Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,540
I am Mia.
2
00:00:09,860 --> 00:00:12,860
[laughing]
3
00:00:17,420 --> 00:00:20,420
? [theme music plays] ?
4
00:01:39,460 --> 00:01:40,940
[engine purring]
5
00:01:45,420 --> 00:01:46,420
She's here!
6
00:01:51,300 --> 00:01:52,340
What?
7
00:01:52,380 --> 00:01:53,620
Oh, nothing.
8
00:01:54,300 --> 00:01:56,476
- Just, what a coincidence
- that you're fixing your hair
9
00:01:56,500 --> 00:01:58,380
For the first time ever,
10
00:01:58,420 --> 00:01:59,580
just as Mario's
11
00:01:59,581 --> 00:02:00,740
grandmother is coming over.
12
00:02:00,780 --> 00:02:02,780
Mario is here all summer.
13
00:02:02,820 --> 00:02:04,240
It is only polite I should
14
00:02:04,241 --> 00:02:05,660
get to know his family better.
15
00:02:05,700 --> 00:02:07,380
It was Mario's idea!
16
00:02:07,420 --> 00:02:08,660
That's all!
17
00:02:10,220 --> 00:02:11,260
[knocking on door]
18
00:02:11,300 --> 00:02:12,340
Do I look okay?
19
00:02:14,460 --> 00:02:15,860
- -Hello?
- -[Mia] Hi!
20
00:02:17,340 --> 00:02:18,460
This must be Mia!
21
00:02:19,820 --> 00:02:21,676
- And you must be Franca!
- Mario has told me all about you!
22
00:02:21,700 --> 00:02:23,200
He has? And what
23
00:02:23,201 --> 00:02:24,700
has he told you?
24
00:02:25,740 --> 00:02:27,200
Well, he told me
25
00:02:27,201 --> 00:02:28,660
he had a grandmother.
26
00:02:32,860 --> 00:02:34,020
What did I do?
27
00:02:34,660 --> 00:02:36,020
And you know my
28
00:02:36,021 --> 00:02:37,380
grandfather, Renzo.
29
00:02:37,420 --> 00:02:38,940
Renzo, I see you
30
00:02:38,941 --> 00:02:40,460
around so much!
31
00:02:40,500 --> 00:02:42,260
It is nice to finally meet you!
32
00:02:42,300 --> 00:02:44,460
I, uh... you... we...
33
00:02:45,540 --> 00:02:47,540
That is a beautiful dress.
34
00:02:47,580 --> 00:02:50,700
Oh, this old thing.
35
00:02:50,740 --> 00:02:51,840
I thought you said you
36
00:02:51,841 --> 00:02:52,940
bought that just for today.
37
00:02:53,740 --> 00:02:55,220
And I thought you said
38
00:02:55,221 --> 00:02:56,700
you were going to run home
39
00:02:56,740 --> 00:02:58,580
and fetch the basil.
40
00:03:00,740 --> 00:03:02,640
I forgot it, and it's
41
00:03:02,641 --> 00:03:04,540
so important for dinner.
42
00:03:04,580 --> 00:03:05,700
Dinner?
43
00:03:09,660 --> 00:03:11,420
- Are you sure there's
- nothing I can do?
44
00:03:11,460 --> 00:03:13,660
No, dear, just relax!
45
00:03:13,700 --> 00:03:15,580
Gnocchi is my specialty.
46
00:03:15,620 --> 00:03:17,420
You two just talk.
47
00:03:17,460 --> 00:03:18,660
So, grandpa Renzo,
48
00:03:18,661 --> 00:03:19,860
I was thinking
49
00:03:19,900 --> 00:03:21,240
that if we're not making
50
00:03:21,241 --> 00:03:22,580
enough selling pies, we...
51
00:03:23,780 --> 00:03:26,340
Oh, um... never mind.
52
00:03:26,740 --> 00:03:28,740
[dog barking]
53
00:03:35,340 --> 00:03:36,980
Not this time, you
54
00:03:36,981 --> 00:03:38,620
little piranha with legs!
55
00:03:38,660 --> 00:03:40,100
I'm ready for you!
56
00:03:44,340 --> 00:03:45,780
Stupid dog!
57
00:03:50,580 --> 00:03:52,780
You have no business here!
58
00:03:52,820 --> 00:03:54,460
I have more weeks left!
