Original subtitles

I am Mia.

[laughing]

? [theme music plays] ?

? [electric guitar music] ?

? [acoustic guitar music] ?

[sighs]

Hey, Grandpa,

what are you up to?

Oh, you know, grandpa stuff.

What do you say you and I

go pick some strawberries?

But you seem busy.

No, not busy. Let's go!

What?

Haven't you ever loved anything?

I do hate this horse, Mother,

but is this really necessary?

Of course it is.

Just look at you.

You're practically limping.

If this beast threw

you one more time

- you might have - sprained something

- And I'm not having you - lose a tournament

- Because of this - misbehaving mule.

Why can't we just set

it free in the forest?

Really, dear, you're

talking nonsense.

At least at the abattoir,

it will be useful to someone.

How does that helmet

never mess up your hair?

It's like magic.

Strawberries!

- Oh great, so I do all - the work picking them

And you just help yourself.

Life is so unfair.

- Oh, hey, you know - that horse Violetta

Is always fighting with?

Saphir?

What?!

I guess he threw Violetta

off one too many times.

- They took him to the - abattoir this morning.

Why didn't you

tell me sooner?!

I just... I didn't...

Grandpa Renzo, get your truck!

Saphir!

Don't worry. Nobody's

going to hurt you.

How can I help you?

We came to take him back.

I am sorry, little miss

- but horses are not supposed - to be taken back from here.

He's got an appointment already.

-[Saphir neighing]

-Shh, it's okay.

How much did you pay for him?

- It's not just about - how much I paid.

I've got a quota to fill.

350.

Can we talk?

It's okay.

- We're going to - think of something.

He's yours.

- [Mia] - How did you do it?

You don't have money for this.

- You know, the guy - at the abattoir,

He is a reasonable man.

Sometimes that's all it takes.

Um, I'm gonna go

get him a carrot!

[bracelet] Hi, Mia!

Say your password.

When on a great

quest you would roam,

first learn the secrets

kept at home.

Whoa!

Whoa!

I just know it's true!

And he can follow the

root of a tree underground

back to its trunk

without even seeing it!

And he can tell you exactly

when it's going to rain

like, to the second.

I actually don't

remember Simo doing that.

Ah, I'm guessing.

But I just know it's true!

She's been talking about

Simo for the last hour.

Can't you make her stop?

- [Mia] - Probably not.

But you have to admit,

it can't hurt to have a

strong elf on our side.

Oh, so you don't already

have a strong elf on your side?

No! I meant another!

Another strong elf!

I seriously

doubt this Simo guy

is half as great as you say.

Oh! When you meet him

you'll be best friends!

I just know it!

I seriously doubt that too.

- Please tell me you - have an oracle.

And if it has the word

"Simo" in it, I'm outta here.

Don't worry.

It said, "When on a great

quest you would roam,

first learn the secrets

kept at home."

Great quest?

We know what that is.

They don't get much greater

than finding the crown of Ono,

the unicorn king.

Yeah, but what could the,

"secrets kept at home" be?

[Yuko] Er, guys?!

Don't say "Simo".

I'm serious.

No. Look!

A unicorn? Coming

to the elf crater?

Unicorns don't do that.

Something must be wrong!

It's Lyria!

Oh no. Onchao?!

Lyria, what's wrong?!

[neighs]

I knew it.

Onchao's missing.

What happened?

[neighing]

She says he was asking

questions about his father, Ono.

[neighing]

And Lyria didn't want to

tell him everything yet.

[neighing]

She didn't think he was ready.

[whinnies]

And they argued and he ran off.

[neighing]

It's okay, Lyria.

You did the right

thing coming to us.

- [Yuko] - He can't have gotten far!

Come on!

We'll find him.

I promise!

[Onchao neighing]

[Gurga sneezing]

No, no, no!

Sniff again, and don't

sneeze this time!

Do as I command!

The elves are

supposed to fear you!

Who's afraid of a

dragon with weak sinuses

and a vegetable allergy?!

That's a fruit,

not a vegetable.

Whatever!

Shouldn't you be out

doing evil somewhere?

Shouldn't you?!

Do you know how many days are

left until the next full moon?

Yes, I know exactly

how many days,

It's, uh...

Well, I have a moon

clock to tell me that!

I don't need to know!

Don't sneeze, Gurga!

[stifling sneeze]

Hold! Hold!

Good!

[Gurga sneezing]

Tukito, this had

better be important.

[squeaking]

- -[squeaking] - -The winged unicorn?

You've seen it?

[squeaking]

All alone?

In the Blackwood Forest?

How can you

possibly get that?!

He's just waving his arms!

[laughs]

At last.

Opportunity.

I don't see him.

