Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:03,760
"I am Mia."
2
00:01:57,240 --> 00:01:58,920
What did you put for number six?
3
00:01:59,960 --> 00:02:02,480
Um... I put...
4
00:02:02,520 --> 00:02:04,280
[???]
5
00:02:05,160 --> 00:02:06,280
You were saying?
6
00:02:06,320 --> 00:02:07,880
[???]
7
00:02:07,920 --> 00:02:09,300
It took me a while
8
00:02:09,301 --> 00:02:10,680
to figure that one out,
9
00:02:10,720 --> 00:02:12,200
but I started...
10
00:02:12,240 --> 00:02:14,000
WHAT?!
11
00:02:14,040 --> 00:02:16,400
I said...
12
00:02:16,440 --> 00:02:18,800
Oh Dear...
13
00:02:18,840 --> 00:02:20,480
Turn it down over there!
14
00:02:22,040 --> 00:02:23,300
I've heard thunderclaps
15
00:02:23,301 --> 00:02:24,560
that were quieter.
16
00:02:24,600 --> 00:02:25,840
This is ridiculous!
17
00:02:25,880 --> 00:02:28,200
We'll never get anything done!
18
00:02:28,240 --> 00:02:29,740
There's gotta be some place
19
00:02:29,741 --> 00:02:31,240
quiet we could go.
20
00:02:38,400 --> 00:02:41,120
[Vincent] No. No way.
21
00:02:41,160 --> 00:02:42,700
Why not?! We're not going to
22
00:02:42,701 --> 00:02:44,240
mess with anything in here.
23
00:02:44,280 --> 00:02:45,980
This is my hideout,
24
00:02:45,981 --> 00:02:47,680
my fortress of solitude.
25
00:02:47,720 --> 00:02:49,560
I don't want it turning into a
26
00:02:49,561 --> 00:02:51,400
club house for a bunch of girls!
27
00:02:51,440 --> 00:02:52,440
What exactly do you think
28
00:02:52,441 --> 00:02:53,441
we're gonna do?
29
00:02:53,480 --> 00:02:55,440
I don't know! Whatever girls do!
30
00:02:55,480 --> 00:02:56,600
Have tea parties
31
00:02:56,601 --> 00:02:57,720
and pillow fights,
32
00:02:57,760 --> 00:02:59,920
and give makeovers to ponies!
33
00:02:59,960 --> 00:03:01,800
That's only on weekends.
34
00:03:01,840 --> 00:03:03,020
Come on, all we need
35
00:03:03,021 --> 00:03:04,200
is a quiet place to study.
36
00:03:07,520 --> 00:03:09,640
But this is our secret place.
37
00:03:09,680 --> 00:03:10,880
Yours and mine.
38
00:03:12,800 --> 00:03:14,000
Add someone else too
39
00:03:14,001 --> 00:03:15,200
and it's starting to get,
40
00:03:15,240 --> 00:03:17,960
you know, crowded.
41
00:03:18,000 --> 00:03:19,816
- With all the junk
- you've got crammed in here
42
00:03:19,840 --> 00:03:20,920
It was pretty crowded
43
00:03:20,921 --> 00:03:22,000
long before I showed up.
44
00:03:22,040 --> 00:03:24,056
- She's only gonna come out here
- to study for a while.
45
00:03:24,080 --> 00:03:25,240
That's it.
46
00:03:30,080 --> 00:03:31,200
And maybe just
47
00:03:31,201 --> 00:03:32,320
one pony makeover.
48
00:03:35,480 --> 00:03:36,740
- Hi.
49
00:03:36,741 --> 00:03:38,000
- Hi.
50
00:03:38,040 --> 00:03:40,200
Whoa.
51
00:03:40,240 --> 00:03:41,760
You keep all this stuff
52
00:03:41,761 --> 00:03:43,280
in here?!
53
00:03:43,320 --> 00:03:44,700
And nobody's ever found out
54
00:03:44,701 --> 00:03:46,080
about this place?
55
00:03:46,120 --> 00:03:47,280
Nope. Vincent could clone
56
00:03:47,281 --> 00:03:48,440
a dinosaur in here
57
00:03:48,480 --> 00:03:50,720
and nobody'd notice.
58
00:03:50,760 --> 00:03:53,000
- Come on,
- I'll give you the grand tour.
59
00:03:57,680 --> 00:03:58,820
And that's the grand tour.
60
00:03:58,821 --> 00:03:59,960
Did you enjoy it?
61
00:04:00,000 --> 00:04:01,040
[laughs]
62
00:04:01,080 --> 00:04:02,360
Here, have a seat.
63
00:04:03,280 --> 00:04:04,320
No!
64
00:04:05,400 --> 00:04:07,400
Sorry... yeah...
65
00:04:07,440 --> 00:04:09,360
- I mean...
- I usually sit on that one.
66
00:04:09,400 --> 00:04:11,640
But... It's okay.
67
00:04:11,680 --> 00:04:13,960
Is that one okay?
68
00:04:14,000 --> 00:04:16,880
Yeah, well... yeah... I mean...