59
00:03:54,500 --> 00:03:56,040
No, no, no, no!
60
00:03:56,041 --> 00:03:57,580
I beg to differ.
61
00:03:57,620 --> 00:03:59,660
I brought a surveyor.
62
00:03:59,700 --> 00:04:01,580
- We're here to do a
- thorough assessment
63
00:04:01,620 --> 00:04:03,000
Of the development
64
00:04:03,001 --> 00:04:04,380
potential of this property.
65
00:04:05,420 --> 00:04:07,060
And there's nothing you can do
66
00:04:07,061 --> 00:04:08,700
to stop us. Come on!
67
00:04:10,740 --> 00:04:12,580
Little troubles with the bank.
68
00:04:12,620 --> 00:04:13,660
I'm sorry for
69
00:04:13,661 --> 00:04:14,700
ruining your dinner.
70
00:04:14,740 --> 00:04:16,700
Just a few minutes, I promise.
71
00:04:17,380 --> 00:04:20,540
[engine revving]
72
00:04:21,140 --> 00:04:22,420
Is it serious?
73
00:04:23,460 --> 00:04:24,620
Kind of, yeah.
74
00:04:24,660 --> 00:04:25,860
So soon?!
75
00:04:26,420 --> 00:04:28,260
- He's only doing this
- to torture Renzo.
76
00:04:28,300 --> 00:04:29,420
I'd like to teach
77
00:04:29,421 --> 00:04:30,540
that guy a lesson.
78
00:04:30,580 --> 00:04:32,300
Okay then. Let's
79
00:04:32,301 --> 00:04:34,020
teach him a lesson.
80
00:04:43,420 --> 00:04:45,420
Hurry! They're coming this way!
81
00:04:45,460 --> 00:04:46,540
You're my grandmother.
82
00:04:46,860 --> 00:04:47,820
- Aren't you supposed
- to be teaching me
83
00:04:47,860 --> 00:04:49,420
Responsible behavior?
84
00:04:49,460 --> 00:04:51,140
With a man like that, this
85
00:04:51,141 --> 00:04:52,820
is responsible behavior.
86
00:04:52,860 --> 00:04:54,140
Now get moving!
87
00:04:54,860 --> 00:04:56,140
I like her.
88
00:04:57,660 --> 00:04:59,020
Measure this one!
89
00:05:06,300 --> 00:05:08,060
Now, what I think is that we....
90
00:05:08,100 --> 00:05:09,460
[flies buzzing]
91
00:05:13,820 --> 00:05:16,340
Oh, very funny!
92
00:05:16,380 --> 00:05:17,600
Did you really think
93
00:05:17,601 --> 00:05:18,820
that I wouldn't see this?
94
00:05:19,500 --> 00:05:22,580
[dog barking and growling]
95
00:05:30,380 --> 00:05:31,940
What are you laughing at?
96
00:05:33,540 --> 00:05:35,100
Come on! Let's get out of here.
97
00:05:45,500 --> 00:05:47,420
- I hope you didn't
- want your friends
98
00:05:47,460 --> 00:05:49,020
To stay for dinner, Renzo.
99
00:05:49,860 --> 00:05:51,820
Just go ahead with dinner.
100
00:05:51,860 --> 00:05:53,220
I have to call Paula
101
00:05:53,221 --> 00:05:54,580
and tell her about this.
102
00:05:56,620 --> 00:05:57,820
Good job!
103
00:06:12,500 --> 00:06:13,580
[bracelet] Hi, Mia!
104
00:06:13,581 --> 00:06:14,660
Say your password.
105
00:06:14,700 --> 00:06:16,120
A well-kept secret,
106
00:06:16,121 --> 00:06:17,540
good for fleeing,
107
00:06:17,580 --> 00:06:19,820
can let in a dangerous being.
108
00:06:28,660 --> 00:06:29,900
Whoa!
109
00:06:35,620 --> 00:06:37,940
[Mia screaming]
110
00:06:46,780 --> 00:06:48,020
[Onchao neighing]
111
00:06:49,740 --> 00:06:50,740
Hey, Onchao!
112
00:06:55,860 --> 00:06:57,380
Come on, we'll visit the palace.
113
00:06:57,420 --> 00:06:58,700
You can use your wings.
