Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:03,640
I am Mia.
2
00:00:10,960 --> 00:00:13,680
[laughing]
3
00:00:18,160 --> 00:00:21,160
? [theme music plays] ?
4
00:01:39,640 --> 00:01:41,416
- Hey, you did say you've
- never ridden before, right?
5
00:01:41,440 --> 00:01:42,700
I said I've never
6
00:01:42,701 --> 00:01:43,960
ridden a horse.
7
00:01:44,000 --> 00:01:45,680
Then what? A camel?
8
00:01:45,681 --> 00:01:47,360
Donkey? Giraffe?
9
00:01:47,400 --> 00:01:49,280
I don't believe you.
10
00:01:49,320 --> 00:01:51,280
- You'd believe me even
- less if I told you.
11
00:01:55,200 --> 00:01:57,360
[barks]
12
00:02:00,240 --> 00:02:01,280
Who's that?
13
00:02:01,640 --> 00:02:03,280
- I don't know, but
- I think Tarzan does.
14
00:02:07,920 --> 00:02:09,416
- That's weird, Tarzan
- likes everybody.
15
00:02:09,440 --> 00:02:11,200
Who could be that bad?
16
00:02:14,200 --> 00:02:15,280
Get down!
17
00:02:15,320 --> 00:02:17,360
Sit! Bad doggy!
18
00:02:18,320 --> 00:02:20,040
Call off this creature!
19
00:02:20,080 --> 00:02:22,240
It is clearly deranged!
20
00:02:22,280 --> 00:02:24,440
And no doubt trained to kill!
21
00:02:24,480 --> 00:02:25,840
Yeah, careful, Mario,
22
00:02:25,841 --> 00:02:27,200
he's a lethal weapon.
23
00:02:28,480 --> 00:02:30,160
- Is there anything we
- can help you with?
24
00:02:32,080 --> 00:02:34,120
These matters are far beyond
25
00:02:34,160 --> 00:02:36,280
the understanding of children.
26
00:02:36,320 --> 00:02:37,740
Now, run along and
27
00:02:37,741 --> 00:02:39,160
fetch Mr. Genovese.
28
00:02:39,200 --> 00:02:41,120
- And I'm going to
- wait right here!
29
00:02:41,160 --> 00:02:42,440
[barking]
30
00:02:42,480 --> 00:02:43,660
Er, in the car.
31
00:02:43,661 --> 00:02:44,840
I'll wait in the car.
32
00:02:44,880 --> 00:02:45,920
What are you doing here?
33
00:02:47,120 --> 00:02:48,240
I told you I would come
34
00:02:48,241 --> 00:02:49,360
to see you at the bank.
35
00:02:49,400 --> 00:02:51,280
- You told me you
- would come and see me
36
00:02:51,320 --> 00:02:53,240
At the bank yesterday.
37
00:02:53,280 --> 00:02:54,380
And you failed to
38
00:02:54,381 --> 00:02:55,480
honor that commitment,
39
00:02:55,520 --> 00:02:56,980
so I have been forced
40
00:02:56,981 --> 00:02:58,440
to take action.
41
00:03:01,400 --> 00:03:02,840
You will notice
42
00:03:02,841 --> 00:03:04,280
that the top sheet
43
00:03:04,320 --> 00:03:07,000
is an overdue notice.
44
00:03:07,040 --> 00:03:08,320
Overdue?
45
00:03:08,360 --> 00:03:10,000
What's overdue?
46
00:03:10,040 --> 00:03:11,760
- Sign please to
- acknowledge receipt.
47
00:03:17,040 --> 00:03:18,240
Your copy.
48
00:03:18,280 --> 00:03:20,040
[barking]
49
00:03:21,320 --> 00:03:23,240
The local by-laws require
50
00:03:23,241 --> 00:03:25,160
your vicious attack monster
51
00:03:25,200 --> 00:03:26,960
to be muzzled at all times.
52
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
I shall be reporting
53
00:03:28,401 --> 00:03:29,401
all three of you
54
00:03:29,440 --> 00:03:31,240
to the proper authorities.
55
00:03:33,720 --> 00:03:36,160
You have five weeks to pay!
56
00:03:36,200 --> 00:03:38,520
And you're lucky to have that!
57
00:03:41,280 --> 00:03:42,440
[crash]
58
00:03:45,040 --> 00:03:48,080
I am so sorry, officer!
59
00:03:48,120 --> 00:03:49,240
I have no idea
60
00:03:49,241 --> 00:03:50,360
how that happened!
61
00:03:50,400 --> 00:03:52,300
I think there must be a blind
62
00:03:52,301 --> 00:03:54,200
spot in my rear view mirror.
63
00:03:54,240 --> 00:03:56,160
It was a terrible accident.
64
00:03:57,240 --> 00:03:58,440
Great!
