Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:05,620
I am Mia.
2
00:00:12,820 --> 00:00:15,540
[laughing]
3
00:00:20,260 --> 00:00:23,260
? [theme music plays] ?
4
00:01:35,220 --> 00:01:36,940
Fresh apple pies!
5
00:01:36,980 --> 00:01:38,380
Get them while they last!
6
00:01:38,381 --> 00:01:39,780
Which will be a while.
7
00:01:41,260 --> 00:01:42,300
[Mario] Pie, ma'am?
8
00:01:42,301 --> 00:01:43,340
Why not get two?
9
00:01:43,380 --> 00:01:45,140
- After you taste one,
- you'll wish you did.
10
00:01:45,380 --> 00:01:46,600
And after you taste two,
11
00:01:46,601 --> 00:01:47,820
you'll wish you had three.
12
00:01:48,220 --> 00:01:49,700
He's pushing it, isn't he?
13
00:01:51,140 --> 00:01:52,220
Thank you.
14
00:01:53,260 --> 00:01:54,660
No harm in trying.
15
00:01:59,460 --> 00:02:01,100
How's business?
16
00:02:01,140 --> 00:02:02,300
Oh, man, I can't even
17
00:02:02,301 --> 00:02:03,460
count how many we've sold!
18
00:02:03,900 --> 00:02:05,420
You can't count to four?
19
00:02:05,460 --> 00:02:07,460
Four? That's it?!
20
00:02:08,340 --> 00:02:10,140
Well, the day is young!
21
00:02:10,940 --> 00:02:12,340
Send people into my store
22
00:02:12,341 --> 00:02:13,740
while you're at it, okay?
23
00:02:16,020 --> 00:02:17,160
[woman]
24
00:02:17,161 --> 00:02:18,300
Mmm, those smell much better
25
00:02:18,340 --> 00:02:20,180
than the pastries there inside.
26
00:02:20,220 --> 00:02:21,380
What did she say?
27
00:02:21,660 --> 00:02:23,180
Uh, she said she wonders
28
00:02:23,181 --> 00:02:24,700
what's inside them.
29
00:02:25,420 --> 00:02:27,500
Apples, ma'am. Just apples.
30
00:02:30,380 --> 00:02:31,420
[sighs]
31
00:02:34,140 --> 00:02:35,980
- [Violetta] Oh, I didn't see
- you there, Mia.
32
00:02:36,340 --> 00:02:38,220
- I like your little
- lemonade stand.
33
00:02:38,260 --> 00:02:39,300
It's adorable.
34
00:02:40,500 --> 00:02:41,956
- We're raising money to
- help others, Violetta.
35
00:02:41,980 --> 00:02:44,196
- You know, "helping".
- Are you familiar with that word?
36
00:02:44,220 --> 00:02:46,140
- I'm familiar with
- the word "money".
37
00:02:46,180 --> 00:02:47,700
- I missed everything
- else you said.
38
00:02:48,100 --> 00:02:49,660
You know, Mario, if you
39
00:02:49,661 --> 00:02:51,220
really need the extra money,
40
00:02:51,260 --> 00:02:52,540
my mother's estate could
41
00:02:52,541 --> 00:02:53,820
use some more ranch hands.
42
00:02:54,100 --> 00:02:56,060
- I can put in a
- good word for you.
43
00:02:56,100 --> 00:02:57,980
- I think we'll do
- just fine on our own.
44
00:02:58,020 --> 00:02:59,020
Right, Mario?
45
00:02:59,260 --> 00:03:01,060
Um... right.
46
00:03:01,500 --> 00:03:02,700
It would pay a lot more
47
00:03:02,701 --> 00:03:03,900
than this little hobby.
48
00:03:04,340 --> 00:03:06,300
- And certainly be
- less embarrassing.
49
00:03:07,100 --> 00:03:08,340
And a lot more fun.
50
00:03:10,340 --> 00:03:12,220
- How about a slice on
- the house, Violetta?
51
00:03:15,820 --> 00:03:18,220
Oh, no! I'm sorry!
52
00:03:18,260 --> 00:03:20,220
- I seem to have
- accidentally flung
53
00:03:20,260 --> 00:03:22,420
A slice of messy pie onto you.
