Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,741 --> 00:00:34,077
Suficiente.
2
00:00:35,100 --> 00:00:36,671
Por favor, es suficiente.
3
00:00:43,158 --> 00:00:45,225
Este es un lugar de descanso, ¿verdad?
4
00:00:47,757 --> 00:00:48,757
Sí.
5
00:00:49,288 --> 00:00:51,905
Ellos mataron a mi hijo y vinieron aquí.
6
00:00:53,288 --> 00:00:54,733
A descansar.
7
00:01:04,835 --> 00:01:05,926
Ella no está aquí, ¿verdad hermano?
8
00:01:06,007 --> 00:01:07,842
No lo está. Revisé por todas partes.
9
00:01:07,923 --> 00:01:09,499
Revisé incluso en la playa y no.
10
00:01:09,773 --> 00:01:11,561
Dame las llaves de tu auto.
11
00:01:11,642 --> 00:01:13,741
El auto, el auto está afuera, hermano. Frente a la puerta.
12
00:01:13,822 --> 00:01:16,319
- Las llaves deben estar allí.
- Está bien, gracias.
13
00:01:31,062 --> 00:01:34,421
¿Dónde estás Meryem? ¿Dónde estás?
14
00:01:40,405 --> 00:01:41,663
Meryem.
15
00:01:43,827 --> 00:01:45,139
Maldita sea.
16
00:02:07,788 --> 00:02:09,624
Señora, hay alguien en el camino.
17
00:02:12,077 --> 00:02:13,077
Oh.
18
00:02:36,257 --> 00:02:37,546
Ustedes.
19
00:02:38,773 --> 00:02:40,936
Es el momento de pagar.
20
00:02:47,564 --> 00:02:51,249
¿Dónde estás Meryem? ¿Dónde estás?
21
00:02:54,593 --> 00:02:56,483
¿Dónde podrías ir?
22
00:03:03,664 --> 00:03:06,148
Te voy a hacer pagar.
23
00:03:06,648 --> 00:03:09,671
Vas a pagar por lo que le hiciste a mi hijo.
24
00:03:11,773 --> 00:03:14,577
Yo no le hice nada a él, solo ser gentil.
25
00:03:33,703 --> 00:03:35,968
No les tengo miedo.
26
00:04:06,406 --> 00:04:08,923
¿Tú también estás de luto por Oktay?
27
00:04:11,437 --> 00:04:14,819
¿Y, no nos vamos?
28
00:04:18,812 --> 00:04:19,812
Vamos.
29
00:04:41,370 --> 00:04:42,370
Güçlü.
30
00:04:43,760 --> 00:04:44,999
Güçlü, abre.
31
00:04:53,101 --> 00:04:54,335
¿Dónde estás?
32
00:05:01,687 --> 00:05:05,038
Naz, Savaş no resonde y no puedo localizar a Güçlü.
33
00:05:05,119 --> 00:05:07,108
¿Tienes alguna idea de dónde podría ir?
34
00:05:07,189 --> 00:05:08,618
¿Qué sucedió?
35
00:05:08,812 --> 00:05:11,093
Oktay fue el que mandó matar a la madre de Güçlü.
36
00:05:11,174 --> 00:05:12,174
¿Qué?
37
00:05:12,437 --> 00:05:14,312
Güçlü lo acaba de saber.
38
00:05:14,393 --> 00:05:16,030
¿Él culpó a Meryem?
39
00:05:16,695 --> 00:05:17,757
No lo sé.
40
00:05:17,838 --> 00:05:19,718
Tengo un lugar en mnete pero...
41
00:05:24,984 --> 00:05:26,835
Tuve una pelea con mi hermano.
42
00:05:28,523 --> 00:05:30,843
Sí yo sé, hemos estado peleando desde que éramos pequeños.
43
00:05:30,924 --> 00:05:32,624
Pero es la primera vez sin ti.
44
00:05:33,492 --> 00:05:36,804
Estarías enojada conmigo y con él.
45
00:05:36,885 --> 00:05:39,023
Harías que nos contentáramos, nos abrazaríamos.
46
00:05:40,507 --> 00:05:42,273
Pero ya nunca más será así.
47
00:05:42,734 --> 00:05:44,538
Porque tú no estás, mamá.
48
00:05:47,062 --> 00:05:50,273
¿Quién podría estar enojado con su madre? ¿Quién podría enojarse?
49
00:05:51,937 --> 00:05:53,843
Uf...
50
00:06:19,463 --> 00:06:20,595
Meryem.
51
00:06:22,625 --> 00:06:23,882
Meryem.
52
00:06:36,476 --> 00:06:39,046
Por Allah, espero que no le haya pasado nada malo.
53
00:06:51,484 --> 00:06:53,117
Sé que estás sufriendo.
54
00:06:54,820 --> 00:06:57,069
Porque yo también lo estoy.
55
00:06:58,281 --> 00:06:59,796
¿Y tú por qué sufres?
56
00:07:02,070 --> 00:07:04,273
¿Por perder un hijo?
57
00:07:04,890 --> 00:07:06,327
Por mi padre.
58
00:07:07,242 --> 00:07:08,952
Por perder a Gülümser.
59
00:07:09,586 --> 00:07:13,679
Por ser engañada, por mentir, utilizada...
60
00:07:14,468 --> 00:07:17,702
Su hijo fue la razón por todo lo que sufrí.
61
00:07:18,773 --> 00:07:21,858
Su hijo se convirtió en la razón de esa mujer
62
00:07:22,046 --> 00:07:25,390
Su hijo mató a mi padre en la cama del hospital.
63
00:07:25,471 --> 00:07:26,471
Mentira.
64
00:07:26,898 --> 00:07:28,569
Desearía que lo fuera.
65
00:07:28,953 --> 00:07:31,334
Entonces no me maldeciría yo misma.
66
00:07:31,679 --> 00:07:34,921
Mi hijo murió en pena.
67
00:07:35,351 --> 00:07:40,179
Pero tú también morirás así.
68
00:07:40,546 --> 00:07:43,405
Su hijo iba a matar a alguien más.
69
00:07:43,921 --> 00:07:45,241
Yo lo previne.
70
00:07:45,562 --> 00:07:50,038
Y lo haría de nuevo. Le dispararía de nuevo a Oktay. Él me obligó a hacerlo.
71
00:07:50,500 --> 00:07:55,233
Puedes decir eso mirándome a los ojos, ¿hah?
72
00:07:55,531 --> 00:08:00,233
Estás mirando a los ojos de una madre...
73
00:08:02,812 --> 00:08:05,843
Desearía que él no hubiera tenido una madre como usted.
74
00:08:08,117 --> 00:08:10,640
Tal vez no se hubiera convertido en asesino.
75
00:08:14,929 --> 00:08:16,866
¿Qué significa la maternidad?
76
00:08:18,211 --> 00:08:19,546
¿Lo sabes?
77
00:08:22,617 --> 00:08:25,405
Yo mantuve a mi hijo vivo.
78
00:08:26,695 --> 00:08:29,718
Era muy pequeño cuando nació.
79
00:08:30,273 --> 00:08:32,023
Decían que no sobreviviría.
80
00:08:34,500 --> 00:08:36,007
Yo le decía que sí lo lograría.
81
00:08:36,750 --> 00:08:39,858
Le decía que viviría. Y lo hizo.
82
00:08:40,796 --> 00:08:42,952
Mi hijo vivió por mi.
83
00:08:43,242 --> 00:08:46,491
Mi hijo vivió por mi.
84
00:08:47,515 --> 00:08:49,905
Después de él no pude tener más niños.
85
00:08:49,986 --> 00:08:53,577
Mi hijo vivió por mi.
86
00:08:55,148 --> 00:08:56,168
Pero...
87
00:08:57,156 --> 00:09:00,444
murió por tu culpa.
88
00:09:01,562 --> 00:09:05,007
Dicen que mi hijo es un hombre malo por tus acusaciones.
89
00:09:05,088 --> 00:09:07,007
Hiciste que todos estuvieran en contra de él.
90
00:09:07,906 --> 00:09:11,523
Eres una mentirosa. Eres una víbora.
91
00:09:12,429 --> 00:09:15,062
Tomaste todo de mi hijo.
92
00:09:15,143 --> 00:09:20,663
Todo. Al final, tomaste su vida.
93
00:09:21,312 --> 00:09:24,593
Él lastimó a todos mientras estuvo vivo.
94
00:09:24,875 --> 00:09:27,210
Tu hijo era un monstruo.
95
00:09:36,437 --> 00:09:38,116
¿Qué debería hacer mamá?
96
00:09:38,757 --> 00:09:40,960
¿Qué debería hacer? Por favor ayúdame.
97
00:09:42,164 --> 00:09:44,616
El dolor de cada uno hace más grande el dolor del otro.
98
00:09:46,265 --> 00:09:47,898
No podemos estar juntos.
99
00:09:50,992 --> 00:09:54,483
No te enojes si tengo que dejar solo a mi hermano, ¿está bien?
100
00:09:55,953 --> 00:09:57,983
Él es feliz con Meryem.
101
00:09:59,836 --> 00:10:02,898
pero no sé si podamos volver a mirarnos a la cara de nuevo.
102
00:10:04,507 --> 00:10:06,952
Tú sabes que no me gusta eso.
103
00:10:07,203 --> 00:10:12,140
Miraré a Meryem, me enojaré y me sentiré lastimado.
104
00:10:14,039 --> 00:10:16,312
Ellos comprenderán y se sentirán molestos.
105
00:10:16,711 --> 00:10:18,640
No quiero lastimar a nadie.
106
00:10:19,250 --> 00:10:21,476
Los quiero mucho pero...
107
00:10:23,211 --> 00:10:24,429
Pero...
108
00:10:27,078 --> 00:10:28,438
Lo mejor que puedo hacer...
109
00:10:29,515 --> 00:10:32,687
es irme de aquí hasta que esté más calmado.
110
00:10:34,148 --> 00:10:35,741
No te enojes conmigo, ¿está bien mamá?
111
00:10:36,671 --> 00:10:37,964
Te quiero mucho.
112
00:10:49,375 --> 00:10:50,780
Estaba preocupada por ti.
113
00:10:51,164 --> 00:10:52,491
No peleamos.
114
00:10:54,046 --> 00:10:55,812
No le rompí el corazón a nadie.
115
00:10:56,375 --> 00:10:58,187
Necesito tu corazón.
116
00:11:06,148 --> 00:11:08,335
¿Qué está tratando de hacer?
117
00:11:08,859 --> 00:11:12,444
No tendrás ni un hueso quebrado cuando caigas de aquí.
118
00:11:14,968 --> 00:11:17,062
Vine aquí por mi voluntad.
119
00:11:17,314 --> 00:11:20,257
Me paré frente a usted para escuchar lo que tiene que decir.
120
00:11:20,468 --> 00:11:24,194
¿Qué piensa? ¿Qué me pararé aquí a esperar que me mate?
121
00:11:25,367 --> 00:11:28,101
Estoy reportando a alquien que están buscando.
122
00:11:29,421 --> 00:11:31,462
Espera un momento. ¿Qué estás haciendo?
123
00:11:31,796 --> 00:11:34,968
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
124
00:11:35,679 --> 00:11:37,710
Deja que la policía venga y se la lleve.
125
00:11:37,791 --> 00:11:41,069
Ella será castigada de todos modos. No puedo ser parte de esto.
126
00:11:41,150 --> 00:11:42,327
Entonces vete.
127
00:11:42,804 --> 00:11:43,804
Vete.
128
00:11:45,500 --> 00:11:49,491
Si tiene suerte, ella morirá al caer por el alcantilado.
129
00:11:49,572 --> 00:11:53,210
Pero si no, ella sufrirá hasta que la encuentren.
130
00:11:53,291 --> 00:11:55,171
Ellos sabrán que nosotros la tomamos.
131
00:11:55,343 --> 00:12:00,023
No puedo prevenirte. Haz lo que quieras, mátala en un lugar que no me relacione a mi.
132
00:12:00,265 --> 00:12:05,101
Te escapaste con todo hasta ahora, pero de ahora en adelante no lo harás.
133
00:12:05,382 --> 00:12:08,952
Si yo fuera tú, no le diría eso a la persona que trata de mantenerte viva.
134
00:12:09,195 --> 00:12:10,487
No me molestes.
135
00:12:10,568 --> 00:12:13,648
Sabemos que tú me quieres muerta más que ella.
136
00:12:13,729 --> 00:12:14,729
Cállate.
137
00:12:15,390 --> 00:12:17,343
Ella quiere matarme.
138
00:12:17,812 --> 00:12:20,023
Pero tú eres la asquerosa aquí.
139
00:12:20,104 --> 00:12:22,741
Ella está tratando de calmar el dolor por su hijo.
140
00:12:23,882 --> 00:12:24,882
Tú...
141
00:12:25,086 --> 00:12:29,569
Todo lo que te preocupa es meterme en prisión para construir una vida de mentiras con Savaş.