65
00:04:00,360 --> 00:04:02,000
- I was going to
- write you out a ticket.
66
00:04:02,440 --> 00:04:03,760
But this is better.
67
00:04:37,120 --> 00:04:39,400
Grandpa Renzo, say something.
68
00:04:39,960 --> 00:04:42,160
- [Silvio] Sorry Renzo, I didn't
- do that on purpose.
69
00:04:42,200 --> 00:04:43,720
Who was that guy?
70
00:04:44,920 --> 00:04:46,000
[sighing]
71
00:04:47,400 --> 00:04:49,720
- Okay, so what was the guy in
- the muddy suit doing here?
72
00:04:54,040 --> 00:04:56,000
9,000?
73
00:04:56,440 --> 00:04:57,840
Or what?
74
00:04:58,280 --> 00:04:59,600
They take the farm.
75
00:05:00,160 --> 00:05:01,600
They take everything.
76
00:05:03,520 --> 00:05:04,800
- [Silvio]
- That's not that bad.
77
00:05:05,040 --> 00:05:06,480
I can loan you 2,000 right now.
78
00:05:06,520 --> 00:05:08,120
Let me get my check book.
79
00:05:08,160 --> 00:05:10,360
No, no, I could not, thank you.
80
00:05:10,400 --> 00:05:12,920
And anyway, it is not enough.
81
00:05:12,960 --> 00:05:14,520
Well, we can raise the rest!
82
00:05:14,560 --> 00:05:16,120
We'll sell something!
83
00:05:16,160 --> 00:05:19,160
Arts and crafts, lemonade,
84
00:05:19,200 --> 00:05:20,480
Mario's hair.
85
00:05:20,520 --> 00:05:22,280
Hey, I didn't agree to that.
86
00:05:22,320 --> 00:05:23,680
I mean, there must be something
87
00:05:23,681 --> 00:05:25,040
we can make that people...
88
00:05:27,200 --> 00:05:28,440
want.
89
00:05:39,320 --> 00:05:40,800
I shouldn't be encouraging
90
00:05:40,801 --> 00:05:42,280
this kind of behavior.
91
00:05:42,320 --> 00:05:43,960
I won't tell if you won't.
92
00:05:51,360 --> 00:05:53,200
Well, it's a start.
93
00:05:53,201 --> 00:05:55,040
A good start.
94
00:05:55,080 --> 00:05:56,720
Let's get cooking.
95
00:05:58,120 --> 00:06:00,360
You guys go ahead.
96
00:06:00,400 --> 00:06:02,320
I'll just go wash up.
97
00:06:20,040 --> 00:06:21,960
- [bracelet] Hi, Mia!
- Say your password.
98
00:06:22,000 --> 00:06:23,460
Old foes that are
99
00:06:23,461 --> 00:06:24,920
now friends so brave,
100
00:06:24,960 --> 00:06:26,200
are facing trouble
101
00:06:26,201 --> 00:06:27,440
in their cave.
102
00:06:36,360 --> 00:06:38,000
Woah!
103
00:06:41,400 --> 00:06:43,120
Woah!
104
00:06:45,640 --> 00:06:47,120
[screams]
105
00:06:47,160 --> 00:06:48,240
Oh!
106
00:06:51,200 --> 00:06:53,240
[neighing]
107
00:06:55,400 --> 00:06:56,480
Hi, Yuko.
108
00:06:56,520 --> 00:06:58,240
[neighs]
109
00:06:58,280 --> 00:06:59,320
Hi, Mia.
110
00:06:59,360 --> 00:07:01,160
Onchao!
111
00:07:02,040 --> 00:07:03,080
Where's Mo?
112
00:07:03,120 --> 00:07:04,280
Who cares!
113
00:07:04,320 --> 00:07:06,200
Who cares?
114
00:07:06,960 --> 00:07:08,100
Oh, he's gone on a picnic
115
00:07:08,101 --> 00:07:09,240
with the silliest elves
116
00:07:09,280 --> 00:07:10,480
in all of Centopia.
117
00:07:10,520 --> 00:07:11,640
Oh?
118
00:07:12,440 --> 00:07:13,960
Yeah, I know, right!?
119
00:07:14,000 --> 00:07:15,160
So I'm stuck guarding
120
00:07:15,161 --> 00:07:16,320
Onchao all by myself.
121
00:07:17,080 --> 00:07:18,960
But Onchao's good company.
122
00:07:19,000 --> 00:07:20,480
Aren't you, Onchao?
123
00:07:20,520 --> 00:07:21,920
Yes but, I can
124
00:07:21,921 --> 00:07:23,320
understand Mo.
125
00:07:23,360 --> 00:07:25,360
Actually, I take that back!
126
00:07:25,400 --> 00:07:27,360
I can't understand him at all.