54
00:03:22,460 --> 00:03:23,860
Would you like another one?
55
00:03:28,900 --> 00:03:30,980
What? She had it coming.
56
00:03:32,140 --> 00:03:33,540
Fresh pie!
57
00:03:33,541 --> 00:03:34,940
Get it while it's hot!
58
00:03:37,980 --> 00:03:39,340
It's a start, right?
59
00:03:40,140 --> 00:03:41,460
Not much of a start.
60
00:03:42,100 --> 00:03:43,996
- Mia, at this rate, we'll
- need another 50 of us
61
00:03:44,020 --> 00:03:45,780
- And another fifty
- of these stands.
62
00:03:46,100 --> 00:03:48,060
- And we haven't even baked
- tomorrow's pies yet.
63
00:03:48,940 --> 00:03:50,200
You're not actually considering
64
00:03:50,201 --> 00:03:51,460
working for Violetta,
65
00:03:51,500 --> 00:03:52,540
are you?
66
00:03:52,900 --> 00:03:54,300
It's not like I want to.
67
00:03:54,340 --> 00:03:55,380
Are you sure?
68
00:03:55,660 --> 00:03:57,300
- I saw those
- eyelashes fluttering.
69
00:03:57,980 --> 00:03:59,280
Forget about Violetta, I'm
70
00:03:59,281 --> 00:04:00,580
talking about helping Renzo.
71
00:04:01,180 --> 00:04:02,900
Maybe I could do it part-time.
72
00:04:02,940 --> 00:04:04,120
Half days, when Renzo
73
00:04:04,121 --> 00:04:05,300
doesn't need me on the farm?
74
00:04:05,340 --> 00:04:06,996
- Just a few weeks of
- that could help pay off
75
00:04:07,020 --> 00:04:08,260
A chunk of what he owes.
76
00:04:08,500 --> 00:04:09,820
You really mean it,
77
00:04:09,821 --> 00:04:11,140
you'd do that for him?
78
00:04:12,020 --> 00:04:13,340
Anyone else, no.
79
00:04:13,380 --> 00:04:15,380
But Renzo? Definitely.
80
00:04:30,260 --> 00:04:31,380
It's a start.
81
00:04:33,460 --> 00:04:34,540
A start.
82
00:04:36,380 --> 00:04:38,140
And I love you for it.
83
00:04:44,020 --> 00:04:45,140
Where is Mario?
84
00:04:45,141 --> 00:04:46,260
The pigs need feeding.
85
00:04:47,060 --> 00:04:48,340
I think he went to...
86
00:04:49,420 --> 00:04:51,380
Oh, um, I'm not sure.
87
00:04:51,420 --> 00:04:52,700
But maybe I can spot him
88
00:04:52,701 --> 00:04:53,980
from an upstairs window.
89
00:04:54,020 --> 00:04:55,260
Watch Mimi for me?
90
00:04:55,500 --> 00:04:56,540
[meows]
91
00:04:58,460 --> 00:04:59,940
Upstairs window?
92
00:05:21,180 --> 00:05:22,660
[bracelet] Hi, Mia!
93
00:05:22,661 --> 00:05:24,140
Say your password.
94
00:05:24,180 --> 00:05:25,700
Fear not dark forest
95
00:05:25,701 --> 00:05:27,220
or palest ghost,
96
00:05:27,260 --> 00:05:28,480
just know what you
97
00:05:28,481 --> 00:05:29,700
respect the most.
98
00:05:37,420 --> 00:05:38,460
Woah!
99
00:05:47,060 --> 00:05:49,860
[screaming]
100
00:05:51,140 --> 00:05:52,260
Ouch!
101
00:05:52,620 --> 00:05:53,660
[gasps]
102
00:05:57,220 --> 00:05:58,660
A summit meeting!
103
00:06:00,380 --> 00:06:02,240
The pepper is the only weapon
104
00:06:02,241 --> 00:06:04,100
against Rixel's beast, Gurga,
105
00:06:04,140 --> 00:06:05,260
so don't mess around
106
00:06:05,261 --> 00:06:06,380
with it, Phuddle.
107
00:06:06,420 --> 00:06:08,920
No, no, I'm just exposing
108
00:06:08,921 --> 00:06:11,420
it to air for potentiation.