142
00:12:29,953 --> 00:12:34,851
Te odio más de lo que se puede odiar a alguien.
143
00:12:37,132 --> 00:12:40,132
Moriré o iré a prisión.
144
00:12:41,445 --> 00:12:43,351
Y Savaş será para ti.
145
00:12:43,851 --> 00:12:48,194
No pudiste aceptarlo. Pensaste que él no podía amarte porque amaba a Sevinç.
146
00:12:49,593 --> 00:12:50,952
Ahora a mi.
147
00:12:51,757 --> 00:12:53,788
Pero no se trata de mi.
148
00:12:53,869 --> 00:12:56,882
Savaş no te ama porque tú eres tú.
149
00:13:01,148 --> 00:13:03,093
Haz lo que quieras.
150
00:13:10,979 --> 00:13:12,267
Alguien viene.
151
00:13:18,799 --> 00:13:20,861
Mi Oktay se quemó.
152
00:13:23,166 --> 00:13:27,197
Todavía tenía una bala en su pecho, la que tú disparaste.
153
00:13:27,369 --> 00:13:31,424
Mi hijo estaba atrapado en esa ambulancia.
154
00:13:32,698 --> 00:13:35,291
Mi hijo se quemó.
155
00:13:36,104 --> 00:13:38,445
Mi hijo se quemó vivo.
156
00:13:38,526 --> 00:13:40,525
Nadie nace como un asesino.
157
00:13:41,369 --> 00:13:43,080
Oktay tampoco lo hizo.
158
00:13:43,674 --> 00:13:46,275
Tú eres la razón de eso.
159
00:13:46,510 --> 00:13:49,080
Si vas a enojarte con alguien, hazlo contigo.
160
00:13:50,526 --> 00:13:52,783
Tú eres la asesina.
161
00:13:53,041 --> 00:13:56,400
Yo crié a mi hijo por mi misma.
162
00:13:56,955 --> 00:13:58,228
¿Qué estás diciendo?
163
00:13:58,635 --> 00:14:00,101
Lo alimenté.
164
00:14:00,564 --> 00:14:04,869
Hice kilos de ravioli para vender a los extranjeros ricos.
165
00:14:04,950 --> 00:14:09,095
Así fue como crié a mi hijo. Tengo muchos dolores de espalda.
166
00:14:10,010 --> 00:14:12,799
Soy una madre.
167
00:14:15,135 --> 00:14:16,496
No es tan fácil.
168
00:14:16,994 --> 00:14:19,681
¿Vas a convertirte en asesina como tu hijo?
169
00:14:20,823 --> 00:14:23,314
Tú eres la razón por la qué él tomó ese camino.
170
00:14:23,541 --> 00:14:24,931
Ahora lo entiendo.
171
00:14:30,083 --> 00:14:31,784
Sácame de aquí ahora.
172
00:14:31,865 --> 00:14:34,463
- A quién esperas, vamos.
- A la Sra. Nurten.
173
00:14:36,096 --> 00:14:40,049
Mira, toma esto, ¿está bien?
174
00:14:40,205 --> 00:14:42,916
Valen por lo menos 200 mil liras.
175
00:14:42,997 --> 00:14:44,877
No comiences a hablarme de la Sra. Nurten.
176
00:14:44,958 --> 00:14:47,728
Toma esto y vámonos. Vamos.
177
00:14:57,283 --> 00:14:58,806
Cobarde.
178
00:15:11,979 --> 00:15:15,197
Lo volviste un perro dándole esperanza, ¿verdad?
179
00:15:15,278 --> 00:15:17,463
- Meryem, Meryem.
- Tú eres la razón de la muerte de mi hijo.
180
00:15:17,713 --> 00:15:20,955
Ustedes dos váyanse al infierno.
181
00:15:21,036 --> 00:15:22,791
Su hijo no pudo, ¿lo va a intentar usted?
182
00:15:23,049 --> 00:15:24,580
- ¿Estás bien?
- Sí, esoty bien.
183
00:15:24,661 --> 00:15:26,111
Vámonos de aquí.
184
00:15:26,955 --> 00:15:29,314
No me dejen. No me dejen.
185
00:15:29,400 --> 00:15:32,071
Aló, ¿policía?
186
00:15:37,166 --> 00:15:40,861
Ellos te atraparán. Te pondrán en la cárcel.
187
00:15:41,010 --> 00:15:43,214
Entonces un día vas a colgarte.
188
00:15:43,295 --> 00:15:44,916
Vas a ver.
189
00:15:44,997 --> 00:15:48,603
Justo como yo no sabía que mi hijo moría.
190
00:16:02,627 --> 00:16:05,650
- No puedo entrar.
- Vamos Güçlü.
191
00:16:05,940 --> 00:16:07,978
Nunca he estado solo aquí.
192
00:16:09,010 --> 00:16:12,244
Desde ese día siempre han estado Naz o mi hermano.
193
00:16:13,518 --> 00:16:15,306
No, no puedo quedarme aquí.
194
00:16:19,033 --> 00:16:21,447
Está bien, vamos.
195
00:16:23,643 --> 00:16:25,986
¿Qué es mi nombre? ¿Por qué me pusieron así?
196
00:16:26,205 --> 00:16:29,462
Es como una prueba. Juro que me sentaré aquí ahora y lloraré.
197
00:16:30,377 --> 00:16:33,150
- Está bien, puedes irte.
- No te dejaré solo así.
198
00:16:33,682 --> 00:16:35,181
Vamos, vamos.
199
00:16:51,731 --> 00:16:55,447
Agua, dame agua. ¿Hay algo aquí?
200
00:17:03,478 --> 00:17:06,345
¿Puedes ver a través de los vidrios? ¿No puedes verdad?
201
00:17:06,994 --> 00:17:09,361
Estoy hablando contigo. ¿Pueden ver a través de esos vidrios?
202
00:17:09,442 --> 00:17:11,144
No.
203
00:17:11,225 --> 00:17:14,049
Bien, bien, bien.
204
00:17:17,127 --> 00:17:20,720
Mira, si ellos te encuentran, no vayas a decir mi nombre.
205
00:17:20,963 --> 00:17:24,517
¿Me escuchaste? O te va a ir muy mal. No les vas a decir nada.
206
00:17:34,619 --> 00:17:36,486
Vi a un auto salir de allí.
207
00:17:36,869 --> 00:17:38,842
¿Viste quién estaba dentro?
208
00:17:39,721 --> 00:17:42,252
¿Quién ayudó a esa mujer? ¿Cómo te encontró?
209
00:17:42,674 --> 00:17:43,674
Derin.
210
00:17:44,791 --> 00:17:45,791
¿Derin?
211
00:17:47,510 --> 00:17:48,744
Ella te lo dirá todo.
212
00:17:49,666 --> 00:17:51,002
¿Ella ayudó a esa mujer?
213
00:17:51,083 --> 00:17:54,385
Ella utiliza a la madre para seguir su colaboración con el hijo.
214
00:17:54,838 --> 00:17:57,299
¿Pero por qué? ¿Tú lo sabes?
215
00:17:57,380 --> 00:18:00,166
Savaş, hay muchas cosas que no sabes sobre ella.
216
00:18:01,588 --> 00:18:03,783
Bien, entonces me las dirá.
217
00:18:03,864 --> 00:18:04,864
Vamos donde ella.
218
00:18:04,945 --> 00:18:05,945
No.
219
00:18:06,026 --> 00:18:08,892
Quien trate de tocarte me encontrará a mi frente a ellos.
220
00:18:09,541 --> 00:18:11,791
Ella sabe que no puede esconderse más.
221
00:18:11,872 --> 00:18:14,377
Pero no ahora. Llévame con Güçlü.
222
00:18:14,458 --> 00:18:16,306
- No ahora.
- No Savaş.
223
00:18:16,463 --> 00:18:19,845
Llévame donde Güçlü. Yo soy la responsable de la muerte de su madre. Llévame ahora por favor.
224
00:18:19,926 --> 00:18:20,926
Mira...
225
00:18:21,385 --> 00:18:24,306
no es sobre ti. Estaba muy mal, lo acababa de escuchar.
226
00:18:24,408 --> 00:18:27,275
Savaş por favor no hagas esto. Lo escuché.
227
00:18:27,432 --> 00:18:30,017
Él ni siquiera me insultó.
228
00:18:30,338 --> 00:18:33,978
Pero tiene razón. No pudimos hacer que no se sienta mal.
229
00:18:34,059 --> 00:18:36,072
Por favor, quiero hablar con él.
230
00:18:38,143 --> 00:18:41,369
Está bien. Él debería primero calmarse, luego yo lo veré y finalmente tú.
231
00:18:41,450 --> 00:18:44,025
- Lo prometo.
- No tenemos too ese tiempo.
232
00:18:44,557 --> 00:18:47,814
Me van a meter en la cárcel por años.
233
00:18:47,895 --> 00:18:49,572
No hay cárcel, Meryem.
234
00:18:49,721 --> 00:18:51,783
Nos iremos de aquí si es necesario.
235
00:18:52,330 --> 00:18:54,369
Yo hice que su madre muriera.
236
00:18:54,877 --> 00:18:56,580
¿Tomaría también a su hermano?
237
00:18:57,213 --> 00:18:59,283
Perdonarme es su decisión.
238
00:18:59,588 --> 00:19:01,814
Solo quiero decir adiós.
239
00:19:17,010 --> 00:19:18,010
Entra.
240
00:19:18,893 --> 00:19:21,142
Ahora siéntate y cálmate.
241
00:19:21,223 --> 00:19:23,377
Prepararé algo para comer.
242
00:19:36,846 --> 00:19:38,343
Esto no se ve muy bien.
243
00:19:38,823 --> 00:19:42,095
Sí. Pero hay dos huevos.
244
00:19:43,057 --> 00:19:44,494
¿Tienes pan?
245
00:19:45,330 --> 00:19:47,892
Sí, pero no está fresco.
246
00:19:48,448 --> 00:19:50,361
Mejor. ¿Leche?
247
00:19:54,244 --> 00:19:56,017
¿Puedes darme algo para batir?
248
00:20:01,158 --> 00:20:02,655
Corta el pan.
249
00:20:05,814 --> 00:20:07,651
Mi madre hacía esto cuando éramos pequeños.
250
00:20:07,948 --> 00:20:11,580
Solíamos despertarnos con el olor de los huevos y el pan.
251
00:20:14,229 --> 00:20:16,752
Estoy enojado con Meryem, lastimé a mi hermano.
252
00:20:16,885 --> 00:20:18,853
Estoy enojado porque lo lastimé.
253
00:20:18,955 --> 00:20:20,564
Juro que es un círculo de dolor.
254
00:20:22,104 --> 00:20:24,033
¿Qué esperas de Savaş?
255
00:20:24,114 --> 00:20:25,642
Deseo que sea feliz.
256
00:20:26,947 --> 00:20:29,328
Deseo gritar y guardar esto para mi.
257
00:20:30,916 --> 00:20:32,900
No puedes quedarte callado con esto.
258
00:20:33,002 --> 00:20:34,907
Aunque lo hagas, ya está el archivo.
259
00:20:34,988 --> 00:20:37,314
Savaş y Meryem lo encontrarían mañana.
260
00:20:38,549 --> 00:20:41,595
Off. ¿Qué voy a hacer?
261
00:20:41,760 --> 00:20:45,689
¿Qué harías si él sale lastimado por mi secreto?
262
00:20:47,065 --> 00:20:48,635
O alguien a quien amas.
263
00:20:54,260 --> 00:20:55,757
No puedo renunciar a ti.
264
00:20:56,885 --> 00:20:58,838
Estoy avergonzado por decir esto, pero..
265
00:20:59,744 --> 00:21:01,158
no he sentido esto por nadie.
266
00:21:07,549 --> 00:21:09,267
Toma los platos.
267
00:21:10,088 --> 00:21:12,002
Toma los tenedores de allí.
268
00:21:15,408 --> 00:21:18,244
Desearía que dijeras lo mismo de mi.
269
00:21:28,891 --> 00:21:30,289
Los platos están allá.
270
00:21:42,203 --> 00:21:43,796
Bienvenida.
271
00:21:45,367 --> 00:21:46,367
¿Dónde vas?
272
00:21:46,578 --> 00:21:47,803
No puedo tratar contigo ahora.
273
00:21:48,305 --> 00:21:51,312
- Tienes que.
- Savaş lo va a saber todo.
274
00:21:51,531 --> 00:21:53,976
No puedo quedarme aquí. Haz lo que quieras.
275
00:21:58,625 --> 00:22:00,190
No puedes ir a nigún lado.
276
00:22:00,914 --> 00:22:01,914
Oh sí.
277
00:22:01,995 --> 00:22:04,187
Tu vida no es todo sobre Savaş.
278
00:22:04,268 --> 00:22:06,164
Tienes responsabilidades con tu madre.
