Original subtitles

I am Mia.

[laughing]

? [theme music plays] ?

Be careful now, Mia.

Don't worry, Grandpa!

You're doing great, Mia.

- Just straighten out - your back a little.

That's it, that's great!

I've never seen anyone with such

a strong connection to a horse.

She sure has a

knack for animals.

- If this tournament is about - riding around in circles

In a paddock, then I think

we're in pretty good shape.

You're doing great, Mia.

But we don't have much time,

- and this is a - show-jumping competition.

- Shouldn't we get - some real obstacles?

That's a good point.

- But those things are - pretty expensive.

I've got an idea.

Here, this old shed isn't used

for anything anymore.

I always wanted to breed

bantam chickens in there.

Bantam chickens?

- They're very small - little chickens,

About this big.

Aw, how cute!

- Never had the time - or money for that.

We could use the material

to make some obstacles.

- That's a really - good idea, Grandpa!

Taking this shed down

should be pretty easy.

- Shouldn't we wear - helmets in here?

There's something in here.

It's a hedgehog.

Aw, look at him!

He was trapped in here.

He's probably hungry.

We should feed him!

- How about you - go feed the little

Critter while we get

to work here, hmm?

Don't worry little guy.

It will be ok.

Don't worry, Mimi.

- We're just going to help out - our little friend here, okay?

[meows]

[fireworks explosions]

Whatever you do

now Mia, be careful.

[Saphir neighs]

Come on Saphir,

I know you can do it.

It's okay Mia, don't worry,

that's going to happen.

- He must still be - upset about whatever

- Violetta and her - mother did to him

When they were

practicing over there.

You have just to keep trying.

- You don't have to - worry anymore, Saphir.

You're in a friendly place now.

[cheering and clapping]

Well, done!

I knew you could do it.

I knew he could do it!

You did it, Saphir!

Thank you!

[tinkling]

That's enough for now.

I think we need a break.

[beeping]

[bracelet] Hi, Mia!

Say your password.

Go where the dark

elf dwelled before.

Be aware of the ghost

of a previous war.

[laughs]

[gasps]

Whoa!

[exclaims]

[Phuddle] I calculated

the diameters of each ring,

[Onchao neighs]

[laughs]

What's up, Onchao?

Ah, good, Mia,

you're just in time!

I have solved the riddle of

how to assemble the four rings,

and I was just about

to enlighten the elves.

Wow! Really, Phuddle?

Sounds interesting.

It's a theory, of course.

- Which I will now describe - in excruciating detail.

[clears throat]

Is there an oracle?

It' right here. wait!

[grunts]

[exclaims]

That's better.

- So what does the - oracle say this time?

"Go where the Dark

Elf dwelled before.

Use the ghost of

a long-gone war."

Ha, that's too easy!

The Dark Elf. Panthea!

Of course!

And where she dwelled before.

That must be her palace!

See? Too easy.

Oh, yeah?

- So what does "Use the ghost - of a long-gone war" mean?

OK, so that is hard.

- Why would the - fourth ring be hidden

In Panthea's palace?

- Ono wouldn't have - just given it to her.

So that means Panthea

must have fought Ono.

And won.

Shush. Not in front of Onchao.

We're not sure of

anything yet, Onchao.

But I promise we'll find out.

Yeah!

[smacking]

[gasps]

[squeaks]

[Mo] Nobody's been anywhere

near the palace since.

Since the big battle

against Panthea.

[shudders]

I know she's gone,

but this place still

doesn't feel right.

So, so... eerie. So evil.

We've got to get the last ring.

Come on, let's see some of that

famous Yuko courage!

- [Dark Elf] We are - running out of time!

And this is what

you call progress?

Let's just say,

uh, that we're making

progress towards

making progress.

I don't want to hear

any more of this nonsense!

Bring me the winged unicorn

or bring me your own head!

How would I do that, exactly?

You know what I mean!

What news from your spy?

[Tukito exclaims]

Gargona? Ah, Gargona!

I should ask Gargona?

But Gargona is too short?

She isn't tall enough?

She needs to grow a bit?

Tukito, this is just

complete nonsense!

Panthea.

Huh? What?

That's what he's

trying to tell you:

Panthea.

Panthea's palace.

Too easy.

- -Ah, ha! - -Unicorn!

-[sighs]

-Winged unicorn!

Oh, this is just great.

You don't need me anymore!

No, wait! Yes you do!

- I didn't say that! - Who said that?

Couldn't have been me!

The Winged Unicorn

is at Panthea's Palace!

Surely even you can't

foul this one up!

I wouldn't bet on it.

Gurga!

Who told you you could be lazy!

Move!

This place sure has changed.

Look, this is where

Panthea kept the unicorns.

It's creepy.

But at the same time,

kind of beautiful.

Yeah, but mostly creepy.

[Onchao neighs]

-[all gasp]

-[Yuko] Panthea! There!

It's okay, it's okay.

It's just the vines.

Look.

See?

[gasps]

[laughs]

We... we have to

stop being so jumpy.

Remember, Panthea's long gone.

[gasps]

[Onchao neighs]

[laughs]

[sighing]

I found this in the bushes.

- Must have fallen down here - during the last fight.

Mo! You scared us to death!

My hero!

You were right there to

protect me, weren't you?

The ghost of a long-gone war.

But the oracle also said

to use the ghost, didn't it?

So how do we that?

We'll find out.

I hope.

We must have walked

around the entire palace!