127
00:07:27,400 --> 00:07:29,360
[neighing]
128
00:07:29,400 --> 00:07:30,420
Why couldn't he have his
129
00:07:30,421 --> 00:07:31,440
stupid picnic right here?
130
00:07:31,480 --> 00:07:33,960
[neighing]
131
00:07:34,000 --> 00:07:35,020
We're not
132
00:07:35,021 --> 00:07:36,040
baby-sitting him, Esko.
133
00:07:36,080 --> 00:07:37,120
We're just helping
134
00:07:37,121 --> 00:07:38,160
him watch for Rixel,
135
00:07:38,200 --> 00:07:40,040
in case he comes after Onchao.
136
00:07:40,080 --> 00:07:41,580
A unicorn meadow is the
137
00:07:41,581 --> 00:07:43,080
perfect spot for a picnic.
138
00:07:43,120 --> 00:07:45,080
Some nice shade and everything.
139
00:07:45,120 --> 00:07:47,280
Ah, forget Mo.
140
00:07:47,320 --> 00:07:48,360
What does the oracle
141
00:07:48,361 --> 00:07:49,400
say today, Mia?
142
00:07:49,440 --> 00:07:51,120
Oh, I'll tell you!
143
00:07:51,160 --> 00:07:53,240
[neighing]
144
00:07:53,280 --> 00:07:55,180
[Mia] "Old foes that now
145
00:07:55,181 --> 00:07:57,080
are friends so brave
146
00:07:57,120 --> 00:07:58,560
are facing trouble
147
00:07:58,561 --> 00:08:00,000
in their cave."
148
00:08:00,040 --> 00:08:01,560
Hmm.
149
00:08:07,480 --> 00:08:09,240
[growls]
150
00:08:09,280 --> 00:08:12,240
[neighing]
151
00:08:13,960 --> 00:08:15,440
[neighing]
152
00:08:18,360 --> 00:08:19,560
[neighs]
153
00:08:22,600 --> 00:08:24,200
[neighing]
154
00:08:25,440 --> 00:08:27,240
[neighing]
155
00:08:33,440 --> 00:08:35,280
[neighing]
156
00:08:39,920 --> 00:08:41,240
[growls]
157
00:08:41,280 --> 00:08:43,400
[neighing]
158
00:08:44,240 --> 00:08:45,400
What the...?
159
00:08:45,440 --> 00:08:47,120
Let's see!
160
00:08:48,440 --> 00:08:49,960
Oh no!
161
00:08:50,360 --> 00:08:52,280
But what happened here?
162
00:08:52,320 --> 00:08:53,600
What's going on?
163
00:08:57,040 --> 00:08:58,440
Poor guy.
164
00:09:00,160 --> 00:09:01,800
It's a bad wound!
165
00:09:10,160 --> 00:09:11,520
[neighing]
166
00:09:19,520 --> 00:09:21,120
Thanks, Onchao.
167
00:09:21,160 --> 00:09:22,400
How'd this happen?
168
00:09:22,440 --> 00:09:24,000
[Esko neighs]
169
00:09:24,040 --> 00:09:25,100
You were trying to
170
00:09:25,101 --> 00:09:26,160
impress Esko, weren't you?
171
00:09:26,200 --> 00:09:27,320
You have to understand,
172
00:09:27,600 --> 00:09:28,640
the others can't do
173
00:09:28,641 --> 00:09:29,680
everything you do.
174
00:09:31,400 --> 00:09:33,080
[neighs]
175
00:09:40,360 --> 00:09:42,760
Do I have to remind you both
176
00:09:42,761 --> 00:09:45,160
of exactly what's at stake?!
177
00:09:45,200 --> 00:09:46,720
Er, ah, no, that's
178
00:09:46,721 --> 00:09:48,240
not necessary.
179
00:09:48,280 --> 00:09:51,280
Tell me what's at stake!
180
00:09:51,320 --> 00:09:53,400
Um, if I don't catch
181
00:09:53,401 --> 00:09:55,480
the winged unicorn
182
00:09:55,520 --> 00:09:58,240
before the next full moon
183
00:09:58,280 --> 00:10:00,280
I lose everything.
184
00:10:00,320 --> 00:10:02,280
I won't become a member
185
00:10:02,281 --> 00:10:04,240
of the Dark Elf society.
186
00:10:04,280 --> 00:10:05,760
And I'll have to
187
00:10:05,761 --> 00:10:07,240
stay here forever
188
00:10:07,280 --> 00:10:08,960
with those wretched elves.
189
00:10:09,000 --> 00:10:10,360
Very good.
190
00:10:10,400 --> 00:10:12,160
So some thoughts
191
00:10:12,161 --> 00:10:13,920
do manage to cling
192
00:10:13,960 --> 00:10:17,000
to those brains of yours.
193
00:10:17,040 --> 00:10:19,440
So what is taking so long?
194
00:10:19,480 --> 00:10:22,240
It's the wings, Master!
