Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,555 --> 00:00:03,955
I am Mia.
2
00:00:10,395 --> 00:00:12,315
[laughing]
3
00:00:15,355 --> 00:00:18,355
? [theme music plays] ?
4
00:02:08,755 --> 00:02:10,835
? [electric guitar music] ?
5
00:02:15,875 --> 00:02:19,515
? [acoustic guitar music] ?
6
00:02:23,035 --> 00:02:24,315
[sighs]
7
00:02:30,395 --> 00:02:31,595
Hey, Grandpa,
8
00:02:31,596 --> 00:02:32,795
what are you up to?
9
00:02:33,715 --> 00:02:36,035
Oh, you know, grandpa stuff.
10
00:02:40,715 --> 00:02:42,235
What do you say you and I
11
00:02:42,236 --> 00:02:43,755
go pick some strawberries?
12
00:02:44,355 --> 00:02:45,795
But you seem busy.
13
00:02:45,835 --> 00:02:48,395
No, not busy. Let's go!
14
00:02:49,875 --> 00:02:50,875
What?
15
00:02:52,555 --> 00:02:54,155
Haven't you ever loved anything?
16
00:02:59,915 --> 00:03:01,675
I do hate this horse, Mother,
17
00:03:01,676 --> 00:03:03,435
but is this really necessary?
18
00:03:03,475 --> 00:03:04,875
Of course it is.
19
00:03:04,915 --> 00:03:06,755
Just look at you.
20
00:03:06,795 --> 00:03:08,795
You're practically limping.
21
00:03:08,835 --> 00:03:10,075
If this beast threw
22
00:03:10,076 --> 00:03:11,315
you one more time
23
00:03:11,355 --> 00:03:12,771
- you might have
- sprained something
24
00:03:12,795 --> 00:03:14,635
- And I'm not having you
- lose a tournament
25
00:03:14,675 --> 00:03:16,595
- Because of this
- misbehaving mule.
26
00:03:17,795 --> 00:03:19,095
Why can't we just set
27
00:03:19,096 --> 00:03:20,395
it free in the forest?
28
00:03:20,435 --> 00:03:21,635
Really, dear, you're
29
00:03:21,636 --> 00:03:22,835
talking nonsense.
30
00:03:22,875 --> 00:03:24,795
At least at the abattoir,
31
00:03:24,796 --> 00:03:26,715
it will be useful to someone.
32
00:03:35,875 --> 00:03:36,895
How does that helmet
33
00:03:36,896 --> 00:03:37,915
never mess up your hair?
34
00:03:37,955 --> 00:03:39,515
It's like magic.
35
00:03:39,555 --> 00:03:40,875
Strawberries!
36
00:03:41,675 --> 00:03:43,595
- Oh great, so I do all
- the work picking them
37
00:03:43,635 --> 00:03:44,795
And you just help yourself.
38
00:03:44,835 --> 00:03:46,475
Life is so unfair.
39
00:03:47,915 --> 00:03:49,515
- Oh, hey, you know
- that horse Violetta
40
00:03:49,555 --> 00:03:50,635
Is always fighting with?
41
00:03:50,875 --> 00:03:51,875
Saphir?
42
00:03:53,555 --> 00:03:54,835
What?!
43
00:03:55,115 --> 00:03:56,315
I guess he threw Violetta
44
00:03:56,316 --> 00:03:57,515
off one too many times.
45
00:03:57,555 --> 00:03:59,475
- They took him to the
- abattoir this morning.
46
00:03:59,515 --> 00:04:00,515
Why didn't you
47
00:04:00,516 --> 00:04:01,516
tell me sooner?!
48
00:04:01,555 --> 00:04:03,475
I just... I didn't...
49
00:04:03,515 --> 00:04:05,835
Grandpa Renzo, get your truck!
50
00:04:18,475 --> 00:04:19,795
Saphir!
51
00:04:21,915 --> 00:04:23,215
Don't worry. Nobody's
52
00:04:23,216 --> 00:04:24,515
going to hurt you.