69
00:04:16,920 --> 00:04:19,100
I usually put my feet up
70
00:04:19,101 --> 00:04:21,280
on that one but... em...
71
00:04:23,600 --> 00:04:24,780
Maybe we should just
72
00:04:24,781 --> 00:04:25,960
try our room again.
73
00:04:26,000 --> 00:04:28,240
No! Really...
74
00:04:28,280 --> 00:04:29,880
It's okay.
75
00:04:29,920 --> 00:04:31,520
Have a seat.
76
00:04:31,560 --> 00:04:33,400
- We really appreciate this,
- Vincent.
77
00:04:33,440 --> 00:04:34,880
Yeah, well... eh...
78
00:04:34,881 --> 00:04:36,320
Don't mind me,
79
00:04:36,360 --> 00:04:39,680
I'll just be... Here,
80
00:04:39,720 --> 00:04:41,140
doing my thing
81
00:04:41,141 --> 00:04:42,560
in my own place...
82
00:04:42,600 --> 00:04:44,400
So... Page 147?
83
00:04:44,440 --> 00:04:45,480
Yep.
84
00:04:52,200 --> 00:04:53,960
Sorry! Noisy!
85
00:05:04,520 --> 00:05:06,320
Sorry! Noisy again!
86
00:05:06,360 --> 00:05:07,680
Don't know why I brought
87
00:05:07,681 --> 00:05:09,000
the extra loud kind of hammer!
88
00:05:10,640 --> 00:05:11,860
You're doing this on purpose,
89
00:05:11,861 --> 00:05:13,080
aren't you?
90
00:05:13,120 --> 00:05:15,000
- No. I'm just doing
- what I always do.
91
00:05:15,040 --> 00:05:16,160
In my place.
92
00:05:18,480 --> 00:05:20,056
- You're right.
- This is your secret place
93
00:05:20,080 --> 00:05:21,220
And I shouldn't
94
00:05:21,221 --> 00:05:22,360
be inviting anybody.
95
00:05:22,400 --> 00:05:24,640
- We'll just get out of here
- and let you do your stuff.
96
00:05:25,560 --> 00:05:27,960
No, really.
97
00:05:28,000 --> 00:05:29,840
It's okay.
98
00:05:29,880 --> 00:05:31,800
It's fine to stay.
99
00:05:31,840 --> 00:05:32,920
Really?
100
00:05:35,400 --> 00:05:37,136
- Looks like you're gonna
- have to do some entertaining.
101
00:05:37,160 --> 00:05:38,500
- Centopia's calling.
102
00:05:38,501 --> 00:05:39,840
- What?!
103
00:05:39,880 --> 00:05:41,140
You're not going to leave me
104
00:05:41,141 --> 00:05:42,400
alone with her, are you?!
105
00:05:42,440 --> 00:05:43,520
It's just gonna be
106
00:05:43,521 --> 00:05:44,600
a couple of minutes.
107
00:05:44,640 --> 00:05:45,700
Bathroom break!
108
00:05:45,701 --> 00:05:46,760
I'll be right back!
109
00:05:52,960 --> 00:05:54,000
[sighs]
110
00:06:02,560 --> 00:06:04,720
Hi Mia. Say your password.
111
00:06:04,760 --> 00:06:07,000
"Water, water all around.
112
00:06:07,040 --> 00:06:08,300
His island home
113
00:06:08,301 --> 00:06:09,560
is where it's found"
114
00:06:22,480 --> 00:06:24,920
[screams]
115
00:06:29,000 --> 00:06:30,400
[giggles]
116
00:06:32,800 --> 00:06:33,960
[Mia] Hey Guys!
117
00:06:34,000 --> 00:06:35,400
- Hey!
- Hi Mia!
118
00:06:35,440 --> 00:06:36,560
[neighs]
119
00:06:36,600 --> 00:06:38,400
Look what I can do!
120
00:06:38,440 --> 00:06:39,960
Wooooo.
121
00:06:40,000 --> 00:06:41,240
Ugh!
122
00:06:42,400 --> 00:06:43,800
We knew you could do that.
123
00:06:43,840 --> 00:06:45,040
[laugh]
124
00:06:45,080 --> 00:06:46,880
No, I was... another elf...
125
00:06:46,920 --> 00:06:48,640
oh, never mind!
126
00:06:48,680 --> 00:06:50,920
Hi Onchao. I missed you!
127
00:06:56,440 --> 00:06:59,400
Still no good! Try again!
128
00:07:04,440 --> 00:07:05,560
Waterdome's been acting
129
00:07:05,561 --> 00:07:06,680
funny all week.
130
00:07:06,720 --> 00:07:08,200
Speaking of water,
131
00:07:08,201 --> 00:07:09,680
listen to this:
132
00:07:09,720 --> 00:07:11,880
"Water, water all around.
133
00:07:11,920 --> 00:07:13,240
His island home
134
00:07:13,241 --> 00:07:14,560
is where it's found"
135
00:07:14,600 --> 00:07:16,020
- Polytheus!
