Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:03,620
I am Mia.
2
00:00:11,140 --> 00:00:13,540
[laughing]
3
00:00:13,900 --> 00:00:16,900
? [theme music plays] ?
4
00:01:38,100 --> 00:01:39,420
[Contessa] Wait, where
5
00:01:39,421 --> 00:01:40,740
do you think you're going?
6
00:01:40,780 --> 00:01:41,940
Into town.
7
00:01:43,220 --> 00:01:44,476
- [Contessa] You have
- training to do, young lady.
8
00:01:44,500 --> 00:01:46,116
- This is no time to hang
- around with your friends.
9
00:01:46,140 --> 00:01:47,600
Mother, I can't
10
00:01:47,601 --> 00:01:49,060
do training all day,
11
00:01:49,100 --> 00:01:50,780
and I'm not meeting my friends.
12
00:01:50,820 --> 00:01:51,980
[Contessa] Who, then?
13
00:01:52,020 --> 00:01:53,260
None of your business.
14
00:01:56,020 --> 00:01:58,100
Don't you dare meet Vittorio!
15
00:02:05,020 --> 00:02:06,516
- [Mario] Grandma said
- the list of registered
16
00:02:06,540 --> 00:02:07,540
Tournament starters will
17
00:02:07,541 --> 00:02:08,541
be in today's paper.
18
00:02:09,780 --> 00:02:10,980
Hello.
19
00:02:12,220 --> 00:02:13,380
[Mia] Thank you.
20
00:02:15,980 --> 00:02:17,060
There it is.
21
00:02:18,540 --> 00:02:19,700
Look, there's Violetta.
22
00:02:22,780 --> 00:02:24,380
On a horse called Dario.
23
00:02:25,940 --> 00:02:27,276
- She's number 22
- in the line-up.
24
00:02:27,300 --> 00:02:29,140
You're right after her at 23.
25
00:02:30,860 --> 00:02:32,260
Aside from Violetta,
26
00:02:32,300 --> 00:02:34,140
- I don't know a single
- name on the list,
27
00:02:34,180 --> 00:02:35,980
And there are so many.
28
00:02:36,020 --> 00:02:37,120
Do you think there's
29
00:02:37,121 --> 00:02:38,220
any chance we can win?
30
00:02:39,100 --> 00:02:41,460
- Maybe we should have a plan
- B to come up with the money.
31
00:02:43,940 --> 00:02:45,760
Look! Secretary wanted, 150
32
00:02:45,761 --> 00:02:47,580
strokes per minute a must.
33
00:02:49,940 --> 00:02:51,760
Reality check. 15 at
34
00:02:51,761 --> 00:02:53,580
the most, when I'm lucky.
35
00:02:54,380 --> 00:02:55,460
Play school minder,
36
00:02:55,461 --> 00:02:56,540
that could be fun.
37
00:02:57,180 --> 00:02:58,540
Woah, traffic warden.
38
00:03:01,940 --> 00:03:03,220
[Mia] Here, let us help you!
39
00:03:03,820 --> 00:03:05,780
- Thank you, it's
- really not necessary.
40
00:03:05,820 --> 00:03:07,300
- [Mario] It's not
- a problem at all.
41
00:03:14,220 --> 00:03:15,320
Furniture mover, that's
42
00:03:15,321 --> 00:03:16,420
another possible job.
43
00:03:21,820 --> 00:03:23,340
[Mia] Ok.
44
00:03:28,980 --> 00:03:30,860
- Thank you so
- much for your help.
45
00:03:30,900 --> 00:03:31,920
Here, let me treat
46
00:03:31,921 --> 00:03:32,940
you an ice cream.
47
00:03:32,980 --> 00:03:34,740
- No, it's not
- necessary, really.
48
00:03:34,780 --> 00:03:36,120
Nonsense! I'm going there
49
00:03:36,121 --> 00:03:37,460
to meet somebody, anyway.
50
00:03:46,140 --> 00:03:47,680
She's running late, I wonder
51
00:03:47,681 --> 00:03:49,220
what's taking her so long.
52
00:03:49,260 --> 00:03:50,580
Who are you waiting for?
53
00:03:50,620 --> 00:03:51,760
My daughter, the
54
00:03:51,761 --> 00:03:52,900
apple of my eye.
55
00:03:53,940 --> 00:03:55,756
- It sounds like you care
- a lot about your daughter.
56
00:03:55,780 --> 00:03:57,580
Of course! Oh, here she comes!
57
00:03:59,060 --> 00:04:00,180
Hi, Daddy.
58
00:04:00,820 --> 00:04:02,700
- What are you doing
- hanging out with these...
59
00:04:04,980 --> 00:04:05,980
Meet Mia and Mario.
60
00:04:05,981 --> 00:04:06,981
They were helping me.