53
00:04:25,595 --> 00:04:26,875
How can I help you?
54
00:04:27,715 --> 00:04:28,875
We came to take him back.
55
00:04:28,915 --> 00:04:30,075
I am sorry, little miss
56
00:04:31,515 --> 00:04:32,611
- but horses are not supposed
- to be taken back from here.
57
00:04:32,635 --> 00:04:33,851
He's got an appointment already.
58
00:04:33,875 --> 00:04:35,115
-[Saphir neighing]
59
00:04:35,116 --> 00:04:36,355
-Shh, it's okay.
60
00:04:37,875 --> 00:04:39,675
How much did you pay for him?
61
00:04:39,715 --> 00:04:41,595
- It's not just about
- how much I paid.
62
00:04:41,635 --> 00:04:43,395
I've got a quota to fill.
63
00:04:45,555 --> 00:04:46,715
350.
64
00:04:48,795 --> 00:04:50,515
Can we talk?
65
00:04:54,395 --> 00:04:55,395
It's okay.
66
00:04:55,715 --> 00:04:57,355
- We're going to
- think of something.
67
00:05:11,875 --> 00:05:13,595
He's yours.
68
00:05:31,675 --> 00:05:32,795
- [Mia]
- How did you do it?
69
00:05:32,835 --> 00:05:34,635
You don't have money for this.
70
00:05:34,675 --> 00:05:36,635
- You know, the guy
- at the abattoir,
71
00:05:36,675 --> 00:05:38,075
He is a reasonable man.
72
00:05:38,795 --> 00:05:40,675
Sometimes that's all it takes.
73
00:05:46,675 --> 00:05:48,255
Um, I'm gonna go
74
00:05:48,256 --> 00:05:49,835
get him a carrot!
75
00:06:10,555 --> 00:06:11,555
[bracelet] Hi, Mia!
76
00:06:11,556 --> 00:06:12,556
Say your password.
77
00:06:12,595 --> 00:06:14,115
When on a great
78
00:06:14,116 --> 00:06:15,635
quest you would roam,
79
00:06:15,675 --> 00:06:17,095
first learn the secrets
80
00:06:17,096 --> 00:06:18,515
kept at home.
81
00:06:26,755 --> 00:06:27,915
Whoa!
82
00:06:34,075 --> 00:06:35,395
Whoa!
83
00:06:41,435 --> 00:06:42,995
I just know it's true!
84
00:06:43,035 --> 00:06:44,195
And he can follow the
85
00:06:44,196 --> 00:06:45,355
root of a tree underground
86
00:06:45,395 --> 00:06:46,575
back to its trunk
87
00:06:46,576 --> 00:06:47,755
without even seeing it!
88
00:06:47,795 --> 00:06:49,235
And he can tell you exactly
89
00:06:49,236 --> 00:06:50,675
when it's going to rain
90
00:06:50,715 --> 00:06:52,475
like, to the second.
91
00:06:52,515 --> 00:06:53,655
I actually don't
92
00:06:53,656 --> 00:06:54,795
remember Simo doing that.
93
00:06:54,835 --> 00:06:56,755
Ah, I'm guessing.
94
00:06:56,795 --> 00:06:58,835
But I just know it's true!
95
00:06:58,875 --> 00:07:00,335
She's been talking about
96
00:07:00,336 --> 00:07:01,795
Simo for the last hour.
97
00:07:01,835 --> 00:07:03,755
Can't you make her stop?
98
00:07:03,795 --> 00:07:04,955
- [Mia]
- Probably not.
99
00:07:04,995 --> 00:07:06,395
But you have to admit,
100
00:07:06,435 --> 00:07:07,435
it can't hurt to have a
101
00:07:07,436 --> 00:07:08,436
strong elf on our side.
102
00:07:08,475 --> 00:07:10,175
Oh, so you don't already
103
00:07:10,176 --> 00:07:11,875
have a strong elf on your side?