114
00:07:00,780 --> 00:07:02,500
[giggles happily]
115
00:07:10,540 --> 00:07:11,580
[Polytheus]
116
00:07:11,581 --> 00:07:12,620
Defeating the elves...
117
00:07:13,460 --> 00:07:14,860
Defeating the elves...
118
00:07:16,460 --> 00:07:17,460
Ah ha!
119
00:07:17,740 --> 00:07:18,780
Perhaps these would
120
00:07:18,781 --> 00:07:19,820
be of some use.
121
00:07:19,860 --> 00:07:21,200
You want us to throw
122
00:07:21,201 --> 00:07:22,540
stones at the palace?
123
00:07:22,580 --> 00:07:24,420
Rixel may look stupid but...
124
00:07:24,460 --> 00:07:27,420
These are no ordinary stones.
125
00:07:27,460 --> 00:07:29,300
They are enchanted!
126
00:07:29,340 --> 00:07:30,740
Put this to your ear.
127
00:07:31,100 --> 00:07:33,320
Speak into the stone something
128
00:07:33,321 --> 00:07:35,540
you want Gargona to hear.
129
00:07:35,580 --> 00:07:36,740
- -Smarten up!
- -[yells]
130
00:07:36,780 --> 00:07:37,860
[sharp reverb]
131
00:07:43,260 --> 00:07:45,180
- You heard me
- through the stone?
132
00:07:45,780 --> 00:07:47,260
What?
133
00:07:47,300 --> 00:07:48,580
That's ama...
134
00:07:48,620 --> 00:07:51,780
I mean, interesting enough.
135
00:07:51,820 --> 00:07:54,300
We don't need gag gifts.
136
00:07:54,340 --> 00:07:56,340
We need a weapon!
137
00:07:56,380 --> 00:07:57,660
Gargona's right.
138
00:07:59,140 --> 00:08:00,720
These won't help us defeat the
139
00:08:00,721 --> 00:08:02,300
elves but they are amusing.
140
00:08:02,340 --> 00:08:03,820
Throw in a suitable freebie
141
00:08:03,821 --> 00:08:05,300
and we'll have a deal.
142
00:08:05,340 --> 00:08:07,380
A suitable freebee?
143
00:08:07,420 --> 00:08:10,260
You drive a hard bargain, Rixel.
144
00:08:10,300 --> 00:08:12,740
Aha! Here's your freebie.
145
00:08:12,780 --> 00:08:14,700
Not long ago I overheard the
146
00:08:14,701 --> 00:08:16,620
elves speak of a secret tunnel
147
00:08:16,660 --> 00:08:18,040
that leads into
148
00:08:18,041 --> 00:08:19,420
the Elven Crater.
149
00:08:19,460 --> 00:08:21,260
A secret tunnel?
150
00:08:21,300 --> 00:08:22,640
What's the use of a
151
00:08:22,641 --> 00:08:23,980
tunnel no one knows about?
152
00:08:26,780 --> 00:08:28,540
We have a deal.
153
00:08:29,380 --> 00:08:30,460
These will do in a pinch
154
00:08:30,780 --> 00:08:32,620
but this I find far
155
00:08:32,621 --> 00:08:34,460
more interesting.
156
00:08:34,780 --> 00:08:36,240
A potion of some kind,
157
00:08:36,241 --> 00:08:37,700
I presume.
158
00:08:37,740 --> 00:08:39,620
That is not for sale.
159
00:08:39,660 --> 00:08:42,380
Not at any price!
160
00:08:42,420 --> 00:08:44,120
Pity. A pleasure
161
00:08:44,121 --> 00:08:45,820
doing business with you.
162
00:08:45,860 --> 00:08:47,540
Good day, Polytheus.
163
00:08:53,420 --> 00:08:54,900
Your valuable,
164
00:08:54,901 --> 00:08:56,380
ill-gotten souvenirs
165
00:08:56,420 --> 00:08:58,380
for a couple of trick stones!
166
00:08:58,420 --> 00:08:59,620
You've been had!
167
00:08:59,660 --> 00:09:02,580
You have no imagination.
168
00:09:02,620 --> 00:09:03,700
The elves stole
169
00:09:03,701 --> 00:09:04,780
my circus animals
170
00:09:04,820 --> 00:09:06,180
but they're still
171
00:09:06,181 --> 00:09:07,540
under my spell!
172
00:09:07,580 --> 00:09:09,960
With these stones I'll be able
173
00:09:09,961 --> 00:09:12,340
to command them from afar.