109
00:06:11,980 --> 00:06:12,980
- -Hmm.
- -Huh?
110
00:06:16,260 --> 00:06:17,820
I shoot you from here.
111
00:06:18,100 --> 00:06:19,760
You empty the hot load when
112
00:06:19,761 --> 00:06:21,420
you are over them here.
113
00:06:21,460 --> 00:06:23,060
You land here and
114
00:06:23,061 --> 00:06:24,660
Gargona sends you back.
115
00:06:24,980 --> 00:06:26,580
Easy as ABC.
116
00:06:26,620 --> 00:06:27,840
Just make sure the
117
00:06:27,841 --> 00:06:29,060
Gongos are close enough
118
00:06:29,100 --> 00:06:30,340
to the pepper-wagon.
119
00:06:30,380 --> 00:06:32,980
[monkey chatters]
120
00:06:33,020 --> 00:06:34,740
Ew, stop it!
121
00:06:35,620 --> 00:06:38,140
[Rixel groans]
122
00:06:39,460 --> 00:06:40,900
Ready?
123
00:06:41,340 --> 00:06:44,420
[monkey screams]
124
00:06:45,500 --> 00:06:47,540
[elves giggling]
125
00:06:48,140 --> 00:06:50,740
[monkey screaming]
126
00:06:50,980 --> 00:06:52,220
Oh, no!
127
00:06:53,740 --> 00:06:56,860
[Gorgos giggling and chattering]
128
00:07:01,340 --> 00:07:03,060
- -[Mayla] Stop them!
- -[Raynor] Oh, no!
129
00:07:06,020 --> 00:07:07,940
Yuko! Watch out!
130
00:07:11,980 --> 00:07:13,820
Thanks, Mia, and welcome back!
131
00:07:14,180 --> 00:07:15,180
Good to see you!
132
00:07:15,420 --> 00:07:17,100
[Onchao neighing]
133
00:07:23,460 --> 00:07:24,660
Phuddle, we need
134
00:07:24,661 --> 00:07:25,860
the waterdome!
135
00:07:34,860 --> 00:07:35,980
I'll help him!
136
00:07:36,020 --> 00:07:37,860
- -Mia!
- -Mia!
137
00:07:37,900 --> 00:07:39,820
[Onchao neighing]
138
00:07:45,300 --> 00:07:46,300
[cracks knuckles]
139
00:07:46,900 --> 00:07:48,120
Um...
140
00:07:48,121 --> 00:07:49,340
It's okay, it's okay.
141
00:07:49,380 --> 00:07:50,660
I know it's working.
142
00:07:50,980 --> 00:07:52,796
- If I can just remember
- how I got it working.
143
00:07:52,820 --> 00:07:54,140
Remember fast!
144
00:07:54,141 --> 00:07:55,460
Did you turn this knob?
145
00:07:55,500 --> 00:07:56,580
No.
146
00:07:57,940 --> 00:07:59,276
- I don't even know
- what that's for.
147
00:07:59,300 --> 00:08:00,340
Phuddle!
148
00:08:00,380 --> 00:08:02,180
I'll get it! I'll get it!
149
00:08:13,500 --> 00:08:15,020
[Onchao neighs]
150
00:08:15,060 --> 00:08:17,020
Hey! Here's a rusty hinge.
151
00:08:18,500 --> 00:08:20,140
Phuddle, now!
152
00:08:22,100 --> 00:08:23,460
[engine starts]
153
00:08:26,260 --> 00:08:27,580
[Gorgona groans]
154
00:08:29,780 --> 00:08:32,420
[monkey screams]
155
00:08:46,020 --> 00:08:47,980
[Gorgos giggling and chattering]
156
00:08:49,780 --> 00:08:51,100
[monkey screams]
157
00:08:51,700 --> 00:08:54,500
[monkey screams]
158
00:08:56,380 --> 00:08:58,020
There are more of them!
159
00:08:59,220 --> 00:09:00,940
Let's help our friends!
160
00:09:04,180 --> 00:09:05,340
I've got it!
161
00:09:05,380 --> 00:09:07,380
You'll miss! I've got it!