104
00:07:11,915 --> 00:07:14,395
No! I meant another!
105
00:07:14,435 --> 00:07:15,915
Another strong elf!
106
00:07:15,955 --> 00:07:17,135
I seriously
107
00:07:17,136 --> 00:07:18,315
doubt this Simo guy
108
00:07:18,355 --> 00:07:19,915
is half as great as you say.
109
00:07:19,955 --> 00:07:21,315
Oh! When you meet him
110
00:07:21,316 --> 00:07:22,675
you'll be best friends!
111
00:07:22,715 --> 00:07:23,875
I just know it!
112
00:07:23,915 --> 00:07:26,315
I seriously doubt that too.
113
00:07:26,355 --> 00:07:27,835
- Please tell me you
- have an oracle.
114
00:07:28,035 --> 00:07:29,795
And if it has the word
115
00:07:29,796 --> 00:07:31,555
"Simo" in it, I'm outta here.
116
00:07:32,555 --> 00:07:33,715
Don't worry.
117
00:07:34,995 --> 00:07:36,335
It said, "When on a great
118
00:07:36,336 --> 00:07:37,675
quest you would roam,
119
00:07:37,715 --> 00:07:39,295
first learn the secrets
120
00:07:39,296 --> 00:07:40,875
kept at home."
121
00:07:40,915 --> 00:07:42,275
Great quest?
122
00:07:42,276 --> 00:07:43,635
We know what that is.
123
00:07:43,675 --> 00:07:45,115
They don't get much greater
124
00:07:45,116 --> 00:07:46,555
than finding the crown of Ono,
125
00:07:46,595 --> 00:07:47,755
the unicorn king.
126
00:07:49,115 --> 00:07:50,795
Yeah, but what could the,
127
00:07:50,796 --> 00:07:52,475
"secrets kept at home" be?
128
00:07:52,515 --> 00:07:53,755
[Yuko] Er, guys?!
129
00:07:53,795 --> 00:07:55,395
Don't say "Simo".
130
00:07:55,435 --> 00:07:56,515
I'm serious.
131
00:07:56,555 --> 00:07:58,435
No. Look!
132
00:08:00,875 --> 00:08:02,175
A unicorn? Coming
133
00:08:02,176 --> 00:08:03,475
to the elf crater?
134
00:08:03,515 --> 00:08:04,835
Unicorns don't do that.
135
00:08:04,875 --> 00:08:06,795
Something must be wrong!
136
00:08:06,835 --> 00:08:08,395
It's Lyria!
137
00:08:08,675 --> 00:08:10,595
Oh no. Onchao?!
138
00:08:13,515 --> 00:08:14,755
Lyria, what's wrong?!
139
00:08:14,795 --> 00:08:18,515
[neighs]
140
00:08:21,435 --> 00:08:22,555
I knew it.
141
00:08:22,556 --> 00:08:23,675
Onchao's missing.
142
00:08:23,715 --> 00:08:24,835
What happened?
143
00:08:25,675 --> 00:08:27,755
[neighing]
144
00:08:27,795 --> 00:08:30,115
She says he was asking
145
00:08:30,116 --> 00:08:32,435
questions about his father, Ono.
146
00:08:32,475 --> 00:08:33,875
[neighing]
147
00:08:33,915 --> 00:08:35,775
And Lyria didn't want to
148
00:08:35,776 --> 00:08:37,635
tell him everything yet.
149
00:08:37,675 --> 00:08:38,875
[neighing]
150
00:08:38,915 --> 00:08:40,435
She didn't think he was ready.
151
00:08:40,475 --> 00:08:41,635
[whinnies]
152
00:08:41,675 --> 00:08:44,675
And they argued and he ran off.
153
00:08:44,715 --> 00:08:46,395
[neighing]
154
00:08:46,435 --> 00:08:47,795
It's okay, Lyria.
155
00:08:47,835 --> 00:08:49,075
You did the right
156
00:08:49,076 --> 00:08:50,315
thing coming to us.