279
00:22:06,578 --> 00:22:08,648
Madre. Mi mamá.
280
00:22:08,729 --> 00:22:11,031
No vas a enseñarme cómo tratarla.
281
00:22:11,112 --> 00:22:12,112
Bien.
282
00:22:21,430 --> 00:22:25,125
¿Qué estás haciendo? Abre la puerta. No puedes encerrarme aquí.
283
00:22:26,789 --> 00:22:28,218
Abre la puerta.
284
00:22:28,711 --> 00:22:32,359
Siento molestarte a esta hora pero tengo un problema con tu hija.
285
00:22:32,773 --> 00:22:35,570
- Ella es más obsesiva de lo que me dijiste.
- Te dije que abras la puerta.
286
00:22:44,135 --> 00:22:46,984
- No.
- Podemos ir donde sea que esté.
287
00:23:05,633 --> 00:23:07,333
Burcu, Güçlü no está en casa.
288
00:23:07,633 --> 00:23:08,857
Está conmigo.
289
00:23:09,578 --> 00:23:10,734
¿Cómo está?
290
00:23:10,815 --> 00:23:12,539
Está bien, no te preocupes.
291
00:23:13,133 --> 00:23:14,493
¿Él te contó lo que sucedió?
292
00:23:14,574 --> 00:23:15,799
Sí.
293
00:23:16,046 --> 00:23:17,851
Meryem quiere ver a Güçlü.
294
00:23:17,932 --> 00:23:19,195
No ahora.
295
00:23:19,523 --> 00:23:21,937
Tú calma a Meryem y yo lo haré con Güçlü.
296
00:23:22,844 --> 00:23:24,609
Espera un momento, te paso a Meryem.
297
00:23:28,054 --> 00:23:31,835
Burcu, necesito hablar con Güçlü.
298
00:23:32,383 --> 00:23:36,390
Está bien, te prometo que lo llevaré en la mañana.
299
00:23:36,797 --> 00:23:38,158
Está bien, esperaré.
300
00:23:41,860 --> 00:23:43,805
Ellos vendrán en la mañana.
301
00:23:50,524 --> 00:23:54,062
Quedémonos aquí esta noche. No quiero dejarte sola.
302
00:23:54,914 --> 00:23:57,086
El aire está frío. Entremos.
303
00:23:57,250 --> 00:23:58,968
¿Podemos quedarnos en el jardín?
304
00:23:59,453 --> 00:24:01,359
Podemos toamr un poco de aire.
305
00:24:05,211 --> 00:24:06,922
Todo estará bien.
306
00:24:07,555 --> 00:24:10,437
Desearía que pudiéramos dejar atrás el pasado.
307
00:24:12,281 --> 00:24:14,882
No quiero chistes sorpresa, ni sorpresas.
308
00:24:14,963 --> 00:24:15,963
¿Está bien?
309
00:24:16,044 --> 00:24:18,070
Quiero encontrarte a mi lado cuando despierte.
310
00:24:18,242 --> 00:24:20,289
Ir a la policía o algo...
311
00:24:20,641 --> 00:24:24,140
No lo decidirás por ti misma. Lo decidiremos juntos.
312
00:24:25,711 --> 00:24:27,578
Creo que tengo hambre.
313
00:24:28,258 --> 00:24:29,992
Tú no paras.
314
00:24:30,227 --> 00:24:32,390
No sé si eres hiperactiva o algo.
315
00:24:33,552 --> 00:24:34,552
¿Qué?
316
00:24:34,758 --> 00:24:36,578
Te estoy viendo en tu rebelión infantil.
317
00:24:36,659 --> 00:24:38,382
¿Qué debería hacer? ¿Debería patear el piso?
318
00:24:38,463 --> 00:24:40,593
Dije que estoy hambriento.
319
00:24:43,680 --> 00:24:45,726
Bueno, entonces prepararé algo para ti.
320
00:24:45,807 --> 00:24:47,156
Bien.
321
00:25:02,336 --> 00:25:05,078
Tu hermano está bien y Meryem también.
322
00:25:09,172 --> 00:25:11,145
Olvidaste esto en la estación de policía.
323
00:25:11,680 --> 00:25:14,422
- ¿Por qué trajiste eso?
- Para preguntarte por qué los tienes.
324
00:25:17,555 --> 00:25:19,039
Los compré para ti.
325
00:25:20,906 --> 00:25:22,781
Pero no por ti.
326
00:25:23,641 --> 00:25:24,976
Por mi.
327
00:25:36,305 --> 00:25:40,007
He tenido pesadillas desde que me contaste esas cosas.
328
00:25:40,594 --> 00:25:42,156
No te lo debía haber dicho.
329
00:25:42,237 --> 00:25:45,586
Burcu, ¿se puede ser culpable por pensar en alguien?
330
00:25:45,914 --> 00:25:47,804
Quiero que estés a salvo.
331
00:25:48,102 --> 00:25:49,984
Y que mi lavabo no gotee.
332
00:25:50,938 --> 00:25:52,250
Y que no tengas frío.
333
00:25:52,836 --> 00:25:54,750
Güçlü, no hagas esto.
334
00:25:55,461 --> 00:26:00,070
Burcu, si no hago las cosas que me hacen ser yo, no podría ser yo mismo.
335
00:26:01,188 --> 00:26:02,929
No puedo olvidar lo que me hizo a mí misma.
336
00:26:03,010 --> 00:26:04,422
No te digo que olvides.
337
00:26:04,503 --> 00:26:07,937
Güçlü, si tú reparas este fregadero...
338
00:26:08,945 --> 00:26:10,906
si pegas esta esponja...
339
00:26:10,987 --> 00:26:13,765
si arreglas esa puerta, eso significaría que te dejo estar en mi vida.
340
00:26:13,985 --> 00:26:16,851
No quiero a nadie en mi vida.
341
00:26:18,375 --> 00:26:20,828
Ellos tomaron todo de mi y se lo llevaron.
342
00:26:20,909 --> 00:26:22,523
Esto es lo más absurdo, ¿lo sabías?
343
00:26:23,242 --> 00:26:25,132
Estar castigado por el pecado de alguien más.
344
00:26:25,344 --> 00:26:27,132
Y me estás condenando a mi también.
345
00:26:47,430 --> 00:26:48,430
¿Qué es esto?
346
00:26:49,375 --> 00:26:50,828
Mi padre era personal de mantenimiento.
347
00:26:51,703 --> 00:26:54,703
Cuando era pequeña me llevaba como asistente los fines de semana.
348
00:26:54,784 --> 00:26:58,031
Puedo reparar mi lavabo o mi cerradura si quiero.
349
00:26:58,570 --> 00:27:00,757
No me dejas decirte nada.
350
00:27:01,524 --> 00:27:04,101
Siempre estás tratando de arreglar las cosas.
351
00:27:04,182 --> 00:27:05,951
Quédate si vas a estar a mi lado.
352
00:27:06,226 --> 00:27:08,359
Pero no actúes como si te necesitara.
353
00:27:08,440 --> 00:27:11,757
No quiero hacer esto por ti. Lo quiero hacer por mi.
354
00:27:12,125 --> 00:27:14,109
Es como decir, para de pensar en mi.
355
00:27:14,190 --> 00:27:16,390
Nadie puede decidir lo que debe pensar.
356
00:27:18,117 --> 00:27:22,140
Una voz dentro de mi dice, ¿estás volviendo a confiar en un hombre?
357
00:27:22,352 --> 00:27:24,851
Dice, ¿no es suficiente el dolor?
358
00:27:25,227 --> 00:27:27,468
No te conté de mi pasado para que sientas lástima.
359
00:27:27,609 --> 00:27:29,445
No te lo dije para que hagas algo.
360
00:27:30,680 --> 00:27:33,422
Solo te lo dije para que me entendieras.
361
00:27:33,649 --> 00:27:35,125
Lo hice.
362
00:27:36,235 --> 00:27:39,265
Pero no puedo ayudar tampoco. No entiendes esa parte.
363
00:27:39,414 --> 00:27:41,195
Por un momento estoy pensando en tu padre.
364
00:27:41,276 --> 00:27:43,664
Pienso que hablaste de él por primera vez. ¿Por qué?
365
00:27:43,760 --> 00:27:46,476
¿Crees que tu voz interna habla y la mía se calla?
366
00:27:50,727 --> 00:27:53,789
Te traje para animarte un poco y tú me haces sentir mal.
367
00:28:08,774 --> 00:28:10,474
Oh, huevos con patatas.
368
00:28:17,617 --> 00:28:18,906
Dime.
369
00:28:22,070 --> 00:28:24,218
Estar en su cocina...
370
00:28:24,649 --> 00:28:28,265
No lo sé, siento que ella volverá en cualquier momento.
371
00:28:28,547 --> 00:28:32,656
Se siente como si ella fuera a pararse allí y a decir, bien hecho mi hija.
372
00:28:36,883 --> 00:28:41,156
Eres muy afortunado por haber crecido con alguien como ella.
373
00:28:41,727 --> 00:28:44,828
Es por eso que eres una persona tan amable.
374
00:28:49,360 --> 00:28:52,203
Esta patata no es suficiente para estos huevos, ¿ha?
375
00:28:52,414 --> 00:28:53,414
¿Es eso?
376
00:28:54,695 --> 00:28:56,632
Ahora he estado prestando atención a esto, pero ...
377
00:28:58,524 --> 00:29:01,257
Güçlü y yo éramos los monstruos de las patatas cuando éramos pequeños.
378
00:29:06,531 --> 00:29:08,343
Desearía que estuviera aquí.
379
00:29:12,133 --> 00:29:13,133
Pronto.
380
00:29:14,063 --> 00:29:15,781
Comeremos juntos en la mañana.
381
00:29:17,492 --> 00:29:19,789
Sabes lo que Güçlü te quiere.
382
00:29:20,016 --> 00:29:22,234
Es por eso que estoy sorprendida.
383
00:29:23,336 --> 00:29:25,695
¿Cómo puedes seguir amándome?
384
00:29:27,656 --> 00:29:29,336
No es muy difícil.
385
00:29:30,453 --> 00:29:31,757
Vamos a comer.
386
00:29:49,140 --> 00:29:50,850
¿Está bien? ¿Todo quedó bien?
387
00:29:51,663 --> 00:29:53,975
Cambiaré las cerraduras en la mañana.
388
00:29:54,203 --> 00:29:55,203
Todo estará listo.
389
00:29:56,140 --> 00:29:57,507
¿Estás contento?
390
00:29:58,359 --> 00:29:59,499
Un poco.
391
00:30:17,554 --> 00:30:20,499
El tema de mi padre es largo. Después.
392
00:30:20,580 --> 00:30:22,819
Está bien. Es tu decisión.
393
00:30:23,265 --> 00:30:25,421
¿Realmente es mi decisión?
394
00:30:25,640 --> 00:30:29,210
¿O sería una frase como, de cualquier manera lo sabré por Casper?
395
00:30:29,291 --> 00:30:31,210
Cualquiera está bien para ti.
396
00:30:34,976 --> 00:30:35,976
Güçlü...
397
00:30:37,788 --> 00:30:38,788
no lo hagas.
398
00:30:39,288 --> 00:30:41,329
Espero no hagas nada.
399
00:30:42,242 --> 00:30:44,214
Es en serio.
400
00:30:44,295 --> 00:30:46,257
Si escucho que estás haciendo algo a mis espaldas...
401
00:30:46,338 --> 00:30:47,944
No me hablarás de nuevo.
402
00:30:57,507 --> 00:30:58,507
Bien.
403
00:31:01,656 --> 00:31:04,796
Ese bien es como, ¿conoce tu lugar?
404
00:31:05,538 --> 00:31:09,975
O como, ¿te necesito y no quiero que salgas de mi vida?
405
00:31:53,406 --> 00:31:55,983
No quiero estar lejos de ti ni un segundo.
406
00:31:57,062 --> 00:31:58,062
Lo deseo.
407
00:31:59,288 --> 00:32:02,483
¿Qué dijimos? No hay yo deseo.
408
00:32:05,515 --> 00:32:08,355
Pero las casas no se construyen solas...
409
00:32:08,436 --> 00:32:11,313
y los scones no se hornean solos.
410
00:32:18,038 --> 00:32:20,593
Siempre estarás conmigo, excepto por esas cosas, no hay problema.
411
00:32:24,788 --> 00:32:27,718
Bien, ¿no lo quieres?
412
00:32:30,765 --> 00:32:32,038
Lo quiero.
413
00:32:34,203 --> 00:32:37,311
Nunca antes había sido tan feliz en mi vida.
414
00:32:39,476 --> 00:32:41,718
No hay tampoco mucho para hacerte...
415
00:32:41,799 --> 00:32:44,718
feliz en tu vida, hasta donde yo sé.
416
00:32:45,328 --> 00:32:46,772
Eso no es un criterio.