162
00:09:09,780 --> 00:09:10,860
[groans]
163
00:09:20,140 --> 00:09:21,180
My pepper wagon!
164
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
[gasps]
165
00:09:31,940 --> 00:09:33,020
Oh, no!
166
00:09:38,220 --> 00:09:40,740
[popping sounds]
167
00:09:41,020 --> 00:09:42,700
Oh, no! Too late!
168
00:09:43,020 --> 00:09:44,620
-[popping sounds]
169
00:09:44,621 --> 00:09:46,220
-[crash]
170
00:09:50,220 --> 00:09:51,580
[gasping]
171
00:09:57,860 --> 00:09:59,080
[Raynor] Unless we find more
172
00:09:59,081 --> 00:10:00,300
of those peppers,
173
00:10:00,340 --> 00:10:02,340
we are defenseless against
174
00:10:02,341 --> 00:10:04,340
Rixel and his dragons.
175
00:10:04,380 --> 00:10:05,560
[Mo] If you had just
176
00:10:05,561 --> 00:10:06,740
let me take the shot.
177
00:10:07,020 --> 00:10:08,140
If you had just
178
00:10:08,141 --> 00:10:09,260
let me take the shot.
179
00:10:09,300 --> 00:10:11,180
Stop it, both of you.
180
00:10:11,220 --> 00:10:12,820
What's done is done.
181
00:10:13,140 --> 00:10:14,220
Phuddle, where did
182
00:10:14,221 --> 00:10:15,300
you get those peppers?
183
00:10:15,340 --> 00:10:17,100
Oh, from the pepper patch.
184
00:10:17,140 --> 00:10:19,100
- There's an endless
- supply out there!
185
00:10:19,980 --> 00:10:21,300
Or at least there was
186
00:10:21,301 --> 00:10:22,620
until I picked them all.
187
00:10:22,980 --> 00:10:24,360
Then the endless
188
00:10:24,361 --> 00:10:25,740
supply sort of ended.
189
00:10:26,340 --> 00:10:27,520
And there's no
190
00:10:27,521 --> 00:10:28,700
more anywhere else?
191
00:10:28,940 --> 00:10:30,220
Well, yes there are...
192
00:10:31,020 --> 00:10:32,180
In Blackwood forest.
193
00:10:32,460 --> 00:10:34,196
- -[Mo] Let's go get them!
- -[Yuko] Perfect!
194
00:10:34,220 --> 00:10:35,300
- No!
- [bangs fist]
195
00:10:36,580 --> 00:10:37,700
What?
196
00:10:39,060 --> 00:10:40,160
A terrible ghost
197
00:10:40,161 --> 00:10:41,260
haunts those woods.
198
00:10:42,060 --> 00:10:44,460
It is not to be trifled with.
199
00:10:46,500 --> 00:10:48,360
Fear not dark
200
00:10:48,361 --> 00:10:50,220
forest or palest ghost,
201
00:10:50,260 --> 00:10:51,740
just remember what
202
00:10:51,741 --> 00:10:53,220
you respect the most.
203
00:10:53,260 --> 00:10:54,700
It's the latest Oracle.
204
00:10:55,020 --> 00:10:56,100
It has to be the
205
00:10:56,101 --> 00:10:57,180
Blackwood Forest.
206
00:10:57,220 --> 00:10:59,180
- If they are not
- to fear the forest,
207
00:10:59,220 --> 00:11:00,440
It may not be as
208
00:11:00,441 --> 00:11:01,660
perilous as some think.
209
00:11:02,580 --> 00:11:03,700
[groans]
210
00:11:03,740 --> 00:11:04,780
[laughing]
211
00:11:06,060 --> 00:11:07,600
No elf is to
212
00:11:07,601 --> 00:11:09,140
enter those woods!
213
00:11:09,180 --> 00:11:10,436
- -Do you hear me?!
- -[groaning]
214
00:11:10,460 --> 00:11:14,100
I am king, and I have spoken.
215
00:11:14,140 --> 00:11:15,340
Loudly!
216
00:11:20,220 --> 00:11:22,180
He has made up his mind.
217
00:11:22,220 --> 00:11:23,620
To your tasks.
218
00:11:24,020 --> 00:11:25,660
Whatever they may be.
