Original subtitles

I am Mia.

[laughing]

? [theme music plays] ?

Mario, if we don't come

up with something soon...

I know, the bank is going

to auction off Renzo's farm.

That would break

poor Grandpa's heart.

Mia, look at that!

A horse-jumping tournament,

three weeks from now.

- And the first prize - is 10,000 euro.

- Are you thinking - what I'm thinking?

- [both] I could - ride Saphir and win!

[both laugh]

I think the impossible

has just become possible.

Like us winning a

horse-jumping tournament?

Yeah, like that!

[both laugh]

- With Saphir, we just might - have a chance of winning!

And then we won't have to

accept Silvio's help either.

- Let's go get Saphir - registered for the tournament.

- -[Carpanza] Name? - -[Mia] Saphir.

Owner?

Renzo Genovese.

How old is Saphir?

Uh, about three.

"About" three?

Yes, something like that.

Date of birth?

Um, we'd need

to find that out.

You don't know?

Like Mia said,

we will find out.

[Carpanza] Very well.

Vaccination history?

I'm sure he's been vaccinated.

Perhaps you are sure,

but that is not the point.

I need to be sure.

Do you have any of the

paperwork with you?

Anything at all?

We'll get back to you on that.

The coast is clear.

- We have to get Saphir - registered for that tournament.

I know, and we will.

- Grandma is bound to - have those papers.

- We'll get this whole thing - sorted out in no time.

I sure hope so.

Let's see, here we go,

all the documentation,

pedigree, vaccinations...

-Great, so we're all set!

-No!

I can't just let you have this.

It's the Contessa's property!

You're kidding, right?

Not even a little bit.

-Seriously?

-But Grandpa bought Saphir!

Yes, he bought Saphir,

but not from the Contessa.

And he didn't buy

the papers either.

I have to ask the Contessa.

And if she says yes, I

can give you the papers.

- But the Contessa - hates Grandpa!

- And she's going to want - Violetta to win the tournament!

She's never gonna help

us in a million years!

Couldn't you just let us have

the papers, just this once?

No, it just wouldn't be right.

But I'll ask her.

- Looks like that's - the end of that.

- There is no way the - Contessa's gonna let Franca

Give us that folder.

- Let's hope - Grandma finds a way.

Anyway, I'd better start

feeding the chickens.

- Okay, and I'm going to - figure out some other way

To save the farm.

[Contessa] Franca!

What a mess.

Keep your office organized.

I need the papers for

Dario, the new horse.

Violetta will register

with it for the tournament.

Here it is, dear Contessa.

Thank you.

[kitten meows]

Hi, Mia.

[tinkling]

Um, I think I'm gonna go hang

out in my room for a while.

What's wrong with her?

Oh, it's nothing.

Just some paperwork.

Vaccinations and stuff.

Mia needs a vaccination?

Just a bit of paperwork.

- Should I be worried - about something?

Not at all, and it'll

probably come to nothing anyway.

I need to go feed the pigs.

[bracelet] Hi Mia!

Say your password.

The thief is found

where he belongs,

where he feels safe

is where he's strong.

[laughs] Whoa!

Whoa!

[wings flapping]

[laughs]

[elves laughing]

[wings flapping]

[laughs] Onchao!

[Onchao neighs]

[laughs] Hi!

[Onchao neighs]

Oh, dear!

What's the matter?

[Onchao neighs]

[sighs]

Good to see you, Mia.

- What's the matter - with Scrobbit?

Maybe you can help.

- He's been like this - since yesterday.

Elves are pretty good

at looking after unicorns.

Little furry rodent

guys, not so much.

Here, Scrobbit! [laughs]

Whoa!

He didn't mean any harm.

He just loves shiny things.

- Show him anything that shines - or sparkles, and he goes

After it like Mo goes after

partridgeberry cupcakes.

Huh?

- Yeah, Mo, I see - you helping yourself

From the palace kitchen.

And you thought nobody knew?

[Mia laughs]

Hmm, but look at him.

Poor little guy's

not happy at all.

Maybe he just

needs some exercise.

We could let him out,

play with him a bit.

Good idea!

- You guys are gonna have to - go without me.

- My dad wants me to come - up to the throne room.

A "very important

strategy session."

You know, boring "Prince" stuff.

- We could try to - get you out of it.

- No, no, no. - It's okay.

I mean, it's boring,

but I should go.