174
00:09:12,380 --> 00:09:13,860
I'll plant one stone in the
175
00:09:13,861 --> 00:09:15,340
crater and use the other
176
00:09:15,380 --> 00:09:16,580
to instruct them search
177
00:09:16,581 --> 00:09:17,780
for the secret tunnel
178
00:09:17,820 --> 00:09:20,140
and find their way to me!
179
00:09:20,180 --> 00:09:21,620
- [Gargona]
- Of course.
180
00:09:21,660 --> 00:09:23,040
Then we'll ride Gurga
181
00:09:23,041 --> 00:09:24,420
through the tunnel,
182
00:09:24,460 --> 00:09:25,600
crash through the palace
183
00:09:25,601 --> 00:09:26,740
doors and bombard the elves
184
00:09:26,780 --> 00:09:28,660
with fire and snakes and...
185
00:09:28,700 --> 00:09:29,780
No!
186
00:09:30,980 --> 00:09:32,556
- We wait till tonight,
- sneak into the crater
187
00:09:32,580 --> 00:09:34,120
And grab the winged
188
00:09:34,121 --> 00:09:35,660
unicorn in its sleep!
189
00:09:35,700 --> 00:09:37,540
A stealth mission.
190
00:09:37,580 --> 00:09:39,060
Gurga will just have
191
00:09:39,061 --> 00:09:40,540
to sit this one out.
192
00:09:40,580 --> 00:09:42,820
[Gurga snoring]
193
00:09:48,740 --> 00:09:50,280
You will marvel at the
194
00:09:50,281 --> 00:09:51,820
power and ease of use
195
00:09:51,860 --> 00:09:54,340
of my magnificent...
196
00:09:54,380 --> 00:09:55,660
Hey guys!
197
00:09:55,700 --> 00:09:57,060
[Mia laughs]
198
00:09:57,860 --> 00:09:59,700
Hi Mia! Onchao!
199
00:09:59,740 --> 00:10:01,740
Ho ho, you two are in luck.
200
00:10:01,780 --> 00:10:03,100
Just in time to
201
00:10:03,101 --> 00:10:04,420
witness the trial run
202
00:10:04,460 --> 00:10:05,820
of my new invention.
203
00:10:05,860 --> 00:10:07,660
The Stable Cleaner!
204
00:10:07,700 --> 00:10:08,980
Trial run, huh?
205
00:10:09,020 --> 00:10:10,660
Hmm.
206
00:10:13,460 --> 00:10:15,460
[machine purring]
207
00:10:24,620 --> 00:10:26,080
-What happened?
208
00:10:26,081 --> 00:10:27,540
-The hopper's full.
209
00:10:27,580 --> 00:10:29,340
It just has to be emptied.
210
00:10:29,580 --> 00:10:30,620
Uh oh.
211
00:10:30,660 --> 00:10:31,740
-Take cover!
212
00:10:31,741 --> 00:10:32,820
-[yells]
213
00:10:33,460 --> 00:10:34,660
[Mia] Yuk!
214
00:10:35,540 --> 00:10:36,900
[Phuddle exclaims]
215
00:10:38,340 --> 00:10:40,580
Oh! Ouch! Whoa!
216
00:10:42,500 --> 00:10:45,140
[groaning]
217
00:10:45,380 --> 00:10:47,500
Ergh! Oh no!
218
00:10:49,660 --> 00:10:51,940
It doubles as a fertilizer.
219
00:10:53,780 --> 00:10:56,300
Phuddle, watch out for Flo!
220
00:10:56,340 --> 00:10:57,500
She's very nurturing.
221
00:10:57,740 --> 00:10:59,020
Always looking for
222
00:10:59,021 --> 00:11:00,300
a baby to care for.
223
00:11:00,340 --> 00:11:02,340
I hardly look like a baby!
224
00:11:02,380 --> 00:11:03,380
[Phuddle screams]
225
00:11:06,460 --> 00:11:08,460
[Mia and Lasita laughing]
226
00:11:08,820 --> 00:11:10,300
Not funny!
227
00:11:10,340 --> 00:11:11,440
He's so cute
228
00:11:11,441 --> 00:11:12,540
when he's furious!
229
00:11:12,580 --> 00:11:14,860
I am not cute!
230
00:11:16,580 --> 00:11:19,300
Oh no. Not again.
