Original subtitles

I am Mia.

[laughing]

? [theme music plays] ?

[rooster crows]

[Renzo] Mia!

Mia. Help me.

She's faster than me,

smarter than she looks.

Okay! You go left,

I'll go right.

[chickens cluck]

- It's good having - you around, Mia.

I'm too old for this.

How does that saying go,

- "You're never too old - to chase a chicken."

That's a saying?

It is now.

Hey, Saphir!

I'm sorry it took so long.

- It's a long story - with a chicken in it.

[Mia laughs]

[horse neighs]

Did you really think I'd

forget about you, Johnny?

[horse snorts]

Good boy.

Hey, Saphir! Mario's back.

You know what that means?

It's okay, Saphir.

We can be friends.

It's all good, don't be scared.

- I don't know who's - more scared of who.

- You're not the only - one who can do this.

- I have way more - experience than you.

There we go, good boy.

[horse neighs]

[Mia giggles]

Did your experience fall?

[horse neighs]

- You're just as bad - as that last horse.

Are you trying to hurt me?

[horse snorts]

Did you just nod your head?

Horses don't nod!

[horse neighs]

-[horse snorts]

-[Mia giggles]

Not a word.

I'm laughing,

laughing isn't words.

[horse neighs]

- [Violetta] What are - you doing with my horse?

Not yours anymore, Violetta.

That's what happens when

you send a horse off to die.

That was my mother.

But who can blame her?

That horse is hopeless.

I've had years of training and

that horse still won't obey.

If I can't ride it,

you certainly can't.

Turn!

[horse neighs]

- I hate to say it, - but she might be right.

What?

- I'm not saying it's - Saphir's fault or anything.

But how many times have we

been out here trying this?

- Maybe he just - doesn't like people.

Well, it's no wonder.

Look at the people he's known.

Mia.

Thatta boy.

- We don't want to - embarrass me in front

Of the annoying

farm hand, do we?

Mia, don't!

- You know you're not - supposed to do that!

[horse snorts]

See? It's all fine.

[Mario laughs]

- I don't know how - you did it, Mia.

- I don't know how you - do a lot of things.

Oops.

I'm sorry,

I promised I wouldn't...

Wait. Wait.

The horse likes her?

Only her.

- If anybody's able to ride him, - it's got to be her.

Only when Mario's leading.

Understand?

I promise.

I mean really promise.

[horse snorts]

[tinkling]

Um, but if I'm gonna be

riding then I need to change.

I'll be right back.

[bracelet] Hi Mia!

Say your password.

If you are willing

to go very far,

you can win a reward

and dance with the star.

[giggles]

Whoa!

Whoa!

[Mia screams]

[sighs]

Hello, Centopia!

[horses snort]

[Mia screams]

And hello, Onchao!

[Mia laughs]

Whoa!

Mia! You're back!

[laughs]

Hi, Mia! Good to see you.

[Phuddle] Ah! Duddlesnuff!

Why don't you work?

Stupid thing!

What am I saying, I'm a genius!

- Geniuses don't make stupid - things!

[Mia] Having a bit of

trouble there, Phuddle?

[Phuddle gasps]

Oh! Mia.

Yeah, my 'Looking-At-Tiny

Things-Scope'

doesn't work at all!

Everything just stays tiny!

It works perfectly, if you

look through the right end.

Here! Have a look yourself!

By the curls of the Pan

King's beard, you're right!

I mean, uh, of course.

- I was just checking - if you'd notice.

-Very good, Mia.

-[Onchao neighs]

All business, eh, Onchao.

Yes, there is an oracle.

And of course we can get back to

- searching for your - father's crown.

Here it is.

"If you are willing

to go very far,

you can win a reward

and dance with a star."

[Onchao neighs]

[Mo and Yuko gasp]

There's a Centopian legend

about dancing with the stars!

Oh, Mo. That's

just a kids' story.

But stars?

- Do you think it means we have - to find the Star Unicorn?

- -[Onchao neighs] - -[Mia laughs]

Save your energy, Onchao!

The Oracle says we'll have

to "go very far", remember?

So, who's the star

expert in Centopia?

I can think of someone who'll

know a thing or two about stars.

Simo says he loves

sleeping outside.

Under a canopy of stars!

- Maybe that's cause - he's never tried

A nice hammock in a palace.

[Onchao snorts]

We'll never find him just

wandering around like this.

[Mo] Mmm.

To Simo!

[Onchao neighs]

That's weird.

- Aren't you supposed - to actually find Simo

Before you stop like this?

That's never happened before!

- -Hello! - -[screams]

Prince Mo! Welcome back!

- [gasps] - Ha! Simo!

You almost scared me.

Wow! Onchao!

You found moon-flower pollen!

And loads of it.

My mom will be pleased.

Simo, we're hoping

you can help us.

- What do you know - about the stars?

