Original subtitles

I am Mia.

[laughing]

? [theme music plays] ?

[Mia] I know Saphir

can do it, Grandpa.

It would save the farm.

That's right! Just like that.

Yes, it could. But

not just like that, Mia.

Saphir is wild, and no

one can really ride him.

And even if you

could ride on Saphir,

- you would have to - compete against

The most experienced

starters there.

- If I come to - terms with Saphir,

I will have a chance.

- We're going to - make sure it's safe.

Okay, then, we

will give it a try.

You know, Mario...

What?

I was thinking...

What if I ride Saphir?

In the tournament, I mean.

But you don't have much

experience riding horses.

I know, but he

responds to me somehow.

Yes, yes he does.

I noticed that.

How about we try it out?

If I manage to stay on Saphir,

- then I'll ride him - in the tournament.

And if you don't...

If I don't stay on

Saphir but you do,

- you should ride him - in the tournament.

And I will train you. Deal?

Deal.

[playing piano]

[motor purring]

I brought some

lunch for all of you.

That's very nice of you!

Come on inside.

Look at me, I'm acting like

some overbearing grandmother.

That's for dessert.

Isn't it fantastic

that Mario and Mia

- are training so hard - for the tournament?

- If they win, it would solve - a lot of problems around here,

That's for sure.

[Mario] Now, boy,

easy now, easy...

[horse neighing]

Easy now!

Easy! Easy! Easy!

[horse neighing wildly]

Ow!

Mario, are you all right?

- I'm all right grandma, - just a little...

I hope you learned your

lesson not to go riding

on dangerous horses!

Saphir's fine...

with some people.

If Mario can't handle him...

I can handle him.

Are you sure?

I'll show you.

[Renzo] Be careful.

Ok, that's enough for today.

See?

I'm very impressed.

What do you think?

Is it all going to be okay?

Is it?

I know.

It's going to be okay...

somehow.

- She's doing this - for you, you know.

So you can keep your farm.

I just... I just want

her safe, that's all.

Ok, you can register

for the tournament.

Thank you, Grandpa!

- I'm going to practice - with her around the clock.

[tinkling]

I have to tell

Paula about this.

I'll be back in a bit!

[tinkling]

- [bracelet] Hi Mia! - Say your password.

In the wealth

that grows forever,

find the goal of

your endeavor.

[exclaims]

[exclaims]

Onchao! Hey Buddy!

Lasita!

Look what I've got for you!

Oh, my wings, it's

absolutely gorgeous!

And I got you something too!

Here!

It's so beautiful,

it's perfect!

What's going on?

[Onchao neighing]

Friendship Day? What's that?

[Onchao neighing]

Aw, a present for your

best friend sounds nice.

I haven't got a present

for my best friend yet

but I'll find something!

[Onchao neighing]

Hi Mia! You haven't seen

Yuko anywhere, have you?

No I haven't, but

what have you got there?

Oh, it's nothing.

I should find her.

Well done, Mo. She's

going to love it.

[Onchao neighing]

Oh!

Hi, Xolana, everything ok?

Yeah. It's nothing.

I just got something,

pollen in my eye.

- It's not really - nothing, is it?

It is nothing,

that's the problem!

Nothing is what I got

for Friendship Day.

I don't have any friends!

That's not true!

I've got you something.

Ah! Wow!

Thank you, Mo!

That's the best present ever!

Woah!

Mo! I've been looking

for you all over!

Yeah, I've been looking

around for you too.

- I just wish I'd found - you a little earlier.

I spent ages looking for

something special to give you!

You're going to love this!

It's a tickling flower!

They're really,

really rare! Watch!

[giggling]

Thank you.

It's really nice of you.

Um, what have you been up to?

Oh, I have something

special for you,

something very extra special.

Great!

- But I can't give - it to you just yet.

Really, why?

That's okay. But I'm

dying to know what it is!

Yeah, me too.

[elves laughing]

Woohoo!

It's such a lovely

idea, a day for friends

- to be extra friendly - to each other.

[Onchao neighing]

You're absolutely right.

We should be celebrating

friendship every day.

We don't need a special

day for that, do we?

Oh, yes we do!

- I'll take any excuse - to give presents!

Here, look what I got you!

Um, what are they?

They're squeaky peas! Here.

They're the most fun ever!

Oh! Uh! Ah!

Name one thing that's

more fun! You can't!

They're great,

Phuddle. Thank you!

But I didn't get you anything.

But I can give you a hug!

Special version,

deluxe version.

Special um, Hmm.

Oh, good, Rixel.

I'm so glad you're back.

- Do wipe your feet - before you come in

And destroy more of my home!

Our last venture didn't

go so well, I admit.

That is why our last

venture was our last venture.

That's too bad, because

I have a handsome reward

that's looking for someone

willing to take it.

Go on.

Those rings that the

elves are collecting...

I've had my eye

on them myself.

But they're closely

guarded in the palace.

Yes, but the Elves are

still looking for more.

And if you were to

find them first,

you could sell

to the highest bidder.

I am warming up to this.

Good, because I'm

the highest bidder

and my riches are

beyond anything

you've ever even dreamed about.

Oh, really?

My dreams are quite vivid.

[grunts]

Very vivid indeed.

Not yet.

Nobody gives

something for nothing.

Should you find something,

send Tukito to fetch me.

[Tukito squeaks]

[Mia] "In the wealth

that grows forever,

find the goal of

your endeavor..."

- The only thing - that grows forever

Are the woods and fields

and jungles out there.

- But they're not exactly what - we call "wealth", are they?

It must be something else...

I can't believe you got

me the exact same one!