219
00:11:28,060 --> 00:11:29,420
I'm going to Blackwood Forest.
220
00:11:29,460 --> 00:11:30,780
Get in line.
221
00:11:49,540 --> 00:11:50,940
[monkey chattering]
222
00:11:50,980 --> 00:11:52,220
Tukito!
223
00:11:52,260 --> 00:11:53,300
Have all the peppers
224
00:11:53,301 --> 00:11:54,340
been destroyed?
225
00:11:55,980 --> 00:11:58,220
Extravaganza!
226
00:11:58,260 --> 00:11:59,540
And you thought my
227
00:11:59,541 --> 00:12:00,820
plan wouldn't work.
228
00:12:02,980 --> 00:12:04,020
[groans]
229
00:12:07,340 --> 00:12:08,620
There's more?
230
00:12:09,460 --> 00:12:10,620
[Tukito neighs]
231
00:12:11,020 --> 00:12:12,380
The winged unicorn?
232
00:12:12,940 --> 00:12:14,180
Go on.
233
00:12:39,500 --> 00:12:41,240
I know the Oracle says not
234
00:12:41,241 --> 00:12:42,980
to be afraid of this place,
235
00:12:43,020 --> 00:12:44,400
but right now,
236
00:12:44,401 --> 00:12:45,780
that's not helping.
237
00:12:45,820 --> 00:12:47,060
[Onchao neighs]
238
00:12:48,060 --> 00:12:49,660
- [Yuko] Try thinking
- funny thoughts,
239
00:12:49,980 --> 00:12:51,460
Like the time Mo forgot to
240
00:12:51,461 --> 00:12:52,940
put water in his waterglare.
241
00:12:53,180 --> 00:12:54,300
[Mo] Or the time
242
00:12:54,301 --> 00:12:55,420
Yuko flew into a tree.
243
00:12:55,460 --> 00:12:57,340
[Yuko] When I was three!
244
00:12:57,380 --> 00:12:58,600
[Mia] Wow, do
245
00:12:58,601 --> 00:12:59,820
you guys ever stop?
246
00:13:00,340 --> 00:13:01,700
- -[leaves rustling]
- -[Mia gasps]
247
00:13:05,180 --> 00:13:07,060
[Onchao neighing]
248
00:13:07,100 --> 00:13:08,640
No, I don't know if we're
249
00:13:08,641 --> 00:13:10,180
going the right way, Onchao.
250
00:13:10,220 --> 00:13:11,740
The peppers could be anywhere.
251
00:13:16,500 --> 00:13:18,180
- -[leaves rustling]
- -[animal noises]
252
00:13:18,220 --> 00:13:19,260
Do you hear that?
253
00:13:19,300 --> 00:13:21,180
It's just the wind. Isn't it?
254
00:13:22,780 --> 00:13:23,860
Maybe your dad was
255
00:13:23,861 --> 00:13:24,940
right about this place.
256
00:13:27,220 --> 00:13:28,460
[leaves rustling]
257
00:13:29,060 --> 00:13:30,420
- -There!
- -[Onchao neighs]
258
00:13:30,460 --> 00:13:33,100
All right, ghost, show yourself!
259
00:13:33,140 --> 00:13:34,380
Yuko, don't!
260
00:13:37,140 --> 00:13:38,180
There!
261
00:13:38,220 --> 00:13:39,460
It's leading us.
262
00:13:39,900 --> 00:13:41,940
It wants us to go that way.
263
00:13:41,980 --> 00:13:43,520
Yeah, maybe so it
264
00:13:43,521 --> 00:13:45,060
can eat our souls,
265
00:13:45,100 --> 00:13:46,220
or whatever it is
266
00:13:46,221 --> 00:13:47,340
that ghosts do.
267
00:13:47,380 --> 00:13:48,940
One way to find out.
268
00:13:49,460 --> 00:13:52,020
[faraway animal noises]
269
00:13:56,140 --> 00:13:57,680
We need to figure out the
270
00:13:57,681 --> 00:13:59,220
second part of the Oracle:
271
00:13:59,260 --> 00:14:00,460
"Just know what you
272
00:14:00,461 --> 00:14:01,660
respect the most."