417
00:32:52,882 --> 00:32:54,546
¿Cómo amaste a ese hombre?
418
00:33:07,757 --> 00:33:10,070
¿De verdad quieres que te lo diga?
419
00:33:19,109 --> 00:33:21,249
Venía todos los días a la panadería.
420
00:33:22,218 --> 00:33:24,116
Mostraba respeto por mi padre.
421
00:33:25,765 --> 00:33:28,225
Creimos que era una buena persona.
422
00:33:30,234 --> 00:33:32,600
Era pobre pero tenía aspiraciones.
423
00:33:33,828 --> 00:33:35,616
Quería justicia.
424
00:33:36,929 --> 00:33:39,827
No tenía a nadie. Solo a su madre.
425
00:33:40,367 --> 00:33:42,468
Él solo estaba luchando.
426
00:33:47,523 --> 00:33:50,100
Parece que estuvieras hablando de otra persona en este momento.
427
00:33:50,312 --> 00:33:54,265
Tal vez. Tal vez él siempre fue malo.
428
00:33:55,163 --> 00:33:57,335
Pero yo lo ví diferente.
429
00:33:58,928 --> 00:34:01,593
¿Pero sabes qué es lo que más duele ahora?
430
00:34:03,882 --> 00:34:06,983
Que la pregunta venga del hombre que amo.
431
00:34:08,937 --> 00:34:11,108
No lo hice para ponerte triste.
432
00:34:11,648 --> 00:34:12,648
Lo sé.
433
00:34:13,906 --> 00:34:15,991
No es por eso que lo dije.
434
00:34:16,906 --> 00:34:18,093
Quiero decir...
435
00:34:19,037 --> 00:34:22,811
cuando Güçlü habla de Sevinç, él se rompe.
436
00:34:24,031 --> 00:34:27,265
Todos hablan de lo buena persona que era.
437
00:34:28,179 --> 00:34:29,413
Lo era.
438
00:34:35,349 --> 00:34:38,872
¿Sabes por qué su madre quería empujarme por el alcantilado?
439
00:34:40,786 --> 00:34:42,473
Porque está avergonzada.
440
00:34:44,107 --> 00:34:48,255
Ella piensa que si se encarga de mi, los pecados de su hijo serán perdonados.
441
00:34:50,544 --> 00:34:52,169
Yo también estoy avergonzada.
442
00:34:54,380 --> 00:34:56,833
Por amarlo en el pasado...
443
00:34:57,982 --> 00:34:59,997
eso me hace sentir así.
444
00:35:04,027 --> 00:35:07,043
Lo más difícil es mirarte a lal cara.
445
00:35:20,136 --> 00:35:21,442
Lo harás.
446
00:35:22,098 --> 00:35:24,012
Me mirarás cada día.
447
00:35:24,824 --> 00:35:26,145
Cada noche...
448
00:35:28,089 --> 00:35:31,089
me mirarás antes de ir a dormir.
449
00:35:32,379 --> 00:35:35,371
Y yo seré lo primero que verás cuando despiertes en la mañana.
450
00:35:39,035 --> 00:35:40,894
Porque yo no quiero pasar...
451
00:35:41,496 --> 00:35:44,964
un día, incluso un segundo sin ver la tuya.
452
00:37:20,385 --> 00:37:22,940
Tu respiración me calma.
453
00:37:25,971 --> 00:37:27,111
Quédate conmigo.
454
00:37:31,516 --> 00:37:34,516
Tal vez no pueda volver a pedirte esto en mucho tiempo.
455
00:37:35,956 --> 00:37:37,573
Mucho tiempo.
456
00:38:21,793 --> 00:38:23,425
El pedido de la Sra. Suzan.
457
00:38:55,168 --> 00:38:57,238
Aparece un castigo.
458
00:39:00,574 --> 00:39:02,464
Y una destrucción al final.
459
00:39:08,637 --> 00:39:10,855
Hay alguien que quiere prevenir esto.
460
00:39:11,387 --> 00:39:13,089
Tal vez varias personas.
461
00:39:13,246 --> 00:39:14,902
¿Quién ganará?
462
00:39:18,551 --> 00:39:19,855
El amor.
463
00:39:20,051 --> 00:39:22,363
Si el amor gana, todos pierden.
464
00:39:22,590 --> 00:39:25,074
Imposible de controlar, no lo permitiré.
465
00:39:26,136 --> 00:39:29,879
Tú eres la única que conozco que no le gusta el tarot pero continúa viniendo.
466
00:39:30,012 --> 00:39:33,480
Me gusta conocer las posibilidades. Pienso mejor así.
467
00:39:33,840 --> 00:39:36,675
Y es bueno tener un rival.
468
00:39:36,817 --> 00:39:38,262
¿Rival?
469
00:39:38,343 --> 00:39:41,090
El destino. Estoy lidiando con eso.
470
00:39:42,481 --> 00:39:45,184
Última carta. ¿Quieres preguntar por alguien?
471
00:39:45,410 --> 00:39:48,160
Quiero preguntar por alguien. Meryem Akça.
472
00:39:48,832 --> 00:39:49,879
Lo revisaré.
473
00:39:50,520 --> 00:39:52,457
¿Está al derecho o al revés?
474
00:39:53,403 --> 00:39:56,716
Su destino está en manos de una mujer, una muy bella.
475
00:39:56,934 --> 00:39:58,426
Una madre.
476
00:39:59,359 --> 00:40:00,953
Bien.
477
00:40:39,838 --> 00:40:41,291
Aa, no.
478
00:40:41,372 --> 00:40:42,729
Sí.
479
00:40:44,752 --> 00:40:46,721
Te llamé aquí.
480
00:40:47,580 --> 00:40:48,650
Bienvenida.
481
00:40:48,994 --> 00:40:50,837
Siento tu pérdida.
482
00:40:51,025 --> 00:40:52,119
Yo también.
483
00:40:55,315 --> 00:40:57,877
Cuando puse a Mahmut en la tumba...
484
00:40:58,135 --> 00:41:00,362
todos decían que iba a estar bien.
485
00:41:02,471 --> 00:41:08,095
Pero no quise vivir más. Sería mejor si me enterraran con él.
486
00:41:09,634 --> 00:41:10,884
Yo no quiero eso.
487
00:41:13,010 --> 00:41:14,705
Yo viví para mi hijo...
488
00:41:14,987 --> 00:41:17,775
él está muerto. Yo continúo viviendo por él.
489
00:41:18,948 --> 00:41:20,346
Y hasta que muera...
490
00:41:21,151 --> 00:41:25,658
quienes le hicieron daño, también tendrán su tumba.
491
00:41:26,940 --> 00:41:28,088
No todavía.
492
00:41:30,073 --> 00:41:31,112
¿Lo trajiste?
493
00:41:49,155 --> 00:41:51,865
Así que esta es la medicina para el sufrimiento.
494
00:41:54,921 --> 00:41:56,748
Los amantes van a desayunar juntos...
495
00:41:56,829 --> 00:41:59,796
cuando están juntos, no como recompensa.
496
00:41:59,877 --> 00:42:02,654
Está bien, lo prometo. Te llevaré después.
497
00:42:02,905 --> 00:42:04,350
¿Crees que Meryem vendrá?
498
00:42:04,467 --> 00:42:06,006
Lo veremos en un rato.
499
00:42:08,475 --> 00:42:09,537
¿Ee?
500
00:42:10,862 --> 00:42:12,730
Hay una llave detrás.
501
00:42:28,765 --> 00:42:31,007
Preparé el desayuno.
502
00:42:54,746 --> 00:42:56,316
¿Estás bien?
503
00:42:56,778 --> 00:42:58,043
No lo sé.
504
00:43:03,434 --> 00:43:04,863
Vamos a salir, Burcu.
505
00:43:04,944 --> 00:43:06,215
Hermano, tú...
506
00:43:14,890 --> 00:43:17,968
Tal vez no querías que me quedara aquí anoche, pero estaba cansada y no podía pensar.
507
00:43:18,289 --> 00:43:20,608
Esta también es la casa de mi hermano.
508
00:43:41,798 --> 00:43:45,345
Quería hablar contigo y que me dijeras lo que sientes.
509
00:43:46,337 --> 00:43:49,322
Sé que estás triste, enojado.
510
00:43:50,329 --> 00:43:51,602
Tienes razón.
511
00:43:51,822 --> 00:43:53,814
Por favor Meryem, no me digas que tengo razón.
512
00:43:53,895 --> 00:43:55,978
¿Crees que no quiero abrir mi mente?
513
00:43:56,072 --> 00:43:59,305
¿No crees que quiero gritar y patear todo?
514
00:43:59,386 --> 00:44:01,415
Si ahora digo algo, entonces te voy a lastimar.
515
00:44:01,496 --> 00:44:05,243
Estarás triste, y verte triste me destrozará. Y mi hermano no estará bien.
516
00:44:05,658 --> 00:44:09,477
Los dos estaremos mal por mi hermano. Qué debería hacer Meryem, dime.
517
00:44:09,558 --> 00:44:12,063
Güçlü, desearía poder cambiar el pasado.
518
00:44:13,329 --> 00:44:14,937
Probablemente pensarías las cosas...
519
00:44:15,018 --> 00:44:17,765
que yo dije cuando supe la verdad.
520
00:44:17,992 --> 00:44:19,234
Cuando mi hermano te dijo...
521
00:44:19,322 --> 00:44:20,890
Lo supe por ti.
522
00:44:21,562 --> 00:44:22,710
¿Qué?
523
00:44:24,414 --> 00:44:27,218
Los escuché cuando hablaron anoche.
524
00:44:34,781 --> 00:44:37,265
¿Sabes por qué amo tanto mi trabajo?
525
00:44:37,492 --> 00:44:41,531
Porque todo es claro, el crimen, el criminal.
526
00:44:42,140 --> 00:44:44,453
Es claro quién merece el castigo.
527
00:44:46,336 --> 00:44:49,140
Todos hacen lo correcto cuando tienen razón.
528
00:44:50,054 --> 00:44:51,476
Incluso si estás confundido.
529
00:44:54,601 --> 00:44:57,140
Güçlü te quiere mucho, y también a Meryem.
530
00:44:57,937 --> 00:45:01,351
Cuando estás enojado con alquien que quieres, duele más.
531
00:45:02,952 --> 00:45:04,530
¿Tú me lo dices?
532
00:45:04,914 --> 00:45:06,883
Esa es mi especialidad.
533
00:45:06,992 --> 00:45:09,382
Mira, ambos están impecables.
534
00:45:09,570 --> 00:45:11,780
Yo hice mi master con Meryem...
535
00:45:11,976 --> 00:45:15,652
y comenzaría mi PHD con mi hermano Güçlü si todo estuviera bien.
536
00:45:22,903 --> 00:45:24,294
¿Leiste los periódicos?
537
00:45:24,375 --> 00:45:27,324
Lo vi por internet. Dicen que el Sr. Yurdal escapó.
538
00:45:27,405 --> 00:45:29,324
Pronto también cerrarán este lugar.
539
00:45:31,254 --> 00:45:32,434
¿Qué sucede aquí?
540
00:45:32,515 --> 00:45:33,973
Hay una explicación.
541
00:45:34,054 --> 00:45:35,176
Bien.
542
00:45:42,476 --> 00:45:44,593
Señora, los empleados están listos.
543
00:46:06,597 --> 00:46:08,175
Hola amigos.
544
00:46:08,566 --> 00:46:12,339
Estoy segura que todos han visto hoy las noticias.
545
00:46:13,199 --> 00:46:16,340
Yurdal no estará con nosotros por un tiempo.
546
00:46:16,949 --> 00:46:20,995
Pero el Holding Sargun no solo es Yurdal.
547
00:46:21,823 --> 00:46:24,136
Si hay alguno que se quiera ir...
548
00:46:24,277 --> 00:46:27,027
pagaremos sus compensaciones. No hay problema con eso.
549
00:46:27,199 --> 00:46:29,160
Si hay alguien que quiera irse, lo puede hacer.
550
00:46:30,269 --> 00:46:32,637
Lo que diré ahora es...
551
00:46:33,246 --> 00:46:36,339
para los que se quedarán.
552
00:46:36,613 --> 00:46:41,706
Incluso sin Yurdal acá, continuaremos trabajando como si estuviera.
553
00:46:43,121 --> 00:46:44,574
Estamos aquí.
554
00:46:45,441 --> 00:46:47,808
Estoy aquí. Yo sere su contacto.
555
00:46:48,183 --> 00:46:50,293
Nadie va a perder su trabajo...
556
00:46:50,551 --> 00:46:53,503
si no quiere.
557
00:46:54,574 --> 00:46:56,879
Yo, Tülin Sargun.
558
00:46:57,050 --> 00:47:01,909
Mi hija, Naz Sargun y el abogado de la empresa se los prometemos.
559
00:47:02,122 --> 00:47:05,020
Hasta que la empresa recupere su poderío...