157
00:08:50,355 --> 00:08:51,755
- [Yuko]
- He can't have gotten far!
158
00:08:52,435 --> 00:08:53,435
Come on!
159
00:08:55,395 --> 00:08:56,435
We'll find him.
160
00:08:56,475 --> 00:08:57,715
I promise!
161
00:09:13,875 --> 00:09:15,515
[Onchao neighing]
162
00:09:45,595 --> 00:09:47,595
[Gurga sneezing]
163
00:09:48,715 --> 00:09:50,435
No, no, no!
164
00:09:50,475 --> 00:09:52,155
Sniff again, and don't
165
00:09:52,156 --> 00:09:53,835
sneeze this time!
166
00:09:54,875 --> 00:09:56,595
Do as I command!
167
00:09:56,635 --> 00:09:57,755
The elves are
168
00:09:57,756 --> 00:09:58,875
supposed to fear you!
169
00:09:58,915 --> 00:10:00,275
Who's afraid of a
170
00:10:00,276 --> 00:10:01,635
dragon with weak sinuses
171
00:10:01,675 --> 00:10:03,675
and a vegetable allergy?!
172
00:10:03,715 --> 00:10:05,275
That's a fruit,
173
00:10:05,276 --> 00:10:06,835
not a vegetable.
174
00:10:06,875 --> 00:10:08,435
Whatever!
175
00:10:08,475 --> 00:10:09,995
Shouldn't you be out
176
00:10:09,996 --> 00:10:11,515
doing evil somewhere?
177
00:10:11,555 --> 00:10:12,795
Shouldn't you?!
178
00:10:14,315 --> 00:10:15,555
Do you know how many days are
179
00:10:15,556 --> 00:10:16,795
left until the next full moon?
180
00:10:16,835 --> 00:10:18,295
Yes, I know exactly
181
00:10:18,296 --> 00:10:19,755
how many days,
182
00:10:19,795 --> 00:10:21,555
It's, uh...
183
00:10:21,595 --> 00:10:23,555
Well, I have a moon
184
00:10:23,556 --> 00:10:25,515
clock to tell me that!
185
00:10:25,555 --> 00:10:26,955
I don't need to know!
186
00:10:29,795 --> 00:10:31,875
Don't sneeze, Gurga!
187
00:10:36,595 --> 00:10:38,675
[stifling sneeze]
188
00:10:38,715 --> 00:10:40,795
Hold! Hold!
189
00:10:43,595 --> 00:10:44,675
Good!
190
00:10:48,795 --> 00:10:50,635
[Gurga sneezing]
191
00:10:54,915 --> 00:10:56,655
Tukito, this had
192
00:10:56,656 --> 00:10:58,395
better be important.
193
00:10:58,435 --> 00:10:59,715
[squeaking]
194
00:11:01,955 --> 00:11:03,915
- -[squeaking]
- -The winged unicorn?
195
00:11:03,955 --> 00:11:05,595
You've seen it?
196
00:11:05,635 --> 00:11:07,155
[squeaking]
197
00:11:08,435 --> 00:11:09,555
All alone?
198
00:11:09,595 --> 00:11:11,715
In the Blackwood Forest?
199
00:11:12,675 --> 00:11:13,695
How can you
200
00:11:13,696 --> 00:11:14,715
possibly get that?!
201
00:11:14,755 --> 00:11:16,795
He's just waving his arms!
202
00:11:16,835 --> 00:11:18,155
[laughs]
203
00:11:18,156 --> 00:11:19,475
At last.
204
00:11:19,515 --> 00:11:21,675
Opportunity.
205
00:11:29,675 --> 00:11:31,115
I don't see him.
206
00:11:31,595 --> 00:11:32,655
I was hoping he'd
207
00:11:32,656 --> 00:11:33,715
be back by now.
208
00:11:38,635 --> 00:11:39,795
Esko, wait!
209
00:11:39,835 --> 00:11:41,835
When did you last see Onchao?