231
00:11:19,340 --> 00:11:20,900
My royal boots!
232
00:11:20,940 --> 00:11:22,380
Phuddle, you promised me
233
00:11:22,381 --> 00:11:23,820
this place would be spotless
234
00:11:23,860 --> 00:11:25,680
when I returned.
235
00:11:25,681 --> 00:11:27,500
What are you doing in there?
236
00:11:27,540 --> 00:11:28,740
It's a good question...
237
00:11:28,780 --> 00:11:30,500
This is unacceptable.
238
00:11:30,540 --> 00:11:32,480
The animals cannot live in
239
00:11:32,481 --> 00:11:34,420
this unsanitary environment.
240
00:11:34,460 --> 00:11:35,920
Mo, I need you to help
241
00:11:35,921 --> 00:11:37,380
Lasita clean up this mess.
242
00:11:37,420 --> 00:11:38,756
- But I'm meeting
- Yuko today to...
243
00:11:38,780 --> 00:11:40,200
You will stay here
244
00:11:40,201 --> 00:11:41,620
and help clean up.
245
00:11:41,660 --> 00:11:42,740
Don't worry, Mo.
246
00:11:42,780 --> 00:11:44,340
We'll make a game of it.
247
00:11:44,380 --> 00:11:46,380
Yeah, we can all help out.
248
00:11:46,420 --> 00:11:47,700
It'll be fun.
249
00:11:49,820 --> 00:11:51,220
[engine splutters]
250
00:11:51,460 --> 00:11:53,460
Right. A fun game.
251
00:11:53,500 --> 00:11:55,420
[giggling]
252
00:12:03,460 --> 00:12:04,980
You're sure your animals
253
00:12:04,981 --> 00:12:06,500
are still under its spell?
254
00:12:08,420 --> 00:12:10,460
Maybe this stuff expires.
255
00:12:10,500 --> 00:12:11,740
It doesn't expire.
256
00:12:13,220 --> 00:12:14,780
Any animal exposed to the fluid
257
00:12:14,781 --> 00:12:16,340
is under my command forever.
258
00:12:16,380 --> 00:12:18,300
Show me how it's done.
259
00:12:18,340 --> 00:12:19,540
We'll try it on your
260
00:12:19,541 --> 00:12:20,740
little pest here!
261
00:12:21,500 --> 00:12:22,780
Not Tukito!
262
00:12:23,020 --> 00:12:24,360
He does my bidding
263
00:12:24,361 --> 00:12:25,700
because he delights in it.
264
00:12:26,700 --> 00:12:28,780
Don't you, Tukito?
265
00:12:29,580 --> 00:12:31,700
Give me one of your snakes.
266
00:12:34,580 --> 00:12:36,380
Buffoonery!
267
00:12:36,420 --> 00:12:37,700
Ha! They'll do that.
268
00:12:37,740 --> 00:12:39,420
Just give it a whiff!
269
00:12:39,460 --> 00:12:41,380
Here snake, Gargona's
270
00:12:41,381 --> 00:12:43,300
got a treat for you.
271
00:12:44,300 --> 00:12:45,860
Serpent! Release me.
272
00:12:46,340 --> 00:12:47,500
Impressive.
273
00:12:47,540 --> 00:12:49,420
That was nothing.
274
00:12:49,460 --> 00:12:50,660
Pay attention!
275
00:12:50,700 --> 00:12:53,540
Serpent, I want a spring.
276
00:12:54,620 --> 00:12:56,260
[Gargona laughs]
277
00:12:56,820 --> 00:12:59,340
And now a necklace.
278
00:13:01,420 --> 00:13:02,600
I see how you became
279
00:13:02,601 --> 00:13:03,780
a circus director.
280
00:13:03,820 --> 00:13:06,420
This is entertainment!
281
00:13:06,740 --> 00:13:08,700
This is power!
282
00:13:08,740 --> 00:13:10,100
Back where you
283
00:13:10,101 --> 00:13:11,460
came from, serpent!
284
00:13:12,540 --> 00:13:13,600
Give me that before
285
00:13:13,601 --> 00:13:14,660
you break it!
286
00:13:18,740 --> 00:13:19,900
[Gargona laughs]
287
00:13:25,420 --> 00:13:27,380
- [Rixel]
- C'mon. Follow me.