136
00:07:16,021 --> 00:07:17,440
- Polytheus!
137
00:07:17,480 --> 00:07:19,320
- [gasps] Hey, I know!
- [Mo] Come on!
138
00:07:23,360 --> 00:07:24,680
See that?
139
00:07:26,400 --> 00:07:28,000
Of course you didn't.
140
00:07:31,720 --> 00:07:33,480
[Mia] Wow!
141
00:07:33,520 --> 00:07:35,040
Polytheus's island looks
142
00:07:35,041 --> 00:07:36,560
so much bigger from up here.
143
00:07:39,960 --> 00:07:41,200
Search fast,
144
00:07:41,201 --> 00:07:42,440
and try to stay out of sight.
145
00:07:42,480 --> 00:07:43,860
It's better if he doesn't
146
00:07:43,861 --> 00:07:45,240
even know we're here.
147
00:07:45,280 --> 00:07:46,580
Maybe we could just
148
00:07:46,581 --> 00:07:47,880
ask Polytheus if he's seen it?
149
00:07:47,920 --> 00:07:49,720
[Mia] It's worthless to him.
150
00:07:49,760 --> 00:07:51,800
- [Yuko] Until he figures out
- we want it.
151
00:07:51,840 --> 00:07:53,340
Then it'll suddenly be the most
152
00:07:53,341 --> 00:07:54,840
valuable thing in the world.
153
00:07:54,880 --> 00:07:57,000
Yeah, you are probably right!
154
00:07:57,040 --> 00:07:58,400
Anything, Onchao?
155
00:07:58,440 --> 00:07:59,480
[snorts]
156
00:08:04,120 --> 00:08:05,840
Hey, what's this?
157
00:08:05,880 --> 00:08:07,040
Ah!
158
00:08:07,080 --> 00:08:08,120
Hello.
159
00:08:08,160 --> 00:08:09,640
[screams]
160
00:08:09,680 --> 00:08:12,440
And what brings you here
161
00:08:12,480 --> 00:08:14,760
to my beautiful island?
162
00:08:14,800 --> 00:08:16,720
No! I'll handle this.
163
00:08:16,760 --> 00:08:18,000
You find a way
164
00:08:18,001 --> 00:08:19,240
to get into Polytheus' cave.
165
00:08:19,280 --> 00:08:21,040
I'll buy us some time.
166
00:08:21,080 --> 00:08:23,200
Are you looking for something?
167
00:08:23,240 --> 00:08:25,040
Hey Polytheus!
168
00:08:25,080 --> 00:08:26,760
We came to see you!
169
00:08:26,800 --> 00:08:28,640
[laughs] Nobody comes to see me
170
00:08:28,680 --> 00:08:29,960
unless they want
171
00:08:29,961 --> 00:08:31,240
to buy or sell something.
172
00:08:31,280 --> 00:08:33,920
Anyone else is a trespasser.
173
00:08:33,960 --> 00:08:35,580
And trespassers
174
00:08:35,581 --> 00:08:37,200
annoy me so much.
175
00:08:37,240 --> 00:08:38,560
[Mia] We're not trespassers.
176
00:08:38,600 --> 00:08:40,160
[snorts]
177
00:08:40,200 --> 00:08:41,520
We... have a special
178
00:08:41,521 --> 00:08:42,840
surprise for you!
179
00:08:42,880 --> 00:08:45,960
Really? Now what could you have
180
00:08:46,000 --> 00:08:47,880
that... Oooh,
181
00:08:47,920 --> 00:08:49,260
the unicorn
182
00:08:49,261 --> 00:08:50,600
with the golden horn!
183
00:08:50,640 --> 00:08:53,640
What a lovely surprise indeed!
184
00:08:56,120 --> 00:08:57,400
Not him.
185
00:08:57,440 --> 00:09:00,360
Fine, I didn't want it anyway.
186
00:09:00,400 --> 00:09:03,560
Wait! We might be interested
187
00:09:03,600 --> 00:09:04,700
in seeing
188
00:09:04,701 --> 00:09:05,800
what you've got for sale.
189
00:09:05,840 --> 00:09:07,160
Well, I suppose that will do.
190
00:09:07,161 --> 00:09:08,480
Follow me!
191
00:09:11,600 --> 00:09:13,080
[Mo] (WHISPERS) Mia! Onchao!
192
00:09:13,120 --> 00:09:15,120
I need to get in there.
193
00:09:15,160 --> 00:09:17,000
Stop Polytheus.
194
00:09:18,600 --> 00:09:20,480
- Wait!
- Mhmmm?
195
00:09:20,520 --> 00:09:21,680
Oh! What's this lovely thing?
196
00:09:21,681 --> 00:09:22,840
[rings bell]
197
00:09:22,880 --> 00:09:24,240
It's a door bell.
198
00:09:24,280 --> 00:09:26,000
Perhaps you've heard of them.
199
00:09:28,720 --> 00:09:30,040
That's enough.
200
00:09:30,080 --> 00:09:31,280
[laughs]
201
00:09:31,320 --> 00:09:33,680
Sorry. Shall we?