210
00:11:41,875 --> 00:11:43,475
[neighing]
211
00:11:47,555 --> 00:11:49,515
I care. That's who.
212
00:11:49,555 --> 00:11:51,315
I know you guys fight sometimes,
213
00:11:51,355 --> 00:11:52,575
but you wouldn't want him
214
00:11:52,576 --> 00:11:53,795
to get hurt, would you?
215
00:11:55,835 --> 00:11:58,515
[neighing]
216
00:11:59,915 --> 00:12:01,615
Unicorns made of
217
00:12:01,616 --> 00:12:03,315
sticks and leaves?
218
00:12:03,355 --> 00:12:04,635
He said that?
219
00:12:04,675 --> 00:12:06,835
[neighing]
220
00:12:06,875 --> 00:12:08,715
No, it's not as
221
00:12:08,716 --> 00:12:10,555
crazy as it sounds.
222
00:12:10,595 --> 00:12:11,675
The Blackwood Forest
223
00:12:11,676 --> 00:12:12,755
unicorns knew his father.
224
00:12:12,795 --> 00:12:14,055
He probably wants to
225
00:12:14,056 --> 00:12:15,315
ask them about him!
226
00:12:15,355 --> 00:12:16,675
Or he could ask Simo.
227
00:12:16,715 --> 00:12:18,195
"On a great quest
228
00:12:18,196 --> 00:12:19,675
you would roam."
229
00:12:19,715 --> 00:12:21,715
He's looking for Ono's crown!
230
00:12:21,755 --> 00:12:22,995
By himself?!
231
00:12:24,035 --> 00:12:25,475
Thank you, Esko!
232
00:12:25,515 --> 00:12:27,715
[neighing]
233
00:12:28,915 --> 00:12:30,675
Don't worry.
234
00:12:30,715 --> 00:12:32,475
He'll be fine.
235
00:12:32,515 --> 00:12:33,795
[neighing]
236
00:12:41,635 --> 00:12:43,835
[Onchao neighing]
237
00:12:59,555 --> 00:13:02,795
Oh. I hate this place.
238
00:13:02,835 --> 00:13:04,515
It's not a forest.
239
00:13:04,555 --> 00:13:07,755
It's doom with trees in it.
240
00:13:07,795 --> 00:13:09,635
- [sniffs]
- [growls]
241
00:13:09,675 --> 00:13:11,655
Well, if you've got the scent,
242
00:13:11,656 --> 00:13:13,635
then what are you waiting for?
243
00:13:13,675 --> 00:13:15,315
Are you scared?!
244
00:13:15,355 --> 00:13:17,875
Whoa, whoa, whoa!
245
00:13:19,395 --> 00:13:20,915
Slow down!
246
00:13:23,395 --> 00:13:24,675
Hmm.
247
00:13:25,515 --> 00:13:26,835
[sighs]
248
00:13:32,595 --> 00:13:34,075
[neighing]
249
00:13:34,795 --> 00:13:36,915
[neighs]
250
00:13:58,515 --> 00:13:59,715
[neighing]
251
00:14:04,475 --> 00:14:06,075
[horse neighing]
252
00:14:24,875 --> 00:14:26,195
We'll never spot
253
00:14:26,196 --> 00:14:27,515
him from the air!
254
00:14:27,555 --> 00:14:28,715
We should spread out
255
00:14:28,716 --> 00:14:29,875
and cover more ground!
256
00:14:29,915 --> 00:14:31,335
Or we could send a
257
00:14:31,336 --> 00:14:32,755
friendship butterfly to Simo!
258
00:14:32,795 --> 00:14:34,135
I bet he'd find
259
00:14:34,136 --> 00:14:35,475
Onchao in no time!
260
00:14:35,515 --> 00:14:37,675
Again with this Simo guy.
261
00:14:37,715 --> 00:14:39,675
- Well, why shouldn't
- we call him?
262
00:14:39,715 --> 00:14:41,035
He can track better
263
00:14:41,036 --> 00:14:42,355
than anybody!