560
00:47:05,318 --> 00:47:08,255
todo el que decida quedarse...
561
00:47:08,693 --> 00:47:11,575
cuando llegue el momento correcto...
562
00:47:11,786 --> 00:47:13,544
por supuesto será recompensado.
563
00:47:14,957 --> 00:47:17,020
Pueden asumir que esta promesa...
564
00:47:17,372 --> 00:47:20,675
que les doy, es como la palabra de Savaş...
565
00:47:20,855 --> 00:47:23,589
o del mismo Yurdal.
566
00:47:23,949 --> 00:47:25,190
Sí, ¿tienen alguna pregunta?
567
00:47:25,271 --> 00:47:27,128
Sra. Tülin, ¿el Sr. Savaş regresará?
568
00:47:27,378 --> 00:47:31,339
Mi hermano regresará, él no nos dejará en este difícil momento.
569
00:47:31,761 --> 00:47:33,167
Él estará con nosotros.
570
00:47:34,152 --> 00:47:37,058
Sí, si no hay más preguntas...
571
00:47:37,277 --> 00:47:40,386
podemos regresar a trabajar. necesitamos trabajar.
572
00:47:51,847 --> 00:47:53,214
- Sra. Tülin.
- Sí.
573
00:47:53,302 --> 00:47:56,028
La persona por la que nos preguntó dejó la casa, nuestros hombres la siguen.
574
00:47:56,115 --> 00:47:57,466
Bien. Vamos.
575
00:47:57,547 --> 00:47:58,928
Por aquí.
576
00:48:00,805 --> 00:48:02,180
Srta. Naz.
577
00:48:06,500 --> 00:48:09,422
¿No me dijiste que éramos una familia?
578
00:48:10,422 --> 00:48:13,969
Savaş, tú, Naz y Burcu.
579
00:48:15,610 --> 00:48:17,953
¿Las familias se guardan secretos entre ellos?
580
00:48:18,034 --> 00:48:21,175
Lo hacen, ¿sabes? Las familias los guardan.
581
00:48:21,539 --> 00:48:24,750
Cada uno ama tanto al otro, que lo esconde para no herirlo.
582
00:48:24,844 --> 00:48:27,750
Güçlü, no me encantes con mis propias palabras.
583
00:48:28,383 --> 00:48:32,117
Mi voz interior es mucho más cruel que lo que podrías decir, créeme.
584
00:48:32,602 --> 00:48:34,594
Desearía no haber ido.
585
00:48:35,860 --> 00:48:38,765
Desearía que hubieran pasado más días felices sin saberlo.
586
00:48:38,846 --> 00:48:41,439
¿Y podríamos ser felices mientras estás triste?
587
00:48:42,375 --> 00:48:44,071
No nos separes de ti.
588
00:48:44,227 --> 00:48:45,532
Meryem.
589
00:48:46,539 --> 00:48:50,187
Lo siento, pero por quererte no significa que no hay recuerdos.
590
00:48:50,344 --> 00:48:53,789
La vida se vuelve más dura cuadno no puedes mirar la cara de los que amas.
591
00:48:54,272 --> 00:48:56,991
Y no quiero ver tu cara por un tiempo.
592
00:48:57,764 --> 00:49:00,469
Eso es verdaderamente lo que hay en mi mente en este momento.
593
00:49:03,157 --> 00:49:04,547
¿Dónde vas?
594
00:49:05,211 --> 00:49:06,265
Me voy.
595
00:49:06,346 --> 00:49:07,789
No, tú quédate, yo me voy.
596
00:49:07,891 --> 00:49:09,000
Esta es tu casa.
597
00:49:09,081 --> 00:49:11,898
Este es el legado de mi madre.
598
00:49:12,078 --> 00:49:13,797
No me pongas en esta posición.
599
00:49:13,878 --> 00:49:17,628
Todos sabemos que harías lo posible para hacernos feliz.
600
00:49:18,448 --> 00:49:21,713
Desearía poder hacer algo para que tú seas feliz.
601
00:49:22,386 --> 00:49:24,479
Sé feliz, que estés bien.
602
00:49:26,096 --> 00:49:27,673
Mi hermano también ha sufrido mucho.
603
00:49:28,009 --> 00:49:29,478
Háganse mutuamente felices.
604
00:49:30,525 --> 00:49:32,228
Creo que esto es una despedida.
605
00:49:33,783 --> 00:49:34,923
Por un tiempo.
606
00:49:36,705 --> 00:49:38,392
A mi me busca la policía.
607
00:49:39,481 --> 00:49:41,254
Es por eso que quería verte.
608
00:49:41,335 --> 00:49:43,559
Mi hermano no dejará que suceda.
609
00:49:43,661 --> 00:49:45,738
Esto no es esa clase de despedida.
610
00:50:00,707 --> 00:50:02,137
¿Podemos hablar hermano?
611
00:50:06,708 --> 00:50:08,434
Anoche pasaron muchas cosas.
612
00:50:09,466 --> 00:50:10,473
Sí.
613
00:50:10,554 --> 00:50:14,020
¿Por qué no me llamaste hermano? La chica se perdió y tú estabas asustado.
614
00:50:15,341 --> 00:50:16,630
¿Quién te lo dijo?
615
00:50:16,711 --> 00:50:18,247
Meryem le contó a Burcu.
616
00:50:18,343 --> 00:50:20,871
Responde mi pregunta hermano. ¿Por qué no me lo hiciste saber?
617
00:50:21,075 --> 00:50:23,442
¿Ya no nos llamamaos uno al otro?
618
00:50:23,567 --> 00:50:25,841
Esto es diferente, no estabas bien.
619
00:50:25,922 --> 00:50:27,708
Esto no es sobre estar bien, hermano.
620
00:50:27,872 --> 00:50:30,535
Si algo le sucede a esa chica, ¿no me sentiría culpable?
621
00:50:30,692 --> 00:50:32,660
Está bien Güçlü, ella está bien ahora.
622
00:50:32,942 --> 00:50:34,223
Ah hermano, ah.
623
00:50:34,304 --> 00:50:36,770
¿Sabes qué deberíamos hacer ahora?
624
00:50:37,067 --> 00:50:39,559
Mira, te quedarás aquí y yo donde Burcu.
625
00:50:39,746 --> 00:50:42,223
Deberíamos haber hablado sobre la otra noche.
626
00:50:42,363 --> 00:50:46,426
Podríamos haber discutido sobre lo de anoche, pero mira de lo que estamos hablando.
627
00:50:46,598 --> 00:50:48,965
Esa es la vida. Tenemos que pasar por esto.
628
00:50:50,161 --> 00:50:51,246
¿Dónde vas?
629
00:50:51,327 --> 00:50:52,341
Voy a tomar aire.
630
00:51:27,252 --> 00:51:29,244
¿Cuánto tiempo después de beberlo?
631
00:51:29,325 --> 00:51:30,927
Debería actuar inmediatamente.
632
00:51:31,041 --> 00:51:33,103
Temblando y vomitando.
633
00:51:33,385 --> 00:51:35,627
No. No inmediatamente.
634
00:51:36,010 --> 00:51:37,041
Ella podría saberlo.
635
00:51:38,518 --> 00:51:40,619
Ella deberá pensar sobre lo que hizo.
636
00:51:42,283 --> 00:51:43,455
No este.
637
00:51:43,536 --> 00:51:45,853
Espera, no es así de simple.
638
00:51:46,736 --> 00:51:50,595
Ella sufrirá por un par de horas. Esto derrite los intestinos.
639
00:51:51,705 --> 00:51:53,049
El efecto viene y se va.
640
00:51:53,525 --> 00:51:58,290
Uno piensa que está bien y se pone de pie.
641
00:51:58,494 --> 00:52:00,697
Ella no sabrá lo mal que se pondrá.
642
00:52:01,001 --> 00:52:02,145
¿Qué es esto?
643
00:52:02,226 --> 00:52:03,426
(...)
644
00:52:03,646 --> 00:52:06,434
¿Ella se dará cuenta por el sabor u olor?
645
00:52:06,802 --> 00:52:08,169
No lo sabrá.
646
00:52:08,677 --> 00:52:10,693
No lo sabes hasta que lo tienes dentro.
647
00:52:10,801 --> 00:52:11,919
Bien.
648
00:52:12,000 --> 00:52:14,701
Dices que hay hombres a su alrededor.
649
00:52:15,130 --> 00:52:18,333
¿Cómo vas a hacer esto? No puedes dárselo a todos.
650
00:52:18,818 --> 00:52:20,348
¿Dijiste una gota?
651
00:52:20,513 --> 00:52:24,552
Una gota. También es difícil de encontrar, difícil de hacer.
652
00:52:24,802 --> 00:52:27,333
Eso es lo que haces, ten cuidado.
653
00:52:27,521 --> 00:52:28,833
No te preocupes.
654
00:52:30,755 --> 00:52:33,294
Ellos me dicen que por qué no lloro.
655
00:52:35,700 --> 00:52:39,075
Una gota de esto es la lágrima que no he derramado.
656
00:52:41,357 --> 00:52:45,137
Y quien debe probarlo, lo saboreará.
657
00:52:48,074 --> 00:52:50,879
Mira Meryem, no hay un caso en tu contra.
658
00:52:51,184 --> 00:52:54,950
Solo un reporte. Si tú no hablas, todo estará bien.
659
00:52:55,786 --> 00:52:57,427
Savaş, no puedo hacer eso.
660
00:52:59,156 --> 00:53:01,538
Bien, entonces nos volveremos fugitivos.
661
00:53:01,619 --> 00:53:05,181
Al menos dales los nombres de los que te secuestraron ayer. Ellos los buscarán.
662
00:53:05,862 --> 00:53:07,252
Meryem mira, esto es lo correcto.
663
00:53:07,333 --> 00:53:10,768
No hay secuestro, yo me subí al auto.
664
00:53:10,919 --> 00:53:12,934
Yo les diré la verdad.
665
00:53:13,161 --> 00:53:16,208
Todas las cosas que nos sucedieron, pasaron porque yo me callé.
666
00:53:16,289 --> 00:53:17,618
Ahora ya no hay más silencios.
667
00:53:17,713 --> 00:53:21,134
¿Quién piensas que te denunció, fue la madre de Oktay?
668
00:53:23,275 --> 00:53:25,931
No había evidencia hasta que te llamaron.
669
00:53:28,400 --> 00:53:30,189
Entonces es alguien importante.
670
00:53:31,994 --> 00:53:33,001
Vamos.
671
00:53:33,119 --> 00:53:34,275
¿Dónde?
672
00:53:34,356 --> 00:53:36,775
A mostrarle a los importantes cuál es su lugar.
673
00:53:36,924 --> 00:53:38,963
Es su turno, vamos.
674
00:53:55,653 --> 00:53:57,184
Allah.
675
00:53:57,450 --> 00:53:59,856
Hombre, estoy de buen humor, no me lo dañen.
676
00:53:59,937 --> 00:54:02,809
Allah, Allah, todavía está temprano. Oh.
677
00:54:12,047 --> 00:54:14,460
Vamos hermano, continúa.
678
00:54:16,695 --> 00:54:17,999
Tú...
679
00:54:21,843 --> 00:54:23,546
Vamos a ver.
680
00:54:24,211 --> 00:54:26,038
Mira, continúa.
681
00:54:27,953 --> 00:54:29,273
Vamos, vamos.
682
00:54:40,162 --> 00:54:43,123
¿Quién eres? ¿Quieres un problema tan temprano?
683
00:54:44,100 --> 00:54:45,865
Baja la ventana. Bájala.
684
00:54:48,576 --> 00:54:49,966
¿A quién le estoy hablando?
685
00:54:52,178 --> 00:54:54,146
¿Está enojado, comisario?
686
00:54:54,639 --> 00:54:56,498
No estoy enojado, solo sorprendido.
687
00:54:56,779 --> 00:54:58,287
Vamos a hablar un poco.
688
00:54:58,389 --> 00:54:59,888
¿Sobre qué? ¿Yurdal Sargun?
689
00:54:59,969 --> 00:55:02,763
Me encantaría escuchar lo que tienes que decir del Sr. Yurdal...
690
00:55:02,844 --> 00:55:04,631
pero ahora es un asunto diferente.
691
00:55:05,184 --> 00:55:06,271
¿Qué es?
692
00:55:06,888 --> 00:55:08,693
Es sobre el caso de Meryem Akça.
693
00:55:57,901 --> 00:56:01,150
¿No te dije que comencé a tomar clases de aikido cuando tenía cinco años?
694
00:56:01,448 --> 00:56:04,365
No puedes mantenerme prisionera en mi propia casa.
695
00:56:07,193 --> 00:56:08,466
Mira esto.
696
00:56:09,514 --> 00:56:11,592
¿Tampoco tendrás tu desayuno, hah?
697
00:56:13,342 --> 00:56:15,771
Tu madre compró estos croasanes para ti.