288
00:13:44,860 --> 00:13:46,220
- [Mia]
- Hey, guys!
289
00:13:46,260 --> 00:13:47,340
Hi, Mia!
290
00:13:47,380 --> 00:13:48,460
Hi, Yuko!
291
00:13:48,500 --> 00:13:49,740
How'd the mushroom hunting go?
292
00:13:50,020 --> 00:13:51,300
Good. I mean, I could
293
00:13:51,301 --> 00:13:52,580
have used your company
294
00:13:52,620 --> 00:13:54,380
- but I guess you
- decided stable cleaning
295
00:13:54,420 --> 00:13:55,740
Would be more enjoyable.
296
00:13:55,780 --> 00:13:57,500
- [Mo] It was an
- order from my father!
297
00:13:57,540 --> 00:14:01,540
Oh sure. Blame the king.
298
00:14:01,580 --> 00:14:03,480
Well, this is
299
00:14:03,481 --> 00:14:05,380
looking much better.
300
00:14:05,420 --> 00:14:06,820
- [Rixel's voice]
- My dear animals!
301
00:14:08,060 --> 00:14:09,636
- You must find a passage
- out of the elven crater
302
00:14:09,660 --> 00:14:11,420
And return to me!
303
00:14:11,460 --> 00:14:13,420
Find the hidden tunnel!
304
00:14:18,540 --> 00:14:20,460
Whoa!
305
00:14:22,740 --> 00:14:24,460
They're out of control!
306
00:14:24,500 --> 00:14:26,140
Something's not right.
307
00:14:26,141 --> 00:14:27,780
Do you see how they're moving?
308
00:14:27,820 --> 00:14:29,160
It's not natural.
309
00:14:29,161 --> 00:14:30,500
Let's go get them.
310
00:14:44,620 --> 00:14:46,540
We don't have a chance,
311
00:14:46,541 --> 00:14:48,460
she's way too strong.
312
00:14:53,580 --> 00:14:54,620
Ouch!
313
00:15:02,700 --> 00:15:05,420
[elf screaming]
314
00:15:15,340 --> 00:15:16,660
[Onchao neighing]
315
00:15:31,500 --> 00:15:33,340
That is strange...
316
00:15:42,580 --> 00:15:44,180
[Yuko] Scrobbit wants to flee
317
00:15:44,181 --> 00:15:45,780
right through the secret tunnel!
318
00:15:45,820 --> 00:15:48,420
Fleeing? I got it!
319
00:15:48,460 --> 00:15:50,060
"A well-kept secret,
320
00:15:50,061 --> 00:15:51,660
good for fleeing,
321
00:15:51,700 --> 00:15:54,540
can let in a dangerous being."
322
00:15:54,580 --> 00:15:56,100
The oracle is about Rixel
323
00:15:56,101 --> 00:15:57,620
and the secret tunnel.
324
00:15:59,620 --> 00:16:02,580
[Scrobbit calling out]
325
00:16:03,740 --> 00:16:04,780
Scrobbit is
326
00:16:04,781 --> 00:16:05,820
calling the others!
327
00:16:10,660 --> 00:16:12,500
[Scrobbit laughs]
328
00:16:17,860 --> 00:16:18,860
[gasps]
329
00:16:29,340 --> 00:16:30,380
[Onchao neighs]
330
00:16:30,420 --> 00:16:31,460
That's it!
331
00:16:31,500 --> 00:16:33,260
Hey guys!
332
00:16:35,780 --> 00:16:37,660
A fly ball for Scrobbit!
333
00:16:37,700 --> 00:16:38,840
But what'll work
334
00:16:38,841 --> 00:16:39,980
on Flo and Miri?
335
00:16:41,540 --> 00:16:42,580
Uh-oh. [screams]
336
00:16:42,620 --> 00:16:44,740
I think I have an idea.
337
00:16:46,300 --> 00:16:48,020
[whimpering and screaming]
338
00:16:54,860 --> 00:16:56,900
Coo-chee coo-chee coo!
339
00:16:57,780 --> 00:16:59,860
How humiliating.
340
00:17:02,740 --> 00:17:04,540
It's working.
341
00:17:04,580 --> 00:17:06,540
Lasita, help the others!
342
00:17:18,980 --> 00:17:20,880
Mushrooms, Miri!
343
00:17:20,881 --> 00:17:22,780
Your favorite.