273
00:14:03,140 --> 00:14:04,280
Well, what do
274
00:14:04,281 --> 00:14:05,420
you respect, Mia?
275
00:14:05,460 --> 00:14:06,660
I don't know.
276
00:14:07,220 --> 00:14:09,460
People? Honesty?
277
00:14:09,980 --> 00:14:11,860
All living things.
278
00:14:11,900 --> 00:14:12,940
That's it!
279
00:14:12,980 --> 00:14:14,260
Nature!
280
00:14:14,300 --> 00:14:16,100
Respect the forest!
281
00:14:16,140 --> 00:14:17,220
Yuko!
282
00:14:17,260 --> 00:14:20,060
I also respect peace and quiet.
283
00:14:20,100 --> 00:14:21,820
Just never get any.
284
00:14:30,780 --> 00:14:33,020
[frog snoring]
285
00:14:37,100 --> 00:14:39,500
Oh, poor guy.
286
00:14:40,700 --> 00:14:42,340
It's dead, right?
287
00:14:42,380 --> 00:14:43,980
It's not going to,
288
00:14:43,981 --> 00:14:45,580
you know, jump or anything?
289
00:14:47,140 --> 00:14:48,140
[yells]
290
00:14:49,220 --> 00:14:50,740
The frog's not dead.
291
00:14:50,780 --> 00:14:51,820
It's sleeping.
292
00:14:52,620 --> 00:14:53,620
[snores]
293
00:14:53,900 --> 00:14:55,580
So it could jump?!
294
00:14:56,140 --> 00:14:58,740
Ah, these are sleep thistles.
295
00:14:59,020 --> 00:15:00,180
I've read about them.
296
00:15:00,500 --> 00:15:01,520
Their needles put you
297
00:15:01,521 --> 00:15:02,540
to sleep for hours.
298
00:15:03,100 --> 00:15:04,440
But it's okay,
299
00:15:04,441 --> 00:15:05,780
I see a few paths through.
300
00:15:10,460 --> 00:15:11,900
- [Yuko]
- This one looks good.
301
00:15:25,980 --> 00:15:27,060
[Onchao neighing]
302
00:15:27,100 --> 00:15:29,220
Onchao says he smells peppers!
303
00:15:29,260 --> 00:15:30,380
We're close.
304
00:15:31,500 --> 00:15:33,980
[distant animal noises]
305
00:15:35,140 --> 00:15:36,380
[Mia shrieks]
306
00:15:41,020 --> 00:15:42,420
Did you guys see that?
307
00:15:42,460 --> 00:15:43,700
It stopped me.
308
00:15:44,140 --> 00:15:45,340
Why did it stop me?
309
00:15:45,380 --> 00:15:46,980
Mia, look out!
310
00:15:47,020 --> 00:15:48,980
[growling]
311
00:15:49,340 --> 00:15:52,180
Nice plant, nice plant.
312
00:15:52,220 --> 00:15:54,220
[growling]
313
00:16:01,100 --> 00:16:02,700
No, if the Oracle means we're
314
00:16:02,701 --> 00:16:04,300
supposed to respect nature,
315
00:16:04,340 --> 00:16:05,840
blasting plants isn't
316
00:16:05,841 --> 00:16:07,340
exactly doing that, is it?
317
00:16:07,380 --> 00:16:09,340
- I think the plants
- are just hungry.
318
00:16:12,980 --> 00:16:14,700
Hey, here are some plums.
319
00:16:14,980 --> 00:16:16,140
Maybe they'll eat these.
320
00:16:16,180 --> 00:16:17,440
[screams]
321
00:16:17,441 --> 00:16:18,700
Itchy!
322
00:16:22,100 --> 00:16:24,300
[Mo] Woah, we are not alone!
323
00:16:30,340 --> 00:16:33,500
Don't, Yuko. It could be a trap.
324
00:16:35,980 --> 00:16:37,140
Now, how do we get
325
00:16:37,141 --> 00:16:38,300
past these plants?
326
00:16:38,340 --> 00:16:39,540
Hmm. Ah!
327
00:17:00,820 --> 00:17:02,420
Now that was a good idea.
328
00:17:02,980 --> 00:17:04,420
I have my moments.
