.

[Mia] Here, let us help you!

- Thank you, it's - really not necessary.

- [Mario] It's not - a problem at all.

Furniture mover, that's

another possible job.

[Mia] Ok.

- Thank you so - much for your help.

Here, let me treat

you an ice cream.

- No, it's not - necessary, really.

Nonsense! I'm going there

to meet somebody, anyway.

She's running late, I wonder

what's taking her so long.

Who are you waiting for?

My daughter, the

apple of my eye.

- It sounds like you care - a lot about your daughter.

Of course! Oh, here she comes!

Hi, Daddy.

- What are you doing - hanging out with these...

Meet Mia and Mario.

They were helping me.

- I don't feel like - getting ice cream.

- Let's go to the cafe - we went to last time.

[Vittorio] I have

to go. My apologies.

And thank you again.

Violetta! Violetta,

what's gotten into you?

It's not important, I just...

I wish you didn't have to go.

Me, too.

And I promise, I will let

you come and live with me

just as soon as I have

everything settled there.

I hope so.

- Are you thinking - what I'm thinking?

How can someone like Violetta

have such a nice father?

[tinkling]

I have to go to the

loo, I'll be right back.

[tinkling]

- [bracelet] Hi, Mia! - Say your password.

When whistles are quiet

and silence does grow,

the art of the exiled

will start the show.

Woah!

[yelps]

[whistling noises]

[neighing]

Woah, Phuddle, what on

Earth is going on here?

It's the Feast

of the Whistling.

What?

It's the Feast of

the Whistling Bolobo!

What?

The Feast of the

Whistling Bolobo.

It's when all the Pans gather

near the Grotto of Song

to wake the Whistling Bolobo.

- And when the Whistling - Bolobo answers them,

It means a good year

lies ahead for the Pans.

- So how come - you're not playing?

The Pan King won't let me.

- Something about me being - the worst flute player

In all of Pan history. [sighs]

But it's ok, because

I've got another job!

Come see!

I invented a way to feed

every Pan at the feast

and still have leftovers!

The Pan King's gonna

love me for this!

Could be my best invention ever.

[gasping]

[screams]

[sighs]

Of course, there's always

room for improvement.

A decent ventilation system,

that's what it needs.

I know exactly

what I need to do.

Where's my hammer over here?

- [King Raynor] We - know that the crown

Is a key to Rainbow Island.

But where is the lock?

Mia, what's the oracle again?

"When whistles are quiet

and silence does grow,

the art of the exiled

will start the show."

Great, very helpful.

Have you tried

translating these runes?

Indeed I have,

but they are far from any

elfish language that I know.

Did somebody say

you need an expert?

Er, no. That's really not...

Yes, yes, I learned

all about runes

when I was just a

little Pan, you know.

Oh, yes. Learned everything

there is to know about them.

Yes, runes just like this.

Having carefully examined

these runes, I can tell you..

That I have completely forgotten

everything I knew about runes.

[nervous giggle]

[sighing]

- But the Pan King - could read them!

He knows every rune ever runed!

Then we pay the Pans a visit!

C'mon, Phuddle!

You're our ambassador!

Who, me? But I've got

to work on my invention!

[yells]

It's always the same.

Nobody respects my art!

Woo hoo! Yay!

[Dark Elf] Rixel!

At your [yawns] service.

Oh, I'm sorry, am

I keeping you up?

[whistling noises]

And what is that terrible noise?

I wish I knew.

It's been like that all night.

I haven't slept a wink!

I grow tired of

your constant excuses.

Wake up and find that unicorn!

I can't do anything until

I get a good night's sleep!

I need to put an

end to this racket!

I find it rather soothing.

Then you're a lunatic.

Just stay out of my way.

[Rixel grunts]

[hums]

"I find it rather soothing."

You would. You're

clearly a buffoon.

Looks like the East Wind is

going to be late this year.

[grunts]

Simo?

There's a few things I need

you to do for me today.

Chores? Couldn't I...

I was thinking of

spending more time with...

the other elves.

It's too dangerous out

there, you know that.

Dangerous? The other elves

are out there all the time,

and they seem just fine.

I know. I know

the day will come

when you head out on your own,

but today is not that day.

I've made you a list

of herbs I need.

Collecting weeds. Great.

Because there's nothing that I

love more than picking weeds.

Oh, no, Mom, it's

not boring at all.

I don't mind doing it.

[growling]

This is no time for

a nap, you lazy beast!

[yawns] Actually,

I take that back.

It's a perfect time for a nap.

[snores]

No, no, not boring at all.

? [flute music plays] ?

Look, there's the Pan King!

Excuse me, Your Highness,

if you have a minute.

He can't stop playing.

They all have to keep playing

until the Whistling

Bolobo has responded.

He hides in the Grotto of Song,

- and eventually he - will respond with

His own particular song.

And how long is it going

to take until he does that?

Somewhere between an hour

and about two months.

Two months?

Could be longer.

- There's really no - way of telling.

Maybe we can find

this Whistling Bolobo

and persuade him to

speed things up a little.

Be careful, the Whistling

Bolobo is very shy.

So, what does this Whistling

Bolobo look like, exactly?

No idea. Pans

can't get up here,

so nobody has ever seen

him, or her, or it.

Wait, what? Nobody

has ever seen him?

So how do they know

he's responding to them?

They hear his

song. That's all.