61
00:04:08,140 --> 00:04:10,020
- I don't feel like
- getting ice cream.
62
00:04:10,900 --> 00:04:12,740
- Let's go to the cafe
- we went to last time.
63
00:04:15,740 --> 00:04:16,780
[Vittorio] I have
64
00:04:16,781 --> 00:04:17,820
to go. My apologies.
65
00:04:17,860 --> 00:04:18,900
And thank you again.
66
00:04:23,940 --> 00:04:26,120
Violetta! Violetta,
67
00:04:26,121 --> 00:04:28,300
what's gotten into you?
68
00:04:29,940 --> 00:04:31,540
It's not important, I just...
69
00:04:33,300 --> 00:04:34,980
I wish you didn't have to go.
70
00:04:36,780 --> 00:04:37,820
Me, too.
71
00:04:39,900 --> 00:04:41,380
And I promise, I will let
72
00:04:41,381 --> 00:04:42,860
you come and live with me
73
00:04:42,900 --> 00:04:44,060
just as soon as I have
74
00:04:44,061 --> 00:04:45,220
everything settled there.
75
00:04:45,260 --> 00:04:46,540
I hope so.
76
00:04:55,060 --> 00:04:56,860
- Are you thinking
- what I'm thinking?
77
00:04:56,900 --> 00:04:58,380
How can someone like Violetta
78
00:04:58,381 --> 00:04:59,860
have such a nice father?
79
00:05:01,420 --> 00:05:03,100
[tinkling]
80
00:05:04,260 --> 00:05:05,660
I have to go to the
81
00:05:05,661 --> 00:05:07,060
loo, I'll be right back.
82
00:05:15,140 --> 00:05:19,460
[tinkling]
83
00:05:32,820 --> 00:05:34,620
- [bracelet] Hi, Mia!
- Say your password.
84
00:05:34,660 --> 00:05:36,120
When whistles are quiet
85
00:05:36,121 --> 00:05:37,580
and silence does grow,
86
00:05:37,620 --> 00:05:38,900
the art of the exiled
87
00:05:38,901 --> 00:05:40,180
will start the show.
88
00:05:50,300 --> 00:05:51,660
Woah!
89
00:06:00,900 --> 00:06:02,020
[yelps]
90
00:06:03,900 --> 00:06:05,780
[whistling noises]
91
00:06:05,820 --> 00:06:08,820
[neighing]
92
00:06:08,860 --> 00:06:10,840
Woah, Phuddle, what on
93
00:06:10,841 --> 00:06:12,820
Earth is going on here?
94
00:06:12,860 --> 00:06:14,000
It's the Feast
95
00:06:14,001 --> 00:06:15,140
of the Whistling.
96
00:06:15,180 --> 00:06:16,300
What?
97
00:06:19,980 --> 00:06:21,620
It's the Feast of
98
00:06:21,621 --> 00:06:23,260
the Whistling Bolobo!
99
00:06:23,300 --> 00:06:24,460
What?
100
00:06:26,140 --> 00:06:27,160
The Feast of the
101
00:06:27,161 --> 00:06:28,180
Whistling Bolobo.
102
00:06:28,220 --> 00:06:29,680
It's when all the Pans gather
103
00:06:29,681 --> 00:06:31,140
near the Grotto of Song
104
00:06:31,180 --> 00:06:33,060
to wake the Whistling Bolobo.
105
00:06:33,100 --> 00:06:34,980
- And when the Whistling
- Bolobo answers them,
106
00:06:35,020 --> 00:06:36,420
It means a good year
107
00:06:36,421 --> 00:06:37,820
lies ahead for the Pans.
108
00:06:37,860 --> 00:06:39,820
- So how come
- you're not playing?
109
00:06:40,300 --> 00:06:42,700
The Pan King won't let me.
110
00:06:42,740 --> 00:06:44,276
- Something about me being
- the worst flute player
111
00:06:44,300 --> 00:06:47,900
In all of Pan history. [sighs]
112
00:06:47,940 --> 00:06:49,260
But it's ok, because
113
00:06:49,261 --> 00:06:50,580
I've got another job!
114
00:06:50,620 --> 00:06:51,900
Come see!
115
00:06:54,820 --> 00:06:56,540
I invented a way to feed
116
00:06:56,541 --> 00:06:58,260
every Pan at the feast
117
00:06:58,300 --> 00:07:00,420
and still have leftovers!
118
00:07:01,260 --> 00:07:02,660
The Pan King's gonna
119
00:07:02,661 --> 00:07:04,060
love me for this!
120
00:07:04,100 --> 00:07:05,900
Could be my best invention ever.
121
00:07:05,940 --> 00:07:07,300
[gasping]
122
00:07:07,980 --> 00:07:09,820
[screams]
123
00:07:09,860 --> 00:07:11,020
[sighs]
124
00:07:13,780 --> 00:07:14,860
Of course, there's always
125
00:07:14,861 --> 00:07:15,940
room for improvement.