202
00:09:37,560 --> 00:09:39,560
Woaa!
203
00:09:39,600 --> 00:09:41,360
There's so much...
204
00:09:41,400 --> 00:09:43,080
junk! Stuff!
205
00:09:43,120 --> 00:09:44,680
Interesting stuff!
206
00:09:49,440 --> 00:09:50,640
[gasps]
207
00:09:50,680 --> 00:09:53,400
Um... um... Polytheus,
208
00:09:53,440 --> 00:09:56,680
em... em... What's this?
209
00:09:56,720 --> 00:09:58,360
Uuh...
210
00:09:58,361 --> 00:10:00,000
That's a very important piece.
211
00:10:00,040 --> 00:10:01,600
I fixed it up myself.
212
00:10:01,640 --> 00:10:02,740
I'm a bit of a whiz
213
00:10:02,741 --> 00:10:03,840
at fixing things.
214
00:10:03,880 --> 00:10:05,760
- [gasps]
- [Polytheus] Now it may be...
215
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
the most valuable thing
216
00:10:06,881 --> 00:10:07,960
I own.
217
00:10:08,000 --> 00:10:11,320
Um... Polytheus... ummm...
218
00:10:11,360 --> 00:10:13,400
Yesss?
219
00:10:13,440 --> 00:10:16,800
Wow! What a beautiful fountain!
220
00:10:16,840 --> 00:10:19,340
Yes! When I found it, it was
221
00:10:19,341 --> 00:10:21,840
just a broken old sculpture.
222
00:10:21,880 --> 00:10:24,000
And you turned it into this?
223
00:10:24,040 --> 00:10:25,120
I'm a... bit of a whiz
224
00:10:25,121 --> 00:10:26,200
with water.
225
00:10:26,240 --> 00:10:29,880
Now it's absolutely priceless.
226
00:10:29,920 --> 00:10:31,520
But I'll take a certain unicorn
227
00:10:31,521 --> 00:10:33,120
for it.
228
00:10:38,440 --> 00:10:40,480
Onchao, be careful.
229
00:10:40,520 --> 00:10:42,200
[clanking noise]
230
00:10:42,240 --> 00:10:44,920
Hey! Watch the merchandise!
231
00:10:44,960 --> 00:10:47,080
You break it, you buy it!
232
00:10:47,120 --> 00:10:48,520
I'm sure it's fine.
233
00:10:51,480 --> 00:10:52,680
[neighs]
234
00:10:54,360 --> 00:10:55,400
[neighs]
235
00:10:57,560 --> 00:10:59,080
Nice work, Onchao!
236
00:10:59,120 --> 00:11:02,960
Ah, what a relief.
237
00:11:03,000 --> 00:11:04,700
And did your friend find
238
00:11:04,701 --> 00:11:06,400
what he was looking for?
239
00:11:06,440 --> 00:11:07,620
- [Yuko] Mo!
240
00:11:07,621 --> 00:11:08,800
- Remember what I said
241
00:11:08,840 --> 00:11:10,760
about trespassers?
242
00:11:10,800 --> 00:11:12,200
But we have something for you!
243
00:11:12,240 --> 00:11:13,320
An award!
244
00:11:14,440 --> 00:11:16,680
An award? What for?
245
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
Um... my father King Raynor
246
00:11:19,320 --> 00:11:21,280
- wants to give you
- an award for...
247
00:11:21,320 --> 00:11:23,400
For sort of helping us a little.
248
00:11:23,440 --> 00:11:25,040
- Agh!
- Well, I suppose
249
00:11:25,080 --> 00:11:26,260
I've helped you
250
00:11:26,261 --> 00:11:27,440
out of a scrape or two.
251
00:11:27,480 --> 00:11:29,320
Will there be a ceremony?
252
00:11:29,360 --> 00:11:31,260
Of course. A big one!
253
00:11:31,261 --> 00:11:33,160
All you have to do is show up,
254
00:11:33,200 --> 00:11:35,380
and... give a little token
255
00:11:35,381 --> 00:11:37,560
to King Raynor in return.
256
00:11:37,600 --> 00:11:40,800
I knew it! Never trust an elf!
257
00:11:40,840 --> 00:11:42,280
It's... a trade!
258
00:11:42,320 --> 00:11:44,080
To honour a noble trader.
259
00:11:44,120 --> 00:11:45,300
I'm sure he'll accept
260
00:11:45,301 --> 00:11:46,480
anything you might offer.
261
00:11:46,520 --> 00:11:48,360
Anything, you say?
262
00:11:50,520 --> 00:11:53,240
Too nice... much too nice...
263
00:11:53,280 --> 00:11:55,200
waaay too nice...
264
00:11:55,240 --> 00:11:56,760
[neighs]
265
00:12:02,520 --> 00:12:04,240
Oh! I suppose
266
00:12:04,241 --> 00:12:05,960
I could give him...
267
00:12:06,000 --> 00:12:08,240
this... Eh... thing!
268
00:12:08,280 --> 00:12:10,080
Yes! That's perfect!