329
00:17:10,260 --> 00:17:12,060
[hands clapping]
330
00:17:13,460 --> 00:17:15,700
[thumping sounds]
331
00:17:18,100 --> 00:17:21,180
[loud thumping footsteps]
332
00:17:25,300 --> 00:17:27,220
And so there I was,
333
00:17:27,260 --> 00:17:29,260
alone on a sinking ship with
334
00:17:29,261 --> 00:17:31,260
ravenous, poisonous eels
335
00:17:31,300 --> 00:17:33,260
circling the waters around me.
336
00:17:33,300 --> 00:17:35,220
- -And just then...
- -[Gargona snores]
337
00:17:38,220 --> 00:17:40,900
[Gargona snoring]
338
00:17:40,940 --> 00:17:42,340
- [laughs]
- I get it.
339
00:17:42,380 --> 00:17:45,100
Boring you to sleep, am I?
340
00:17:45,140 --> 00:17:46,660
I'll have you know, I've
341
00:17:46,661 --> 00:17:48,180
held audiences spellbound
342
00:17:48,220 --> 00:17:50,100
with my stories alone.
343
00:17:51,300 --> 00:17:54,100
Now you're just being mean.
344
00:17:55,100 --> 00:17:56,420
Gurga, don't play along.
345
00:17:56,460 --> 00:17:59,340
[Gurga snoring]
346
00:17:59,380 --> 00:18:01,020
Sleep thistles.
347
00:18:01,460 --> 00:18:03,980
I knew my stories were good!
348
00:18:10,260 --> 00:18:11,980
[screams]
349
00:18:12,980 --> 00:18:14,740
[monkey chattering]
350
00:18:15,460 --> 00:18:16,780
[Rixel] Woohoo!
351
00:18:17,180 --> 00:18:20,220
[moans]
352
00:18:24,220 --> 00:18:26,500
You stupid, stupid tree!
353
00:18:29,020 --> 00:18:30,220
[screams]
354
00:18:36,740 --> 00:18:38,020
[groans]
355
00:18:38,060 --> 00:18:39,120
I'm beginning
356
00:18:39,121 --> 00:18:40,180
to hate this place.
357
00:18:45,100 --> 00:18:46,980
Onchao, you found them!
358
00:18:47,020 --> 00:18:48,460
[Onchao neighs]
359
00:18:53,900 --> 00:18:56,100
The ghost again. It's here.
360
00:18:56,140 --> 00:18:57,240
We've come too far
361
00:18:57,241 --> 00:18:58,340
to let it stop us.
362
00:18:58,380 --> 00:18:59,500
Stop us?
363
00:18:59,540 --> 00:19:01,180
If anything, it's helped us.
364
00:19:01,220 --> 00:19:03,060
- It led us here,
- and it stopped me
365
00:19:03,100 --> 00:19:05,060
- From walking right
- into that plant.
366
00:19:05,100 --> 00:19:06,900
I think it's on our side.
367
00:19:06,940 --> 00:19:08,420
[Onchao neighing]
368
00:19:08,460 --> 00:19:10,300
[rustling leaves]
369
00:19:10,340 --> 00:19:11,980
What does that mean?
370
00:19:12,020 --> 00:19:13,100
It's like...
371
00:19:13,140 --> 00:19:14,340
Like a warning!
372
00:19:14,380 --> 00:19:15,900
Everyone hide!
373
00:19:15,940 --> 00:19:17,700
[Onchao neighing]
374
00:19:19,980 --> 00:19:22,260
The unicorn, it's here!
375
00:19:24,020 --> 00:19:25,940
[whip cracking]
376
00:19:30,500 --> 00:19:31,540
[gasping]
377
00:19:40,900 --> 00:19:42,180
[Yuko] I'll get him.
378
00:19:42,220 --> 00:19:44,100
No way, he's mine.
379
00:19:44,140 --> 00:19:45,340
Will you two stop it?
380
00:19:46,820 --> 00:19:48,316
- This is how we got into this
- situation in the first place!
381
00:19:48,340 --> 00:19:50,380
If we're going to get out of it,
382
00:19:50,381 --> 00:19:52,420
we need to work together. Right?
