Original subtitles

"I Am Mia"

Vincent, more soil!

Aye aye, captain.

- Do you think these - on the outside

- And these taller ones - in the middle?

I'm not really up on

the latest hip gardening trends.

Maybe we could alternate

these with those...

Wow,

that bracelet really

catches the sun, eh?

Yeah, almost like it's glowing,

which it's not.

Why don't you ehh...

Keep at this.

I'll go get a hose.

[Violetta] Now this,

is much more civilized.

I will not be seen

doing icky manual labour,

like some common servant.

Neither will my friends.

Right!

Violetta's at the garden house.

And the book is in there.

- Did she go in? - I don't know.

- They must - have just been assigned

That spot for yard work.

But I can't get past her.

Diversion?

How come you guys are always

sneaking off like this?

You think I don't notice?

What?

- Don't be silly. - We're not "sneaking".

- And it's not "always". - We're just going to get...

- Do. - Get or do...

- Something. - Right.

But Violetta,

won't we get in trouble

for not contributing?

There, I contributed.

Well done.

[Vincent] Coming through!

[Vincent] Watch out!

Whole lotta soil here!

- [Violetta] Why here?

- Whoooooaa!

- Hey! Watch - where you're going with that!

Whoooooaa!

[gasps]

NOOOO!

Footwear crisis!

- [Violetta's friend] That - will come right off!

Nooo!

I need to sit somewhere else.

Take me to that bench!

[Vincent] No wait, ummm...

ride in this!

Violetta, Violetta!

Look what I found in the soil

that fell on your shoes.

There's a worm in here.

[gasps]

You should be careful.

There might be more of these.

One might've even gotten

into your shoes.

I need a foot bath!

- It might've - already laid its eggs!

Wow. That was kind of brilliant.

Thanks.

It's an old shoelace.

I don't see what's so important

in that house,

but go ahead.

I'll be right back!

Say your password.

"The reason elves

must learn to fly,

the answer lies

where land meets sky."

[screams]

[Mo] Huh.

This job doesn't get any easier,

does it?

[Yuko] Tell me about it.

[sighs exhausted]

There's way

more ground to cover,

and way less unicorn dust

to cover it with.

Panthea's like a disease

in Centopia.

And it's getting worse.

[neighs]

[Mo] It's okay, Onchao.

[sighs]

You've done enough for today.

- Everything is withering away - so fast,

There's no way you can keep up.

[neighs]

Hi Mia!

Salutations fellow elves.

[giggles]

Hey Onchao! Miss me?

[neighs]

Hi Mia.

- We're trying - to undo Panthea's handiwork.

Gardening huh? How's it going?

Not too good.

- We're gonna run out of - unicorn dust really fast

If we don't get rid of Panthea.

We just need the last five

pieces of the Trumptus!

I'm all for that.

How's this for a start:

"The reason elves

must learn to fly,

the answer lies

where land meets sky."

Where land meets sky...?

Gargona!

Where are those dragons going?!

They've escaped, my Queen.

Again?!

- Take all - your available troops...

And round up some more dragons!

I want to obey, my Queen,

but yesterday

I checked the wild dragon

nesting caves and...

- uhm...

- And?

There were none there.

Well then use your head

and look somewhere else!

What's the point

in having a general

if I have to do

everything myself?

Sometimes I think

I should make Ziggo general,

for all the good you do.

Let's see.

Wild dragons

always follow the winds...

so where do the winds begin?

The Windy Cliffs!

[laughs evilly]

[Yuko] The Windy Cliffs.

With cliffs that big,

- it's definitely - where land meets sky.

Listen, guys.

You better brace yourselves.

- They don't call them - the Windy Cliffs for nothing.

You mean the wind

gets stronger than this?!

Compared to the Windy Cliffs,

this is a light breeze.

Okay, let's do this.

All for one, and one for all!

Okay...

All for one, and one for all.

[grunting] Aaahhh!

[wind whistles]

Whoaaaaaa!!!!

Are you guys okay?

[grunts]

Absolutely fine!

Don't worry about us!

[grunts]

[neighs]

Muncs! Look out!

[Yuko] Don't fire!

They're wild dragons.

Stay out of their way

and they'll leave you alone.

[Mia] Whaaaa!

- Mia! - Mia!

Whooaaaa...

Gotcha!

Why are we stopping?

- I was just getting - the hang of it!

You and Onchao should wait here.

Why? Because of a little draft?!

What about 'all for one,

and one for all'?

We can do this! Watch!

It's too dangerous, Mia!

- Yuko and I - will find the Trumptus piece.

I don't want you to get hurt.

Stay here! Please.

What are we supposed to do?

Twiddle our thumbs?!

[snorts]

- [laughs] I know - you don't have thumbs Onchao.

It's just a figure of speech.

[neighs]

You can carry me?

Okay!

Let's show them what we can do!

[Mia grunts]

We can do it!

Just...

keep... flying...!

Onchao!

[neighs]

Aaaaaaaaahhhh!

[grunts with effort]

[groans]

Aaaaaahhhh...

Ugh!

Ouch!

If this isn't

where land meets sky,

I don't know what is.

Okay, you know what to do.

[neigh]

[wind blows strongly]

Oh no! C'mon!

[Yuko] Easy, boy.

You're okay now.

What are you doing here?

Where's Mia?

[neighs]

- She didn't try to fly after us, - did she?

[neighs loudly]

In these winds,

she could've been blown

anywhere!

Ooww, my aching wings...

where am I?

[groans]

I know I can fix this.

A unicorn tear.

Oh no! I'm all out.

I hope Yuko has some.

