Original subtitles

I am Mia.

[laughing]

? [theme music plays] ?

- Hey, guys. - You're having dinner?

What's wrong, Gypsy?

Is your food not gross enough?

Come on, eat up!

Mmm, yummy!

[Vespa revving]

Franca!

Hello, Mia!

Look at you,

the trusty farmhand!

Yeah, I just wish

I had the farm brain.

Are you looking for Mario?

- -Actually... - -[Renzo] Here I am!

Stop what you're thinkin'!

Franca needs help

with her furnace.

And you're the guy to fix it?

Don't forget, I've

seen your truck.

[Franca] I've heard

about this truck.

Why can't we drive it over?

Because the truck,

it's resting.

Mia, you're in charge

while I'm gone.

What?

- I can't be in charge - of a whole farm!

I can't even get a

pig to eat pig food!

I have faith in you.

Besides, Mario will be back

from the Di Nola's at noon.

[Vespa revving]

You'll do fine!

[sighs] Still not eating, Gypsy?

-[Gypsy groans]

-What's it gonna take, huh?

Ketchup? Salt?

More chunks of...

Stuff?

[grunting]

[dialing phone]

That's weird.

- Usually, I can't get - her to stop eating.

I don't know what to do.

Grandpa Renzo's not here,

and I'm really worried.

How busy are you?

- -Trust me, it can wait. - -[horse galloping]

- -Bye. - -[Violetta] Ow!

You're an embarrassment

to the name...

horse.

- Violetta, you okay? - Are you hurt?

No!

Except for this ankle.

Ow!

- Come on, let's - see if you can walk.

I can't, I really can't.

That ankle too?

You were holding the other one.

They're both hurt, but

this one's the bad one.

Here, come on.

Have a seat, let me have a look.

I don't know what I would

have done if you weren't here.

- It'll be fine - in a few minutes.

This is actually fine right now.

- Listen, I thought I - might leave a bit early...

- You should totally stop - working at that other farm

And come here full time.

There's plenty to do.

I'll keep that in mind.

I'll keep you in mind.

[little devil laughs impishly]

- Um, okay, as I said, - I kinda have to take off, so...

[scooter revving]

Oh, Mario, good!

I can't even get

her to move anymore.

It's okay, Gyps, you're okay.

What's the matter?

- We should check her - temperature and feel her belly.

Wow, you've done this before.

No, I'm just tryin' to

look cool.

[Gypsy grunts loudly]

What is it?

I think I know what's wrong.

You do like pigs, right?

Sure, why?

[rooster crowing]

[Gypsy grunting]

- [laughing] So you - have done this before!

- I haven't, but - you'd never know it!

[piglet squealing]

[laughing in delight]

Gypsy did great!

Um, you know what?

Maybe this whole birth stuff

made me a bit queasy after all.

I'll be right back.

- [bracelet] Hi, Mia! - Say your password.

Pay in strife and

danger's your prize,

pay in trust,

to your goal you'll rise.

- [giggling] - Whoa!

[wings fluttering]

Whoa!

Whoa!

- [Mia] - Hey, Yuko!

Hi, Mia!

- [Mia] What's - wrong with Onchao?

- I don't know! - Something's really got him down.

[Onchao whinnies in distress]

Oh, he's sad about

losing his father.

- Maybe we can cheer - him up a little?

[Mo] With a riddle, maybe!

Hi, Mia!

- What's your oracle - say this time?

[giggling] Hi, Mo!

[Onchao whinnies happily]

Okay, well...

[clears throat]

"Pay in strife and

danger's your prize,

pay in trust,

to your goal you'll rise."

I wonder what that could mean.

Maybe it has something to do

with that strange flask

we found.

Hmm...

[Raynor]

The key to Rixel's power!

Without this fluid, Rixel

could not command Gurga

to attack our crater.

- He wouldn't have been able - to control the animals

And come so close to

finding our secret tunnel.

I fear as long as he has

this powerful, hypnotic fluid

at his disposal,

it's just a matter of time

before he'll defeat us.

If we knew more about it,

where it came from,

what it's made of...

- [Phuddle] - Say no more!

- I'll put it through a - battery of tests in my lab.

Extreme heat!

- Extreme cold! - Agitation!

Phuddle, no!

It's far too dangerous

to experiment with.

But you know very

well there is someone

who can help.

Absolutely not!

They are not going back

to Blackwood Forest.

There's someone

in Blackwood Forest?

Only dangerous spirits,

not to be trifled with!

-But, dear...

-And no defying me this time!

You are to stay in the palace.

I don't want to hear any

more about Blackwood Forest.

-Are we clear?

-[Mo sighs]

[Mayla sighs]

- [Phuddle groans - in disappointment]

What are you doing, Mia?

I don't know what's got

your father so scared,

but the only spirit

I saw in that forest

was no spirit at all!

If there's someone there who

can help with this fluid...

We have to go, Mo!

I can't defy my

father's orders again.

- He'll have me locked in - my chambers for a month!