195
00:10:22,280 --> 00:10:23,800
If the foal would just
196
00:10:23,801 --> 00:10:25,320
stay on the ground,
197
00:10:25,360 --> 00:10:27,920
I would've caught it by now,
198
00:10:27,960 --> 00:10:29,140
but it's always flapping
199
00:10:29,141 --> 00:10:30,320
its wings and...
200
00:10:30,360 --> 00:10:32,060
So find yourself
201
00:10:32,061 --> 00:10:33,760
a winged steed
202
00:10:33,800 --> 00:10:36,040
and level the playing field!
203
00:10:36,080 --> 00:10:37,580
Do I have to think
204
00:10:37,581 --> 00:10:39,080
of everything?
205
00:10:42,120 --> 00:10:45,080
Hah! A winged steed!
206
00:10:45,120 --> 00:10:46,200
Sure, I'll just blow
207
00:10:46,201 --> 00:10:47,280
my winged steed whistle
208
00:10:47,320 --> 00:10:48,620
and they'll come kicking
209
00:10:48,621 --> 00:10:49,920
at my drawbridge.
210
00:10:49,960 --> 00:10:51,360
The dragons!
211
00:10:51,400 --> 00:10:52,480
Dragons?
212
00:10:53,360 --> 00:10:55,480
There are dragons on Centopia.
213
00:10:55,520 --> 00:10:56,820
I commanded a number
214
00:10:56,821 --> 00:10:58,120
under Panthea.
215
00:10:58,160 --> 00:10:59,300
But they take a
216
00:10:59,301 --> 00:11:00,440
long time to tame.
217
00:11:00,480 --> 00:11:02,400
Maybe the way you do it.
218
00:11:03,520 --> 00:11:05,800
Not the way I do it!
219
00:11:10,440 --> 00:11:12,280
- [Xolana] Isn't
- this a great spot?
220
00:11:12,320 --> 00:11:13,440
It is.
221
00:11:15,120 --> 00:11:16,140
There's no better view
222
00:11:16,141 --> 00:11:17,160
of Sharp Peak Mountain.
223
00:11:17,200 --> 00:11:19,120
- I've always wanted
- to fly up there.
224
00:11:19,160 --> 00:11:20,200
All the way to the top.
225
00:11:20,240 --> 00:11:22,160
Ha! It's too high.
226
00:11:22,200 --> 00:11:24,200
No elf could ever fly up there.
227
00:11:24,240 --> 00:11:25,620
I bet from the top you
228
00:11:25,621 --> 00:11:27,000
could see all the way to...
229
00:11:27,040 --> 00:11:28,520
Hey, who's that?
230
00:11:33,240 --> 00:11:35,000
Rixel and Gargona!
231
00:11:35,040 --> 00:11:37,040
I'd better warn Yuko.
232
00:11:37,080 --> 00:11:38,160
Onchao could be
233
00:11:38,161 --> 00:11:39,240
in serious danger!
234
00:11:39,280 --> 00:11:40,320
To Yuko!
235
00:11:41,680 --> 00:11:42,720
You two fly to the palace
236
00:11:42,721 --> 00:11:43,760
and report to my parents.
237
00:11:45,240 --> 00:11:46,880
What a prince!
238
00:11:48,400 --> 00:11:50,280
Some prince he is!
239
00:11:50,320 --> 00:11:52,176
- He'll probably go straight
- back to the palace
240
00:11:52,200 --> 00:11:53,300
And forget all about
241
00:11:53,301 --> 00:11:54,400
protecting Onchao.
242
00:11:55,160 --> 00:11:56,200
[Mia] There he is!
243
00:11:56,800 --> 00:11:57,920
Hi, Mia!
244
00:11:57,960 --> 00:11:59,200
Hi, Mo!
245
00:12:00,160 --> 00:12:01,240
What about me?
246
00:12:01,280 --> 00:12:02,920
I don't deserve a hello anymore?
247
00:12:02,960 --> 00:12:05,400
- Huh?
- I just saw you a few hours ago.
248
00:12:05,440 --> 00:12:06,740
A few hours ago when
249
00:12:06,741 --> 00:12:08,040
you left for your picnic.
250
00:12:08,080 --> 00:12:09,140
Pretty long for a
251
00:12:09,141 --> 00:12:10,200
picnic, isn't it?
252
00:12:10,240 --> 00:12:12,200
- Actually, we had
- to cut it short.
253
00:12:12,240 --> 00:12:14,300
We saw Rixel and Gargona heading
254
00:12:14,301 --> 00:12:16,360
towards the dragon caves!
255
00:12:17,440 --> 00:12:19,200
- [gasps]
- The oracle!