126
00:07:15,980 --> 00:07:17,480
A decent ventilation system,
127
00:07:17,481 --> 00:07:18,980
that's what it needs.
128
00:07:19,020 --> 00:07:20,140
I know exactly
129
00:07:20,141 --> 00:07:21,260
what I need to do.
130
00:07:21,300 --> 00:07:23,860
Where's my hammer over here?
131
00:07:25,140 --> 00:07:26,820
- [King Raynor] We
- know that the crown
132
00:07:26,860 --> 00:07:29,180
Is a key to Rainbow Island.
133
00:07:29,220 --> 00:07:30,940
But where is the lock?
134
00:07:30,980 --> 00:07:33,020
Mia, what's the oracle again?
135
00:07:33,060 --> 00:07:34,940
"When whistles are quiet
136
00:07:34,941 --> 00:07:36,820
and silence does grow,
137
00:07:36,860 --> 00:07:38,800
the art of the exiled
138
00:07:38,801 --> 00:07:40,740
will start the show."
139
00:07:40,780 --> 00:07:42,980
Great, very helpful.
140
00:07:43,020 --> 00:07:44,020
Have you tried
141
00:07:44,021 --> 00:07:45,021
translating these runes?
142
00:07:45,060 --> 00:07:46,740
Indeed I have,
143
00:07:46,780 --> 00:07:48,320
but they are far from any
144
00:07:48,321 --> 00:07:49,860
elfish language that I know.
145
00:07:49,900 --> 00:07:51,460
Did somebody say
146
00:07:51,461 --> 00:07:53,020
you need an expert?
147
00:07:53,060 --> 00:07:55,980
Er, no. That's really not...
148
00:07:56,020 --> 00:07:57,020
Yes, yes, I learned
149
00:07:57,021 --> 00:07:58,021
all about runes
150
00:07:58,060 --> 00:07:59,400
when I was just a
151
00:07:59,401 --> 00:08:00,740
little Pan, you know.
152
00:08:00,780 --> 00:08:02,440
Oh, yes. Learned everything
153
00:08:02,441 --> 00:08:04,100
there is to know about them.
154
00:08:05,220 --> 00:08:07,740
Yes, runes just like this.
155
00:08:09,060 --> 00:08:11,240
Having carefully examined
156
00:08:11,241 --> 00:08:13,420
these runes, I can tell you..
157
00:08:14,300 --> 00:08:16,260
That I have completely forgotten
158
00:08:16,300 --> 00:08:17,980
everything I knew about runes.
159
00:08:18,020 --> 00:08:19,060
[nervous giggle]
160
00:08:19,100 --> 00:08:20,740
[sighing]
161
00:08:22,100 --> 00:08:23,820
- But the Pan King
- could read them!
162
00:08:23,860 --> 00:08:25,620
He knows every rune ever runed!
163
00:08:26,860 --> 00:08:28,780
Then we pay the Pans a visit!
164
00:08:28,820 --> 00:08:29,980
C'mon, Phuddle!
165
00:08:29,981 --> 00:08:31,140
You're our ambassador!
166
00:08:31,180 --> 00:08:33,480
Who, me? But I've got
167
00:08:33,481 --> 00:08:35,780
to work on my invention!
168
00:08:35,820 --> 00:08:36,860
[yells]
169
00:08:37,900 --> 00:08:39,260
It's always the same.
170
00:08:40,020 --> 00:08:42,140
Nobody respects my art!
171
00:08:42,180 --> 00:08:44,180
Woo hoo! Yay!
172
00:08:50,820 --> 00:08:52,060
[Dark Elf] Rixel!
173
00:08:54,780 --> 00:08:59,220
At your [yawns] service.
174
00:08:59,260 --> 00:09:01,380
Oh, I'm sorry, am
175
00:09:01,381 --> 00:09:03,500
I keeping you up?
176
00:09:03,540 --> 00:09:04,740
[whistling noises]
177
00:09:04,780 --> 00:09:07,740
And what is that terrible noise?
178
00:09:07,780 --> 00:09:08,940
I wish I knew.
179
00:09:08,980 --> 00:09:10,860
It's been like that all night.
180
00:09:10,900 --> 00:09:12,820
I haven't slept a wink!
181
00:09:12,860 --> 00:09:14,540
I grow tired of
182
00:09:14,541 --> 00:09:16,220
your constant excuses.
183
00:09:16,260 --> 00:09:20,460
Wake up and find that unicorn!
184
00:09:21,780 --> 00:09:23,340
I can't do anything until
185
00:09:23,341 --> 00:09:24,900
I get a good night's sleep!