Stars!

What don't I know about stars?

Come on. I'll take you to my

favorite star-gazing spot.

- [Mia] You said - there was a legend

About dancing with the stars?

Oh, it's just a silly story.

It says if you dance with a

star, your wish will come true.

Maybe that's what

the oracle means.

We have to fly up there!

To dance with the stars!

Let's do it!

But that's impossible.

- Everyone knows that - stars are really suns,

Billions and billions

of miles away.

[Simo snorts and laughs]

[Simo] Stars are really suns.

Oh, Mia!

You're so funny sometimes!

What else! Tell us more.

Well, the sun is a star too.

It's just so bright because

it's the nearest star to us.

[Onchao laughs]

For what it's worth, I prefer

the dancing with

the stars story too.

[Simo] It's totally true!

It's so true, there's

even a song about it!

He's going to do a song!

? You can't keep a

wish in your pocket ?

- ? You can't keep - your wish in a jar ?

? And if you want

your wish to come true ?

? Go dancing with a star ?

What's your wish?

? What's your wish ?

? If you want your

wish to come true ?

? Go dancing with a star ?

? Go dancing with a star ?

? [flute music] ?

? What's your wish ?

? What's your wish ?

I don't sing.

[Mo gasps]

? [flute music] ?

[Tessandra] Simo!

What's going on here?

Mum! Hi! Look!

It's our friends from

the Elven Crater.

- And it's lovely - to see you all.

But Simo, you were

supposed to be

collecting moon-flower pollen.

You know they only pop at

the crescent moon and...

Is this enough?

Oh. Well, I suppose so.

So what brings you elves

to the Blackwood Forest

at this time of night?

- We need a good - view of the stars.

- But it's too cloudy - to see anything.

Hmm.

- The best view of the stars is in - the Desert of the Cranky Cactus.

- But it's far too - dangerous for you

To go alone,

especially at night.

I'll take you.

Thank you, Tessandra.

Your aid is appreciated.

- Yes, I'll take - you there tomorrow,

- In return for a good collection - of frog spittle tonight.

[grunts]

We'll go by daylight,

when it's safer

- and wait for the - stars to come out.

[everyone groans]

Now. Frog spittle

dries very quickly.

You'd better get collecting.

Frog spittle?

[gulps]

[Tukito chatters]

The winged unicorn went

into the forest, you say?

[groans] But why would

I listen to you?

[chatters]

[gasps]

[grunts]

The winged unicorn. I knew it!

Sorry, Simo, but frog

spittle will have to wait.

But, I can't, my mother.

- But we just can't - wait till tomorrow.

We need to go to the Desert

of the Cranky Cactus now!

We'll help you as soon

as we're done, I promise!

Okay, come on.

I know the way, let's go.

[Onchao neighs]

[laughs evilly]

- [Gargona] I knew they were - in that forest.

My instincts are never wrong.

I felt it in my fingernails!

[chatters]

Not now, Tukito!

The desert of the

Cranky Cactus, eh?

What can they want there?

They wouldn't go anywhere

if they didn't think

there was another piece of

that crown in it for them.

Ono's crown!

Get away, Tukito!

This is no time for

your buffoonery!

- -[whip snaps] - -Gurga!

[Gurga roars]

It's showtime!

[Rixel laughs evilly]

[Mia] Wow! It's beautiful!

Tessandra was right,

just look at that sky.

"If you are willing

to go very far,

you can win a reward

and dance with a star."

- I wonder if we've - come far enough.

? [flute music] ?

- Come on, we'll see - better from over here.

[Simo] Mo. I don't

think that's a good idea.

[Mo] I'm not afraid of

a few cranky cactuses.

- -[ground rumbles] - -Huh?

[screams]

[laughing]

Ow! Stupid, useless

cactus plants!

Nature doesn't do useless.

[screams]

- I bet we'll get a - better view from up there.

Come on.

This is much better!

So, Simo, if you

could dance with a star

and make a wish,

what would it be?

Easy!

- I'd wish I didn't have - to do any more chores,

Like collecting frog spittle!

What about you?

- I'd wish that we could - defeat that wicked creep

Rixel and get him away

from Centopia for good.

Mmm.

Whoa! Over there!

[laughs]

Extravaganza!

I see something!

A constellation.

Look! It looks just

like a unicorn!

[Onchao neighs excitedly]

[Yuko] Oh, wow, you

all see what I'm seeing?

That's no comet.

That's no meteor.

That's... That's alive!

It's the Star Unicorn!

[Onchao neighs excitedly]

So we're gonna go up there?

- We're gonna dance - with the stars!

[Onchao neighs]

- I just hope we - don't have to sing.

[moans]

[Simo cheers]

[Onchao neighs]

Patience, Gurga,

they'll be back.

[Onchao neighs]

- [Mia] Is this the - highest you've ever flown?