Let's take a look.

[Mia] Hmm, no sign of

the Whistling Bolobo.

See? He's invisible as well!

Amazing!

? [flute music plays] ?

It's no use!

I'm never going to get any

sleep until I have silence!

Wake up, you big oaf!

[grunts]

Itchy plums! I hate them!

[grumbles]

[Rixel] Strange, that's not

an itchy plum tree.

I can't hold them up forever!

I need to warn the other elves!

To Yuko.

Whoever's up there in

that tree, show yourself!

Haha!

[gasps]

Ow! I hate itchy plums!

[Phuddle] He obviously only

stops by here once a year,

like migrating birds.

Yes, obviously.

So there's no way of getting

this Whistling

Bolobo to show up,

other than that endless

"music" festival down there?

What about your oracle?

"When whistles are quiet

and silence does grow,

the art of the exiled

will start the show."

But the Pans' whistles

aren't gonna be quiet

until they hear the

Whistling Bolobo.

And that's what "the show"

is supposed to be, right?

The Bolobo whistling?

Unless...

Unless what?

- [Mia] Unless those - are not the whistles

That the oracle's talking about.

[whistling sound]

- Ah! That sounds a little - bit like the Whistling Bolobo.

But he's much, much louder.

These are the whistles,

and they're silent,

and in here, in the grotto,

the silence is growing!

That's what the oracle

was talking about!

Ah!

Huh? Oh, aha!

It's Simo. Something's wrong.

Hmm, I thought Simo

could handle anything.

Zip it! Which way do we go?

Simo!

Found you!

It's Rixel, I think he's

going to attack the Pan feast!

Then we need to warn the Pans!

It won't matter!

- They won't move until they - hear the Whistling Bolobo.

Mia, could you

make it whistle?

- The wind must - come into the Grotto

Through all these openings,

and that's what makes

the Bolobo whistle.

But it's not working.

- The East Wind - is late this year.

Could that be the reason?

"The art of the exiled

will start the show..."

That's it! I can make it work!

I just need Phuddle,

and a little time!

Yuko, go with Mia and Phuddle.

I'll see if I can

slow Rixel down.

By yourself?

[sighs] Simo, I

could use some help.

At your service, Prince.

[yells]

Oh, aha, up a bit.

More to the left,

ah, that's good.

Ok, let's get moving.

[crash]

[yells] More itchy plums!

- -Yes! - -Yeah!

Your inventions are your

art, aren't they, Phuddle?

But of course. I

mean, look at them.

And you were exiled

by the Pans, right?

Don't remind me.

"The art of the exiled

will start the show!"

Ah!

Huh?

- Come on, we have - to bring all this

Over to the Grotto of Song!

[laughs]

[mumbles]

[yells]

[grunts]

[whistling]

[laughs] It's working!

[gasping]

Listen, Pans!

The Bolobo's song is

more beautiful than ever!

This is truly the best

Feast of the Whistling

Bolobo for centuries!

We may now return to the forest

for another prosperous year!

[cheering]

- [Mia] Your highness, - if we could just

Ask a little question

before you go...

[Rixel] Fetch the

winged unicorn, Gurga!

[screaming]

You will never

get Onchao! Never!

Don't worry, Mo and

I took care of it.

[growling]

Ha! One little

sleep thistle...

[yawns]

and it's lights out.

[snores]

[Mo] Yeah!

Mom, what's that big

creature over there?

I don't know, Twaddle.

It couldn't be the

Whistling Bolobo, could it?

The Whistling Bolobo?

It's the Whistling Bolobo!

[cheering]

I wanted to ask you about

these runes, Your Highness.

Well, it's been a while since

I had to pass Basic

Runology, but let me see.

Take two eggs,

add milk and flour

and plenty of partridgeberries.

Mix in a bowl...

[laughs] It's a joke!

What, can't the Pan

King make a joke?

Now, let's see.

To reach a place called

the Rainbow Island,

you need to find the Jade Horn.

It's near a beach on the coast.

Does that make sense?

[Mia] Oh, yes!

That's a very big help!

Thank you!

[yawns] I'm glad that

the feast is over with.

We would have had to

keep playing for ages

if the wind hadn't...

I mean, if the East Wind

hadn't come up at last.

- So you know the - Whistling Bolobo

Is just the wind in the grotto.

What did he say?

What this dear

exiled Pan is saying

is that he's full of wind.

[whispers] Of course I

know, but the Pans love it.

They look forward

to it all year,

so I just keep

going along with it.

No, no, we figured it

out, it's all made up!

What Phuddle really

means to say is that

he wants to make up

for the late arrival

of the Whistling

Bolobo this year

with a very special

treat for everyone:

barbecued partridgeberries!

[cheering]

Now, you're the star

of the show!

[cheering]

That's it! Step right up!

Plenty for everyone,

and almost no danger of the

flames burning out of control!

Almost?

Have some more

berries, Your Highness.

[tinkling]

I have to go now,

but soon we will find

the Rainbow Island.

We're almost there,

Onchao, I can feel it!

[Mario] Hey, I found

another cool job for you!

Contessa di Nola is looking

for a private hairdresser.

My dream job!

- Anyway, it looks like we - can forget about these ads,

There's just nothing there.

Which brings up back to...

Training for the tournament.

She really doesn't

have it easy, does she?

No, she doesn't.

Thanks again!

? [theme music plays] ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0