I don't want to

disappoint him, you know.

- You'd think he was - actually starting to like

All that "Prince" stuff?

[laughing]

Okay, let's see if we can make

our little Scrobbit happy!

- -Over here! - -Woo-hoo!

[cheering]

[laughs] Yeah!

[grunts]

Oof! [laughs]

[grunts]

- -Yes! - -Nice kick!

I'll get it, if I can find it.

I think he kicked that

all the way to my world.

- Don't worry, we'll - be back in a flash.

[wings flapping]

[sighs]

Hmm, perhaps we don't even

need to fight Rixel directly.

Why not?

Direct conflict is always

the last resort, son.

If you take an eye for an

eye, it's not long before

everyone is blind.

So, we run away?

Putting some distance

between us and Rixel

is a good strategy.

But fleeing is not the only way.

Maybe, we could

find a way to move

Rixel's island

away from Centopia.

[Raynor] You grow more and more

king-like every day.

So then, how might such

a plan be possible?

Huh?

Wait, stop!

Hey, what...

What the...

You crazy little...

[grunts]

Hey! Stop him!

He's got one of the rings!

[wings flapping]

[Mia gasps]

- Scrobbit, - where are you going?

[Scrobbit screams]

We have to catch him!

He's taken one of Ono's rings!

[Onchao neighs]

Whoa!

Uh-oh, looks like he's headed

straight for you know who.

No, who?

Someone we haven't

seen in a long while.

Ooh, silver and gold

and diamonds and jewels,

I want them all and those

that don't are fools.

Emeralds, rubies,

sapphires, and gold,

hoarding my fortune will

never get old! [laughs]

Well, well, well,

what do we have here?

I haven't got anything for you.

Be gone!

Ooh, I like this.

Wait, wait, come back!

Perhaps I do have some

nibbles here somewhere.

Wait just a second!

[groans]

- [Polytheus] Look what - I've got here!

[grunts]

Wait! Come back here!

Snackies! Yum yums!

Whatever you like! [laughs]

Very little time remains so

what I want to hear right now

is that you are making very,

very, very good progress.

Oh, we are making very,

very, very good progress.

So you have a plan?

Oh, well, we are

formulating a great plan

[laughs] for

coming up with better plans.

You're planning

to think of a plan,

which I suspect will be to

think of an even better plan.

Bring me the winged unicorn!

Whew!

My genius brain will come

up with a fantastic plan,

any moment now.

Of course, no hurry.

There's plenty of time.

If you recall, I suggested

yesterday that we build

a flying machine for Gurga.

Yes, a flying

machine for Gurga,

a very good idea of mine.

-Of yours?

-Of course!

It's an excellent idea

and it follows, therefore,

that it must be one of mine!

- Well, it would - allow us to attack

The Elven Crater head on!

Yes!

We could stage a surprise

attack and swoop down

into the Elven

Crater from above!

See, you could always

rely on my genius.

[grunts]

[wings flapping]

Ah, elves.

Spectacular timing as usual.

If you're here for refunds,

I've already told you,

-I don't give them.

-No, it's not that.

- We're looking for - our friend, Scrobbit.

Scrobbit?

Funny name, even for an elf.

No, he's one of

Rixel's circus animals.

About this big. Cute.

-Furry?

-Yes!

Makes a noise like this?

[chirps]

-Yeah!

-Sorry, haven't seen him.

Goodbye!

Well, I suppose we'll just

have to keep looking then.

Come on, let's go.

[wings flapping]

So, the elves are desperate

to find my new friend.

No doubt his sparkly treasure

has something to do with that.

It may Well, be even more

valuable than it looks.

Hmm.

Here, little, Scrobble,

Scribble, Scrobbit!

Come to Daddy!

We shouldn't have left!

He's hiding something!

- He's not telling us - everything, that's for sure!

[Onchao neighs]

Shhh!

Yes, but we can't prove

that he's hiding Scrobbit,

and we can't search his

place, not while he's around.

So we'll just have to

wait for our chance.

Here, Scrobby, Scrobby!

I know you're here.

[Scrobbit grunts]

Daddy's got some

snacky treats for you!

[Scrobbit chirps]

The Oracle said, "The thief

is found where he belongs;

where he feels safe

is where he's strong."

Hmm, well, in this case,

Scrobbit's gotta be the thief.

[Onchao neighs]

That's the question.

Where does he belong, and

where would he feel safe?