269
00:12:10,120 --> 00:12:12,056
- Maybe Mo and Yuko can go now
- and get things ready,
270
00:12:12,080 --> 00:12:13,440
While I escort you
271
00:12:13,441 --> 00:12:14,800
to the palace.
272
00:12:14,840 --> 00:12:16,200
You too.
273
00:12:16,201 --> 00:12:17,560
Stay close to Yuko and Mo.
274
00:12:17,600 --> 00:12:19,180
Is there a banquet too?
275
00:12:19,181 --> 00:12:20,760
A banquet would be nice.
276
00:12:20,800 --> 00:12:22,440
Of course! What's a ceremony
277
00:12:22,441 --> 00:12:24,080
without a banquet?
278
00:12:24,120 --> 00:12:26,360
Just go, we won't be far behind!
279
00:12:26,400 --> 00:12:27,880
Right, Polytheus?
280
00:12:27,920 --> 00:12:29,600
If you say so...
281
00:12:32,000 --> 00:12:35,320
Oh buttercup, wakey wakey!
282
00:12:35,360 --> 00:12:36,480
Daddy needs to
283
00:12:36,481 --> 00:12:37,600
go for a little trip!
284
00:12:43,120 --> 00:12:44,360
Your tortoise
285
00:12:44,361 --> 00:12:45,600
doesn't seem very happy.
286
00:12:45,640 --> 00:12:47,600
Well, he's hungry.
287
00:12:47,640 --> 00:12:49,280
Normally he would graze here
288
00:12:49,281 --> 00:12:50,920
before a long journey.
289
00:12:50,960 --> 00:12:52,380
But it would seem
290
00:12:52,381 --> 00:12:53,800
that's no longer possible.
291
00:12:53,840 --> 00:12:55,320
Because of Panthea. She's doing
292
00:12:55,321 --> 00:12:56,800
this to the land, you know.
293
00:12:56,840 --> 00:12:58,520
Nah... Plenty of food
294
00:12:58,521 --> 00:13:00,200
for my tortoise along the way.
295
00:13:00,240 --> 00:13:01,920
Hyah!
296
00:13:08,720 --> 00:13:10,400
Father... [gasps]
297
00:13:10,440 --> 00:13:13,000
we... need... a banquet!
298
00:13:13,040 --> 00:13:15,800
[gasping] And... a... ceremony.
299
00:13:15,840 --> 00:13:18,240
Mo, I know you are the Prince,
300
00:13:18,280 --> 00:13:20,000
but demanding a ceremony
301
00:13:20,040 --> 00:13:21,640
and a banquet on today
302
00:13:21,641 --> 00:13:23,240
of all days?
303
00:13:23,280 --> 00:13:24,540
Your mother really
304
00:13:24,541 --> 00:13:25,800
has spoiled you!
305
00:13:25,840 --> 00:13:28,120
No, for Polytheus!
306
00:13:28,160 --> 00:13:29,880
Polytheus?!
307
00:13:29,920 --> 00:13:31,080
It's a long story,
308
00:13:31,081 --> 00:13:32,240
but he has a Trumptus piece!
309
00:13:32,280 --> 00:13:34,160
Ooh, I'm swamped as it is.
310
00:13:34,200 --> 00:13:35,260
The Water Dome
311
00:13:35,261 --> 00:13:36,320
is still not working!
312
00:13:36,360 --> 00:13:37,900
We're vulnerable to attack
313
00:13:37,901 --> 00:13:39,440
until we get it repaired.
314
00:13:39,480 --> 00:13:40,920
This won't take long.
315
00:13:40,960 --> 00:13:42,600
- And he does have
- that Trumptus piece!
316
00:13:42,640 --> 00:13:44,400
Oh very well.
317
00:13:44,440 --> 00:13:46,040
But if that snake Polytheus
318
00:13:46,041 --> 00:13:47,640
steps out of line...
319
00:13:47,680 --> 00:13:48,840
We'll watch him.
320
00:13:48,880 --> 00:13:50,640
O... Over there. That's it.
321
00:13:50,680 --> 00:13:52,600
But don't drop it!
322
00:13:52,640 --> 00:13:53,960
You know anything
323
00:13:53,961 --> 00:13:55,280
about party planning?
324
00:13:57,160 --> 00:13:58,760
[Mia] Why did we stop?
325
00:13:58,800 --> 00:14:00,840
My tortoise is hungry!
326
00:14:02,320 --> 00:14:05,040
Ugh! Let's go!
327
00:14:05,080 --> 00:14:06,120
Agh!
328
00:14:06,160 --> 00:14:08,680
Such stubborn creatures!
329
00:14:08,720 --> 00:14:10,920
There was food here yesterday.
330
00:14:10,960 --> 00:14:12,560
It was green and lush and...
331
00:14:12,600 --> 00:14:13,700
How can you pretend
332
00:14:13,701 --> 00:14:14,800
not to see what Panthea
333
00:14:14,840 --> 00:14:16,280
has done to Centopia?