[Mia and Yuko sigh]

My father won't be happy if

you go to the Blackwood Forest.

If anyone asks, I'll tell

them where you really went,

to the unicorn meadow.

Oh!

Yes, of course!

Ah, off to the

unicorn meadow we go!

There's no turning back now!

Everyone ready?

- You remembered to bring - your compass, right, Phuddle?

Of course!

We'll have no problem reaching

the legendary heart of

Blackwood Forest with this baby!

It's one hundred

percent reliable!

Uh, that's not the only

reason you invited me, is it?

[Mia and Yuko giggle nervously]

I'll take what I can get!

Let's see now...

Ah-ha!

Fall in line, adventurers!

Phuddle, you're heading

away from the forest!

Huh, I must have

reversed the calibration.

No worries, we'll just do the

opposite of what it tells us!

Hmm... Problem solved!

Onward!

[Mia and Yuko giggle]

- [Simo] - To the heart of the forest?

I have to stop them!

I have no idea

which way to go.

- Looks like we got - a choice to make.

- What's your - compass say, Phuddle?

So we can do the opposite.

Please, Yuko!

Um... [laughs nervously]

Wow!

-[compass rattling]

-Come on, come on!

[Onchao whinnies]

- Uh, just let me make a - slight adjustment here.

[groans]

- -[yelps] - -[springs bouncing]

Eww.

[gasps]

-Did you see that?

-See what?

[yelling]

[Mia] Someone's watching us!

Following us!

[everyone gasps]

- -What's that? - -The ghost?

It's coming from that way!

Last time we were here,

the ghost led us right

to what we needed!

- -I say we follow it again! - -[Onchao whinnies]

[Mia] Oh, no!

We're leaving the forest!

We've come full circle!

Well, we did our best,

that's the main thing.

I for one will never forget

our little adventure.

[Mia] Hmm, strange!

The ghost isn't leading

us in this time.

It wants us out!

[laughs] I think he just

doesn't know why we're here.

So we'll have to show him!

We're going back in.

? [haunting flute music] ?

Oh! Please...

It's coming from the

same direction as before!

So we go the other way!

Come on!

Hang on! Don't leave me alone!

Wait!

- ? [haunting flute - music stops abruptly] ?

[gasps] Phuddle, watch out!

Oh, boy!

This quest is really

wearing me out.

[yawning] I propose we all

take a well-deserved...

[snoring]

- [Mia and Yuko] - Sleep thistles!

[Mia] Oh no!

Look at that wall!

Wow!

What do you make of that?

Seems to be the

only way forward!

[Mia grunting]

Ouch!

- -[branch snaps] - -[Mia and Yuko gasp]

I don't think reverse

psychology will work on them.

We'll need help if we're

gonna get any further.

Help from who?

- Let's get the - ghost to help us.

- [Yuko giggles] - Look!

I see the ghost!

What? The ghost?

Where?

[Phuddle whimpers]

- And there's another - one over there!

[gasps] They're all around us!

[yelps] We gotta get outta here

or we're done for!

Phuddle's right, Yuko.

The forest is just

too dangerous.

Yup!

Time to give up and head home!

[sighs] Finally, at last!

It's the first sensible word

I got outta them all day.

[Simo laughing triumphantly]

I can't believe it

was you all this time!

That was some tricky

stuff you pulled.

-I'm impressed!

-[Simo gasps]

Hi, I'm Mia!

This is Yuko, and that's

Onchao, and Phuddle.

- -[Onchao whinnies happily] - -Hi there!

[gasps]

What are you doing in here?

We have to reach the

heart of the forest.

It's very important.

We need your help.

My name is Simo.

You have a final test

before reaching your goal.

But I can't help you.

I'm supposed to keep you away.

From who?

My mother.

- She wouldn't be happy to - know I let you get this far.

-Your mother?

-[Simo] Ha!

[Yuko] But...

That was interesting.

He seemed so friendly.

- I really thought - he'd help us out.

He did!

Did you see him with the vines?

"Pay in strife and

danger's your prize,

pay in trust,

to your goal you'll rise."

It means the vines!

[Yuko] Ah-ha!

[gasps]

What are you doing?

Don't fight the vines,

trust them!

Whoa, that was crazy!

Can you believe those elves?

Whoa!

[Mia and Yuko

[laughing gleefully]

[Mia] Whoa!

- -That was amazing! - -[Yuko] Yahoo!

Wow, what a trip!

Whoa!

[Mia] Whoa!

[Phuddle] Whoo!

[Phuddle sputtering]

Most of Centopia is beautiful,

but this...

This is a whole new

level of beautiful!

[Onchao snorts in agreement]

[unicorn whinnies excitedly]

[Mia laughs]

- -[Onchao whinnies excitedly] - -I see her, Onchao.

She's beautiful!

You understand what he says?

Mia speaks unicorn.

Wow, really?

I see.

Well, that's Balanda.

That's Zato.

- He can leap from - one bush to another

Without traveling between them.

And over there is Yolika.

She can blend in completely

with the forest around her.