Where's my ring?

Gardening.

Oh, that's bad. Real bad!

What am I gonna do?

Hello! Is anybody there?!

DING DING!

Mia.

Okay? That was weird. Try yours.

DING!

Mia.

[grumbles]

They've never done that before.

That isn't good, right?!

Okay. We jump into the winds

and let them take us

where they took Mia.

WHAT!?

Are you sure about this?

On the count of three.

One... two... three!

[Yuko] WHOOOOOOA!

I can't be that far

from the cliffs.

Face it Mia,

you're completely lost.

[snort]

[gasps]

[clears throat]

Hello?

It's okay! I'm just lost!

- I was hoping - maybe you could help.

[sniffs]

[neighing]

Wait! Where're you going?!

[neighs loudly]

Danger? What danger?!

[growl]

Oh no.

RAAAHRRRR!!

[Yuko] I don't see her!

Anywhere!

[neighing]

- The winds - are too strong for Onchao!

[Mo] Okay, Down!

Whew. With these gusts,

Mia could be anywhere by now.

This wind is brutal.

- It'd take a dragon - to fly against it.

[growl]

[Yuko] Get down!

Ugh.

Me and my big mouth!

Don't let him get away!

I'm not leaving here,

empty handed.

Are you kidding me...?

What's she doing here?

Mo, look.

That peak!

It's higher than the others.

Where land meets sky!

You took the words

right out of my mouth.

[wild shrieking]

- [Yuko] We gotta get up there. - [Mo] I know, I know.

But if we fly up there

now we'll get caught.

- We're just gonna have to - wait for our chance.

[snorts]

- I don't know - what you're saying Onchao,

But if you're asking about Mia,

I'm worried about her too.

- But we gotta wait here - till they're gone.

RAAAHRRR

Don't let it get away!

[grouses]

I am surrounded by imbeciles!

[gasps deeply]

- RAAAAAWWWRRR! - Aaaaaaaaahhhh!

[grunts]

[gasps]

[growls]

[goes quiet abruptly]

Huh?

Wait a minute?

Do I know you?

Baby blue!

It is you!

Wow! You got big!

Really, really big!

I am so glad I ran into you.

I need your help.

We were flying

to the windy cliffs and...

Do you understand?

Friends? Yuko and Mo...

and Onchao?

[roars slightly]

That's it.

Can you fly me to them?

You know... Fly?

Atta boy, Blue.

You got the idea!

Now fly off straight ahead.

Boy! Onchao's gonna be happy

to see you!

We're here! The Windy Cliffs.

Brace yourself!

That's amazing!

How do you do that?!

I get it...

you're riding the gusts,

instead of fighting them!

Cool!

There they are! I see them!

RAAAHHR!

That dragon's got Mia!

[neighs]

Onchao! No!

Onchao! It's okay!

Don't you recognize this guy?!

[roaring and neighing]

It can't be!

It's Baby Blue!

Hang on!

[Mia] Onchao!

Blue, follow him!

[Yuko] Woah!

The winds are too strong!

Maybe we can fly under them.

C'mon!

If you useless boneheads

don't find something

worth capturing

by the time I count to three,

I will personally feed you

to the dragons myself!

One...

Two...

[neigh]

I see him too. I'm not blind.

You again!

And it looks like

- you've been snatched - by a dragon!

Get the dragon and the elf!

Leave the unicorn to me!

[hisses]

Argh! Come back here!

[snorts]

[sniffs]

Blasted Winds!

C'mon, you useless lizard!

Faster!

[neighs]

[neighs]

He's found the Trumptus piece!

Good boy, Onchao!

[groans]

Aaaah!

Gotcha!

That was close.

Onchao found the Trumptus piece!

Ha, ha!

[Gargona] Gotcha!

Onchao!

[laughs gleefully]

Huh? Blasted winds!

Double rescue!

You take the baby dragon,

I'll get Onchao!

Wait, I can...

[groans]

Yuko! Throw me your necklace!

[Gargona laughs]

[Yuko] Get away from him,

you evil, old crone!

HAHAHA!

Your water glares

are no use up here!

[grunts with effort]

Woah!

Ah!

Better than new!

I can't get to him!

The winds are too strong!

He's okay. Look!

[shrieks]

- [Yuko] He's doing just fine - on his own.

Bye, little big guy!

[Mia] Aaaaaaahhh...

I don't believe it!

Ride with the gusts...

don't fight them...

How in the name

of Panthea's mask

did she do that?

I've got you, Onchao!

[neighs]

[gasps]

Well done boy!

I don't think so.

Let's get out of here!

Hey!

Get back here with my unicorn!

Wow, great job!

Alright...

hand over the unicorn!

You're forgetting one thing,

Gargona.

What's that?!

There's no wind down here.

[gasps]

This isn't over yet!

It will be soon! You'll see!

How'd you fly like that?

I got hints from an old friend.

I guess I still feel strange

having a dragon as a friend.

- But friends stick together, - right?

Like you said,

all for one, and one for all.

Good work, Onchao.

Somehow you always

dig these pieces up.

- Speaking of digging things up, - I gotta get back.

Leaving so soon?!

- You're gonna - miss riding the winds back home!

I have find my ring

before somebody else does.

See you soon, guys!

Bye Onchao.

[Yuko] Race you home!

[Mo] Hey! No fair!

[Mo and Yuko laugh]

Where is it?

It has to be here!

There you are.

- You'll make - a great king someday.

[Vincent] Hey...

That worm-tie thing...

the great idea.

- [Vincent] Kudos - on the gross score.

- Violetta's got a thing - about gross.

[both laugh]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0