334
00:14:16,320 --> 00:14:17,620
I have little interests
335
00:14:17,621 --> 00:14:18,920
in politics.
336
00:14:18,960 --> 00:14:20,780
Politics? Destroying
337
00:14:20,781 --> 00:14:22,600
the island is politics?
338
00:14:22,640 --> 00:14:24,520
What's between the elves
339
00:14:24,521 --> 00:14:26,400
and Panthea does not concern me.
340
00:14:26,440 --> 00:14:28,040
We really should go.
341
00:14:29,880 --> 00:14:32,200
Buttercup, don't be stubborn.
342
00:14:32,240 --> 00:14:33,480
[grunts with effort]
343
00:14:33,520 --> 00:14:35,360
Buttercup.
344
00:14:35,400 --> 00:14:37,560
Don't... be... stubborn.
345
00:14:37,600 --> 00:14:38,680
Ugh!
346
00:14:40,000 --> 00:14:41,200
Aaagh!
347
00:14:43,040 --> 00:14:44,240
What did you do?
348
00:14:44,280 --> 00:14:46,760
I found your tortoise some food.
349
00:14:46,800 --> 00:14:48,280
I'm not paying for that.
350
00:14:48,320 --> 00:14:49,600
You don't have to.
351
00:14:50,680 --> 00:14:52,880
How odd you elves are.
352
00:14:54,760 --> 00:14:56,520
- [Gargona] The scouting reports
- were true.
353
00:14:57,920 --> 00:15:00,960
Their water dome isn't working!
354
00:15:01,000 --> 00:15:02,400
And look!
355
00:15:02,440 --> 00:15:04,140
The unicorn with
356
00:15:04,141 --> 00:15:05,840
the golden horn.
357
00:15:05,880 --> 00:15:07,720
Uuuh... An opportunity
358
00:15:07,721 --> 00:15:09,560
to seize that unicorn.
359
00:15:09,600 --> 00:15:10,920
A golden opportunity,
360
00:15:10,921 --> 00:15:12,240
you might say!
361
00:15:12,280 --> 00:15:14,520
[laughs maniacally]
362
00:15:14,560 --> 00:15:17,880
Because his horn is made of...
363
00:15:17,920 --> 00:15:19,240
Never mind.
364
00:15:24,840 --> 00:15:26,560
[drum banging]
365
00:15:30,320 --> 00:15:32,440
Phuddle, you're not helping.
366
00:15:32,480 --> 00:15:34,540
Sure I am.
367
00:15:34,541 --> 00:15:36,600
Nothing says celebration
368
00:15:32,480 --> 00:15:36,600
like a marching band.
369
00:15:38,320 --> 00:15:40,920
Hey! Where did my drumsticks go?
370
00:15:42,120 --> 00:15:43,840
[laughing]
371
00:15:45,600 --> 00:15:47,160
Something's missing.
372
00:15:48,360 --> 00:15:50,720
[gasps] An adoring audience!
373
00:15:50,760 --> 00:15:52,660
Hey, you elves!
374
00:15:52,661 --> 00:15:54,560
Can you help us over here?
375
00:15:54,600 --> 00:15:56,620
Ok... You stand... There...
376
00:15:56,621 --> 00:15:58,640
and will put you over here.
377
00:15:58,680 --> 00:16:00,040
And you three,
378
00:16:00,041 --> 00:16:01,400
move around over there.
379
00:16:01,440 --> 00:16:04,560
Just act like a crowd.
380
00:16:04,600 --> 00:16:06,480
Well? What do you think?
381
00:16:07,720 --> 00:16:10,880
It needs... something.
382
00:16:10,920 --> 00:16:12,160
I got it!
383
00:16:13,920 --> 00:16:16,720
That's... something! Sort of...
384
00:16:16,760 --> 00:16:18,480
[neighs]
385
00:16:18,520 --> 00:16:21,400
Uh oh. We're out of time.
386
00:16:24,240 --> 00:16:25,440
Uuh?
387
00:16:31,640 --> 00:16:34,760
Whoo Hoo! Yay Polytheus!
388
00:16:34,800 --> 00:16:37,280
We love you, Polytheus.
389
00:16:37,320 --> 00:16:39,120
[weak applause]
390
00:16:39,160 --> 00:16:41,100
It's not quite the pomp
391
00:16:41,101 --> 00:16:43,040
you promised.
392
00:16:43,080 --> 00:16:45,320
It gets better! Possibly.
393
00:16:45,360 --> 00:16:46,840
Shall we?
394
00:16:49,760 --> 00:16:51,320
[applause]
395
00:16:51,360 --> 00:16:54,000
Yay Polytheus! Hurray!
396
00:16:54,040 --> 00:16:57,760
[Yuko] Woo hoo! Yay Polytheus!
397
00:16:57,800 --> 00:16:58,980
He's not going to go
398
00:16:58,981 --> 00:17:00,160
for this much longer.
399
00:17:00,200 --> 00:17:02,440
- Get King Raynor
- and let's get this over with.
400
00:17:04,440 --> 00:17:06,120
[clears throat]
401
00:17:06,160 --> 00:17:07,920
What is it, Mo?