344
00:17:29,540 --> 00:17:31,820
C'mon girl! That's it!
345
00:17:50,820 --> 00:17:52,440
What if that snake
346
00:17:52,441 --> 00:17:54,060
Polytheus was lying?
347
00:17:54,660 --> 00:17:55,900
[snake rattling]
348
00:17:55,940 --> 00:17:58,020
No, it has to be there!
349
00:17:58,060 --> 00:18:00,020
- And when we find it,
- we'll have a stranglehold
350
00:18:00,060 --> 00:18:02,620
On those rotten elves!
351
00:18:02,660 --> 00:18:03,740
Ouch!
352
00:18:04,060 --> 00:18:05,900
- [Rixel] What are you doing
- with that snake?
353
00:18:11,940 --> 00:18:12,940
[Rixel's voice]
354
00:18:12,941 --> 00:18:13,941
Come on, follow me.
355
00:18:19,020 --> 00:18:20,660
Quit messing around.
356
00:18:20,700 --> 00:18:21,800
My animals will be
357
00:18:21,801 --> 00:18:22,900
here any moment now.
358
00:18:22,940 --> 00:18:24,580
Huh? What the...?!
359
00:18:24,620 --> 00:18:26,020
Whatcha got there, Mia?
360
00:18:26,060 --> 00:18:27,140
This stone.
361
00:18:27,180 --> 00:18:28,980
It's acting like a telephone!
362
00:18:29,020 --> 00:18:30,180
A what?
363
00:18:30,460 --> 00:18:31,720
Rixel's using this stone
364
00:18:31,721 --> 00:18:32,980
to control his animals.
365
00:18:33,020 --> 00:18:34,180
[Rixel's voice] Who is this?
366
00:18:34,181 --> 00:18:35,340
Is somebody there?
367
00:18:40,860 --> 00:18:42,020
Answer me!
368
00:18:51,260 --> 00:18:52,580
Ha!
369
00:18:55,020 --> 00:18:56,500
Rixel said his animals
370
00:18:56,501 --> 00:18:57,980
would be there any moment.
371
00:18:58,020 --> 00:19:00,100
He's got to be close by!
372
00:19:03,700 --> 00:19:05,660
Keep your eyes peeled.
373
00:19:08,540 --> 00:19:10,860
[waterfall gurgling]
374
00:19:17,700 --> 00:19:19,580
[neighing]
375
00:19:21,620 --> 00:19:22,800
Sorry Onchao,
376
00:19:22,801 --> 00:19:23,980
but you heard Mia,
377
00:19:24,020 --> 00:19:25,780
you have to stay here.
378
00:19:25,820 --> 00:19:27,660
It's for your own safety.
379
00:19:27,700 --> 00:19:29,020
Onchao!
380
00:19:36,860 --> 00:19:38,280
We could've found the
381
00:19:38,281 --> 00:19:39,700
tunnel on our own by now.
382
00:19:40,740 --> 00:19:42,240
[Rixel] Elves!
383
00:19:42,241 --> 00:19:43,740
Ha!
384
00:19:46,900 --> 00:19:48,020
There!
385
00:19:53,780 --> 00:19:55,660
- This is our chance
- to take them out!
386
00:19:55,700 --> 00:19:58,140
No! We must stay hidden!
387
00:20:02,900 --> 00:20:05,180
[Onchao neighs]
388
00:20:05,700 --> 00:20:07,460
Buffoonery!
389
00:20:07,500 --> 00:20:09,940
Ah! The flying unicorn!
390
00:20:09,980 --> 00:20:12,220
Extravaganza!
391
00:20:14,020 --> 00:20:15,140
My flask!
392
00:20:24,780 --> 00:20:26,620
This is your fault!
393
00:20:26,660 --> 00:20:27,780
You sabotaged our
394
00:20:27,781 --> 00:20:28,900
stealth mission!
395
00:20:34,700 --> 00:20:35,980
Thanks, Onchao.
396
00:20:36,020 --> 00:20:38,740
You really saved our necks!
397
00:20:40,020 --> 00:20:41,940
[sniffing]
398
00:20:42,660 --> 00:20:43,780
[neighing]
399
00:20:45,620 --> 00:20:47,900
What did you find, Onchao?
400
00:20:52,860 --> 00:20:54,140
We think it's what he used
401
00:20:54,141 --> 00:20:55,420
to hypnotize the animals
402
00:20:55,460 --> 00:20:56,660
for his circus.