256
00:12:19,240 --> 00:12:20,880
"Old foes that now
257
00:12:20,881 --> 00:12:22,520
are friends so brave,
258
00:12:22,560 --> 00:12:23,980
are facing trouble
259
00:12:23,981 --> 00:12:25,400
in their cave."
260
00:12:25,440 --> 00:12:26,700
-We'd better get over there.
261
00:12:26,701 --> 00:12:27,960
-You're right.
262
00:12:28,000 --> 00:12:29,920
Come on, Onchao, let's go.
263
00:12:40,680 --> 00:12:41,800
[Rixel groans]
264
00:12:45,000 --> 00:12:46,320
A-ha!
265
00:12:47,200 --> 00:12:48,740
What are you doing?
266
00:12:48,741 --> 00:12:50,280
Taming the fruit?
267
00:12:50,320 --> 00:12:52,420
No, you idiot, I'm
268
00:12:52,421 --> 00:12:54,520
contaminating it.
269
00:12:54,560 --> 00:12:56,160
[chuckles]
270
00:12:57,240 --> 00:12:59,680
A dragon that eats or
271
00:12:59,681 --> 00:13:02,120
merely sniffs this morsel
272
00:13:02,160 --> 00:13:04,660
will be become wholly
273
00:13:04,661 --> 00:13:07,160
susceptible to my hypnosis!
274
00:13:10,040 --> 00:13:12,360
You throw like a pan.
275
00:13:12,400 --> 00:13:14,000
That's close enough.
276
00:13:14,040 --> 00:13:15,220
I don't know.
277
00:13:15,221 --> 00:13:16,400
Let's try another one.
278
00:13:22,360 --> 00:13:23,420
[Rixel]
279
00:13:23,421 --> 00:13:24,480
That's close enough!
280
00:13:25,240 --> 00:13:28,160
Ah! Stupid butterfly!
281
00:13:28,200 --> 00:13:29,580
Ugh!
282
00:13:29,581 --> 00:13:30,960
Elves!
283
00:13:31,000 --> 00:13:33,360
Why am I not surprised?
284
00:13:33,400 --> 00:13:35,440
What are they doing here?
285
00:13:35,480 --> 00:13:36,820
Gurga, behind the
286
00:13:36,821 --> 00:13:38,160
boulder with you!
287
00:13:45,600 --> 00:13:47,200
[grunting]
288
00:13:50,440 --> 00:13:52,160
No signs of trouble.
289
00:13:52,200 --> 00:13:53,240
At least for now.
290
00:13:53,280 --> 00:13:54,320
[Onchao neighs]
291
00:13:54,640 --> 00:13:56,400
- Yeah, he should be
- in there for sure.
292
00:13:56,440 --> 00:13:57,880
Baby Blue might even have
293
00:13:57,881 --> 00:13:59,320
babies of his own by now.
294
00:13:59,360 --> 00:14:01,160
Maybe blue ones.
295
00:14:01,200 --> 00:14:02,400
Right, guys?
296
00:14:03,840 --> 00:14:05,296
- Did they invite you on the
- picnic or did you invite them?
297
00:14:05,320 --> 00:14:07,120
What does that matter?
298
00:14:07,160 --> 00:14:09,120
- [Yuko] You never
- take me anywhere.
299
00:14:09,160 --> 00:14:10,220
[Mo] You know, sometimes
300
00:14:10,221 --> 00:14:11,280
I like spending time
301
00:14:11,320 --> 00:14:12,360
with other people.
302
00:14:12,400 --> 00:14:14,000
Oh, do you?
303
00:14:14,040 --> 00:14:15,640
Wait, Onchao.
304
00:14:15,641 --> 00:14:17,240
We can't just run inside.
305
00:14:17,280 --> 00:14:18,440
We'll startle them.
306
00:14:18,760 --> 00:14:20,000
What do "other people"
307
00:14:20,001 --> 00:14:21,240
have that I don't have?!
308
00:14:21,280 --> 00:14:22,400
Woah!
309
00:14:23,400 --> 00:14:24,480
[Onchao neighs]
310
00:14:24,520 --> 00:14:27,280
[roaring]
311
00:14:31,440 --> 00:14:32,900
We have to settle down.
312
00:14:32,901 --> 00:14:34,360
We look like a threat.
313
00:14:34,400 --> 00:14:35,960
This is not good.
314
00:14:36,000 --> 00:14:37,640
This is great!
315
00:14:37,641 --> 00:14:39,280
Come and get it, dragons.
316
00:14:39,320 --> 00:14:41,200
Dinner is served.
317
00:14:41,240 --> 00:14:42,360
They'd better not
318
00:14:42,361 --> 00:14:43,480
eat the unicorn.
319
00:14:43,520 --> 00:14:44,520
We need it!
320
00:14:45,960 --> 00:14:47,080
[hissing]
321
00:14:47,120 --> 00:14:48,160
[neighing]
322
00:14:48,200 --> 00:14:49,960
Onchao, no!