186
00:09:24,940 --> 00:09:26,300
I need to put an
187
00:09:26,301 --> 00:09:27,660
end to this racket!
188
00:09:29,220 --> 00:09:31,580
I find it rather soothing.
189
00:09:32,900 --> 00:09:34,420
Then you're a lunatic.
190
00:09:35,060 --> 00:09:36,660
Just stay out of my way.
191
00:09:36,700 --> 00:09:38,140
[Rixel grunts]
192
00:09:39,060 --> 00:09:40,460
[hums]
193
00:09:45,020 --> 00:09:48,100
"I find it rather soothing."
194
00:09:48,140 --> 00:09:49,580
You would. You're
195
00:09:49,581 --> 00:09:51,020
clearly a buffoon.
196
00:10:00,060 --> 00:10:01,640
Looks like the East Wind is
197
00:10:01,641 --> 00:10:03,220
going to be late this year.
198
00:10:04,780 --> 00:10:05,820
[grunts]
199
00:10:05,860 --> 00:10:07,180
Simo?
200
00:10:07,860 --> 00:10:09,320
There's a few things I need
201
00:10:09,321 --> 00:10:10,780
you to do for me today.
202
00:10:10,820 --> 00:10:13,140
Chores? Couldn't I...
203
00:10:13,180 --> 00:10:14,600
I was thinking of
204
00:10:14,601 --> 00:10:16,020
spending more time with...
205
00:10:16,060 --> 00:10:17,140
the other elves.
206
00:10:18,340 --> 00:10:19,700
It's too dangerous out
207
00:10:19,701 --> 00:10:21,060
there, you know that.
208
00:10:21,100 --> 00:10:22,620
Dangerous? The other elves
209
00:10:22,621 --> 00:10:24,140
are out there all the time,
210
00:10:24,180 --> 00:10:26,060
and they seem just fine.
211
00:10:26,100 --> 00:10:27,120
I know. I know
212
00:10:27,121 --> 00:10:28,140
the day will come
213
00:10:28,180 --> 00:10:30,220
when you head out on your own,
214
00:10:30,820 --> 00:10:32,900
but today is not that day.
215
00:10:33,780 --> 00:10:34,780
I've made you a list
216
00:10:34,781 --> 00:10:35,781
of herbs I need.
217
00:10:37,900 --> 00:10:41,220
Collecting weeds. Great.
218
00:10:43,700 --> 00:10:45,820
Because there's nothing that I
219
00:10:45,821 --> 00:10:47,940
love more than picking weeds.
220
00:10:47,980 --> 00:10:49,560
Oh, no, Mom, it's
221
00:10:49,561 --> 00:10:51,140
not boring at all.
222
00:10:51,180 --> 00:10:53,060
I don't mind doing it.
223
00:10:53,100 --> 00:10:55,180
[growling]
224
00:10:56,460 --> 00:10:58,260
This is no time for
225
00:10:58,261 --> 00:11:00,060
a nap, you lazy beast!
226
00:11:01,180 --> 00:11:03,660
[yawns] Actually,
227
00:11:03,661 --> 00:11:06,140
I take that back.
228
00:11:07,060 --> 00:11:09,340
It's a perfect time for a nap.
229
00:11:10,940 --> 00:11:15,220
[snores]
230
00:11:15,260 --> 00:11:19,740
No, no, not boring at all.
231
00:11:25,820 --> 00:11:30,820
? [flute music plays] ?
232
00:11:32,820 --> 00:11:34,980
Look, there's the Pan King!
233
00:11:37,020 --> 00:11:39,140
Excuse me, Your Highness,
234
00:11:39,180 --> 00:11:40,780
if you have a minute.
235
00:11:43,220 --> 00:11:45,180
He can't stop playing.
236
00:11:45,220 --> 00:11:47,140
They all have to keep playing
237
00:11:47,180 --> 00:11:48,580
until the Whistling
238
00:11:48,581 --> 00:11:49,980
Bolobo has responded.
239
00:11:50,020 --> 00:11:52,180
He hides in the Grotto of Song,
240
00:11:52,220 --> 00:11:53,940
- and eventually he
- will respond with
241
00:11:53,980 --> 00:11:56,300
His own particular song.
242
00:11:56,340 --> 00:11:57,980
And how long is it going
243
00:11:57,981 --> 00:11:59,620
to take until he does that?
244
00:12:00,180 --> 00:12:02,140
Somewhere between an hour
245
00:12:02,820 --> 00:12:04,780
and about two months.
246
00:12:04,820 --> 00:12:06,260
Two months?
247
00:12:06,300 --> 00:12:07,740
Could be longer.
248
00:12:07,780 --> 00:12:09,540
- There's really no
- way of telling.