383
00:19:52,460 --> 00:19:53,980
- -Right.
- -Right.
384
00:19:55,100 --> 00:19:56,140
We need something
385
00:19:56,141 --> 00:19:57,180
that slows him down.
386
00:19:57,220 --> 00:19:58,460
Something...
387
00:19:59,380 --> 00:20:00,460
[all] Itchy!
388
00:20:05,020 --> 00:20:06,340
[Yuko] Hey, Rixel!
389
00:20:07,980 --> 00:20:09,900
- -Catch!
- -Ow!
390
00:20:09,940 --> 00:20:13,060
So, you want to play games, eh?
391
00:20:13,100 --> 00:20:15,660
Let's play dodge the whip.
392
00:20:15,940 --> 00:20:16,980
[screams]
393
00:20:26,060 --> 00:20:27,180
[screams]
394
00:20:30,140 --> 00:20:31,420
[Rixel sneezing]
395
00:20:43,020 --> 00:20:44,420
[Mia screams]
396
00:20:57,260 --> 00:20:58,540
Buffoonery!
397
00:20:58,980 --> 00:21:00,500
I'll be back, elves!
398
00:21:03,140 --> 00:21:04,780
Nice job, Yuko.
399
00:21:04,820 --> 00:21:06,660
You weren't so bad yourself.
400
00:21:06,700 --> 00:21:07,700
[Onchao neighs]
401
00:21:08,420 --> 00:21:10,460
Oh, no! The peppers!
402
00:21:10,500 --> 00:21:11,900
Wait, where's Mia?
403
00:21:13,980 --> 00:21:16,460
Mia, are you okay?
404
00:21:16,940 --> 00:21:19,100
I am, thanks to the ghost.
405
00:21:19,140 --> 00:21:20,340
He's a whole lot less
406
00:21:20,341 --> 00:21:21,540
ghostly than we thought.
407
00:21:22,100 --> 00:21:23,340
[bushes rustling]
408
00:21:26,380 --> 00:21:28,540
And a whole lot more helpful.
409
00:21:33,420 --> 00:21:34,800
And you think that
410
00:21:34,801 --> 00:21:36,180
just because you returned
411
00:21:36,220 --> 00:21:37,800
with enough peppers to
412
00:21:37,801 --> 00:21:39,380
defend ourselves for months,
413
00:21:39,420 --> 00:21:41,260
I'm going to forget
414
00:21:41,261 --> 00:21:43,100
that you disobeyed me?
415
00:21:43,140 --> 00:21:45,180
Oh, for goodness sake, Ray,
416
00:21:45,220 --> 00:21:46,780
just say he did well.
417
00:21:47,020 --> 00:21:48,120
[laughs]
418
00:21:48,121 --> 00:21:49,220
All right, all right.
419
00:21:49,260 --> 00:21:50,740
You did well.
420
00:21:51,020 --> 00:21:52,900
We did well, together!
421
00:21:53,980 --> 00:21:55,460
- -[Mo] All right!
- -[Mia] Yeah!
422
00:21:55,500 --> 00:21:57,380
Just don't disobey me again.
423
00:21:57,420 --> 00:21:59,460
You're pushing your luck.
424
00:22:00,340 --> 00:22:02,380
- [sighs]
- And just my luck, I have to go.
425
00:22:16,340 --> 00:22:17,900
- [Renzo]
- There you are!
426
00:22:17,940 --> 00:22:19,560
You ready for my world
427
00:22:19,561 --> 00:22:21,180
famous minestrone soup?
428
00:22:21,220 --> 00:22:22,300
Definitely!
429
00:22:28,100 --> 00:22:29,180
What's wrong?
430
00:22:29,220 --> 00:22:30,980
Oh, nothing.
431
00:22:31,020 --> 00:22:32,300
It's just...
432
00:22:32,340 --> 00:22:33,520
I had a lot of pepper,
433
00:22:33,521 --> 00:22:34,700
that's all.
434
00:22:34,740 --> 00:22:36,020
And that's bad?
435
00:22:36,380 --> 00:22:39,100
No, just a lot.
436
00:22:43,300 --> 00:22:46,300
? [theme music plays] ?
437
00:22:46,350 --> 00:22:50,900
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