Yeah, by a long way.

Cold, isn't it?

[Mo] Whoa! Ice!

Don't let your wings freeze up.

[ice clatters]

- [Simo] I've never - seen that before.

[Mia laughs]

Say it's true, Mo.

About dancing with stars.

What'd be your wish?

Hmm. I think I'd

wish to be a good King.

Like my father, but having

way more adventures!

What about you?

- I can't think of - anything more amazing

Than dancing with a star.

That's my wish

right there! Onchao?

[Onchao neighs]

Oh, a secret wish. Okay.

I don't think I can go further.

Hey guys, check it out!

Stop flapping!

Wow, I love it!

But it's a bit tricky.

Let's join hands, so

we don't lose each other!

The stars! Look!

Simo, they're

playing your tune!

? [flute music] ?

- They really wanna - dance with us!

The legend is true.

[gasp]

[laughs]

Other way everybody.

? What's your wish ?

? What's your wish ?

? My wish is for

a wild life of fun ?

? Free in my forest with

all my chores done ?

Yuko, you have to sing

your wish and make it rhyme!

? I wish ?

- ? I wish that Rixel was - kicked out of Centopia ?

? Can it come true ?

? Well, I really hope, yeah ?

[all giggle]

What kind of

buffoonery is this?

Mia's turn!

- ? Now that I have - traveled so far ?

? My wish has come true ?

? I'm dancing with a star ?

- -Your turn, Mo. - -[Mo grunts]

I don't sing!

At least try!

? Uh, my dancing's okay ?

? But I really can't sing ?

? My wish is to become

an adventurous king ?

[Mia laughs]

Was that so hard?

Onchao! Your turn!

[Onchao neighs]

[Star Unicorn neighs]

[stars tinkle]

[Star Unicorn neighs]

- She says she has - heard all our wishes.

But that part of the

star legend isn't true.

Our wishes won't come true?

[Star Unicorn neighs]

[Onchao snorts]

She says the stars can't

make our wishes come true.

But we can.

[Star Unicorn neighs]

[stars glisten]

She's right.

- Once I've collected - enough frog spittle,

I can do whatever I want.

Yeah, and we can

definitely beat Rixel,

if we work together.

- And I can be whatever - kind of king I choose to be!

[Star Unicorn neighs]

[Mia giggles]

[Onchao neighs]

[Mia] Phew! I'm totally beat.

[Simo] But not too beat to

collect frog spittle, right?

[Yuko yawns]

- [Yuko] I don't think my wings - have another flap in them.

[Rixel laughs maliciously]

That suits me.

[Rixel laughs]

[all scream]

[buttons click]

Hey, frozen solid!

- Everyone into - the cactus field!

Are you crazy?

No. I get it!

Mo's right!

[Gurga grunts]

[Simo screams]

Come on.

[Onchao neighs]

[Mo] Oh, no! I'm

really too tired to fly!

Me too! A good thing we're

surrounded by cactuses.

But Gurga's so tough!

She'll stomp straight

through the cactuses!

We're trapped.

Extravaganza!

Winged unicorn,

at last, you're mine!

It's all right Onchao, watch.

[Gurga stomps]

[yowls in pain]

[yelps]

[Rixel] Ow, ow,

no, no, no, no, no.

You were right, Simo.

Nature doesn't do useless!

- Okay, let's collect - some frog spittle.

[Onchao neighs]

- Yeah, let's make - Simo's wish come true.

[growls]

- [Rixel] I can't. Ow. Find. - Ouch. The. Agh. Way. Oof. Out.

[Tessandra] Hello, Simo.

- I hope your adventure - was a success.

Hi, Mom, adventure?

No, nothing like that.

We've just been collecting

frog spittle, see?

Hard not to notice when

the stars are dancing.

Very nice.

But you did disobey me.

So tomorrow, you're

collecting stink 'shrooms.

Aw, Mom!

[Mia yawns]

- I've never stayed - up all night before.

And thank you, Phuddle.

It's a great invention,

once you get the hang of it.

Ah, well.

Genius never gets old.

Hey, Onchao, you never

told me your wish.

[Onchao neighs]

To find your father's crown?

Well, we're halfway there.

Right, Yuko? Mo?

[snoring]

Hah, elves, can't

hack the pace.

Oh, Onchao, I have to go.

[Phuddle yawns]

Bye, Mia.

Wow! That was some journey!

[Mia yawns]

- So you changed your - clothes without actually

Changing them, huh?

What?

Oh, um, well I

figured that Saphir

- and I had enough - riding for one day.

Plus, isn't it time for a nap?

You wish.

You know, you really

amaze me, Mia.

- I've never met a - girl like you before.

Someone with so much

empathy for animals.

[snores]

- You really are very special. - I hope you know that.

What? What was that?

Never mind.

[horse snorts]

? [theme music plays] ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0