264
00:14:42,395 --> 00:14:43,755
Not better than me!
265
00:14:43,795 --> 00:14:46,635
Come on, let's go find Onchao.
266
00:14:47,835 --> 00:14:48,875
Here we go.
267
00:14:48,915 --> 00:14:50,635
He went, err...
268
00:14:50,675 --> 00:14:51,775
this, that...
269
00:14:51,776 --> 00:14:52,875
He went that way!
270
00:14:52,915 --> 00:14:54,435
This way!
271
00:14:56,675 --> 00:14:57,875
- -[both sigh]
- -[Yuko] Oh!
272
00:15:02,675 --> 00:15:04,715
Hurry up, you big brute!
273
00:15:04,755 --> 00:15:06,635
Sniff faster!
274
00:15:08,475 --> 00:15:09,675
Wait, wait!
275
00:15:09,715 --> 00:15:11,915
Stop, stop!
276
00:15:14,595 --> 00:15:15,675
There it is!
277
00:15:15,715 --> 00:15:17,795
And not an elf in sight!
278
00:15:17,835 --> 00:15:20,715
Extravaganza!
279
00:15:20,755 --> 00:15:21,915
Get closer.
280
00:15:21,955 --> 00:15:23,675
Quietly!
281
00:15:28,355 --> 00:15:29,835
[whispers] To Yuko!
282
00:15:33,595 --> 00:15:35,795
[neighing]
283
00:15:35,835 --> 00:15:38,715
Let's start the show.
284
00:15:39,675 --> 00:15:40,775
-[buzzing]
285
00:15:40,776 --> 00:15:41,875
-[Gurga growling]
286
00:15:41,915 --> 00:15:43,915
[neighing]
287
00:15:45,435 --> 00:15:46,795
[Rixel laughing]
288
00:15:48,475 --> 00:15:49,915
There you are.
289
00:15:49,955 --> 00:15:52,395
The main attraction.
290
00:16:00,715 --> 00:16:02,715
He went, er... this way.
291
00:16:02,716 --> 00:16:04,715
Definitely.
292
00:16:04,755 --> 00:16:06,535
Mo, be honest.
293
00:16:06,536 --> 00:16:08,315
Are you lost?
294
00:16:08,355 --> 00:16:11,515
No! Er, not really.
295
00:16:11,555 --> 00:16:12,595
I know exactly sort
296
00:16:12,596 --> 00:16:13,635
of the general area
297
00:16:13,675 --> 00:16:15,595
where we might be.
298
00:16:15,635 --> 00:16:16,835
Oh no.
299
00:16:17,795 --> 00:16:19,475
- [Mia]
- Onchao!
300
00:16:22,555 --> 00:16:23,795
- [Yuko]
- Look!
301
00:16:29,795 --> 00:16:31,515
Simo's butterfly!
302
00:16:31,555 --> 00:16:32,695
Maybe he's found
303
00:16:32,696 --> 00:16:33,835
Onchao! Come on!
304
00:16:35,475 --> 00:16:36,755
Oh, well.
305
00:16:37,035 --> 00:16:38,275
All right.
306
00:16:43,555 --> 00:16:46,115
Gurga, Gongos!
307
00:16:47,635 --> 00:16:49,215
-[Gorgos giggle and chatter]
308
00:16:49,216 --> 00:16:50,795
-[Onchao neighing]
309
00:16:54,635 --> 00:16:56,635
I'm not going to hurt you!
310
00:16:56,675 --> 00:16:58,135
Just have a little
311
00:16:58,136 --> 00:16:59,595
sniff of this.
312
00:16:59,635 --> 00:17:02,435
It smells like obedience.
313
00:17:02,475 --> 00:17:04,755
Hmmm, delicious,
314
00:17:04,756 --> 00:17:07,035
yummy obedience.
315
00:17:07,075 --> 00:17:08,435
- -[Simo] Ha!
- -[Rixel gasps]
316
00:17:08,715 --> 00:17:10,795
Oh... that was
317
00:17:10,796 --> 00:17:12,875
actually impressive.