249
00:12:13,820 --> 00:12:15,060
Maybe we can find
250
00:12:15,061 --> 00:12:16,300
this Whistling Bolobo
251
00:12:16,340 --> 00:12:17,840
and persuade him to
252
00:12:17,841 --> 00:12:19,340
speed things up a little.
253
00:12:29,060 --> 00:12:31,040
Be careful, the Whistling
254
00:12:31,041 --> 00:12:33,020
Bolobo is very shy.
255
00:12:33,060 --> 00:12:35,160
So, what does this Whistling
256
00:12:35,161 --> 00:12:37,260
Bolobo look like, exactly?
257
00:12:37,300 --> 00:12:38,600
No idea. Pans
258
00:12:38,601 --> 00:12:39,900
can't get up here,
259
00:12:39,940 --> 00:12:41,980
so nobody has ever seen
260
00:12:41,981 --> 00:12:44,020
him, or her, or it.
261
00:12:44,060 --> 00:12:45,680
Wait, what? Nobody
262
00:12:45,681 --> 00:12:47,300
has ever seen him?
263
00:12:47,340 --> 00:12:48,580
So how do they know
264
00:12:48,581 --> 00:12:49,820
he's responding to them?
265
00:12:49,860 --> 00:12:51,020
They hear his
266
00:12:51,021 --> 00:12:52,180
song. That's all.
267
00:12:53,300 --> 00:12:54,580
Let's take a look.
268
00:12:59,860 --> 00:13:01,560
[Mia] Hmm, no sign of
269
00:13:01,561 --> 00:13:03,260
the Whistling Bolobo.
270
00:13:03,820 --> 00:13:06,780
See? He's invisible as well!
271
00:13:06,820 --> 00:13:08,300
Amazing!
272
00:13:14,380 --> 00:13:15,900
? [flute music plays] ?
273
00:13:15,940 --> 00:13:18,020
It's no use!
274
00:13:18,060 --> 00:13:20,040
I'm never going to get any
275
00:13:20,041 --> 00:13:22,020
sleep until I have silence!
276
00:13:22,860 --> 00:13:24,580
Wake up, you big oaf!
277
00:13:33,900 --> 00:13:34,980
[grunts]
278
00:13:35,020 --> 00:13:37,420
Itchy plums! I hate them!
279
00:13:38,580 --> 00:13:40,500
[grumbles]
280
00:13:41,220 --> 00:13:43,040
[Rixel] Strange, that's not
281
00:13:43,041 --> 00:13:44,860
an itchy plum tree.
282
00:13:47,340 --> 00:13:49,180
I can't hold them up forever!
283
00:13:49,220 --> 00:13:51,060
I need to warn the other elves!
284
00:13:51,980 --> 00:13:53,500
To Yuko.
285
00:13:57,980 --> 00:13:59,800
Whoever's up there in
286
00:13:59,801 --> 00:14:01,620
that tree, show yourself!
287
00:14:06,780 --> 00:14:08,060
Haha!
288
00:14:08,100 --> 00:14:09,140
[gasps]
289
00:14:15,820 --> 00:14:20,020
Ow! I hate itchy plums!
290
00:14:22,220 --> 00:14:23,540
[Phuddle] He obviously only
291
00:14:23,541 --> 00:14:24,860
stops by here once a year,
292
00:14:24,900 --> 00:14:26,860
like migrating birds.
293
00:14:26,900 --> 00:14:28,940
Yes, obviously.
294
00:14:28,980 --> 00:14:30,100
So there's no way of getting
295
00:14:30,260 --> 00:14:31,260
this Whistling
296
00:14:31,261 --> 00:14:32,261
Bolobo to show up,
297
00:14:32,300 --> 00:14:34,200
other than that endless
298
00:14:34,201 --> 00:14:36,100
"music" festival down there?
299
00:14:37,020 --> 00:14:38,940
What about your oracle?
300
00:14:38,980 --> 00:14:40,860
"When whistles are quiet
301
00:14:40,861 --> 00:14:42,740
and silence does grow,
302
00:14:42,780 --> 00:14:44,340
the art of the exiled
303
00:14:44,341 --> 00:14:45,900
will start the show."
304
00:14:45,940 --> 00:14:46,960
But the Pans' whistles
305
00:14:46,961 --> 00:14:47,980
aren't gonna be quiet
306
00:14:48,020 --> 00:14:49,060
until they hear the
307
00:14:49,061 --> 00:14:50,100
Whistling Bolobo.
308
00:14:50,140 --> 00:14:52,120
And that's what "the show"
309
00:14:52,121 --> 00:14:54,100
is supposed to be, right?
310
00:14:54,140 --> 00:14:55,860
The Bolobo whistling?
311
00:14:55,900 --> 00:14:58,060
Unless...
312
00:14:58,100 --> 00:14:59,580
Unless what?