402
00:17:07,960 --> 00:17:09,720
[whispers] Just play along.
403
00:17:09,760 --> 00:17:11,800
[Mo] Polytheus is here.
404
00:17:11,840 --> 00:17:13,620
For you to honour with that
405
00:17:13,621 --> 00:17:15,400
award that I told you about.
406
00:17:18,440 --> 00:17:20,760
Right, well, let's see.
407
00:17:20,800 --> 00:17:22,560
Polytheus, you've
408
00:17:22,561 --> 00:17:24,320
always been somebody who...
409
00:17:24,360 --> 00:17:25,960
when it comes to the Elves,
410
00:17:26,000 --> 00:17:28,240
you've been nothing but... well,
411
00:17:28,280 --> 00:17:30,840
I've always admired your, uh,
412
00:17:30,880 --> 00:17:32,240
chariot, for one.
413
00:17:32,280 --> 00:17:34,280
So, for that, and more,
414
00:17:34,320 --> 00:17:35,940
all of Centopia is proud
415
00:17:35,941 --> 00:17:37,560
to honour you today.
416
00:17:37,600 --> 00:17:38,880
Right?
417
00:17:38,920 --> 00:17:41,240
Hip Hip, Hurray!
418
00:17:43,240 --> 00:17:45,160
[groans]
419
00:17:45,200 --> 00:17:47,360
Sorry...
420
00:17:47,400 --> 00:17:50,200
Now, give King Raynor his gift.
421
00:17:52,760 --> 00:17:54,780
And for this alone,
422
00:17:54,781 --> 00:17:56,800
I'm happy to make you...
423
00:17:56,840 --> 00:17:58,800
Knight of Centopia.
424
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
You don't want to honour me!
425
00:18:06,000 --> 00:18:08,120
This is all a ruse.
426
00:18:08,160 --> 00:18:10,920
That's not true. Entirely.
427
00:18:10,960 --> 00:18:13,560
But a ruse for what?
428
00:18:13,600 --> 00:18:14,900
What do you wish
429
00:18:14,901 --> 00:18:16,200
to gain from me?
430
00:18:17,400 --> 00:18:19,160
Mhmm?
431
00:18:22,160 --> 00:18:23,400
This?
432
00:18:23,440 --> 00:18:24,640
[gasps]
433
00:18:26,040 --> 00:18:27,080
[distant shrieking]
434
00:18:28,480 --> 00:18:29,700
- Munc attack!
435
00:18:29,701 --> 00:18:30,920
- Let's go!
436
00:18:30,960 --> 00:18:32,680
[gasps] Onchao!
437
00:18:32,720 --> 00:18:33,920
And our water dome
438
00:18:33,921 --> 00:18:35,120
is still down!
439
00:18:35,160 --> 00:18:37,720
Water? Mhmmm...
440
00:18:39,360 --> 00:18:40,400
[Gargona laughs evilly]
441
00:18:41,960 --> 00:18:43,440
[grunting]
442
00:18:43,480 --> 00:18:44,760
Ugh!
443
00:18:44,800 --> 00:18:45,960
Woa!
444
00:18:48,560 --> 00:18:49,800
FSSHHH! FSHH!
445
00:18:59,520 --> 00:19:01,880
Take that! You pesky muncs!
446
00:19:01,920 --> 00:19:03,200
[hissing]
447
00:19:03,240 --> 00:19:05,200
[screams, panicking]
448
00:19:05,240 --> 00:19:06,800
[cries]
449
00:19:10,760 --> 00:19:14,640
Ugh, dragons! Uh?
450
00:19:14,680 --> 00:19:15,860
If you're gonna go,
451
00:19:15,861 --> 00:19:17,040
at least give us that piece.
452
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
It's nothing to you.
453
00:19:18,360 --> 00:19:21,000
But valuable to you?
454
00:19:21,040 --> 00:19:22,840
Not just valuable.
455
00:19:22,880 --> 00:19:25,000
- All those dead lands
- we came through to get here,
456
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
That will be
457
00:19:26,041 --> 00:19:27,041
all of Centopia soon.
458
00:19:27,080 --> 00:19:28,820
We are really close to
459
00:19:28,821 --> 00:19:30,560
stopping Panthea, but to do it,
460
00:19:30,600 --> 00:19:33,280
we need that thing you have.
461
00:19:33,320 --> 00:19:34,960
Mia! Come on!
462
00:19:34,961 --> 00:19:36,600
We need every available elf!
463
00:19:38,200 --> 00:19:39,580
[gasps] Onchao, stay
464
00:19:39,581 --> 00:19:40,960
inside the palace!
465
00:19:41,000 --> 00:19:42,840
- I'll be back
- as soon as I can.
466
00:19:44,760 --> 00:19:45,800
[distant shrieking]
467
00:19:51,600 --> 00:19:53,840
All right Polytheus,
468
00:19:53,880 --> 00:19:56,600
time to do what you do best...
469
00:19:57,760 --> 00:19:59,280
There's too many of them!