- But with all these - vines in the way,

We're still no

closer to getting in!

If they're here,

they must think the

last ring is too.

We can't let them find it!

You're scared of them!

[chuckles]

Me? Scared?

No, I'm never scared.

I'm... well... I'm Rixel!

-[smacks]

-[thud]

You two wait here!

[Groans] What's that stink?

- It's from those - poisonous fumes that

Panthea used to have

around the palace.

But it looks like

it's the only way in.

Great, ugh!

[Onchao neighs]

- [gasps] - Did you hear that?

I don't like this at all.

[Onchao neighs]

Whoa, getting a little

brave there, little guy.

Yes he is.

He's just so eager to find out

what happened to his father.

Something's still

alive in here.

Oh, yes.

Panthea used to keep some

very dangerous things

in her palace. [laughs]

You're not scared, are you?

I told you! I'm never scared!

You're Rixel.

I'm Rixel!

You're not scared either, right?

I mean, I'm just asking.

Come on, we

haven't got all day.

I will lead the way,

thank you very much!

Um, which way am I leading us?

Left.

Left. Left. That's right.

[sighs]

[Onchao neighs]

[meows]

- -[meows] - -[all gasp]

Panthea's cat!

- That's what we've - been scared of?

And here we are.

Buffoonery!

It's a dead end!

I should have known better than

to let you lead me leading you!

Panthea always tried

keeping this vault

secret from me.

But I followed her

without her noticing.

And I found out how to open it.

Oh, very

impressive. What now?

What th...

The Ring!

So far I could never go inside

-because there's a...

-[Rixel screams]

Because there's a fire trap?

Exactly.

Very effective.

-It, um... It hurts.

-[laughs]

- Why couldn't the - oracle be more specific?

Like "the ring is

under the cushion

on the brown chair with

a big flashing arrow

pointing at it."

That'd be nice, just once.

Okay, getting spooky again.

I recognize that cackle.

It sounded like Panthea.

It's... it's coming

from that direction.

The way we're going.

[gulps] Yep.

Gargona. This

isn't the way out.

I know. I know.

I've just always

wanted to do this.

- You can stay and - mess around here

All you want.

I've got the ring.

I'm leaving!

Which way is out?

[Gargona] Here's a guess.

The same way you came in?

What's the matter Rixel,

have you lost your

leading skills?

[Mia] Onchao?

- -Wait. - -Why?

With that fire whip,

he's too strong.

Well, if this

isn't my lucky day.

I was wondering

when you'd show up!

We will leave in peace,

- if you give us that - ring right now!

Or what?

[cackles]

I've got a much better idea.

I keep the ring... and... well.

And you don't leave in peace!

Good comeback, Rixel.

- I'd like to hear - you do better!

-[smack]

-[Onchao neighs]

[cackles]

Use the ghost of

a long gone war.

This really is my lucky day!

Are you just going

to sit there?

Do something!

Oh, no!

[exclaims]

-[mirthless laugh]

-[sighs]

Never mind.

Look out, Rixel! Behind you!

Ha! Oh, no!

Like I'm going to fall for that.

I really think you

should look behind you!

Ooh, a cat, I'm so scared!

Don't say I didn't warn you!

Warn me about wh...

[yelps]

Ah, ah hallo Panthea.

Maybe we can settle this like

the decent Dark Elves we are?

I mean, you and me.

We're on the same

side, aren't we?

I mean.

- We want the same - thing, don't we?

Exactly! That is

why you must leave now

or die!

Leave! I choose leave!

I never liked you, cat!

Shoo! Beat it! Shoo!

[grunts]

[screams and huffs]

[groans]

[screams]

And as for you, Mia.

[laughs]

I didn't think

Panthea knew my name.

- -[Yuko laughs] - -[Onchao neighs]

- -Whoa! - -Whoo!

- I figured this mask - would come in handy.

- But I hope we - never see it again.

[Rixel screams in distance]

[Rixel] Slow down, Gurga!

Not so fast!

[laughter]

[cheering and clapping]

The fourth ring, your majesty.

[applause]

Well, done.

The crown is now complete.

[applause]

[Onchao neighs]

What's the matter, Onchao?

[Onchao whinnies]

He's worried about his father.

If Panthea had his ring,

she must have defeated him.

Oh. Poor Onchao.

[Onchao neighs]

He asks for his

father's crown!

Whoa, whoa, nobody move!

Expert here!

The rings must be assembled

in the very specific,

very scientific way

that only I have calculated!

- I think it's quite - easy, actually.

Okay, okay, wait.

Hmm, it's right here.

- -Wait. - -[cheering]

Okay, here it is,

so four rings of

four different sizes.

That means, [gasps] there are

256 possible combinations.

But there also is

a mechanism inside

- of each ring that - holds them together!

- There should be a sound - if two rings...

[chimes]

- -are combined correctly. - -Like that?

- Yes, probably - something like that.

-[chime]

-Or possibly that. Wait.

Strange.

- Shouldn't it be the - other way around?

- The last ring - should be assembled

By the scientist.

Oh... well.

If you insist.

[chimes]

-[Onchao neighs]

-[applause]

He looks like a real king.

[tinkling]

[sighs]

Really? Now?

Goodbye, Onchao!

I'll be back soon!

Bye, Mia!

Bye, Mia!

He looks like he's back

to his normal strength.

Time to let him go home.

Bye, little guy.

Have a good life.

[gasps]

? [theme music plays] ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0