403
00:20:56,700 --> 00:20:58,500
- He was going to
- use it on Onchao!
404
00:20:58,540 --> 00:20:59,640
If this substance
405
00:20:59,641 --> 00:21:00,740
gives Rixel control
406
00:21:00,780 --> 00:21:02,780
over the animals even now,
407
00:21:02,820 --> 00:21:04,360
there's no way we can
408
00:21:04,361 --> 00:21:05,900
keep them in the crater!
409
00:21:05,940 --> 00:21:06,980
They must go!
410
00:21:07,220 --> 00:21:08,360
But King Raynor,
411
00:21:08,361 --> 00:21:09,500
they're family now!
412
00:21:09,540 --> 00:21:10,700
As long as they don't hear
413
00:21:10,701 --> 00:21:11,860
his voice, they'll be fine.
414
00:21:11,900 --> 00:21:13,420
I destroyed the stones!
415
00:21:13,460 --> 00:21:14,780
He can't use them anymore.
416
00:21:15,140 --> 00:21:16,320
And we can keep Rixel out
417
00:21:16,321 --> 00:21:17,500
of the crater, no problem.
418
00:21:18,420 --> 00:21:19,540
The animals have
419
00:21:19,541 --> 00:21:20,660
been great for morale.
420
00:21:20,700 --> 00:21:22,020
All the kids worked
421
00:21:22,021 --> 00:21:23,340
as a real team today.
422
00:21:23,380 --> 00:21:24,980
Like I haven't seen around
423
00:21:24,981 --> 00:21:26,580
here in a long time.
424
00:21:26,620 --> 00:21:27,980
They really learned something
425
00:21:27,981 --> 00:21:29,340
about responsibility today,
426
00:21:29,380 --> 00:21:30,500
didn't they?
427
00:21:30,540 --> 00:21:31,820
We really did.
428
00:21:32,060 --> 00:21:33,700
I suppose the animals
429
00:21:33,701 --> 00:21:35,340
have grown on me too,
430
00:21:35,380 --> 00:21:36,836
- despite what they've
- done to my boots.
431
00:21:36,860 --> 00:21:38,740
[laughing]
432
00:21:39,460 --> 00:21:41,100
As for this flask, it will
433
00:21:41,101 --> 00:21:42,740
stay in the treasure chamber,
434
00:21:42,780 --> 00:21:44,300
with the Trumptus,
435
00:21:44,301 --> 00:21:45,820
for safekeeping.
436
00:21:47,500 --> 00:21:50,380
[neighing]
437
00:21:56,380 --> 00:21:58,380
Nice work, Onchao!
438
00:22:00,740 --> 00:22:02,300
[neighing]
439
00:22:04,900 --> 00:22:06,460
Time for me to go.
440
00:22:06,500 --> 00:22:07,780
Stay safe everyone.
441
00:22:07,820 --> 00:22:09,380
See you soon, Mia!
442
00:22:09,420 --> 00:22:10,740
Bye Mia!
443
00:22:24,620 --> 00:22:25,780
Sit down, dear!
444
00:22:25,820 --> 00:22:28,420
Don't let it get cold!
445
00:22:28,460 --> 00:22:29,500
-[Tarzan barking]
446
00:22:29,501 --> 00:22:30,540
-Tarzan, stop it!
447
00:22:31,700 --> 00:22:33,380
I'll take him out.
448
00:22:33,420 --> 00:22:34,640
Tarzan, calm down!
449
00:22:34,641 --> 00:22:35,860
Take a seat.
450
00:22:36,620 --> 00:22:38,076
- You're gonna get a
- heart attack one day
451
00:22:38,100 --> 00:22:39,420
If you keep getting so
452
00:22:39,421 --> 00:22:40,740
exited all the time.
453
00:22:40,780 --> 00:22:42,520
Seems like he listens
454
00:22:42,521 --> 00:22:44,260
to your commands.
455
00:22:44,300 --> 00:22:45,780
No need for commands anymore.
456
00:22:45,820 --> 00:22:47,060
I have just adapted to
457
00:22:47,061 --> 00:22:48,300
his way of thinking.
458
00:22:55,420 --> 00:22:58,420
? [theme music plays] ?
459
00:22:58,470 --> 00:23:03,020
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