I was hoping he'd

be back by now.

Esko, wait!

When did you last see Onchao?

[neighing]

I care. That's who.

I know you guys fight sometimes,

but you wouldn't want him

to get hurt, would you?

[neighing]

Unicorns made of

sticks and leaves?

He said that?

[neighing]

No, it's not as

crazy as it sounds.

The Blackwood Forest

unicorns knew his father.

He probably wants to

ask them about him!

Or he could ask Simo.

"On a great quest

you would roam."

He's looking for Ono's crown!

By himself?!

Thank you, Esko!

[neighing]

Don't worry.

He'll be fine.

[neighing]

[Onchao neighing]

Oh. I hate this place.

It's not a forest.

It's doom with trees in it.

- [sniffs] - [growls]

Well, if you've got the scent,

then what are you waiting for?

Are you scared?!

Whoa, whoa, whoa!

Slow down!

Hmm.

[sighs]

[neighing]

[neighs]

[neighing]

[horse neighing]

We'll never spot

him from the air!

We should spread out

and cover more ground!

Or we could send a

friendship butterfly to Simo!

I bet he'd find

Onchao in no time!

Again with this Simo guy.

- Well, why shouldn't - we call him?

He can track better

than anybody!

Not better than me!

Come on, let's go find Onchao.

Here we go.

He went, err...

this, that...

He went that way!

This way!

- -[both sigh] - -[Yuko] Oh!

Hurry up, you big brute!

Sniff faster!

Wait, wait!

Stop, stop!

There it is!

And not an elf in sight!

Extravaganza!

Get closer.

Quietly!

[whispers] To Yuko!

[neighing]

Let's start the show.

-[buzzing]

-[Gurga growling]

[neighing]

[Rixel laughing]

There you are.

The main attraction.

He went, er... this way.

Definitely.

Mo, be honest.

Are you lost?

No! Er, not really.

I know exactly sort

of the general area

where we might be.

Oh no.

- [Mia] - Onchao!

- [Yuko] - Look!

Simo's butterfly!

Maybe he's found

Onchao! Come on!

Oh, well.

All right.

Gurga, Gongos!

-[Gorgos giggle and chatter]

-[Onchao neighing]

I'm not going to hurt you!

Just have a little

sniff of this.

It smells like obedience.

Hmmm, delicious,

yummy obedience.

- -[Simo] Ha! - -[Rixel gasps]

Oh... that was

actually impressive.

I may have a place

in the show for you.

- -[buzzing] - -[Rixel] Yee-ha!

- Whoa! - [chuckles]

[panting]

There he is!

More elves?

[Gongos sizzling]

Whoa!

Onchao, get back!

Stop!

Hold your breath!

[Gongos sizzling]

Coo-che coo-che coo!

Stop!

Whoa!

Let me out of here!

Out of my way!

Move! Move!

-[elves grunting]

-[Gurga growling]

Are you okay?

Don't ever run off

like that again!

[neighing]

The unicorns told you something?

Told you what?

[Onchao neighing]

There you are!

- [mocking tone] - There you are!

Hi Yuko! Glad I found you.

Simo, this is Mo...

Prince of Centopia.

Hmm, I am Simo.

Prince of...

the Blackwood Forest!

Thanks for your help today.

Er, things could have gone

pretty bad without you.

- [gasps] - You should come back with us!

Visit the Elven Crater!

The place where

so many people live?

Besides, you already

have a prince there.

That guy's not so bad.

[Yuko laughs]

[neighing]

[neighing]

[neighing]

So what did the forest

unicorns tell him?

They told him lots of

things about his father.

But they don't know anything

about what happened to him.

Only one unicorn does.

"The secrets kept at home."

Exactly.

[neighing]

Really?

She says she's sorry

not to have told Onchao

everything before,

and that she will tell

him the whole story.

And we can hear it too.

[neighing]

Lyria and Ono were

very much in love.

[Mia] Ono wore the four rings

as a crown...

[horse neighing]

- [Mia] ...and there was nothing - like its beauty.

[neighing]

[neighing]

- [Mia] - He gave one of the rings

Each to the Stone, Star,

and Crystal Unicorn,

to hide and protect.

Panthea must never get them.

[neighing]

And Lyria never saw Ono again.

[neighing]

She says he looks like Ono.

I guess if we're going

to find the four rings,

we need to find those unicorns.

We'll find them.

I promise.

[neighing]

Oh, I guess

that's my cue, guys.

Don't go on any more great

quests without me, okay?

[Onchao neighing]

- -Bye, Mia! - -Bye, Mia!

See you soon!

[Saphir neighing]

Saphir?

What? Haven't you

ever loved anything?

[neighs]

? [theme music plays] ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0