[Scrobbit chirps]

I could have sworn

this came with a crown.

And where is

my sapphire-encrusted

platinum chalice?

[gasps] Hey, thief!

Stop!

There he is!

He's diving under the water!

Hang on a minute!

He's a water creature.

And where do water

creatures sometimes live?

[sighs] In caves!

[grunts]

[chirps]

[sighs] Where have you got to?

Where are you hiding?

[water splashing]

Guard my treasure

with your life!

It's worth more than you are!

Ah! There you are!

[chirps]

Oh, very nice!

Rixel teach you that?

Of course.

Rixel!

Why should I try to control

you, when there's somebody

who already knows how.

You're in charge until I return!

Polytheus is leaving!

And in a bug hurry too!

Great! Here's our chance!

In my opinion, your first

mistake in attaching wings

to a fire-breathing dragon,

was making them out of paper.

Buffoonery!

How could you come up with such

a mind-bogglingly idiotic idea?

Oh, now it was my idea?

I only have good ideas.

Such a bad one had to be yours.

- So I'll just wait - while you come up

With a good one, shall I?

Quiet, please.

I have to focus.

The suspense is killing me.

What's it gonna be?

Ask nicely for the rings maybe?

Yes!

No, stupid idea!

We might as well, wait

for someone to come up

and offer the rings to us.

[Polytheus] Hello?

You wouldn't be interested in a

very valuable ring, would you?

One that the elves seem

to want quite badly?

[laughs] Extravaganza!

All I ask in return is

that you take back one

of your cute little animals,

so I can live in peace!

[Mo] This is getting crazy!

We've been searching for hours!

Scrobbit has to be

in here somewhere!

Polytheus could

be back any second!

Where would he

feel safe and strong?

Where does he belong?

[Onchao neighs]

What is it, Onchao?

[Onchao neighs]

C'mon, Mia!

We've got to go!

Hang on, I think I've got...

Mia!

[Mia screams]

- -[both gasp] - -[Onchao neighs]

- It's okay. - We're okay.

It's Scrobbit, he's here!

[sniffs]

[gasps]

Ha!

- Looks like you've got - more than one pest

In your home, Polytheus!

Ah, a little bonus!

It's the winged unicorn!

Gurga! No one leaves!

Hey!

That's not part of the deal!

I do have to live

here, you know!

Thanks, Scrobbit!

You're happy now, aren't you?

This is where you belong.

[laughs] In a cave!

Hee-ya!

[high pitched] Not again!

[Scrobbit grunts]

[Mia gasps]

[Gurga growls]

[Scrobbit grunts]

Ah!

- I called you here to - put an end to the madness,

Not to create more!

Stay out of this,

Polytheus! [laughs]

[Onchao neighs]

We've got to stop him

from hypnotizing Onchao!

[whip cracking]

[Onchao neighs]

I've had quite enough

of you for today...

[screams]

[grunts]

[Rixel laughs]

Oh, no!

- [high pitched] - Rixel, behind you!

[grunts]

[screams]

[Rixel screams]

- Help! let me out of - here immediately!

- [Gargona] Of all - the dirty tricks!

How dare you!

These two are even

worse than this little...

- Don't worry, we're - taking him with us.

[Onchao neighs]

And we got what we came for.

[laughs] It's not

for you, Scrobbit!

We've got a little

surprise for you!

[everyone laughs and cheers]

[chuckles]

Whoa!

[Mia laughs]

Look how happy he is!

[laughs]

Thank you ever so much, Rixel.

Next time I need one

of your pests removed,

I know who not to call.

Oh, and that ring you were

looking for is safe and sound,

back in the elven palace.

Like the Oracle said,

this is where he belongs,

and where he feels safe.

- Gotta admit, it - looks pretty cozy!

[Onchao neighs]

Looks like I have to go.

- -Bye! - -[Mo] Bye, Mia!

- -Bye, Mia! - -[Mo] Come back soon!

[chickens clucking]

I got the papers for Saphir!

Really?

How did you pull that off?

I have my ways.

You're the best, Franca!

Hi, Franca.

What's going on here?

- We're taking Saphir - to the tournament!

Who is we?

What tournament?

Oh, we're gonna

save the farm, Grandpa!

I know we can do it!

Come on inside, grumpy.

I'll explain it to you.

And Mario and I are gonna

start training with Saphir!

? [theme music plays] ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0