698
00:56:15,852 --> 00:56:18,139
Y tu café favorito, de Vienna.
699
00:56:19,197 --> 00:56:23,056
Lo hemos traído en un refrigerador, pero nadie lo aprecia.
700
00:56:23,137 --> 00:56:26,040
Mira, Savaş estará aquí pronto.
701
00:56:26,205 --> 00:56:28,603
Es un milagro que todavía no lo ha hecho.
702
00:56:28,884 --> 00:56:32,423
Necesito salir de aquí. Si quieres podemos irnos juntas.
703
00:56:32,963 --> 00:56:35,283
¿Por qué piensas que estamos aquí?
704
00:56:35,364 --> 00:56:37,457
¿Qué piensas que estamos esperando?
705
00:56:38,629 --> 00:56:41,910
¿Mi madre quiere esto? Que me encuentre con Savaş.
706
00:56:42,192 --> 00:56:43,621
¿Por qué querría una cosa así?
707
00:56:43,715 --> 00:56:46,246
Las madres quieren lo mejor para sus hijos.
708
00:56:46,348 --> 00:56:48,269
Esto es lo mejor para ti.
709
00:56:48,637 --> 00:56:51,464
Esto es una mentira. Definitivamente tú estás trabajando para alguien más.
710
00:56:51,545 --> 00:56:53,964
¿Quién eres tú que mi madre deja que me toques?
711
00:56:54,144 --> 00:56:55,738
Puedes pensar en mi como...
712
00:56:55,819 --> 00:56:59,504
una versión tuya, tan poderosa pero no tan estropeada.
713
00:56:59,895 --> 00:57:01,700
Vas a enfrentar a Savaş.
714
00:57:02,371 --> 00:57:03,574
¿Qué?
715
00:57:04,426 --> 00:57:05,621
No.
716
00:57:05,728 --> 00:57:08,955
No, eso no sucederá, no hay forma. Nunca, nunca.
717
00:57:09,277 --> 00:57:12,082
Creo que deberías tener cuidado diciendo nunca.
718
00:57:14,535 --> 00:57:16,043
Abre la puerta Derin.
719
00:57:16,793 --> 00:57:18,746
No te preocupes, no abriré.
720
00:57:19,965 --> 00:57:21,473
Porque tú lo harás.
721
00:57:30,520 --> 00:57:33,122
Como ordenó señora, no hay clientes aquí.
722
00:57:33,363 --> 00:57:35,504
No es una orden, es un requerimiento. Gracias.
723
00:57:41,067 --> 00:57:42,925
Por aquí por favor.
724
00:57:47,895 --> 00:57:49,387
No dejemos enfriar el té.
725
00:58:00,817 --> 00:58:04,089
Los meseros no nos molestarán. Podemos hablar aquí tranquilamente.
726
00:58:04,191 --> 00:58:06,488
Nuestro pasado juntos es muy bonito.
727
00:58:07,714 --> 00:58:09,910
Después de todo, conoces a mi esposo.
728
00:58:10,394 --> 00:58:13,371
Vives en la casa que mi esposo te compró como presente.
729
00:58:14,199 --> 00:58:16,027
También tenemos un amigo en común.
730
00:58:16,875 --> 00:58:19,572
Oktay Şahin, el fallecido.
731
00:58:19,723 --> 00:58:20,761
¿Fallecido?
732
00:58:21,581 --> 00:58:24,394
No debería mostrar respeto por él llamándolo fallecido. Él no lo merecía.
733
00:58:24,645 --> 00:58:27,402
Mejor comencemos con el tema que desea hablar.
734
00:58:28,332 --> 00:58:31,964
Estás llevando el caso de Meryem Akça, el del disparo al fiscal.
735
00:58:32,045 --> 00:58:35,629
Y digamos que algunas personas importantes también.
736
00:58:36,465 --> 00:58:39,051
Lo que sea que ellos quieren, yo quiero lo opuesto.
737
00:58:40,520 --> 00:58:43,714
Mira, he hecho lo mejor que he podido.
738
00:58:43,942 --> 00:58:46,800
El resto depende del testimonio de Meryem Akça.
739
00:58:47,098 --> 00:58:50,019
Si ella dice que lo hizo, no hay nada que hacer.
740
00:58:50,465 --> 00:58:54,082
Entonces es un intento de homicidio.
741
00:58:55,059 --> 00:58:57,668
Me dijeron que eres un hombre inteligente.
742
00:58:58,145 --> 00:59:00,090
Me dijeron que puedes pensar.
743
00:59:00,887 --> 00:59:03,176
Debe haber una solución.
744
00:59:06,769 --> 00:59:08,229
Desearía que la hubiera.
745
00:59:08,691 --> 00:59:10,339
Vamos comisario.
746
00:59:10,512 --> 00:59:11,769
Debe haberla.
747
00:59:12,504 --> 00:59:15,839
En esta vida todo tiene solución, excepto la muerte.
748
00:59:16,621 --> 00:59:18,535
Y por supuesto, todo...
749
00:59:19,020 --> 00:59:20,840
tiene un precio también.
750
00:59:20,948 --> 00:59:23,972
Y una recompensa por las cosas con un precio.
751
00:59:28,652 --> 00:59:31,425
¿Sabe que estoy pensando ahora mismo?
752
00:59:31,824 --> 00:59:33,074
Ertan...
753
00:59:33,434 --> 00:59:36,192
estarás tan lleno esta mañana en el desayuno.
754
00:59:45,699 --> 00:59:47,879
Abre la puerta, sé que estás ahí.
755
00:59:54,824 --> 00:59:56,080
Savaş, ¿qué sucede?
756
00:59:56,161 --> 00:59:58,166
Sabes muy bien lo que sucede.
757
00:59:59,197 --> 01:00:00,830
Es tiempo de saldar las deudas.
758
01:00:01,127 --> 01:00:03,009
Yo.. no lo entiendo.
759
01:00:04,166 --> 01:00:05,564
Ahora lo harás.
760
01:00:11,657 --> 01:00:13,830
¿Qué es este ataque, hah?
761
01:00:15,260 --> 01:00:17,017
¿Ahora estás detrás de qué?
762
01:00:17,098 --> 01:00:19,971
¿Qué estás tratando de ganar diciéndole a Savaş cosas malas sobre mi?
763
01:00:20,118 --> 01:00:23,197
No no le he dicho nada. Tú lo harás.
764
01:00:23,861 --> 01:00:27,181
Esa noche, ¿qué estabas haciendo con esa mujer, siguiendo a Meryem?
765
01:00:27,867 --> 01:00:29,064
Yo...
766
01:00:29,145 --> 01:00:30,317
Eso es mentira.
767
01:00:30,398 --> 01:00:32,775
Yo sé bien quién miente.
768
01:00:33,236 --> 01:00:34,923
Estuviste allí esa noche, Derin.
769
01:00:35,291 --> 01:00:36,565
Está bien, bien.
770
01:00:37,971 --> 01:00:41,509
La madre de Oktay vino donde mi. Ella se estaba volviendo loca.
771
01:00:41,713 --> 01:00:45,111
Fui para detenerla y no le hiciera daño a Meryem. Si no hubiera estado allí, ella hubiera...
772
01:00:45,244 --> 01:00:47,431
hecho algo mientras llegabas.
773
01:00:47,869 --> 01:00:49,041
¿Es esto una mentira?
774
01:00:49,122 --> 01:00:51,364
¿Por qué la madre de ese hombre te conoce?
775
01:00:53,658 --> 01:00:55,971
Ella me encontró a través de Oktay.
776
01:00:58,096 --> 01:01:00,900
¿Te volverás más despreciable, hah?
777
01:01:01,940 --> 01:01:03,252
Savaş, no puedes hablar...
778
01:01:03,333 --> 01:01:06,668
Dime. Yo sé que eres tú quien trata de poner...
779
01:01:07,075 --> 01:01:08,661
a Meryem en la cárcel.
780
01:01:09,481 --> 01:01:12,325
¿Qué ganarías tú si Meryem va a prisión?
781
01:01:14,114 --> 01:01:17,090
Yo no quería que fueras castigado por un crimen que no cometiste.
782
01:01:18,497 --> 01:01:19,771
Háblame sobre esa noche.
783
01:01:21,052 --> 01:01:22,942
La noche donde todo comenzó.
784
01:01:30,258 --> 01:01:34,420
Me dijiste que fue mi padre quien dejó a Sevinç allí esa noche.
785
01:01:34,585 --> 01:01:38,451
Estuve investigando y no salió nada de eso.
786
01:01:41,263 --> 01:01:43,598
No es lo que pienso que es, ¿verdad Derin?
787
01:01:44,598 --> 01:01:46,317
Esa noche en la lluvia...
788
01:01:48,731 --> 01:01:50,559
dejaste a Sevinç en esa carretera.
789
01:01:52,239 --> 01:01:53,848
¿Fuiste tú?
790
01:02:04,114 --> 01:02:05,974
Mira esto, mira.
791
01:02:07,114 --> 01:02:09,224
¿En quién confié por años, hah?
792
01:02:09,474 --> 01:02:12,076
Dime. ¿En quién confié?
793
01:02:12,278 --> 01:02:15,278
Savaş, yo solo quería hablar con ella.
794
01:02:16,364 --> 01:02:18,645
Quiero decir, ustedes no eran el uno para al otro.
795
01:02:19,349 --> 01:02:22,606
Es por eso que no funcionaría. Quería decirle eso.
796
01:02:23,075 --> 01:02:25,349
Entonces ella dijo que estaba embarazada...
797
01:02:26,176 --> 01:02:28,114
ella dijo que no había un lugar para mi.
798
01:02:28,747 --> 01:02:30,645
Ella dijo, seremos una familia.
799
01:02:31,716 --> 01:02:33,692
Sabiendo que ella estaba embarazada, ¿hah?
800
01:02:34,903 --> 01:02:36,575
Aún sabiendo que estaba embarazada.
801
01:02:36,778 --> 01:02:38,817
Estoy avergonzada por ti.
802
01:02:39,044 --> 01:02:41,841
No nos iremos de aquí hasta que Savaş sepa todo.
803
01:02:41,922 --> 01:02:43,684
Vas a confesar todo.
804
01:02:54,708 --> 01:02:58,677
Ha Köksal, ¿sabes de qué habla el comisario allá adentro que lleva una hora?
805
01:02:58,856 --> 01:03:01,659
Hay un nuevo testigo en el caso del disparo al fiscal.
806
01:03:01,800 --> 01:03:03,581
¿Quién es el testigo?
807
01:03:03,662 --> 01:03:06,206
Solo el comisario Ertan lo sabe. Es confidencial.
808
01:03:11,572 --> 01:03:15,806
Me vas a decir todo. Vas a responder por todo.
809
01:03:16,018 --> 01:03:19,784
Savaş, yo no lastimaría a nadie. Me conoces bien.
810
01:03:19,886 --> 01:03:22,931
No, porque yo todavía no ledigo todo.
811
01:03:23,228 --> 01:03:27,157
No le he dicho que fuiste tú quien trató de matarme en la panadería aquella noche.
812
01:03:27,783 --> 01:03:29,978
Desearía haberte matado esa noche.
813
01:03:31,799 --> 01:03:34,525
Derin. Derin, ¿qué estás haciendo?
814
01:03:36,166 --> 01:03:40,868
Cómo pudiste, esto... ¿En qué clase de persona te convertiste, Derin?
815
01:03:41,752 --> 01:03:44,251
¿Qué te hicieron estas personas, hah?
816
01:03:44,720 --> 01:03:46,384
Responde.
817
01:03:46,587 --> 01:03:48,306
¿Cómo pudiste hacer eso?
818
01:03:48,424 --> 01:03:50,470
Yo, yo nunca te traté diferente a Naz. Yo...
819
01:03:50,551 --> 01:03:52,103
Ese es el problema.
820
01:03:52,666 --> 01:03:55,002
Nunca me trataste diferente a Naz.
821
01:03:55,781 --> 01:03:58,883
Yo estuve allí para ti. Estaba a tu lado.
822
01:03:59,251 --> 01:04:02,572
Cuando tu madre murió, cuando tu padre se casó con Tülin...
823
01:04:02,900 --> 01:04:05,361
yo estaba allí. Tú no me miraste.
824
01:04:05,493 --> 01:04:10,407
Vienes con Derin cuando tienes días duros y luego vas y te enamoras de otra mujer.
825
01:04:10,595 --> 01:04:12,251
Y vienes y me lo dices.
826
01:04:12,332 --> 01:04:14,535
Por años, años.
827
01:04:14,924 --> 01:04:17,025
Nunca te di ninguna esperanza.
828
01:04:17,106 --> 01:04:18,869
Porque eres un estúpido.
829
01:04:20,314 --> 01:04:22,166
Sí, yo quería que ella muriera.
830
01:04:23,181 --> 01:04:25,915
No lo hice, pero realmente lo quería.