313
00:15:00,980 --> 00:15:02,740
- [Mia] Unless those
- are not the whistles
314
00:15:02,780 --> 00:15:04,460
That the oracle's talking about.
315
00:15:10,580 --> 00:15:11,660
[whistling sound]
316
00:15:13,020 --> 00:15:15,156
- Ah! That sounds a little
- bit like the Whistling Bolobo.
317
00:15:15,180 --> 00:15:17,300
But he's much, much louder.
318
00:15:17,820 --> 00:15:18,980
These are the whistles,
319
00:15:18,981 --> 00:15:20,140
and they're silent,
320
00:15:20,180 --> 00:15:22,160
and in here, in the grotto,
321
00:15:22,161 --> 00:15:24,140
the silence is growing!
322
00:15:24,180 --> 00:15:25,420
That's what the oracle
323
00:15:25,421 --> 00:15:26,660
was talking about!
324
00:15:26,700 --> 00:15:28,580
Ah!
325
00:15:29,260 --> 00:15:31,940
Huh? Oh, aha!
326
00:15:33,300 --> 00:15:35,860
It's Simo. Something's wrong.
327
00:15:35,900 --> 00:15:37,840
Hmm, I thought Simo
328
00:15:37,841 --> 00:15:39,780
could handle anything.
329
00:15:39,820 --> 00:15:42,660
Zip it! Which way do we go?
330
00:15:44,820 --> 00:15:46,020
Simo!
331
00:15:46,060 --> 00:15:47,140
Found you!
332
00:15:48,500 --> 00:15:49,860
It's Rixel, I think he's
333
00:15:49,861 --> 00:15:51,220
going to attack the Pan feast!
334
00:15:51,260 --> 00:15:53,020
Then we need to warn the Pans!
335
00:15:53,060 --> 00:15:54,260
It won't matter!
336
00:15:55,620 --> 00:15:57,036
- They won't move until they
- hear the Whistling Bolobo.
337
00:15:57,060 --> 00:15:58,160
Mia, could you
338
00:15:58,161 --> 00:15:59,260
make it whistle?
339
00:15:59,860 --> 00:16:01,156
- The wind must
- come into the Grotto
340
00:16:01,180 --> 00:16:02,780
Through all these openings,
341
00:16:02,820 --> 00:16:03,860
and that's what makes
342
00:16:03,861 --> 00:16:04,900
the Bolobo whistle.
343
00:16:04,940 --> 00:16:06,620
But it's not working.
344
00:16:06,980 --> 00:16:08,820
- The East Wind
- is late this year.
345
00:16:08,860 --> 00:16:10,300
Could that be the reason?
346
00:16:10,340 --> 00:16:12,140
"The art of the exiled
347
00:16:12,141 --> 00:16:13,940
will start the show..."
348
00:16:13,980 --> 00:16:16,020
That's it! I can make it work!
349
00:16:16,060 --> 00:16:17,220
I just need Phuddle,
350
00:16:17,221 --> 00:16:18,380
and a little time!
351
00:16:19,820 --> 00:16:21,100
Yuko, go with Mia and Phuddle.
352
00:16:21,140 --> 00:16:22,160
I'll see if I can
353
00:16:22,161 --> 00:16:23,180
slow Rixel down.
354
00:16:23,220 --> 00:16:24,900
By yourself?
355
00:16:24,940 --> 00:16:27,420
[sighs] Simo, I
356
00:16:27,421 --> 00:16:29,900
could use some help.
357
00:16:29,940 --> 00:16:31,900
At your service, Prince.
358
00:16:36,300 --> 00:16:38,420
[yells]
359
00:16:49,100 --> 00:16:53,060
Oh, aha, up a bit.
360
00:16:53,100 --> 00:16:55,400
More to the left,
361
00:16:55,401 --> 00:16:57,700
ah, that's good.
362
00:16:58,780 --> 00:17:00,700
Ok, let's get moving.
363
00:17:03,340 --> 00:17:04,860
[crash]
364
00:17:04,900 --> 00:17:08,060
[yells] More itchy plums!
365
00:17:08,860 --> 00:17:10,060
- -Yes!
- -Yeah!
366
00:17:19,620 --> 00:17:21,200
Your inventions are your
367
00:17:21,201 --> 00:17:22,780
art, aren't they, Phuddle?
368
00:17:22,820 --> 00:17:24,360
But of course. I
369
00:17:24,361 --> 00:17:25,900
mean, look at them.
370
00:17:25,940 --> 00:17:27,120
And you were exiled
371
00:17:27,121 --> 00:17:28,300
by the Pans, right?
372
00:17:28,340 --> 00:17:30,140
Don't remind me.
373
00:17:30,180 --> 00:17:31,660
"The art of the exiled
374
00:17:31,661 --> 00:17:33,140
will start the show!"