323
00:14:56,480 --> 00:14:57,640
[shrieks]
324
00:14:59,080 --> 00:15:00,240
[neighs]
325
00:15:03,640 --> 00:15:05,400
[growls]
326
00:15:15,520 --> 00:15:16,820
Messing around right
327
00:15:16,821 --> 00:15:18,120
in front of their caves,
328
00:15:18,160 --> 00:15:20,160
probably not smart.
329
00:15:20,200 --> 00:15:21,960
- We'll remember
- that for next time.
330
00:15:22,000 --> 00:15:24,200
If there is a next time.
331
00:15:25,320 --> 00:15:27,000
- [Mia]
- Baby Blue!
332
00:15:27,400 --> 00:15:30,400
[Onchao neighing]
333
00:15:31,000 --> 00:15:32,100
The dragons are just
334
00:15:32,101 --> 00:15:33,200
protecting their brood.
335
00:15:33,240 --> 00:15:34,480
They don't mean to harm to us.
336
00:15:34,520 --> 00:15:36,040
- [Yuko]
- That is really good news!
337
00:15:36,080 --> 00:15:37,160
Buffoonery!
338
00:15:37,200 --> 00:15:38,240
Patience!
339
00:15:38,280 --> 00:15:40,200
Look at that dragon.
340
00:15:43,160 --> 00:15:45,920
[neighing]
341
00:15:45,960 --> 00:15:47,360
What's that?
342
00:15:49,400 --> 00:15:50,480
Yuck!
343
00:15:50,520 --> 00:15:53,400
Hey, I know that stink!
344
00:15:53,440 --> 00:15:54,700
Smells like the
345
00:15:54,701 --> 00:15:55,960
caves in Funtopia.
346
00:15:56,000 --> 00:15:57,400
Rixel!
347
00:15:59,600 --> 00:16:00,600
[gasps]
348
00:16:01,280 --> 00:16:03,120
[shrieks]
349
00:16:04,360 --> 00:16:06,280
Come on, Gurga!
350
00:16:11,280 --> 00:16:12,400
[shrieking]
351
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
- -[gasping]
- -[laughs evilly]
352
00:16:17,160 --> 00:16:18,840
- -[glass shatters]
- -[shrieking]
353
00:16:18,880 --> 00:16:21,200
Baby Blue, get back!
354
00:16:21,560 --> 00:16:24,520
[Rixel] Give me Gongos!
355
00:16:28,240 --> 00:16:29,920
[laughs]
356
00:16:30,200 --> 00:16:32,320
[neighs]
357
00:16:32,360 --> 00:16:33,760
[gasps]
358
00:16:46,560 --> 00:16:48,120
[roaring]
359
00:17:03,120 --> 00:17:04,400
I'm all out!
360
00:17:04,440 --> 00:17:06,240
I got 'em!
361
00:17:07,240 --> 00:17:08,400
Let's go!
362
00:17:08,720 --> 00:17:10,320
[gongo heads chattering]
363
00:17:13,600 --> 00:17:14,760
[Rixel] You can't
364
00:17:14,761 --> 00:17:15,920
stay in there forever!
365
00:17:15,960 --> 00:17:17,160
Mark my words!
366
00:17:17,200 --> 00:17:19,400
I will have that unicorn!
367
00:17:23,320 --> 00:17:24,800
Mia, it's up to you.
368
00:17:24,801 --> 00:17:26,280
Yuko and I are fresh out.
369
00:17:30,400 --> 00:17:31,440
- [Mo]
- Nice one!
370
00:17:31,760 --> 00:17:32,840
The dragons aren't
371
00:17:32,841 --> 00:17:33,920
safe here anymore.
372
00:17:33,960 --> 00:17:35,160
We'll have to move them.
373
00:17:35,200 --> 00:17:36,320
Move dragons?!
374
00:17:36,360 --> 00:17:38,120
- How?
- And where?
375
00:17:38,160 --> 00:17:39,200
Somewhere safe.
376
00:17:39,240 --> 00:17:41,000
Out of Rixel's reach.
377
00:17:41,040 --> 00:17:42,080
The summit of
378
00:17:42,081 --> 00:17:43,120
Sharp Peak Mountain.
379
00:17:43,160 --> 00:17:44,480
He'll never reach them up there!
380
00:17:44,520 --> 00:17:46,000
What about the eggs?
381
00:17:46,040 --> 00:17:47,720
- That's some precious
- cargo right there.
382
00:17:47,800 --> 00:17:49,140
There's gotta be a safe way
383
00:17:49,141 --> 00:17:50,480
to get them up the mountain.
384
00:17:50,520 --> 00:17:52,000
[neighing]
385
00:17:52,040 --> 00:17:53,176
- [Mia]
- What's that, Onchao?
386
00:17:53,200 --> 00:17:54,400
A way out?