831
01:04:26,853 --> 01:04:30,126
Quería eso para todas las mujeres que estuvieran cerca de ti.
832
01:04:30,361 --> 01:04:33,782
Porque te amo mucho. ¿No lo entiendes?
833
01:04:40,611 --> 01:04:42,408
Te odio.
834
01:04:55,408 --> 01:04:57,666
Burcu, ¿es una emergencia?
835
01:04:58,891 --> 01:05:02,844
Creo que han surgido nuevos eventos en el caso del disparo al fiscal.
836
01:05:03,416 --> 01:05:05,384
Quería preguntar sobre eso, señor.
837
01:05:05,619 --> 01:05:06,916
Siéntate y él te puede contar.
838
01:05:07,244 --> 01:05:09,306
Estás tomando los archivos de Ertan.
839
01:05:10,291 --> 01:05:11,330
¿Por qué?
840
01:05:11,411 --> 01:05:13,556
No estaré cerca por un tiempo.
841
01:05:13,814 --> 01:05:16,032
¿Qué sucede? No entiendo nada en este momento.
842
01:05:16,150 --> 01:05:20,048
Un nuevo testigo apareció. Es sobre el caso del disparo a Oktay Şahin.
843
01:05:20,244 --> 01:05:21,884
Eso no tiene sentido.
844
01:05:22,017 --> 01:05:25,751
Después de este tiempo, el testigo es falso o está mintiendo.
845
01:05:25,970 --> 01:05:27,439
Pero estoy seguro que no es falso.
846
01:05:27,520 --> 01:05:28,892
Debes estar seguro por supuesto.
847
01:05:29,602 --> 01:05:31,501
Pero, ¿yo estaré segura?
848
01:05:36,775 --> 01:05:39,048
Yo sé quién le disparó al fiscal.
849
01:05:39,970 --> 01:05:41,251
¿Quién es?
850
01:05:49,401 --> 01:05:52,643
Quiero decir, ¿porque estoy enamorado de ellas?
851
01:05:52,838 --> 01:05:55,314
¿Es por eso que Sevinç murió? Meryem...
852
01:05:56,783 --> 01:05:58,541
¿Qué clase de loca eres?
853
01:05:59,487 --> 01:06:01,471
Ustedes no van a estar juntos.
854
01:06:02,557 --> 01:06:05,916
Tú vas a ir a la cárcel y llorarás por él.
855
01:06:06,776 --> 01:06:09,314
Piensas que voy a dejar a Meryem, ¿hah?
856
01:06:09,940 --> 01:06:13,338
Haz lo que quieras. Si quieres, utiliza a tu padre.
857
01:06:14,448 --> 01:06:18,095
Nada cambiará. Yo voy a estar con Meryem por el resto de mi vida.
858
01:06:18,596 --> 01:06:20,791
No tendrás poder ni dinero.
859
01:06:22,173 --> 01:06:24,861
El apellido Sargun ya no es más respetable.
860
01:06:26,033 --> 01:06:28,330
Desearía que te hubieras casado conmigo en aquel momento.
861
01:06:29,104 --> 01:06:31,432
Entonces podrías tener una oportunidad de proteger a tu amante.
862
01:06:31,513 --> 01:06:33,049
No te rebajes tan bajo.
863
01:06:39,161 --> 01:06:40,333
Dime Burcu.
864
01:06:45,254 --> 01:06:46,668
Savaş, ¿qué sucede?
865
01:06:47,583 --> 01:06:48,730
Está bien, gracias.
866
01:06:58,570 --> 01:07:01,773
No. No, no te dejaré. No pueden ir a ningún lugar.
867
01:07:01,867 --> 01:07:03,484
Llamaré a la policía.
868
01:07:04,531 --> 01:07:06,406
Llámalos, esperaremos.
869
01:07:06,625 --> 01:07:07,781
Savaş.
870
01:07:08,147 --> 01:07:10,281
Hola, es Derin Berker.
871
01:07:10,867 --> 01:07:14,140
Quiero reportar a una fugitiva, Meryem Akça.
872
01:07:14,695 --> 01:07:16,570
Está en mi casa en este momento.
873
01:07:18,535 --> 01:07:19,660
¿Qué?
874
01:07:20,472 --> 01:07:21,933
¿Cómo?
875
01:07:22,769 --> 01:07:24,847
¿Qué quiere decir con que no es una fugitiva?
876
01:07:25,183 --> 01:07:29,261
Pero ahora... ¿cómo? ¿Qué está diciendo?
877
01:07:32,551 --> 01:07:34,167
Ertan Sak.
878
01:07:34,722 --> 01:07:37,207
Confesó que él le disparó al fiscal.
879
01:07:37,340 --> 01:07:38,582
¿Cómo?
880
01:07:41,369 --> 01:07:42,979
Ya no tienes una orden de arresto.
881
01:07:54,786 --> 01:07:57,841
Salgan, salgan. Todos ustedes salgan.
882
01:07:58,536 --> 01:08:00,490
Salgan.
883
01:08:16,093 --> 01:08:17,937
Meryem también vino.
884
01:08:18,507 --> 01:08:20,382
Fue mejor de lo que queríamos.
885
01:08:21,593 --> 01:08:23,921
Pero Derin está peor de lo que pensamos.
886
01:08:32,450 --> 01:08:33,927
El fiscal me estaba chantajeando...
887
01:08:34,123 --> 01:08:37,888
con las cosas sucias en las que me involucró sin mi conocimiento.
888
01:08:38,272 --> 01:08:41,287
Él dijo que yo no podría explicarlo, que todo me hundiría.
889
01:08:41,443 --> 01:08:43,514
Todo esto fue creciendo.
890
01:08:43,654 --> 01:08:45,975
Bueno, de hecho tuve suficiente.
891
01:08:46,797 --> 01:08:49,860
Fui allí y lo encontré antes que nadie.
892
01:08:51,274 --> 01:08:52,313
Ertan.
893
01:08:52,445 --> 01:08:53,679
No te involucarás.
894
01:08:54,031 --> 01:08:56,883
Este es mi testimonio, el compañerismo requiere esto.
895
01:08:57,884 --> 01:08:59,470
¿No somos compañeros?
896
01:09:02,454 --> 01:09:04,884
¿Eres buena en la interrogación, ¿verdad?
897
01:09:05,126 --> 01:09:08,728
Ha, tú eres inteligente, inteligente.
898
01:09:09,243 --> 01:09:12,009
Vamos, haz las pregúntas, pregúntame.
899
01:09:12,181 --> 01:09:13,579
Está bien, vamos.
900
01:09:14,275 --> 01:09:16,798
Fuiste para dispararle al fiscal, ¿es eso verdad?
901
01:09:17,197 --> 01:09:20,321
No, no digamos eso. Realmente no fui a dispararle.
902
01:09:21,016 --> 01:09:25,211
Fui para arrestarlo. Y así podría interrogarlo, y el trabajo estaría hecho.
903
01:09:25,673 --> 01:09:29,650
Pero él cometió el peor error de su vida. Me apuntó con un arma.
904
01:09:29,798 --> 01:09:31,704
¿Por qué no le disparaste con tu arma?
905
01:09:32,056 --> 01:09:33,853
¿Cómo está involucrada mi pistola?
906
01:09:34,017 --> 01:09:36,931
Porque entonces tú serías las que disparó.
907
01:09:37,095 --> 01:09:38,892
Si yo lo hacía, entonces me investigarían a mi.
908
01:09:39,126 --> 01:09:43,220
Entonces todas las porquerías que ell fiscal utilizó para chantajearme saldrían a la luz.
909
01:09:43,345 --> 01:09:45,235
Tu historial está limpio.
910
01:09:45,470 --> 01:09:49,048
Sé que tenías tu arma en el auto, y la tomé de allí.
911
01:09:55,180 --> 01:09:56,977
¿Por qué pemaneciste callado todo este tiempo?
912
01:09:57,384 --> 01:09:59,814
Para estar seguro que el fiscal está muerto.
913
01:09:59,895 --> 01:10:03,587
Esperaste para asegurarte que él está muerto. ¿Por qué ahora?
914
01:10:03,989 --> 01:10:07,520
Porque otras personas comenzaron a involucrarse en el incidente.
915
01:10:07,611 --> 01:10:09,020
Entonces entendí que...
916
01:10:09,101 --> 01:10:11,047
si había alguien que le disparó al fiscal...
917
01:10:11,216 --> 01:10:13,416
tendría más castigo del que merecía.
918
01:10:16,260 --> 01:10:18,226
Tengo una deuda contigo.
919
01:10:19,706 --> 01:10:21,906
No sobre esto, pero...
920
01:10:22,150 --> 01:10:23,483
ahora ya la pagué.
921
01:10:24,559 --> 01:10:28,192
Está bien, no preguntes, no preguntes. Estábamos inconclusos hasta ahora.
922
01:10:28,384 --> 01:10:29,811
Solo entiende eso.
923
01:10:35,980 --> 01:10:37,568
Paren la grabación.
924
01:10:43,526 --> 01:10:47,606
Espero que esa deuda no sea lo que yo pienso que es, Ertan.
925
01:10:49,018 --> 01:10:53,093
Porque si es así, alguien más también está involucrado.
926
01:10:53,934 --> 01:10:55,431
Alguien a quien quiero mucho.
927
01:11:29,205 --> 01:11:30,446
Dime Casper.
928
01:11:30,527 --> 01:11:32,913
Encontré la dirección de la chica con la que se relaciona el exesposo de Burcu.
929
01:11:32,994 --> 01:11:33,994
¿Dónde es?
930
01:11:34,115 --> 01:11:36,423
Nos vemos en dos horas en la calle detrás de la panadería.
931
01:11:36,973 --> 01:11:38,346
Está bien, ya voy.
932
01:12:25,075 --> 01:12:27,673
Estás necesitado de un poco de pan ahora, Yurdal.
933
01:12:28,600 --> 01:12:30,258
Un poco de pan, hijo.
934
01:12:41,222 --> 01:12:43,304
Este hombre también es tu destino.
935
01:12:57,786 --> 01:12:59,179
Está bien, está bien.
936
01:12:59,393 --> 01:13:01,865
Vamos a la panadería, entonces me abrazarás.
937
01:13:02,772 --> 01:13:04,694
Selma, ¿estás llorando?
938
01:13:05,914 --> 01:13:09,269
Está bien, entonces espera y podemos llorar juntas cuando estemos ahí.
939
01:13:10,505 --> 01:13:13,179
Mira, te hice reir. Ya vamos.
940
01:13:17,234 --> 01:13:19,043
Eres la única que no es feliz.
941
01:13:22,833 --> 01:13:24,856
¿Por qué Ertan hizo una cosa así?
942
01:13:24,935 --> 01:13:28,086
Según Burcu dijo, el fiscal utilizó a Ertan en todos sus trabajos.
943
01:13:28,386 --> 01:13:30,719
Él estaba involucrado en malas cosas sin quererlo.
944
01:13:30,792 --> 01:13:32,913
Quien sabe, tal vez es su conciencia.
945
01:13:33,708 --> 01:13:34,875
No lo encuentro correcto.
946
01:13:34,956 --> 01:13:36,556
Ahora está libre.
947
01:13:36,610 --> 01:13:39,768
Él disparó a alguien mientras estaba de guardia. No va a ir a prisión.
948
01:13:39,823 --> 01:13:41,176
¿Pero por qué?
949
01:13:41,325 --> 01:13:43,582
Quisiera saber la verdadera razón.
950
01:13:44,258 --> 01:13:48,191
Si Ertan está llevando todo el peso de esto, debe tener un beneficio.
951
01:13:48,384 --> 01:13:50,850
Un beneficio de alguien que piensa en nosotros.
952
01:13:59,269 --> 01:14:00,503
Hola.
953
01:14:00,584 --> 01:14:01,794
Hola.
954
01:14:01,875 --> 01:14:03,808
- Tenga un buen día.
- Bienvenido.
955
01:14:03,982 --> 01:14:05,376
Gracias.
956
01:14:05,502 --> 01:14:08,774
Bien, una rasuradora.
957
01:14:08,960 --> 01:14:09,960
¿Dónde están?
958
01:14:10,041 --> 01:14:12,731
- Están allí. ¿De cuál?
- Una buena.
959
01:14:21,318 --> 01:14:25,688
Bien, quisiera un poco de queso y pan.
960
01:14:25,929 --> 01:14:27,486
Y dos salchichas.
961
01:14:27,819 --> 01:14:30,740
Usted está vestido como pesador pero no es de aquí.
962
01:14:30,880 --> 01:14:32,480
¿Vino como turista?
963
01:14:32,580 --> 01:14:35,953
Algunas veces vienen para pescar con los pescadores, es como una aventura.
964
01:14:38,057 --> 01:14:40,549
- Tomaré el queso.
- Aquí está la bolsa.