[Onchao whinnies excitedly]

[Onchao and unicorns

[whinny in greeting]

What did they say?

They see Onchao's wings.

They're asking if

he's Ono's son.

[unicorns whinny]

They knew Ono.

- They say he was the bravest - unicorn Centopia has ever seen!

[unicorns whinny]

[laughing]

He wants to hear more!

I wish I could

understand them like you.

They're my best friends!

My only friends, really.

[Simo sighs sadly]

Trespassers, leave now!

You're not welcome here!

- -[Yuko grunts] - -[gasps] Yuko!

You barge into

our home uninvited

- then threaten me - with your weapon?

[Simo] She didn't mean it.

She's friendly!

- They're just looking - for some help!

I do not concern myself

with the affairs of elves.

- You should not have - allowed them in here.

- It's your duty to keep - them away from us!

[Mia and Yuko gasp]

- But they don't - mean us any harm!

Get out of here!

[Onchao whinnies]

Um, well, if you

don't hear them out,

-I'm leaving with them!

-[gasps] What?

[gasps]

[Onchao whinnies and snorts]

[Onchao neighs]

Onchao says,

"We don't mean to come

between you and your son."

He hopes you won't

stay angry with Simo.

How do you know

what he's saying?

She talks to unicorns!

[Onchao whinnies in agreement]

[Mia gasps]

- We're just hoping - to find out more...

Huh? What's this?

A potent concoction, to be sure.

Far too dangerous for

a couple of young elves

to be toting around.

Can you help us?

Hmm.

[gasps] What are

you doing in here?

[Phuddle] Huh?

Oh, [stammers]

I was hoping to watch you work.

You see, I have a lab of my own!

You do, do you?

Yes! I have one of those.

I don't have that though.

Don't touch anything!

Oh! [laughs]

[stammers] Let me help you.

Oh, bother!

- [bowl and Phuddle - crash to the floor]

That was not helpful!

Oh, sorry!

[laughs nervously]

[bowl clangs on floor]

- I think I know what - you're attempting though,

And you could actually

use this instead.

[Tessandra growls in annoyance]

- It might even speed - up the process,

Especially if you

situate it like this.

That's...

That's...

actually good thinking,

little Pan!

The name's Phuddle!

Phuddle.

Simo, receive our

friendship ring.

Whenever you wanna

visit or need our help,

- the butterfly will - lead you right to us.

-[Simo gasps]

-[Mia giggles]

Oh, thanks, but...

It's too precious!

I can't accept this.

[laughs]

Sure you can.

We elves are always happy

to make new friends!

It's an honor one can't reject.

Oh, well, I don't

know what to say!

Aw, isn't it a wonderful

thing to find new friends?

- Especially when you - don't have too many

To begin with!

[laughs]

I suppose you're right.

- -[kettle whistling] - -[Tessandra gasps]

Looks like we have

our results, Phuddle!

[soft pop]

[Tessandra clears throat]

[takes a deep breath]

[Phuddle yelping and

[thudding along tree]

[thuds to ground]

[sputtering]

Sorry!

The liquid is an

ancient evil magic.

[blows loudly]

A substance from the

diseased land of Dystopia.

I can make an antidote,

but not without a

drop of pure water

from the Rainbow Spring

on hidden Rainbow Island.

Finding it will be no easy task,

but I can tell you the

key to Rainbow Island

is worn as a crown on the

horn of the Unicorn King.

But Ono was the Unicorn King.

[Onchao whinnies]

- Onchao, we'll need to - find your father's crown

If we're going to make it

to hidden Rainbow Island.

[Onchao whinnies in agreement]

Thank you, Tessandra!

We won't bother you again.

- But you'll have to, - so she can brew the antidote!

Mm-hmm, but it

won't be a bother.

We'll see you soon!

Bye, Simo!

- Bye, Yuko! - Bye, Mia!

Bye! Good luck!

[Simo sighs happily]

You disobeyed my orders!

You knew Blackwood

Forest was off-limits!

But Raynor, if

they hadn't gone,

we'd have no chance

against Rixel's liquid.

You know that.

Hmm.

Tessandra was very

kind to help us.

You must do exactly

as she instructed.

Don't worry, we will!

Right, Mia?

Right!

Oh, oh!

Unfortunately, I have to go,

right away!

But I'll be back soon,

and we will find Ono's crown!

Goodbye!

[everyone] Bye, Mia!

[Vespa revving]

You'll never

believe what happened!

[Renzo] Wait, wait, wait!

Let me see how you did.

Nothing fell down,

nothing's burning,

no apparent catastrophes.

I hear my animals, so

they didn't escape.

-And...

-[piglet squealing]

Gypsy?

-[Franca laughs]

-She wasn't due until next week!

Oh, you did this!

Well, technically,

Gypsy did it.

[Renzo] So cute!

With the price of

bacon as high as it is,

I'll make a fortune!

What, it's a joke!

You can't take a joke?

Welcome!

[everyone laughs]

Neither can he!

? [theme music plays] ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0