375
00:17:33,180 --> 00:17:35,060
Ah!
376
00:17:35,100 --> 00:17:36,300
Huh?
377
00:17:36,340 --> 00:17:37,940
- Come on, we have
- to bring all this
378
00:17:37,980 --> 00:17:39,780
Over to the Grotto of Song!
379
00:17:39,820 --> 00:17:42,420
[laughs]
380
00:17:44,260 --> 00:17:49,220
[mumbles]
381
00:17:49,260 --> 00:17:50,940
[yells]
382
00:17:56,100 --> 00:17:57,460
[grunts]
383
00:18:08,700 --> 00:18:11,860
[whistling]
384
00:18:11,900 --> 00:18:14,900
[laughs] It's working!
385
00:18:16,340 --> 00:18:20,980
[gasping]
386
00:18:23,140 --> 00:18:24,980
Listen, Pans!
387
00:18:25,020 --> 00:18:26,960
The Bolobo's song is
388
00:18:26,961 --> 00:18:28,900
more beautiful than ever!
389
00:18:28,940 --> 00:18:30,780
This is truly the best
390
00:18:30,820 --> 00:18:32,500
Feast of the Whistling
391
00:18:32,501 --> 00:18:34,180
Bolobo for centuries!
392
00:18:35,020 --> 00:18:37,500
We may now return to the forest
393
00:18:37,501 --> 00:18:39,980
for another prosperous year!
394
00:18:40,020 --> 00:18:44,940
[cheering]
395
00:18:46,980 --> 00:18:48,820
- [Mia] Your highness,
- if we could just
396
00:18:48,860 --> 00:18:49,900
Ask a little question
397
00:18:49,901 --> 00:18:50,940
before you go...
398
00:18:50,980 --> 00:18:52,320
[Rixel] Fetch the
399
00:18:52,321 --> 00:18:53,660
winged unicorn, Gurga!
400
00:18:53,700 --> 00:18:57,740
[screaming]
401
00:19:01,180 --> 00:19:02,440
You will never
402
00:19:02,441 --> 00:19:03,700
get Onchao! Never!
403
00:19:06,020 --> 00:19:07,260
Don't worry, Mo and
404
00:19:07,261 --> 00:19:08,500
I took care of it.
405
00:19:08,540 --> 00:19:10,540
[growling]
406
00:19:17,060 --> 00:19:18,500
Ha! One little
407
00:19:18,501 --> 00:19:19,940
sleep thistle...
408
00:19:19,980 --> 00:19:22,780
[yawns]
409
00:19:22,820 --> 00:19:24,780
and it's lights out.
410
00:19:24,820 --> 00:19:26,860
[snores]
411
00:19:26,900 --> 00:19:29,180
[Mo] Yeah!
412
00:19:29,220 --> 00:19:31,560
Mom, what's that big
413
00:19:31,561 --> 00:19:33,900
creature over there?
414
00:19:33,940 --> 00:19:35,420
I don't know, Twaddle.
415
00:19:36,180 --> 00:19:38,040
It couldn't be the
416
00:19:38,041 --> 00:19:39,900
Whistling Bolobo, could it?
417
00:19:39,940 --> 00:19:41,220
The Whistling Bolobo?
418
00:19:41,260 --> 00:19:43,740
It's the Whistling Bolobo!
419
00:19:43,780 --> 00:19:46,460
[cheering]
420
00:19:53,020 --> 00:19:54,520
I wanted to ask you about
421
00:19:54,521 --> 00:19:56,020
these runes, Your Highness.
422
00:19:56,060 --> 00:19:57,900
Well, it's been a while since
423
00:19:57,940 --> 00:19:59,980
I had to pass Basic
424
00:19:59,981 --> 00:20:02,020
Runology, but let me see.
425
00:20:02,060 --> 00:20:03,620
Take two eggs,
426
00:20:03,621 --> 00:20:05,180
add milk and flour
427
00:20:05,220 --> 00:20:08,100
and plenty of partridgeberries.
428
00:20:08,140 --> 00:20:10,740
Mix in a bowl...
429
00:20:10,780 --> 00:20:13,340
[laughs] It's a joke!
430
00:20:13,940 --> 00:20:15,360
What, can't the Pan
431
00:20:15,361 --> 00:20:16,780
King make a joke?
432
00:20:16,820 --> 00:20:18,180
Now, let's see.
433
00:20:18,740 --> 00:20:19,940
To reach a place called
434
00:20:19,941 --> 00:20:21,140
the Rainbow Island,
435
00:20:21,180 --> 00:20:23,260
you need to find the Jade Horn.
436
00:20:23,300 --> 00:20:25,820
It's near a beach on the coast.
437
00:20:25,860 --> 00:20:27,300
Does that make sense?
438
00:20:27,340 --> 00:20:28,660
[Mia] Oh, yes!
