Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:03,560
I am Mia.
2
00:00:10,560 --> 00:00:13,840
[laughing]
3
00:00:18,120 --> 00:00:21,120
? [theme music plays] ?
4
00:01:39,160 --> 00:01:40,480
What did I tell you?
5
00:01:40,520 --> 00:01:42,200
The best apples in the country,
6
00:01:42,240 --> 00:01:44,280
right here in my own backyard.
7
00:01:44,800 --> 00:01:46,180
Didn't your backyard end at
8
00:01:46,181 --> 00:01:47,560
that fence we came through?
9
00:01:47,600 --> 00:01:49,440
What's a fence anyway?
10
00:01:51,560 --> 00:01:53,160
Look at that!
11
00:01:53,200 --> 00:01:54,860
Think of the pie I can make
12
00:01:54,861 --> 00:01:56,520
with an apple like that!
13
00:01:57,320 --> 00:01:58,360
Grandpa Renzo...
14
00:01:58,400 --> 00:02:01,160
Shh! You'll disturb the apple.
15
00:02:08,200 --> 00:02:09,280
[Contessa Di Nola]
16
00:02:09,281 --> 00:02:10,360
You, you there!
17
00:02:10,400 --> 00:02:11,980
As I recall, "idle chitchat"
18
00:02:11,981 --> 00:02:13,560
is not included
19
00:02:13,600 --> 00:02:15,560
in your job description!
20
00:02:17,640 --> 00:02:19,960
Yes, that's slightly better!
21
00:02:20,480 --> 00:02:21,480
I'm watching!
22
00:02:22,600 --> 00:02:25,160
[horse neighs]
23
00:02:25,200 --> 00:02:26,240
That horse.
24
00:02:26,280 --> 00:02:27,680
I wish I'd never bothered.
25
00:02:28,320 --> 00:02:30,640
Don't you let him go again!
26
00:02:31,280 --> 00:02:32,480
Why is good help
27
00:02:32,481 --> 00:02:33,680
so hard to find?
28
00:02:41,400 --> 00:02:43,520
I don't think so.
29
00:02:45,600 --> 00:02:47,260
This wouldn't by any chance
30
00:02:47,261 --> 00:02:48,920
be the Di Nola's orchard,
31
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
would it?
32
00:02:51,160 --> 00:02:53,240
- The Contessa Di Nola and
- I have an understanding.
33
00:02:53,320 --> 00:02:54,780
You mean you understand
34
00:02:54,781 --> 00:02:56,240
that you steal apples
35
00:02:56,280 --> 00:02:58,176
- from her grove and she
- doesn't know about it?
36
00:02:58,200 --> 00:02:59,280
Exactly.
37
00:02:59,640 --> 00:03:01,480
- And it's worked very
- well for us so far.
38
00:03:01,520 --> 00:03:03,120
[horse neighs]
39
00:03:04,480 --> 00:03:06,160
- Which part of
- "stay out of my summer"
40
00:03:06,200 --> 00:03:07,520
Did you not understand?
41
00:03:07,560 --> 00:03:09,080
- You thought
- the daughter was bad.
42
00:03:09,120 --> 00:03:10,140
Wait until you get
43
00:03:10,141 --> 00:03:11,160
a load of the mother.
44
00:03:18,200 --> 00:03:19,660
Mother, this is Mia,
45
00:03:19,661 --> 00:03:21,120
the one I told you about.
46
00:03:21,160 --> 00:03:22,400
Aw, you talk about me?
47
00:03:22,440 --> 00:03:23,880
I'm so touched!
48
00:03:23,920 --> 00:03:25,520
You should know that the
49
00:03:25,521 --> 00:03:27,120
police are on their way.
50
00:03:27,160 --> 00:03:28,840
There's probably an unpleasant
51
00:03:28,841 --> 00:03:30,520
name for this kind of theft.
52
00:03:30,560 --> 00:03:32,160
Grand theft apple?
53
00:03:32,200 --> 00:03:34,140
Whatever that name is,
54
00:03:34,141 --> 00:03:36,080
you will be charged with it.
55
00:03:36,560 --> 00:03:38,080
You never pick these apples.
56
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
Every year, they just spoil.
57
00:03:39,560 --> 00:03:41,020
What I do with my
58
00:03:41,021 --> 00:03:42,480
crops is my business,
59
00:03:43,320 --> 00:03:44,800
not the business of a...
60
00:03:45,400 --> 00:03:46,480
You.
61
00:03:47,120 --> 00:03:48,760
You there!
62
00:03:48,761 --> 00:03:50,400
I thought I made myself clear!
63
00:03:50,440 --> 00:03:52,120
What are you doing?
64
00:03:52,160 --> 00:03:54,360
Saving these apples from a
65
00:03:54,361 --> 00:03:56,560
long, slow, pointless death.
66
00:03:56,600 --> 00:03:58,860
Giving their short little
67
00:03:58,861 --> 00:04:01,120
lives meaning by ending them
68
00:04:01,160 --> 00:04:02,680
with dignity in my famous
69
00:04:02,681 --> 00:04:04,200
apple pie, which you
70
00:04:04,240 --> 00:04:07,100
and your lovely-ish
71
00:04:07,101 --> 00:04:09,960
daughter are welcome to come
72
00:04:10,000 --> 00:04:11,260
and share with us as
73
00:04:11,261 --> 00:04:12,520
compensation for your loss.