What can I say?

We both have great taste.

[Lasita and Shiva laughing]

Of course!

The wealth that grows forever!

Crystals are minerals

that keep on growing.

I learned that in school!

[Yuko] What's a "school"?

Lasita, where did

you get those tiaras?

Uh, where does everybody

get their jewelry?

Ah, hmm.

Polytheus! I should have known!

We have to find out

where he gets them!

- Crystals are - minerals that grow?

- Is that why it's - gonna take a while

For my present to be ready?

Uh, maybe...

you'll see.

Well, well well, I was just

on my way to the palace.

What brings you here?

[Mia] We need to talk

about your crystal tiaras.

Ah, good!

Friendship Day, is it?

I've got some brand

new super deluxe...

Actually, we were

hoping you could tell us

where you get the crystals.

Hah! Where would

that leave me?

How can I sell

the elves crystals

if they know where

to get them for free?

There may even be a

reward in it for you.

We just need to know so

we can find the next...

Ring?

How did you know that?

Lucky guess.

And you said there is a reward?

Well, I'd have to check

back with the king...

I'm sure we can sort it out.

Let's be off.

We're almost there now.

He didn't even haggle with Mo.

That's not like him at all!

He's not helping us out of

the goodness of his heart.

Something's up.

Huh?

[Tukito squeaks]

There it is, right in there.

The Crystal Cave.

Looks dangerous.

Is it dangerous?

Put it this way:

you may find it...

disconcerting.

Incredible.

That's strange, do you see that?

Let me have a look!

Amazing!

It's like instead

of reflecting you,

they reflect your best friend!

Hmm.

What are you talking about?

I've never noticed

any such thing.

See? Nothing.

Am I doing something wrong?

You try, Mo!

[grunts]

Is that why you didn't

get a present for me?

But I did!

I did get you a present,

maybe this crystal

just doesn't work?

You probably got one

for Mia, but not for me!

- Did you get a - present for Yuko?

Yes, I did but I

didn't give it to Yuko.

Well, he didn't give

it to me either, Yuko.

- So what did you - do with it, Mo?

I gave it to...

Xolana.

Oh. This just keeps

getting better and better.

- We have more important - things to think about,

Like finding the ring.

Yes, let's find the ring.

Maybe that's the present

Mo was going to give me!

As if!

Ah!

[Mo] I think we've

been here before.

Let's take the one on the left.

[Yuko] No. Right.

- Isn't that where - we went last time?

What do you know anyway?

You don't even know who

your best friend is.

I've got an idea.

[Yuko] Look! Up ahead!

Mia! Look!

I found it back there.

If I set it into a pendant,

maybe make a necklace?

- I guarantee, - she'll forgive you.

[Yuko] Hurry! You

have to see this!

- -Wow! - -Wow.

It's beautiful.

[laughing]

Amazing, right Onchao?

[Onchao neighing]

The ring!

We found it!

[Yuko exclaims]

- How can we possibly - get it out of there?

[horse neighing wildly]

The Crystal

Unicorn welcomes us.

[horse neighing]

He says that he created

the reflecting crystals

so that he can be reminded

of his own best friend.

[horse neighing]

His best friend was Ono himself.

But it has been such a long

time since Ono disappeared

that the reflection

in the crystals faded,

and now he's very lonely.

[Onchao neighing]

That's right, Onchao.

You both miss him.

This was Ono's feather.

And this is Ono's son, Onchao.

He wants you to have it.

[horse neighing]

Look!

- Now you have a - new best friend!

[horse neighing]

Thank you!

[horse neighing]

- He doesn't want to - take the feather.

Ono is your father,

but he thanks you.

- Your intention is - enough for him.

We've got the third ring!

- Make sure you - keep it away from...

Polytheus?

- It's been a while - since I've seen him...

- We must have lost - him in the maze.

Lost him in the maze?

No, we know he's

up to something.

I think we're about to

find out what it is.

[bouncing and squeaking pea]

Listen, can you hear that?

The squeaky peas

can guide us back!

[squeaking]

Polytheus?

It's true. The

reflections do not lie.

I have not a friend

in the world.

Nobody cares.

Polytheus, I found you this.

Thought you might like it.

Oh. Okay.

What do you want in return?

Nothing. Just

thought you'd like it.

Happy Friendship Day.

Yep.

Hey Mo, that was going

to be for me, wasn't it?

Sort of. Yeah.

And you gave my other

gift to Xolana because...

She was sad.

She needed something.

I'm sorry.

Don't be sorry.

- And don't bother getting - me anything else.

All of a sudden I remember why

- I always want you to - be my best friend.

- Well, I'm glad - that's sorted out.

Come on.

Maybe Polytheus

wasn't up to anything.

[Polytheus] Stop!

They'll be waiting for you.

Be careful.

Gargona.

- And you can bet - Rixel's out there too.

You told them we were...

I don't know whether to

attack him or thank him.

Never mind him.

- The minute we step - out, they've got us.

Not necessarily.

- If we're fast enough, we - can catch her by surprise.

And fast we are!

Take that!

[screams] No! Not again!

Gurga! Gongos! Now!

Ow! Ow!

[Mia] Gesundheit!

Oh, no!

Gurga, stop! [screams]

Stop!

The third of Ono's rings.

One more and we can

reach the Rainbow Island

and put a stop to

Rixel once and for all.

[elves cheering]

[tinkling]

I have to go!

I'll be back soon!

Bye!

-Bye, buddy!

-Bye, Mia!

[man] There you go.

- -Thank you! - -Thank you.

Good luck.

We did it!

? [theme music plays] ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0