318
00:17:12,915 --> 00:17:14,155
I may have a place
319
00:17:14,156 --> 00:17:15,395
in the show for you.
320
00:17:16,595 --> 00:17:17,875
- -[buzzing]
- -[Rixel] Yee-ha!
321
00:17:17,915 --> 00:17:18,955
- Whoa!
- [chuckles]
322
00:17:19,915 --> 00:17:21,355
[panting]
323
00:17:21,715 --> 00:17:23,515
There he is!
324
00:17:27,835 --> 00:17:29,555
More elves?
325
00:17:29,875 --> 00:17:31,395
[Gongos sizzling]
326
00:17:33,555 --> 00:17:34,595
Whoa!
327
00:17:34,955 --> 00:17:37,355
Onchao, get back!
328
00:17:40,155 --> 00:17:41,455
Stop!
329
00:17:41,456 --> 00:17:42,755
Hold your breath!
330
00:17:49,795 --> 00:17:51,755
[Gongos sizzling]
331
00:17:56,555 --> 00:17:58,515
Coo-che coo-che coo!
332
00:18:00,475 --> 00:18:01,635
Stop!
333
00:18:02,435 --> 00:18:03,635
Whoa!
334
00:18:05,715 --> 00:18:07,515
Let me out of here!
335
00:18:07,555 --> 00:18:08,915
Out of my way!
336
00:18:08,955 --> 00:18:11,515
Move! Move!
337
00:18:13,035 --> 00:18:14,315
-[elves grunting]
338
00:18:14,316 --> 00:18:15,595
-[Gurga growling]
339
00:18:23,915 --> 00:18:25,635
Are you okay?
340
00:18:27,675 --> 00:18:28,735
Don't ever run off
341
00:18:28,736 --> 00:18:29,795
like that again!
342
00:18:29,835 --> 00:18:33,875
[neighing]
343
00:18:33,915 --> 00:18:36,355
The unicorns told you something?
344
00:18:36,395 --> 00:18:37,515
Told you what?
345
00:18:37,555 --> 00:18:40,795
[Onchao neighing]
346
00:18:41,915 --> 00:18:43,835
There you are!
347
00:18:43,875 --> 00:18:45,675
- [mocking tone]
- There you are!
348
00:18:47,835 --> 00:18:50,315
Hi Yuko! Glad I found you.
349
00:18:50,355 --> 00:18:52,915
Simo, this is Mo...
350
00:18:52,955 --> 00:18:54,875
Prince of Centopia.
351
00:18:54,915 --> 00:18:57,795
Hmm, I am Simo.
352
00:18:57,835 --> 00:18:59,395
Prince of...
353
00:18:59,435 --> 00:19:01,435
the Blackwood Forest!
354
00:19:01,475 --> 00:19:02,755
Thanks for your help today.
355
00:19:03,035 --> 00:19:04,355
Er, things could have gone
356
00:19:04,356 --> 00:19:05,675
pretty bad without you.
357
00:19:05,715 --> 00:19:07,475
- [gasps]
- You should come back with us!
358
00:19:07,515 --> 00:19:09,435
Visit the Elven Crater!
359
00:19:09,475 --> 00:19:10,955
The place where
360
00:19:10,956 --> 00:19:12,435
so many people live?
361
00:19:12,475 --> 00:19:14,455
Besides, you already
362
00:19:14,456 --> 00:19:16,435
have a prince there.
363
00:19:19,595 --> 00:19:20,915
That guy's not so bad.
364
00:19:20,955 --> 00:19:22,115
[Yuko laughs]
365
00:19:28,435 --> 00:19:29,875
[neighing]
366
00:19:33,715 --> 00:19:35,635
[neighing]
367
00:19:39,595 --> 00:19:41,795
[neighing]
368
00:19:53,515 --> 00:19:55,155
So what did the forest
369
00:19:55,156 --> 00:19:56,795
unicorns tell him?