74
00:04:12,560 --> 00:04:14,440
What do you say, Contessa?
75
00:04:19,880 --> 00:04:21,160
[chicken clucking]
76
00:04:25,360 --> 00:04:27,340
Let's see. We've got
77
00:04:27,341 --> 00:04:29,320
apple theft, trespassing,
78
00:04:29,360 --> 00:04:31,340
and I'm gonna call that
79
00:04:31,341 --> 00:04:33,320
illegal dumping of scrap metal.
80
00:04:33,360 --> 00:04:34,860
I'm afraid you three are
81
00:04:34,861 --> 00:04:36,360
going to have to come with me.
82
00:04:36,400 --> 00:04:37,780
Thank you, officer.
83
00:04:37,781 --> 00:04:39,160
Do away with them, please.
84
00:04:39,200 --> 00:04:40,320
Yes, ma'am.
85
00:04:40,360 --> 00:04:42,400
Of course I'm here to serve.
86
00:04:43,600 --> 00:04:45,140
Was that sarcasm?
87
00:04:45,141 --> 00:04:46,680
I can't tell.
88
00:04:52,280 --> 00:04:54,080
Well, perpetrators.
89
00:04:54,081 --> 00:04:55,880
Caught in the red.
90
00:04:57,480 --> 00:04:59,320
What to do?
91
00:05:01,280 --> 00:05:02,960
- [Silvio]
- How long are these gonna take?
92
00:05:03,200 --> 00:05:04,920
Renzo! I have to be back
93
00:05:04,921 --> 00:05:06,640
on duty in one hour.
94
00:05:08,520 --> 00:05:09,840
Silvio and I have known
95
00:05:09,841 --> 00:05:11,160
each other since school.
96
00:05:11,200 --> 00:05:12,800
It was Silvio who told me
97
00:05:12,801 --> 00:05:14,400
this farm was for sale,
98
00:05:14,440 --> 00:05:15,480
wasn't it, Silvio?
99
00:05:16,760 --> 00:05:18,760
- Yeah, only because it
- guaranteed me apple pies,
100
00:05:19,480 --> 00:05:20,760
Which you are not
101
00:05:20,761 --> 00:05:22,040
living up to, yet.
102
00:05:23,440 --> 00:05:24,640
[meows]
103
00:05:26,160 --> 00:05:28,640
- I'll take Mimi out before she
- jumps up and eats everything.
104
00:05:33,560 --> 00:05:36,560
Grandpa Renzo, is this yours?
105
00:05:37,360 --> 00:05:38,520
You brought it back.
106
00:05:39,360 --> 00:05:40,900
It was taking up
107
00:05:40,901 --> 00:05:42,440
space in my garage.
108
00:05:43,680 --> 00:05:45,180
Well, Renzo had this since
109
00:05:45,181 --> 00:05:46,680
we were in a band, what,
110
00:05:47,440 --> 00:05:49,880
20, 30 years ago?
111
00:05:49,920 --> 00:05:51,400
You were in a band?
112
00:05:51,440 --> 00:05:53,040
- I don't know if
- I'd call it that.
113
00:05:53,080 --> 00:05:54,496
- -[chickens clucking]
- -[sheep bleating]
114
00:05:54,520 --> 00:05:56,120
Ooh, that's more fans
115
00:05:56,121 --> 00:05:57,720
than we ever had.
116
00:05:59,280 --> 00:06:00,400
Okay!
117
00:06:00,440 --> 00:06:01,440
Okay!
118
00:06:01,720 --> 00:06:03,060
One, two, one,
119
00:06:03,061 --> 00:06:04,400
two, three, four.
120
00:06:04,440 --> 00:06:11,360
? [playing country music] ?
121
00:06:12,600 --> 00:06:14,240
Don't, don't stop!
122
00:06:14,280 --> 00:06:15,640
I'll be right back!
123
00:06:27,280 --> 00:06:28,440
[bracelet] Hi, Mia!
124
00:06:28,441 --> 00:06:29,600
Say your password.
125
00:06:29,640 --> 00:06:31,000
Sometimes a cough,
126
00:06:31,001 --> 00:06:32,360
sometimes a sneeze
127
00:06:32,400 --> 00:06:33,520
can bring all enemies
128
00:06:33,521 --> 00:06:34,640
to their knees.
129
00:06:41,320 --> 00:06:45,040
[laughs] Whoa!
130
00:06:48,400 --> 00:06:51,600
Whoa!
131
00:06:55,120 --> 00:06:56,620
Wow, totally nailed
132
00:06:56,621 --> 00:06:58,120
that landing.
133
00:06:58,160 --> 00:06:59,400
[screaming]
134
00:06:59,440 --> 00:07:00,780
Mia!
135
00:07:00,781 --> 00:07:02,120
Sorry, didn't see you there.
136
00:07:02,160 --> 00:07:03,480
That's okay!