387
00:17:54,440 --> 00:17:56,160
[neighing]
388
00:17:57,320 --> 00:17:58,360
Too small.
389
00:17:59,560 --> 00:18:00,936
- Yuko, if you and I can
- squeeze through there
390
00:18:00,960 --> 00:18:02,000
We could reload
391
00:18:02,001 --> 00:18:03,040
back at the palace.
392
00:18:03,080 --> 00:18:05,040
- You really think you
- can fit through there?
393
00:18:05,080 --> 00:18:06,336
- You're not exactly
- dainty, you know.
394
00:18:06,360 --> 00:18:08,280
We gotta try.
395
00:18:12,920 --> 00:18:14,520
[grunts]
396
00:18:14,560 --> 00:18:15,940
Come on, Yuko!
397
00:18:15,941 --> 00:18:17,320
You can make it.
398
00:18:20,800 --> 00:18:22,800
[grunting]
399
00:18:22,840 --> 00:18:23,920
[Mo shouts]
400
00:18:23,960 --> 00:18:26,280
Yeah, that's how it's done!
401
00:18:31,440 --> 00:18:33,480
[screaming]
402
00:18:33,520 --> 00:18:35,280
We need more pepper soup!
403
00:18:35,320 --> 00:18:36,400
Of course!
404
00:18:36,440 --> 00:18:37,460
I was just about
405
00:18:37,461 --> 00:18:38,480
to make a batch.
406
00:18:38,520 --> 00:18:40,360
Should be ready by tonight.
407
00:18:40,400 --> 00:18:41,480
Tonight?
408
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
You can't rush fine cuisine!
409
00:18:43,160 --> 00:18:44,480
It's a delicate process!
410
00:18:44,520 --> 00:18:46,220
Also, I always forget
411
00:18:46,221 --> 00:18:47,920
how to make it.
412
00:18:47,960 --> 00:18:49,200
That's just great.
413
00:18:49,240 --> 00:18:50,240
What do we do now?
414
00:18:50,520 --> 00:18:52,200
- Why's the balloon
- sitting there?
415
00:18:52,240 --> 00:18:53,700
Xolana and Shiva are gonna
416
00:18:53,701 --> 00:18:55,160
to wash it for your parents.
417
00:18:55,200 --> 00:18:56,760
I've got an idea.
418
00:18:56,800 --> 00:18:58,340
It doesn't involve taking
419
00:18:58,341 --> 00:18:59,880
the balloon, does it?
420
00:19:01,280 --> 00:19:03,240
- Now you have to
- be very careful.
421
00:19:03,280 --> 00:19:05,020
It scratches easily so when
422
00:19:05,021 --> 00:19:06,760
you're scrubbing it make sure...
423
00:19:06,800 --> 00:19:08,060
My balloon!
424
00:19:08,061 --> 00:19:09,320
Oh no!
425
00:19:09,360 --> 00:19:11,240
Someone's stolen it!
426
00:19:11,280 --> 00:19:12,520
Dear.
427
00:19:14,080 --> 00:19:15,400
Thanks, Dad!
428
00:19:15,440 --> 00:19:17,080
Mo!
429
00:19:17,120 --> 00:19:18,180
I'm sure he had a
430
00:19:18,181 --> 00:19:19,240
good reason, dear.
431
00:19:19,280 --> 00:19:20,280
Does this mean we
432
00:19:20,281 --> 00:19:21,281
don't have to wash it?
433
00:19:25,600 --> 00:19:27,440
- [Rixel]
- This is your last chance!
434
00:19:27,840 --> 00:19:29,160
You think a master
435
00:19:29,161 --> 00:19:30,480
big game hunter
436
00:19:30,520 --> 00:19:32,160
doesn't have ways of getting
437
00:19:32,161 --> 00:19:33,800
his prey out of a cave?!
438
00:19:33,840 --> 00:19:35,280
Do you?
439
00:19:35,320 --> 00:19:36,960
Watch and see.
440
00:19:37,000 --> 00:19:38,620
-[whip cracks]
441
00:19:38,621 --> 00:19:40,240
-[Rixel] Ha!
442
00:19:40,280 --> 00:19:41,700
-[Gurga roars]
443
00:19:41,701 --> 00:19:43,120
-[rumbling]
444
00:19:43,160 --> 00:19:46,520
[shrieking]
445
00:19:49,560 --> 00:19:51,300
The eggs don't stand a
446
00:19:51,301 --> 00:19:53,040
chance if he keeps this up.
447
00:19:54,600 --> 00:19:56,160
Mo. Yuko.
448
00:19:56,200 --> 00:19:57,320
Where are you?
449
00:19:57,800 --> 00:19:59,120
Time's up! You
450
00:19:59,121 --> 00:20:00,440
leave me no choice!
451
00:20:00,480 --> 00:20:03,040
Gurga, smoke 'em out!