470
00:19:59,320 --> 00:20:00,420
- [Gargona] Ahh HA HA HAA!
471
00:20:00,421 --> 00:20:01,520
- Mo!
472
00:20:01,560 --> 00:20:04,160
Just give me the golden unicorn,
473
00:20:04,200 --> 00:20:06,360
and I'll spare the rest of you!
474
00:20:07,920 --> 00:20:08,940
- Huuh?
475
00:20:08,941 --> 00:20:09,960
- Fat chance!
476
00:20:14,520 --> 00:20:18,080
[Gargona] Ahh HA HA HAA!
477
00:20:18,120 --> 00:20:19,160
AAAh!
478
00:20:20,640 --> 00:20:22,400
I'd say this muncs
479
00:20:22,440 --> 00:20:24,080
have overstayed their welcome!
480
00:20:24,120 --> 00:20:26,240
Time to show them the door!
481
00:20:27,280 --> 00:20:28,520
Get them!
482
00:20:31,200 --> 00:20:34,480
Aagh! I need more water! Fast!
483
00:20:34,520 --> 00:20:36,080
Is that enough for you?
484
00:20:38,760 --> 00:20:40,680
- [Mo] The dome is fixed!
- But how?
485
00:20:40,720 --> 00:20:42,040
Worry about that later,
486
00:20:42,041 --> 00:20:43,360
just get inside!
487
00:20:46,280 --> 00:20:49,120
AUUUGH! Retreat!
488
00:20:49,160 --> 00:20:50,840
Retreat!
489
00:20:54,160 --> 00:20:55,760
Onchao?
490
00:20:55,800 --> 00:20:57,120
Where's Onchao?
491
00:20:57,160 --> 00:20:59,480
We'll check inside!
492
00:20:59,520 --> 00:21:02,120
Polytheus, if you took Onchao...
493
00:21:05,080 --> 00:21:07,480
Where's Onchao?! The unicorn?!
494
00:21:07,520 --> 00:21:09,020
Are you accusing me
495
00:21:09,021 --> 00:21:10,520
of something?
496
00:21:10,560 --> 00:21:11,680
[neighing]
497
00:21:14,600 --> 00:21:16,080
My dear,
498
00:21:16,081 --> 00:21:17,560
if you think I steal things,
499
00:21:17,600 --> 00:21:19,960
then you don't know me at all.
500
00:21:26,640 --> 00:21:28,240
You fixed the water dome,
501
00:21:28,241 --> 00:21:29,840
didn't you?
502
00:21:29,880 --> 00:21:31,640
Well, I suppose
503
00:21:31,641 --> 00:21:33,400
that somebody fixed it.
504
00:21:33,440 --> 00:21:34,780
Now if you'll excuse me,
505
00:21:34,781 --> 00:21:36,120
I must get home.
506
00:21:43,360 --> 00:21:45,200
Now where did I leave
507
00:21:45,201 --> 00:21:47,040
that trinket?
508
00:21:47,080 --> 00:21:48,300
Ah well, I must
509
00:21:48,301 --> 00:21:49,520
have dropped it somewhere.
510
00:21:49,560 --> 00:21:51,000
How clumsy.
511
00:21:51,040 --> 00:21:52,080
Hyah!
512
00:21:57,200 --> 00:21:58,240
[neighing]
513
00:22:01,520 --> 00:22:03,200
I think we may have made
514
00:22:03,201 --> 00:22:04,880
the most unlikely friend.
515
00:22:04,920 --> 00:22:06,320
And speaking of friends,
516
00:22:06,360 --> 00:22:07,840
I left two of them alone
517
00:22:07,880 --> 00:22:08,960
who are probably wishing
518
00:22:08,961 --> 00:22:10,040
I'd come back.
519
00:22:10,080 --> 00:22:11,920
Bye Onchao!
520
00:22:12,960 --> 00:22:14,680
See you later, Mia!
521
00:22:18,640 --> 00:22:20,040
See you next time!
522
00:22:22,040 --> 00:22:24,040
Aaah Ahhh!!
523
00:22:24,080 --> 00:22:26,800
A little help? Anyone?
524
00:22:26,840 --> 00:22:29,640
Please?? Hello!!?
525
00:22:43,240 --> 00:22:44,696
- [Vincent] Let me show you
- how it works.
526
00:22:44,720 --> 00:22:47,320
So, come on, pull a goofy face.
527
00:22:52,080 --> 00:22:53,400
Uuh...
528
00:22:53,440 --> 00:22:54,960
that's kinda of goofy,
529
00:22:54,961 --> 00:22:56,480
I guess.
530
00:22:56,520 --> 00:22:57,580
Oh really?
531
00:22:57,581 --> 00:22:58,640
Let's see you try it then,
532
00:22:58,680 --> 00:23:00,800
oh master of goofy faces.
533
00:23:00,840 --> 00:23:02,080
[Vincent] Very well, I will.
534
00:23:04,880 --> 00:23:05,880
[laugh]
535
00:23:05,930 --> 00:23:10,480
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof