Original subtitles

"I Am Mia"

Good morning!

Hello, I'll take four boxes.

No, six.

Six boxes of chocolate.

- Wow. - You think you got enough there?

You're right. Better

make that eight. [chuckles]

I had no idea

you were so into fundraising.

It's not the fundraising.

It's the sweet prize

for being the top fundraiser!

A brand new tablet computer.

Ahhhh... the possibilities

are truly endless!

But you know...

ten boxes

would really put me over.

Alright. Dr. Dolores,

I'm joining Vincent's team.

I'll take one box!

Me too.

Ha! You guys are the best.

I'm naming my first

mathematical theory after you.

Isn't that cute.

As if they'll ever

sell more than me.

Okay guys,

- let's sell - some chocolate tablets!

I mean, bars!

Hey, wanna buy some chocolate?

- Umm... no thanks.

- Chocolate for sale!

- Straight from - the principal's office!

Get your chocolate here!

Okay guys...

this is what we call

"market saturation."

At least we'll have

plenty of yummy chocolate?

Ugh.

- Tastes like crayons.

- We can't give up, guys.

- We just have to - get out of our comfort zone!

What do you mean?

- We'll sell door-to-door - if we have to.

We're going to win this thing.

- For Vincent! - For Vincent.

For Vincent. I mean, for me!

[tapping]

- Grazie! - Thanks!

Did we win yet?

Well...

We've done remarkably well.

- I don't see - how we could possibly lose now!

Thanks again, guys...

- [Violetta] Keep packing - those boxes!

Still got plenty of room.

Go! Go!

Look at all that chocolate!

What is she, opening a store?

[Violetta] Now Daddy,

- you told everyone - at your company

- That they have to - buy my chocolates

Or they're fired, right?

Yay, you're the best daddy ever!

Keep those boxes coming!

Her dad's going to sell them?

Figures.

But that's against the rules!

At least, it should be.

[Paula] So what do we do?

- I saw the camp ground teacher - near by...

We could tell him?

We could snitch,

but Violetta would just deny it.

Okay, I have a plan.

I need everyone in there

- to come out here, - in about five minutes, okay?

- All the chocolate sellers - and the camp ground teacher.

You're going to tell

on Violetta?

[Mia] Not exactly.

- I need you to tell everyone - that Violetta's...

Okay? Make sure Violetta's dad

doesn't leave until I get back.

I'll be right back!

- Where's she going? - Don't know.

Let's just do what she asks...

come on!

It's a lot of work,

having two lives.

Hi Mia.

Say your password.

"Under the mask, under the moon,

that's where

what you seek is strewn."

[screams]

Woooooaaa!

Oh. It's dark.

Wow...

[gasps]

- [whispering] Aww. - They're so cute.

Maybe I'll just let them sleep.

DING DING

Mmm...

who should I call first?

Yuko.

- Mo!

- Aaaagh!

Yuko... what are you doing up?

- We are going out - on the moonlight,

- Aren't we? - Uhhh...

[gasps] You didn't forget

about our special night,

did you?

Uhh... is it the full moon?

Gee, I don't know, Yuko.

- [Mo] I'm watching - the palace guards...

- They'll be running drills - for hours.

Woa... woa!

What was that?

Nothing. Just a bug.

Come on,

we haven't gone out

in the full moon in so long!

Okay, but just for a little bit.

- Mia!

- Hi Mo!

Hey, where'd my butterfly go?

Oh, was that your butterfly?

- Sorry, - I thought it was just a bug.

This is a surprise, Mia.

I just love Centopia at night!

Gotcha!

[Mia giggles]

It's beautiful, isn't it?

We were just talking about that.

Yeah. The two of us were.

Flying in the dark's

a bit tricky, though.

You get used to it.

- Hey, maybe - you should come with us...

You heard her.

- She doesn't like flying - at night.

- [Mia] I'd do it - for a piece of the Trumptus.

I've got a new Oracle:

"Under the mask, under the moon,

that's where

what you seek is strewn."

Under the mask...

- I wonder - if that means Panthea's mask?

What about the moon?

It's coming up, right there...

Wow!

Ugh...

Yeah, that's our moon...

- Let's look - under Panthea's palace.

"Under the mask" might mean

it's in the canyons near there.

That's dangerous territory.

But they'll all be asleep.

Hey, I've got a great idea.

Why doesn't Mia stay here

and oversee the guards

- while we go - find the Trumptus piece?!

Huh?

We don't want you to get hurt

flying at night.

Do you mind?

- [Mo] It's really - not that big of a deal.

I just need somebody to

make sure they don't slack off.

Oh... It's okay.

- I'll do it. - [Yuko] Great!

Come on, Mo! Our moon...

- I mean, - the Moon is rising...

Well this isn't

what I had in mind...

[marching steps]

Isn't this fun?

Just you, me,

and the full moon...

I guess it has been a while.

- [Yuko] We're going to - need some light.

- Come on... - [giggles]

Where are we going now?

- [Yuko] Somewhere - we haven't been

In a long time...

There they go.

Hurry, Onchao.

Don't lose them.

- This isn't - where they said they were going.

[Yuko laughs]

[Yuko laughs]

[Yuko laughs]

[blows]

[laughing] Do you remember

the first time we did this?

[blows]

Of course!

Here's where we wrote our names!

[Yuko] I barely knew

how to write!

I can do it so much better now!

[Yuko] Mo and Yuko.

The perfect team!

[both laugh]

I don't understand.

Were they...

- were they trying - to get rid of me?

Thanks Onchao!

[neighs]

What was that?

[Mo] We should get going.

- The moon will be pretty high - by now.

We don't want

to miss our chance.

[Yuko] It's nice to be out

with just us two for once, huh?

Yeah. I gotta admit, it is.

I can't believe it.

I thought...

- I thought the three of us - were a team.

[neighs]

Sorry, the four of us.

You're part of the team too.

[neighs]

No. Just let them go.

If they don't want me around,

I'm just gonna go home.

[snorts]

I don't know.

This oracle is a tough one.

[neighs]

That's true.

It'd really show them

if we found

the Trumptus piece first.

Some "perfect team" they are

- if the two of us - beat them to it.

Let's do it!

There could be muncs

anywhere near here,

so keep quiet.

- Mo! - SHHHH!

What's that?!

- Where?! - There!

I swear I saw something!

Right down there.

It looked like... A mask!

Just like the Oracle said!

Let's take a look.

[yawns]

I love the smell of vapors

in the moon light!

COME ON YOU LAZY DRAGON,

time for night patrol!

[Onchao snorts]

I don't like it here either.

But we can't let ourselves

be scared.

Can you sense anything?

[snorts]

[distant shrieking]

- Coming out here - on our own seemed

Like a good idea at the time.

Now... I gotta admit,

I kinda wish

Yuko and Mo were here.

Come on.

It was right here!

Or... over there.

Or maybe there.

We just need the moon

to come out again.

[Yuko] Stupid clouds!

Go block some other moon!

- You were - probably just seeing things.

No, I wasn't!

If Mia was here,

she'd believe me.

- You'll never find - the Trumptus piece

If we can't see this "mask".

It could be anywhere.

We can still look for it...

[Yuko] Wait a minute...

Isn't it odd for a tree

to be growing all alone

in this rock pile?

[grunts with effort]

It's pretty cool that a tree

like that can survive out here

in Munculus territory.

- Well... - it's got to mean something!

So help me look for the trumptus

piece already. [grunts]

Those rocks

don't look very stable.

What? You think pulling

on this little thing

- is going to - make the whole mountain

Come down on us?

What was that!?

Hmmmmm...

Tonight just got interesting!

Dragon! You stay here

and keep a look out.

I'm going to check up ahead.

HUH!?

[snoring]

Asleep on the job? Fine.

Stay there... lazy lizard.

You just can't find

a good dragon these days...

- if you - want something done right...

You have to do it yourself.

[blows]

Unnnh!

- These rocks - aren't going anywhere soon.

[grunts with effort]

This is all my fault.

- How are we going to - get out of here?

- Mia. - Mia.

It's weird.

You and I

make such a good team...

but if Mia were here,

- maybe this - wouldn't have happened.

- Let's call her... - DING!

Tonight just got

even more interesting!

- I don't get it! - They were just here!

Where did they go?

Onchao, do you see them?!

DING DING!

Mo.

Why is it doing that?

It's not glowing anymore.

She wouldn't just give up!

[gasps] Mo?! Yuko?!

Can you hear me?!

Shh! Listen!

[Mia] Yuko?! Mo?!

Mia?! It's Mia! Hey Mia!

- We are down here! - Mia! You've found us!

- [Yuko] Help! Hello! - [Mo] Mia! We're down here!

[grunts] They're too heavy!

Hey Onchao... Agh!

[screams]

Well, well, well...

I wasted my time trying

to catch

the golden-horned unicorn.

All I really had to do

was sit back

and wait until you

brought it right to me.

Come here...

Gargona won't hurt you...

Leave him alone!

Tsss...

Onchao! Run!

Uuuuuu... aaaaaaaghh!

Uuh...

Ogh!

[groans]

Onchao! That little tree!

You know what to do!

[neighs]

Whoaaa!!!

Maaaah...

[Yuko] Mia!

Are you okay?

You have no idea

how happy we are to see you!

Elf hug!

[Gargona] How touching.

Now get me down from here!

I am General Gargona

of the Munculus army.

At least defeat me

in a dignified way!

[all laugh]

Now if only the moon

would show itself...

I could prove to you

that I wasn't seeing things!

Mhmmm...

Wait, I have an idea...

[blows]

Whoa!

You weren't kidding, Yuko!

"Under the mask, under the moon,

- that's where what you seek - is strewn."

[neighs]

[Mia] Yeeeah!

I knew it!

Hurry up, you guys.

Mia...

I have a confession to make.

I... I...

Tried to brush me off so you

and Mo could have some time

- with just the two of you, - then went to a glow worm hollow

- Without me and wrote - your names on the walls?

You know?

I have a confession too.

I... I...

- Followed us - and listened to our conversation

- Then tried to find - the Trumptus piece

Without us so we'd feel bad?

[Mia] You knew?

[giggles] Just figured it out.

We like having you around.

I like being around.

- We make a pretty good team, - the four of us.

[neighs]

Come on! There's no one

overseeing the palace guards

- and making sure - they don't fall asleep.

Sure there is.

I took care of it.

[Phuddle] You there! Look smart!

Eyes front!

Get those knees up!

Hut, two three four...

hut, two three four...

[Yuko] Mo, [laughs]

I think you're out of a job...

[Mia and Yuko laugh]

- [Mia] Now, - if you'll excuse me...

- I have to go surprise - somebody else...

Bye everyone!

- Bye-bye Mia!

- Bye Mia!

- [Phuddle] Now get - those knees up!

Actually... Phuddle's not doing

such a bad job!

[laughs] And he's

better looking too!

Yuko!!

[both laugh]

That was different.

- How'd it go? - I think it worked.

But we're about to find out!

[Mia] Gee, it sure

is generous of Violetta's dad

to drive everyone

to the town square!

What...?!

- Thanks for being so responsible - to keep an eye on the students

While they're out on the town!

Have fun kids!

Violetta, aren't you joining in?

I'll... Take a cab.

You know guys,

no matter what happens...

I had fun with you today!

But according to my figures

we can't possibly lose!

High five!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0