452
00:20:03,320 --> 00:20:05,000
[gasping]
453
00:20:05,040 --> 00:20:06,480
Bombs away!
454
00:20:08,160 --> 00:20:09,280
Watch out!
455
00:20:10,400 --> 00:20:13,320
[sneezing]
456
00:20:14,440 --> 00:20:15,480
-Yeah!
457
00:20:15,481 --> 00:20:16,520
-All right, yeah!
458
00:20:16,560 --> 00:20:18,400
Yeah! Take that!
459
00:20:18,440 --> 00:20:19,900
You guys are gonna help me
460
00:20:19,901 --> 00:20:21,360
collect more peppers, right?
461
00:20:21,400 --> 00:20:22,680
[laughing]
462
00:20:24,520 --> 00:20:26,200
[laughs] Whoo!
463
00:20:26,840 --> 00:20:27,920
All right!
464
00:20:29,360 --> 00:20:31,456
- The balloon's gonna need a
- wash after this trip for sure.
465
00:20:31,480 --> 00:20:32,780
Wow. We're gonna be
466
00:20:32,781 --> 00:20:34,080
the first elves ever
467
00:20:34,120 --> 00:20:35,120
to reach the top of
468
00:20:35,121 --> 00:20:36,121
Sharp Peak Mountain.
469
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
And you say I never
470
00:20:37,161 --> 00:20:38,161
take you anywhere!
471
00:20:38,200 --> 00:20:40,240
- [Yuko]
- This beats a picnic any day!
472
00:20:43,000 --> 00:20:44,080
[neighing]
473
00:20:44,120 --> 00:20:45,160
Yeah, that's him.
474
00:20:45,200 --> 00:20:47,200
That fast-moving little dot!
475
00:20:47,240 --> 00:20:48,300
They'll be far from
476
00:20:48,301 --> 00:20:49,360
Rixel's reach up there.
477
00:20:49,400 --> 00:20:51,000
Living wild and free!
478
00:20:51,001 --> 00:20:52,600
Just as they should.
479
00:20:55,200 --> 00:20:56,360
[sneezing]
480
00:20:57,400 --> 00:20:59,560
What are you doing?
481
00:20:59,600 --> 00:21:01,240
Use your own one!
482
00:21:01,280 --> 00:21:04,120
Then do your laundry already!
483
00:21:04,160 --> 00:21:07,660
Let me guess! No winged steed
484
00:21:07,661 --> 00:21:11,160
and no winged unicorn!
485
00:21:12,080 --> 00:21:15,040
Where are they?
486
00:21:15,080 --> 00:21:16,280
[sneezes]
487
00:21:16,320 --> 00:21:17,520
Gesundheit!
488
00:21:22,360 --> 00:21:24,240
[Onchao neighs]
489
00:21:25,400 --> 00:21:27,480
Oh, no. Onchao, look!
490
00:21:29,200 --> 00:21:31,040
[neighing]
491
00:21:31,840 --> 00:21:33,080
He wasn't trying to
492
00:21:33,081 --> 00:21:34,320
take charge, Esko.
493
00:21:34,360 --> 00:21:35,660
He was just trying to
494
00:21:35,661 --> 00:21:36,960
warn them about the plant.
495
00:21:37,000 --> 00:21:38,320
[neighs]
496
00:21:38,360 --> 00:21:39,440
Sure you can.
497
00:21:39,480 --> 00:21:41,240
You'll make a great escort.
498
00:21:41,280 --> 00:21:43,240
- You can take care of
- yourself, can't you?
499
00:21:43,280 --> 00:21:44,380
You don't need me
500
00:21:44,381 --> 00:21:45,480
watching your every move.
501
00:21:45,520 --> 00:21:47,600
Not all the time anyway.
502
00:21:49,040 --> 00:21:50,120
[bracelet tinkles]
503
00:21:51,120 --> 00:21:52,320
Bye, Esko!
504
00:21:52,360 --> 00:21:53,720
- -[neighs]
- -I'll see you soon.
505
00:21:56,160 --> 00:21:57,840
Bye, Onchao.
506
00:22:09,880 --> 00:22:11,080
Where's Silvio?
507
00:22:15,280 --> 00:22:17,400
There, official again.
508
00:22:18,320 --> 00:22:19,680
You three are under arrest
509
00:22:19,681 --> 00:22:21,040
for stealing apples.
510
00:22:21,520 --> 00:22:22,960
Apples that would have
511
00:22:22,961 --> 00:22:24,400
putrefied on the ground anyway.
512
00:22:29,320 --> 00:22:31,960
You'll get us never alive!
513
00:22:33,040 --> 00:22:36,200
[laughing]
514
00:22:41,600 --> 00:22:44,600
? [theme music plays] ?
515
00:22:44,650 --> 00:22:49,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