439
00:20:29,300 --> 00:20:30,700
That's a very big help!
440
00:20:30,701 --> 00:20:32,100
Thank you!
441
00:20:32,140 --> 00:20:34,560
[yawns] I'm glad that
442
00:20:34,561 --> 00:20:36,980
the feast is over with.
443
00:20:37,020 --> 00:20:38,380
We would have had to
444
00:20:38,381 --> 00:20:39,740
keep playing for ages
445
00:20:39,780 --> 00:20:41,180
if the wind hadn't...
446
00:20:41,220 --> 00:20:42,880
I mean, if the East Wind
447
00:20:42,881 --> 00:20:44,540
hadn't come up at last.
448
00:20:44,940 --> 00:20:46,740
- So you know the
- Whistling Bolobo
449
00:20:46,780 --> 00:20:48,620
Is just the wind in the grotto.
450
00:20:48,660 --> 00:20:49,940
What did he say?
451
00:20:49,980 --> 00:20:51,480
What this dear
452
00:20:51,481 --> 00:20:52,980
exiled Pan is saying
453
00:20:53,020 --> 00:20:55,820
is that he's full of wind.
454
00:20:55,860 --> 00:20:57,380
[whispers] Of course I
455
00:20:57,381 --> 00:20:58,900
know, but the Pans love it.
456
00:20:58,940 --> 00:21:00,080
They look forward
457
00:21:00,081 --> 00:21:01,220
to it all year,
458
00:21:01,260 --> 00:21:02,620
so I just keep
459
00:21:02,621 --> 00:21:03,980
going along with it.
460
00:21:04,020 --> 00:21:05,500
No, no, we figured it
461
00:21:05,501 --> 00:21:06,980
out, it's all made up!
462
00:21:07,020 --> 00:21:08,080
What Phuddle really
463
00:21:08,081 --> 00:21:09,140
means to say is that
464
00:21:09,180 --> 00:21:10,680
he wants to make up
465
00:21:10,681 --> 00:21:12,180
for the late arrival
466
00:21:12,220 --> 00:21:13,240
of the Whistling
467
00:21:13,241 --> 00:21:14,260
Bolobo this year
468
00:21:14,300 --> 00:21:16,020
with a very special
469
00:21:16,021 --> 00:21:17,740
treat for everyone:
470
00:21:17,780 --> 00:21:19,220
barbecued partridgeberries!
471
00:21:19,260 --> 00:21:23,980
[cheering]
472
00:21:24,020 --> 00:21:25,100
Now, you're the star
473
00:21:25,101 --> 00:21:26,180
of the show!
474
00:21:28,260 --> 00:21:31,860
[cheering]
475
00:21:31,900 --> 00:21:33,980
That's it! Step right up!
476
00:21:34,020 --> 00:21:35,780
Plenty for everyone,
477
00:21:35,820 --> 00:21:37,420
and almost no danger of the
478
00:21:37,421 --> 00:21:39,020
flames burning out of control!
479
00:21:40,060 --> 00:21:41,140
Almost?
480
00:21:41,380 --> 00:21:42,480
Have some more
481
00:21:42,481 --> 00:21:43,580
berries, Your Highness.
482
00:21:48,140 --> 00:21:49,220
[tinkling]
483
00:21:49,260 --> 00:21:51,020
I have to go now,
484
00:21:51,060 --> 00:21:52,480
but soon we will find
485
00:21:52,481 --> 00:21:53,900
the Rainbow Island.
486
00:21:53,940 --> 00:21:55,520
We're almost there,
487
00:21:55,521 --> 00:21:57,100
Onchao, I can feel it!
488
00:22:10,100 --> 00:22:11,200
[Mario] Hey, I found
489
00:22:11,201 --> 00:22:12,300
another cool job for you!
490
00:22:12,340 --> 00:22:13,680
Contessa di Nola is looking
491
00:22:13,681 --> 00:22:15,020
for a private hairdresser.
492
00:22:15,780 --> 00:22:17,220
My dream job!
493
00:22:18,020 --> 00:22:20,156
- Anyway, it looks like we
- can forget about these ads,
494
00:22:20,180 --> 00:22:21,860
There's just nothing there.
495
00:22:21,900 --> 00:22:23,740
Which brings up back to...
496
00:22:23,780 --> 00:22:25,100
Training for the tournament.
497
00:22:31,140 --> 00:22:32,140
She really doesn't
498
00:22:32,141 --> 00:22:33,141
have it easy, does she?
499
00:22:33,180 --> 00:22:34,620
No, she doesn't.
500
00:22:37,940 --> 00:22:39,060
Thanks again!
501
00:22:47,980 --> 00:22:50,980
? [theme music plays] ?
502
00:22:51,030 --> 00:22:55,580
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