137
00:07:04,200 --> 00:07:06,240
[coughs] I'm used to it.
138
00:07:06,280 --> 00:07:08,720
I just usually do it to myself.
139
00:07:08,760 --> 00:07:09,880
Welcome back.
140
00:07:10,520 --> 00:07:11,720
Good to see you.
141
00:07:11,960 --> 00:07:13,280
Now, hurry up!
142
00:07:13,281 --> 00:07:14,600
They're waiting in there!
143
00:07:15,480 --> 00:07:17,000
-Who? What? Where?
144
00:07:17,001 --> 00:07:18,520
-[Yuko] You don't know?
145
00:07:18,560 --> 00:07:22,280
Oh, right, you just got here!
146
00:07:22,320 --> 00:07:25,320
Yeah! Emergency meeting!
147
00:07:25,560 --> 00:07:27,200
In the palace!
148
00:07:27,240 --> 00:07:28,600
Now!
149
00:07:33,560 --> 00:07:35,520
- Funtopia's still
- anchored to the shore.
150
00:07:35,560 --> 00:07:37,320
If you ask me, he's not planning
151
00:07:37,321 --> 00:07:39,080
on leaving anytime soon.
152
00:07:39,120 --> 00:07:40,320
I'm sure Rixel's aware
153
00:07:40,321 --> 00:07:41,520
he's no longer welcome here
154
00:07:41,560 --> 00:07:42,840
but I'll send him
155
00:07:42,841 --> 00:07:44,120
an official declaration.
156
00:07:44,160 --> 00:07:45,536
- We'll make it loud
- and clear that...
157
00:07:45,560 --> 00:07:46,840
[Phuddle] Lunch break!
158
00:07:47,360 --> 00:07:48,720
Nothing spices up
159
00:07:48,721 --> 00:07:50,080
a boring important meeting
160
00:07:50,120 --> 00:07:52,240
like my scrumptious pepper soup.
161
00:07:52,280 --> 00:07:54,320
More than enough for everyone!
162
00:07:55,600 --> 00:07:56,880
[Queen]
163
00:07:56,881 --> 00:07:58,160
That's very thoughtful of...
164
00:07:58,200 --> 00:07:59,360
Oh, wow!
165
00:07:59,400 --> 00:08:02,480
That certainly is pepper soup.
166
00:08:02,520 --> 00:08:04,360
[sneezes] We appreciate
167
00:08:04,361 --> 00:08:06,200
the thought, Phuddle.
168
00:08:06,240 --> 00:08:07,320
Oh, come on.
169
00:08:07,360 --> 00:08:08,720
It can't be that bad.
170
00:08:09,360 --> 00:08:12,400
[sniffing, sneezes]
171
00:08:13,280 --> 00:08:15,400
Needs less pepper and more...
172
00:08:15,440 --> 00:08:16,840
- -Um, well...
- -[Queen sneezes]
173
00:08:16,880 --> 00:08:19,240
Pepper's the only ingredient.
174
00:08:19,280 --> 00:08:23,960
[all sneezing]
175
00:08:26,080 --> 00:08:27,300
He always makes such a
176
00:08:27,301 --> 00:08:28,520
fuss about his appearance.
177
00:08:28,560 --> 00:08:30,000
Shh!
178
00:08:30,001 --> 00:08:31,440
Here he comes!
179
00:08:31,480 --> 00:08:33,340
I have failed you a couple of
180
00:08:33,341 --> 00:08:35,200
times now, I'll give you that.
181
00:08:35,240 --> 00:08:37,040
But this time...
182
00:08:37,080 --> 00:08:38,640
You've done
183
00:08:38,641 --> 00:08:40,200
nothing but fail me!
184
00:08:40,240 --> 00:08:42,600
You're failing me this moment!
185
00:08:42,640 --> 00:08:44,460
Every second you are
186
00:08:44,461 --> 00:08:46,280
without the winged unicorn,
187
00:08:46,320 --> 00:08:49,480
you are failing me!
188
00:08:49,520 --> 00:08:51,080
I don't know if that's
189
00:08:51,120 --> 00:08:53,080
- a completely
- accurate thing to say.
190
00:08:53,120 --> 00:08:54,720
Capture the unicorn!
191
00:08:54,760 --> 00:08:57,560
[whimpering]
192
00:09:00,680 --> 00:09:02,480
So, what foolish plan do
193
00:09:02,481 --> 00:09:04,280
you have in mind now?
194
00:09:04,320 --> 00:09:05,420
An outright attack, just
195
00:09:05,421 --> 00:09:06,520
like the good old days
196
00:09:06,560 --> 00:09:07,940
when I was big game
197
00:09:07,941 --> 00:09:09,320
hunting for Funtopia.
198
00:09:09,360 --> 00:09:10,520
It won't work.
199
00:09:10,560 --> 00:09:12,520
Those unicorns really kick.
200
00:09:12,560 --> 00:09:13,940
They kick hard and
201
00:09:13,941 --> 00:09:15,320
they keep on kicking.
202
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
We're not hunting the unicorn.
203
00:09:17,440 --> 00:09:18,520
What?
204
00:09:18,560 --> 00:09:20,240
First things first.
205
00:09:20,280 --> 00:09:21,400
Gurga and I will
206
00:09:21,401 --> 00:09:22,520
storm the elven palace
207
00:09:22,560 --> 00:09:24,640
and recapture my circus animals!
208
00:09:24,680 --> 00:09:25,920
Did you not hear
209
00:09:25,921 --> 00:09:27,160
what he just said?
210
00:09:27,200 --> 00:09:28,300
You stay here and
211
00:09:28,301 --> 00:09:29,400
prepare some fluid.
212
00:09:29,440 --> 00:09:31,440
The flying unicorn can wait.
213
00:09:31,480 --> 00:09:33,400
It's a matter of principles.
214
00:09:33,440 --> 00:09:34,520
The circus animals
215
00:09:34,521 --> 00:09:35,600
are my property.
216
00:09:35,640 --> 00:09:36,900
Anyway, I'll be back
217
00:09:36,901 --> 00:09:38,160
for supper time.
218
00:09:38,200 --> 00:09:39,740
The elves are totally
219
00:09:39,741 --> 00:09:41,280
defenseless! [chuckles]
220
00:09:41,320 --> 00:09:42,760
- Ah!
- No, they're not.
221
00:09:43,080 --> 00:09:44,780
They have their waterglares
222
00:09:44,781 --> 00:09:46,480
and their devastating Trumptus.
223
00:09:46,920 --> 00:09:48,480
It'll take more than
224
00:09:48,481 --> 00:09:50,040
squirt guns and a kazoo
225
00:09:50,080 --> 00:09:51,700
to defeat Rixel and
226
00:09:51,701 --> 00:09:53,320
the mighty Gurga!
227
00:09:53,360 --> 00:09:54,520
[groans]
228
00:09:54,521 --> 00:09:55,680
It's not a kazoo.
229
00:09:58,600 --> 00:10:00,320
[Mo] If you carry around a fire
230
00:10:00,321 --> 00:10:02,040
whip, you're a definite threat.
231
00:10:02,080 --> 00:10:03,300
If you also ride
232
00:10:03,301 --> 00:10:04,520
a fire-breathing dino-dragon,
233
00:10:04,560 --> 00:10:06,160
you're a total menace!
234
00:10:06,200 --> 00:10:07,660
And don't forget about
235
00:10:07,661 --> 00:10:09,120
those nasty Fire Gongos!
236
00:10:09,160 --> 00:10:11,120
- The waterglares work well
- against them.
237
00:10:11,160 --> 00:10:13,360
- Yeah, but when Gurga's
- around, they're never-ending.
238
00:10:13,400 --> 00:10:15,520
[hippo groaning]
239
00:10:15,560 --> 00:10:17,440
Our circus friends are hungry.
240
00:10:17,480 --> 00:10:18,940
They're a joy to have around,
241
00:10:18,941 --> 00:10:20,400
but they do require
242
00:10:20,440 --> 00:10:22,120
a lot of care.
243
00:10:22,160 --> 00:10:24,100
Mo, Yuko, can you make sure
244
00:10:24,101 --> 00:10:26,040
Xolana, Shiva, and Lasita
245
00:10:26,080 --> 00:10:27,400
are tending to their needs?
246
00:10:27,440 --> 00:10:28,560
Sure thing!
247
00:10:28,600 --> 00:10:31,160
I'd better check on Onchao.
248
00:10:37,440 --> 00:10:38,760
We should definitely come
249
00:10:38,761 --> 00:10:40,080
up with names for them.
250
00:10:40,120 --> 00:10:41,160
Yeah!
251
00:10:41,440 --> 00:10:43,320
I was thinking
252
00:10:43,321 --> 00:10:45,200
Scrobbit, Flo, and Miri!
253
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
Sure. Perfect.
254
00:10:47,320 --> 00:10:48,520
Fine by me.
255
00:10:48,560 --> 00:10:50,320
You guys like melons, right?
256
00:10:50,360 --> 00:10:51,360
Here you go.
257
00:10:53,400 --> 00:10:54,680
- -[grunting]
- -[thud]
258
00:10:55,480 --> 00:10:58,480
[laughing]
259
00:11:00,000 --> 00:11:02,080
-[shrieking]
260
00:11:02,081 --> 00:11:04,160
-[thud]
261
00:11:08,120 --> 00:11:09,200
You can't just throw
262
00:11:09,201 --> 00:11:10,280
their food at them.
263
00:11:10,320 --> 00:11:12,120
Here you go, Flo.
264
00:11:14,520 --> 00:11:17,600
Good girl. And Scrobbit.
265
00:11:20,600 --> 00:11:22,320
Nice catch!
266
00:11:22,360 --> 00:11:25,040
How about a nice mushroom, Miri?
267
00:11:25,080 --> 00:11:27,280
You like those, don't you, girl?
268
00:11:27,320 --> 00:11:28,340
When did she get
269
00:11:28,341 --> 00:11:29,360
so good with animals?
270
00:11:30,440 --> 00:11:32,720
Animals? Where?
271
00:11:44,200 --> 00:11:46,080
Lasita, have you seen Onchao?
272
00:11:46,120 --> 00:11:47,400
Not in a long while.
273
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
Do you need help finding him?
274
00:11:49,520 --> 00:11:50,840
It's okay.
275
00:11:50,841 --> 00:11:52,160
I'm sure he'll turn up.
276
00:12:02,480 --> 00:12:05,600
[unicorns neighing]
277
00:12:06,080 --> 00:12:07,640
- Why aren't you
- turning up, Onchao?
278
00:12:07,960 --> 00:12:09,040
Where are you?
279
00:12:15,400 --> 00:12:16,920
Onchao! What are you doing
280
00:12:16,921 --> 00:12:18,440
here all by yourself?
281
00:12:18,480 --> 00:12:20,080
[neighs]
282
00:12:20,120 --> 00:12:21,180
You are like Esko
283
00:12:21,181 --> 00:12:22,240
and the others.
284
00:12:22,280 --> 00:12:23,680
Your wings don't make you
285
00:12:23,681 --> 00:12:25,080
any less of a unicorn.
286
00:12:25,120 --> 00:12:26,120
You're a unicorn
287
00:12:26,121 --> 00:12:27,121
with a special gift.
288
00:12:27,160 --> 00:12:28,320
[neighs]
289
00:12:29,680 --> 00:12:31,136
- You'll never be happy
- pretending you don't have wings.
290
00:12:31,160 --> 00:12:32,400
You love to fly!
291
00:12:32,440 --> 00:12:34,680
And I love flying with you.
292
00:12:35,040 --> 00:12:36,120
[whinnies]
293
00:12:36,480 --> 00:12:37,880
[laughs] Yeah, let's
294
00:12:37,881 --> 00:12:39,280
see those feathers!
295
00:12:40,160 --> 00:12:41,240
[laughs] Your wings
296
00:12:41,241 --> 00:12:42,320
are beautiful!
297
00:12:42,360 --> 00:12:44,120
Come on, let's have some fun!
298
00:12:44,160 --> 00:12:46,440
[neighs]
299
00:12:55,120 --> 00:12:57,200
Testing, testing. Okay.
300
00:12:57,240 --> 00:12:59,320
Now hear this, elves!
301
00:12:59,360 --> 00:13:00,620
I know you don't like me
302
00:13:00,621 --> 00:13:01,880
anymore,
303
00:13:01,920 --> 00:13:03,440
but you are in possession
304
00:13:03,480 --> 00:13:04,960
of some things that
305
00:13:04,961 --> 00:13:06,440
are rightfully mine.
306
00:13:06,480 --> 00:13:08,900
So I'm afraid we must
307
00:13:08,901 --> 00:13:11,320
engage in some negotiation.
308
00:13:11,360 --> 00:13:13,060
Let us have a heart to heart
309
00:13:13,061 --> 00:13:14,760
and I'm sure we can arrive
310
00:13:14,800 --> 00:13:16,700
at a mutually
311
00:13:16,701 --> 00:13:18,600
beneficial resolution!
312
00:13:18,640 --> 00:13:20,280
What's he yammering on about?
313
00:13:20,320 --> 00:13:21,640
He's after the animals!
314
00:13:21,680 --> 00:13:23,160
Come on, Yuko.
315
00:13:23,200 --> 00:13:25,280
Let's show him how we negotiate.
316
00:13:26,640 --> 00:13:28,160
Mo, how do you
317
00:13:28,161 --> 00:13:29,680
plan on negotiating?
318
00:13:30,200 --> 00:13:31,600
We're gonna blast him!
319
00:13:31,640 --> 00:13:33,120
I appreciate your spirit
320
00:13:33,121 --> 00:13:34,600
but resolving a conflict
321
00:13:34,640 --> 00:13:36,440
through dialogue is always
322
00:13:36,441 --> 00:13:38,240
preferable to "blasting."
323
00:13:38,280 --> 00:13:39,360
[Mo and Yuko sigh]
324
00:13:40,560 --> 00:13:41,616
- So I want you and Yuko
- to hear him out first.
325
00:13:41,640 --> 00:13:43,560
- -Very well.
- -Just be careful.
326
00:13:43,600 --> 00:13:45,480
- I have a suspicion
- he's not alone.
327
00:13:48,720 --> 00:13:50,280
[Rixel gasps]
328
00:13:52,560 --> 00:13:54,340
All right, Rixel, we gotta
329
00:13:54,341 --> 00:13:56,120
hear you out, so let's hear it!
330
00:13:56,160 --> 00:13:57,220
Please, first things
331
00:13:57,221 --> 00:13:58,280
first, Prince Mo.
332
00:13:58,320 --> 00:13:59,860
Tell me, how are my
333
00:13:59,861 --> 00:14:01,400
poor animals doing?
334
00:14:01,440 --> 00:14:02,740
They're doing much better,
335
00:14:02,741 --> 00:14:04,040
now that they're free from you.
336
00:14:04,080 --> 00:14:06,760
I'm sure that's not true.
337
00:14:06,800 --> 00:14:09,040
They must be lost without me!
338
00:14:09,080 --> 00:14:10,280
Return them to me
339
00:14:10,281 --> 00:14:11,480
now and I promise
340
00:14:11,520 --> 00:14:13,720
to leave Centopia immediately.
341
00:14:13,760 --> 00:14:14,960
The animals are happy
342
00:14:14,961 --> 00:14:16,160
right where they are.
343
00:14:16,200 --> 00:14:17,280
There's nothing I can
344
00:14:17,281 --> 00:14:18,360
say to change your mind?
345
00:14:18,400 --> 00:14:20,360
- -No.
- -[sighs] All right then.
346
00:14:20,400 --> 00:14:21,440
I'll go.
347
00:14:21,840 --> 00:14:23,100
But won't you allow
348
00:14:23,101 --> 00:14:24,360
me a final farewell
349
00:14:24,400 --> 00:14:26,280
to my beloved
350
00:14:26,281 --> 00:14:28,160
longtime companions?
351
00:14:28,200 --> 00:14:30,400
[roars]
352
00:14:30,440 --> 00:14:31,460
-Gurga! Attack!
353
00:14:31,461 --> 00:14:32,480
-[Yuko] It's a trap!
354
00:14:32,520 --> 00:14:33,520
Watch out!
355
00:14:34,600 --> 00:14:37,120
[croaks]
356
00:14:37,160 --> 00:14:38,400
Come on, let's go!
357
00:14:40,280 --> 00:14:42,120
Into the crater with you!
358
00:14:44,480 --> 00:14:45,880
- -Yee-ha!
- -[whip cracks]
359
00:14:56,600 --> 00:14:57,720
[gasping]
360
00:15:03,160 --> 00:15:04,360
[gasping]
361
00:15:05,800 --> 00:15:07,320
- -[gasping]
- -[flames giggle evilly]
362
00:15:09,480 --> 00:15:10,600
Smoked 'em!
363
00:15:11,480 --> 00:15:13,400
- [Yuko]
- Nice one, Mo!
364
00:15:15,400 --> 00:15:17,280
[Lasita laughs]
365
00:15:19,280 --> 00:15:21,216
- It's gonna be tough to
- save the animals if Rixel
366
00:15:21,240 --> 00:15:22,520
Gets into the crater.
367
00:15:22,800 --> 00:15:23,920
If he gets in here with
368
00:15:23,921 --> 00:15:25,040
Gurga, it's gonna be tough
369
00:15:25,080 --> 00:15:26,400
to save the palace!
370
00:15:27,360 --> 00:15:29,040
- They can't keep
- that up forever!
371
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
The waterdome would douse
372
00:15:30,081 --> 00:15:31,081
those gongos but Phuddle
373
00:15:31,120 --> 00:15:32,580
turned it into a lawn sprinkler
374
00:15:32,581 --> 00:15:34,040
that doesn't even work!
375
00:15:34,080 --> 00:15:35,200
There must be something
376
00:15:35,201 --> 00:15:36,320
we can use against them.
377
00:15:36,360 --> 00:15:37,520
-Order up!
378
00:15:37,521 --> 00:15:38,680
-The Trumptus!
379
00:15:39,480 --> 00:15:41,400
Time to face the music, Rixel!
380
00:15:41,440 --> 00:15:43,640
[horn blares]
381
00:15:44,400 --> 00:15:46,320
- What are you going
- to do with that?
382
00:15:46,360 --> 00:15:48,000
Play me a victory tune?
383
00:15:49,120 --> 00:15:51,120
[horn blares]
384
00:15:51,160 --> 00:15:52,400
Can't really dance to it.
385
00:15:52,440 --> 00:15:53,960
Do you know any other notes?
386
00:15:57,440 --> 00:15:58,520
We need backup.
387
00:15:58,560 --> 00:15:59,760
I'll call Mia.
388
00:16:01,360 --> 00:16:02,600
To Mia!
389
00:16:10,520 --> 00:16:14,440
[laughs] There you go!
390
00:16:19,320 --> 00:16:20,560
[neighs]
391
00:16:20,600 --> 00:16:22,120
You're not showing off!
392
00:16:22,160 --> 00:16:23,520
You're just being
393
00:16:23,521 --> 00:16:24,880
yourself and having fun!
394
00:16:31,240 --> 00:16:32,440
[Lyria neighs]
395
00:16:32,480 --> 00:16:33,640
You're very welcome.
396
00:16:33,880 --> 00:16:35,100
He was just feeling down.
397
00:16:35,101 --> 00:16:36,320
But don't worry.
398
00:16:36,360 --> 00:16:38,640
He's back to his old self now.
399
00:16:40,000 --> 00:16:42,160
Uh-oh. Yuko's calling.
400
00:16:42,200 --> 00:16:43,800
That's hardly ever good news.
401
00:16:43,840 --> 00:16:45,000
[neighs]
402
00:16:45,320 --> 00:16:46,660
If it's okay with your
403
00:16:46,661 --> 00:16:48,000
mom, it's okay with me.
404
00:16:48,360 --> 00:16:49,920
[Lyria neighs]
405
00:16:49,960 --> 00:16:51,200
Let's fly!
406
00:16:56,240 --> 00:16:58,280
Ha-ha! You, fool!
407
00:16:58,320 --> 00:16:59,820
Come on, Gurga, no
408
00:16:59,821 --> 00:17:01,320
one can stop us now!
409
00:17:01,360 --> 00:17:02,616
- [Mo]
- Our weapons are useless!
410
00:17:02,640 --> 00:17:04,320
- [Yuko]
- I can see that myself!
411
00:17:05,560 --> 00:17:07,680
Oh, no! They're inside!
412
00:17:11,160 --> 00:17:13,200
I have to do something!
413
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
Stop soaking me with those!
414
00:17:20,520 --> 00:17:22,000
It's annoying!
415
00:17:23,000 --> 00:17:24,080
[neighs]
416
00:17:24,360 --> 00:17:26,040
The winged unicorn!
417
00:17:26,080 --> 00:17:28,040
- I had him scheduled
- in for tomorrow,
418
00:17:28,080 --> 00:17:29,780
But if he's coming to
419
00:17:29,781 --> 00:17:31,480
me, yoo-hoo, let's do it!
420
00:17:31,520 --> 00:17:32,700
Careful, Onchao!
421
00:17:32,701 --> 00:17:33,880
You're getting too close!
422
00:17:33,920 --> 00:17:35,800
Ha-ha! Yah!
423
00:17:37,120 --> 00:17:38,720
- -Ha!
- -Did you see that?
424
00:17:38,760 --> 00:17:40,440
- That little guy's
- got some skills!
425
00:17:40,480 --> 00:17:42,200
Nice dodge!
426
00:17:42,520 --> 00:17:43,800
[laughing]
427
00:17:47,480 --> 00:17:48,720
These waterglares
428
00:17:48,721 --> 00:17:49,960
are getting us nowhere!
429
00:17:50,000 --> 00:17:51,720
We did soak them to the bone.
430
00:17:51,760 --> 00:17:53,376
- [Mo] We're just helping
- cool them off.
431
00:17:53,400 --> 00:17:55,080
I'm fresh out, anyway.
432
00:17:55,120 --> 00:17:57,040
- I think it's time
- to spice things up.
433
00:17:57,080 --> 00:17:58,560
And I know just the thing.
434
00:18:08,160 --> 00:18:09,900
Elves, load your waterglares
435
00:18:09,901 --> 00:18:11,640
with Phuddle's pepper soup!
436
00:18:41,480 --> 00:18:42,780
"Sometimes a cough,
437
00:18:42,781 --> 00:18:44,080
sometimes a sneeze
438
00:18:44,120 --> 00:18:45,460
can bring all enemies
439
00:18:45,461 --> 00:18:46,800
to their knees!"
440
00:18:46,840 --> 00:18:48,040
Why not try our soup
441
00:18:48,041 --> 00:18:49,240
of the day, Rixel?
442
00:18:53,520 --> 00:18:56,360
[sneezing]
443
00:18:56,400 --> 00:18:58,320
Gurga!
444
00:18:58,360 --> 00:19:01,240
Out of the crater with you, now!
445
00:19:06,200 --> 00:19:08,200
[Rixel and Gurga sneezing]
446
00:19:08,600 --> 00:19:10,560
[Gurga sneezes]
447
00:19:11,520 --> 00:19:12,880
[Rixel sneezes]
448
00:19:12,881 --> 00:19:14,240
Buffoonery!
449
00:19:15,400 --> 00:19:17,960
[laughing]
450
00:19:18,480 --> 00:19:20,400
- -Hey!
- -Ha!
451
00:19:21,360 --> 00:19:23,440
Well, well, looks like your
452
00:19:23,441 --> 00:19:25,520
plan went off without a hitch.
453
00:19:25,560 --> 00:19:28,040
[sniffs] What's that smell?
454
00:19:28,041 --> 00:19:30,520
Pepper?
455
00:19:30,560 --> 00:19:33,040
[sneezes]
456
00:19:33,041 --> 00:19:35,520
Never mind.
457
00:19:35,960 --> 00:19:37,700
I, on the other hand,
458
00:19:37,701 --> 00:19:39,440
have managed to finish this.
459
00:19:39,480 --> 00:19:41,320
- [Rixel]
- Only one flask?
460
00:19:41,360 --> 00:19:43,360
What were you doing all day,
461
00:19:43,361 --> 00:19:45,360
swimming laps in it?
462
00:19:51,520 --> 00:19:52,560
Master!
463
00:19:52,600 --> 00:19:54,160
Welcome!
464
00:19:54,200 --> 00:19:55,640
This is odd.
465
00:19:55,680 --> 00:19:57,540
I don't see a winged
466
00:19:57,541 --> 00:19:59,400
unicorn anywhere.
467
00:19:59,440 --> 00:20:01,320
[Rixel chuckles nervously]
468
00:20:01,360 --> 00:20:03,480
Where is it?
469
00:20:05,080 --> 00:20:06,340
Master, the elves
470
00:20:06,341 --> 00:20:07,600
have this soup...
471
00:20:07,640 --> 00:20:09,200
Soup?
472
00:20:09,240 --> 00:20:10,720
Yes, and they were
473
00:20:10,721 --> 00:20:12,200
shooting it at Gurga and I,
474
00:20:12,240 --> 00:20:13,560
and it was very...
475
00:20:13,600 --> 00:20:17,240
The elves shot soup at you?
476
00:20:17,280 --> 00:20:18,700
Yes, I know, it
477
00:20:18,701 --> 00:20:20,120
sounds ridiculous.
478
00:20:20,160 --> 00:20:22,360
But the soup, it made us...
479
00:20:22,400 --> 00:20:24,120
[Gurga sneezes]
480
00:20:24,160 --> 00:20:26,280
What is your lizard doing?
481
00:20:26,320 --> 00:20:27,420
No, no, Gurga!
482
00:20:27,421 --> 00:20:28,520
Stifle it!
483
00:20:28,560 --> 00:20:30,120
The fluid!
484
00:20:34,440 --> 00:20:36,760
[gasping]
485
00:20:37,200 --> 00:20:38,360
[Rixel]
486
00:20:38,361 --> 00:20:39,520
Gurga, no, no. Stifle it!
487
00:20:39,560 --> 00:20:44,200
[sneezing]
488
00:20:49,120 --> 00:20:50,260
It surprises me greatly
489
00:20:50,261 --> 00:20:51,400
to say that once again,
490
00:20:51,440 --> 00:20:53,000
something Phuddle did
491
00:20:53,001 --> 00:20:54,560
has saved the day.
492
00:20:54,600 --> 00:20:56,820
And though it was largely
493
00:20:56,821 --> 00:20:59,040
completely by accident, again,
494
00:20:59,080 --> 00:21:01,400
we still owe him our thanks.
495
00:21:01,440 --> 00:21:03,240
Aw, shucks.
496
00:21:03,280 --> 00:21:04,760
Let's not focus on whose
497
00:21:04,761 --> 00:21:06,240
soup saved the day.
498
00:21:06,280 --> 00:21:08,760
Let's just celebrate our victory
499
00:21:08,761 --> 00:21:11,240
with my brand-new recipe!
500
00:21:11,280 --> 00:21:12,640
Who's first?
501
00:21:13,000 --> 00:21:14,480
Eurgh!
502
00:21:16,560 --> 00:21:18,520
Uh, sure.
503
00:21:18,560 --> 00:21:20,200
I'll give it a shot.
504
00:21:20,240 --> 00:21:22,200
[sniffs]
505
00:21:23,280 --> 00:21:24,400
She's not sneezing.
506
00:21:24,440 --> 00:21:25,720
That's a good sign.
507
00:21:28,400 --> 00:21:30,140
Oh! What do you... [coughs]
508
00:21:30,141 --> 00:21:31,880
call it?
509
00:21:32,600 --> 00:21:35,600
I was thinking, "Salt Soup."
510
00:21:35,840 --> 00:21:37,400
That's what I thought.
511
00:21:37,440 --> 00:21:39,120
Too much salt?
512
00:21:39,160 --> 00:21:41,660
I could cut back by a cup
513
00:21:41,661 --> 00:21:44,160
or two. Or three, or four.
514
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
[laughing]
515
00:21:47,080 --> 00:21:48,240
[chuckles]
516
00:21:49,680 --> 00:21:52,080
- Do you need something to get
- the taste out of your mouth?
517
00:21:52,440 --> 00:21:54,080
It's okay, Yuko.
518
00:21:54,120 --> 00:21:55,360
I have to go.
519
00:21:56,840 --> 00:21:59,176
- Don't worry, there's warm apple
- pie waiting for me at home.
520
00:21:59,200 --> 00:22:00,440
Sounds yummy!
521
00:22:00,480 --> 00:22:02,560
It beats salt soup for sure!
522
00:22:02,600 --> 00:22:04,120
- [Mia]
- Bye, everyone!
523
00:22:04,160 --> 00:22:05,760
[everyone] Bye, Mia!
524
00:22:14,160 --> 00:22:17,560
? [playing country music] ?
525
00:22:17,600 --> 00:22:19,060
Grandpa Renzo, shouldn't
526
00:22:19,061 --> 00:22:20,520
that pie come out?
527
00:22:20,560 --> 00:22:22,440
- It's only been
- cooking five minutes.
528
00:22:22,480 --> 00:22:24,040
Oh, right.
529
00:22:24,041 --> 00:22:25,600
I forgot about that time thing.
530
00:22:26,200 --> 00:22:27,200
Forgot what?
531
00:22:27,480 --> 00:22:29,020
Um, nothing,
532
00:22:29,021 --> 00:22:30,560
I'm just really hungry.
533
00:22:30,600 --> 00:22:32,180
Mm, that's better.
534
00:22:32,181 --> 00:22:33,760
I'll be fine.
535
00:22:34,240 --> 00:22:36,600
Good? Tasty?
536
00:22:37,960 --> 00:22:39,280
They are Mimi's.
537
00:22:40,280 --> 00:22:42,440
[all laughing]
538
00:22:47,040 --> 00:22:50,040
? [theme music plays] ?
539
00:22:50,090 --> 00:22:54,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