370
00:19:56,835 --> 00:19:58,115
They told him lots of
371
00:19:58,116 --> 00:19:59,395
things about his father.
372
00:19:59,435 --> 00:20:00,655
But they don't know anything
373
00:20:00,656 --> 00:20:01,875
about what happened to him.
374
00:20:01,915 --> 00:20:04,635
Only one unicorn does.
375
00:20:04,675 --> 00:20:06,635
"The secrets kept at home."
376
00:20:06,675 --> 00:20:07,875
Exactly.
377
00:20:07,915 --> 00:20:11,395
[neighing]
378
00:20:11,435 --> 00:20:12,595
Really?
379
00:20:12,875 --> 00:20:14,195
She says she's sorry
380
00:20:14,196 --> 00:20:15,515
not to have told Onchao
381
00:20:15,555 --> 00:20:17,555
everything before,
382
00:20:17,595 --> 00:20:18,715
and that she will tell
383
00:20:18,716 --> 00:20:19,835
him the whole story.
384
00:20:19,875 --> 00:20:22,275
And we can hear it too.
385
00:20:22,915 --> 00:20:25,635
[neighing]
386
00:20:25,675 --> 00:20:27,015
Lyria and Ono were
387
00:20:27,016 --> 00:20:28,355
very much in love.
388
00:20:30,555 --> 00:20:31,715
[Mia] Ono wore the four rings
389
00:20:31,716 --> 00:20:32,875
as a crown...
390
00:20:32,915 --> 00:20:34,355
[horse neighing]
391
00:20:34,395 --> 00:20:36,395
- [Mia] ...and there was nothing
- like its beauty.
392
00:20:37,835 --> 00:20:39,795
[neighing]
393
00:20:51,955 --> 00:20:53,635
[neighing]
394
00:20:53,675 --> 00:20:55,355
- [Mia]
- He gave one of the rings
395
00:20:55,395 --> 00:20:57,075
Each to the Stone, Star,
396
00:20:57,076 --> 00:20:58,755
and Crystal Unicorn,
397
00:20:58,795 --> 00:21:01,395
to hide and protect.
398
00:21:01,435 --> 00:21:03,955
Panthea must never get them.
399
00:21:05,555 --> 00:21:07,555
[neighing]
400
00:21:33,595 --> 00:21:36,755
And Lyria never saw Ono again.
401
00:21:38,355 --> 00:21:40,875
[neighing]
402
00:21:43,595 --> 00:21:45,875
She says he looks like Ono.
403
00:21:48,395 --> 00:21:49,635
I guess if we're going
404
00:21:49,636 --> 00:21:50,875
to find the four rings,
405
00:21:50,915 --> 00:21:53,195
we need to find those unicorns.
406
00:21:53,795 --> 00:21:54,855
We'll find them.
407
00:21:54,856 --> 00:21:55,915
I promise.
408
00:21:56,675 --> 00:21:59,555
[neighing]
409
00:22:02,715 --> 00:22:04,255
Oh, I guess
410
00:22:04,256 --> 00:22:05,795
that's my cue, guys.
411
00:22:06,155 --> 00:22:07,855
Don't go on any more great
412
00:22:07,856 --> 00:22:09,555
quests without me, okay?
413
00:22:09,595 --> 00:22:10,875
[Onchao neighing]
414
00:22:10,915 --> 00:22:12,555
- -Bye, Mia!
- -Bye, Mia!
415
00:22:12,595 --> 00:22:13,635
See you soon!
416
00:22:16,835 --> 00:22:17,875
[Saphir neighing]
417
00:22:17,915 --> 00:22:18,995
Saphir?
418
00:22:36,635 --> 00:22:37,795
What? Haven't you
419
00:22:37,796 --> 00:22:38,955
ever loved anything?
420
00:22:44,475 --> 00:22:45,795
[neighs]
421
00:22:54,115 --> 00:22:57,115
? [theme music plays] ?
422
00:22:57,165 --> 00:23:01,715
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