965
01:14:41,212 --> 01:14:42,412
Gracias.
966
01:14:54,151 --> 01:14:57,208
Su rostro me resulta familiar. Por eso pregunto.
967
01:14:58,424 --> 01:14:59,775
No, no.
968
01:15:00,001 --> 01:15:01,734
Soy extranjero.
969
01:15:05,974 --> 01:15:07,774
Unos se parecen a otros.
970
01:15:07,876 --> 01:15:09,943
No así, iba a decir...
971
01:15:15,770 --> 01:15:17,684
¿Dónde están los periódicos?
972
01:15:17,868 --> 01:15:18,868
Afuera.
973
01:15:39,662 --> 01:15:42,153
¿Eres el cuñado de nuestro amigo Cevat?
974
01:15:42,275 --> 01:15:43,541
¿Es por eso que tú....
975
01:15:46,921 --> 01:15:49,444
Señor, señor.
976
01:16:05,936 --> 01:16:07,269
Oh que bien.
977
01:16:07,340 --> 01:16:10,140
¿Qué haría un hombre normal en esta época por acá?
978
01:16:43,437 --> 01:16:45,194
¿Qué vas a hacer?
979
01:16:45,969 --> 01:16:47,235
Voy con Güçlü.
980
01:16:47,853 --> 01:16:49,524
No lo presiones, por favor.
981
01:16:49,872 --> 01:16:51,474
Solo escucha.
982
01:16:52,995 --> 01:16:54,489
No te preocupes tampoco por mi.
983
01:16:54,650 --> 01:16:56,983
Me sentiría más molesta si él pretendiera estar bien conmigo.
984
01:16:57,497 --> 01:17:00,030
Él actúa como se siente.
985
01:17:00,383 --> 01:17:02,383
¿Quién de nosotros es así de honesto?
986
01:17:03,607 --> 01:17:07,096
Siéntense y hablen. No peleen, ¿está bien?
987
01:17:09,248 --> 01:17:10,248
Está bien.
988
01:17:33,357 --> 01:17:37,938
Todavía no tenemos de eso. Si comenzamos ahora, estarán listos en una hora o dos.
989
01:17:38,019 --> 01:17:40,111
Está bien, entonces que tenga buen día.
990
01:17:45,106 --> 01:17:47,513
Selma, ¿qué pasó aquí? ¿Nos robaron?
991
01:17:47,594 --> 01:17:50,118
Esto es lo único que queda.
992
01:17:50,199 --> 01:17:52,332
No, vendimos, lo vendimos todo.
993
01:17:53,581 --> 01:17:55,668
- ¿Todo?
- Sí, todo.
994
01:17:55,749 --> 01:17:58,701
Primero tú me vas a decir lo que está pasando.
995
01:17:58,782 --> 01:18:00,192
Entonces después yo hablaré.
996
01:18:00,273 --> 01:18:02,922
Hah, hazle a tu hermana una buena taza de café.
997
01:18:03,003 --> 01:18:04,810
Vamos, hazme una, vamos.
998
01:18:11,422 --> 01:18:12,723
Paciencia.
999
01:18:18,404 --> 01:18:21,754
Oh Casper. Necesito encontrar a Güçlü. ¿Sabes dónde está?
1000
01:18:27,799 --> 01:18:30,266
¿Qué está haciendo este chico solo?
1001
01:18:41,170 --> 01:18:44,160
Oh, nunca me gustó tampoco esa Derin cuando la vi en el hospital, ¿sabes?
1002
01:18:44,241 --> 01:18:47,751
Qué era eso, en el hospital, en la estación de policía, abrazando a Savaş y eso.
1003
01:18:47,832 --> 01:18:49,965
Mirándolo ahí toda enamorada.
1004
01:18:50,046 --> 01:18:52,169
Serpiente. Bien por ella, chica.
1005
01:18:52,250 --> 01:18:54,896
Ahora, te contaré qué sucedió en la mañana.
1006
01:18:55,092 --> 01:18:59,375
Algunas personas vinieron. Ellos compraron todo lo de la panadería.
1007
01:18:59,456 --> 01:19:03,397
Y ordenaron por más para la tarde. Regresarán.
1008
01:19:03,478 --> 01:19:05,345
¿Quién es? ¿Ql que vino la otra vez?
1009
01:19:05,426 --> 01:19:06,941
No chica, no.
1010
01:19:07,065 --> 01:19:11,265
Son de un hotel o algo. Ellos tienen un buffet abierto.
1011
01:19:11,346 --> 01:19:12,869
Es por eso que compraron todo.
1012
01:19:12,965 --> 01:19:15,365
Luego dijo que volverían después. Dijo...
1013
01:19:15,446 --> 01:19:19,237
que deberíamos escribir un correo con la cotización.
1014
01:19:19,318 --> 01:19:21,979
Yo no sé nada sobre eso, así que tú te debes encargar.
1015
01:19:22,060 --> 01:19:23,527
¿Ellos vendrán todos los días?
1016
01:19:23,608 --> 01:19:24,608
Sí.
1017
01:19:24,689 --> 01:19:27,706
Mira, puse ahí sus tarjetas, detrás de ti.
1018
01:19:27,787 --> 01:19:29,434
Necesitas llamarlos.
1019
01:19:30,427 --> 01:19:33,640
Vamos chica, el vecindario es pobre, pero si ganamos así...
1020
01:19:33,727 --> 01:19:35,593
cada día, entonces seremos ricas.
1021
01:19:48,936 --> 01:19:50,536
Dónde has estado.
1022
01:19:51,991 --> 01:19:54,213
¿Qué estás haciendo aquí tú solo?
1023
01:19:54,294 --> 01:19:56,791
Cierto, porque yo no puedo hacer nada por mí mismo, ¿verdad?
1024
01:19:56,943 --> 01:19:59,612
Un día, voy a golpearte mientras me ofendes.
1025
01:19:59,699 --> 01:20:01,152
Te voy a golpear en la cara.
1026
01:20:01,233 --> 01:20:03,872
- Qué quieres hermano, dilo.
- Hermano, te llamé pero no respondes.
1027
01:20:04,161 --> 01:20:06,769
Me estoy diciendo, no lo presiones, está molesto.
1028
01:20:06,850 --> 01:20:09,032
Vienes a casa y luego te vas sin decir una palabra.
1029
01:20:09,113 --> 01:20:11,909
Está bien eso, luego me digo, tiene razón. ¿Pero qué es esto?
1030
01:20:11,990 --> 01:20:13,606
Esto es esto hermano. Es lo que puedo hacer.
1031
01:20:13,687 --> 01:20:15,442
¿Qué quieres decir con que esto es lo que puedes hacer?
1032
01:20:15,950 --> 01:20:19,369
¿No as a encontrar al ex de Burcu? Como si no lo supiera.
1033
01:20:19,644 --> 01:20:22,184
No me dijiste que la mafia está detrás de él.
1034
01:20:22,255 --> 01:20:24,551
Él es una clase de maniático.
1035
01:20:24,708 --> 01:20:26,641
¿Cómo puedes no decirme nada?
1036
01:20:27,526 --> 01:20:29,728
- Oh así que tú...
- Sí, yo.
1037
01:20:30,012 --> 01:20:32,855
Pero no con él, estoy directamente enojado contigo.
1038
01:20:33,708 --> 01:20:35,454
Ibas a ir con Casper, ¿hah?
1039
01:20:35,618 --> 01:20:37,351
¿Sabes lo que eso significa?
1040
01:20:37,432 --> 01:20:40,232
Significa que no me ves como tu hermano.
1041
01:20:40,766 --> 01:20:41,766
- No hermano, yo...
- ¿Tú qué? Dime, dime.
1042
01:20:41,847 --> 01:20:44,472
Dime y así podré saber por qué ya no me consideras tu hermano.
1043
01:20:44,605 --> 01:20:47,854
Este es mi asunto.
1044
01:21:07,517 --> 01:21:09,851
- ¿Dónde vas?
- Casper me lo dirá.
1045
01:21:10,113 --> 01:21:11,621
Sí, lo hará.
1046
01:21:13,802 --> 01:21:15,910
Él hará las cosas a su modo.
1047
01:21:16,675 --> 01:21:20,351
Aquí, mira. El asunto es tuyo, pero yo tengo la ubicación.
1048
01:21:21,098 --> 01:21:22,332
Uff.
1049
01:21:22,413 --> 01:21:24,276
No digas eso Güçlü.
1050
01:21:24,357 --> 01:21:26,289
Tú me escondiste las llaves para detenerme cuando iba a dejar el...
1051
01:21:26,370 --> 01:21:27,981
juego e ir a casa cuando éramos pequeños, ¿recuerdas?
1052
01:21:28,062 --> 01:21:30,062
Así que esto es lo que aprendí.
1053
01:21:39,448 --> 01:21:41,865
¿La chica a la que el hombre le envía dinero es Ela Güney?
1054
01:21:41,990 --> 01:21:42,990
Sí.
1055
01:21:43,071 --> 01:21:46,066
Bien, vamos y le preguntamos qué es lo que sabe.
1056
01:21:48,098 --> 01:21:49,496
Dame la ubicación.
1057
01:21:50,484 --> 01:21:51,958
¿Qué pasó con eso de decir por favor?
1058
01:21:52,519 --> 01:21:54,053
Dame la ubicación por favor, hermano.
1059
01:21:54,417 --> 01:21:56,749
Hah, tómala.
1060
01:22:25,073 --> 01:22:27,972
Hola. Soy Jasmine Handerson.
1061
01:22:28,856 --> 01:22:29,966
¿Quién?
1062
01:22:30,796 --> 01:22:32,062
¿Meryem?
1063
01:22:32,781 --> 01:22:35,620
Así que tú eres quien hizo todas esas cosas.
1064
01:22:35,701 --> 01:22:37,300
Estamos contentos que te hayan gustado.
1065
01:22:37,329 --> 01:22:38,795
¿Cómo supiste de nosotros?
1066
01:22:38,876 --> 01:22:41,973
Cualquiera puede encontrar tu panadería en Estambul solo con el olor.
1067
01:22:42,054 --> 01:22:44,661
Muchas gracias, pero no digas eso.
1068
01:22:44,742 --> 01:22:49,142
Bien. No quiero avergonzarte más, así que entremos en negocios.
1069
01:22:49,228 --> 01:22:53,458
Tenemos un hotel que no es muy grande.
1070
01:22:53,539 --> 01:22:55,139
Estamos buscando una panadería...
1071
01:22:55,220 --> 01:22:56,640
como la tuya.
1072
01:22:56,721 --> 01:22:59,234
Y queremos comprar lo mismo cada mañana.
1073
01:22:59,344 --> 01:23:00,753
¿Cada mañana?
1074
01:23:01,545 --> 01:23:05,416
Entonces ya compraste todo lo que teníamos hoy.
1075
01:23:05,493 --> 01:23:07,282
Solo compramos lo que quedaba.
1076
01:23:07,363 --> 01:23:10,520
Si puedes producir más, podemos comprar más.
1077
01:23:10,601 --> 01:23:14,201
Por supuesto, pero somos pequeños.
1078
01:23:14,424 --> 01:23:16,824
No podríamos producir todo eso cada día.
1079
01:23:18,736 --> 01:23:21,269
Así que puedo hacer cálculos si deseas.
1080
01:23:21,412 --> 01:23:25,063
Cuánto podemos producir en un día y entonces te llamo. ¿Está bien?
1081
01:23:25,428 --> 01:23:26,428
Bien.
1082
01:23:26,938 --> 01:23:29,305
O mejor hagamos otra cosa.
1083
01:23:29,386 --> 01:23:32,986
Puedes venir a nuestro hotel con tu esposo.
1084
01:23:33,067 --> 01:23:34,534
O con tu novio.
1085
01:23:34,615 --> 01:23:35,980
Es muy romántico aquí.
1086
01:23:36,061 --> 01:23:37,712
Por supuesto, sería bueno.
1087
01:23:38,076 --> 01:23:40,361
Está bien, entonces te llamaré tan pronto haga los cálculos.
1088
01:23:40,442 --> 01:23:42,628
Bien. Nos vemos.
1089
01:23:48,881 --> 01:23:51,732
¿Nos volveremos ricas, chica?
1090
01:24:29,058 --> 01:24:31,850
Oh Riza. Riza.
1091
01:24:32,973 --> 01:24:34,723
¿Qué es esto?
1092
01:24:36,982 --> 01:24:38,282
Oh Riza.
1093
01:24:41,271 --> 01:24:44,656
Así que te voy a perdonar por una caja, ¿hah?
1094
01:24:44,800 --> 01:24:46,254
Maldito bastardo.
1095
01:24:46,847 --> 01:24:47,847
Traidor.
1096
01:24:49,398 --> 01:24:51,652
Maldito bastardo. Aparece.
1097
01:24:51,933 --> 01:24:52,933
Riza.
1098
01:24:53,278 --> 01:24:56,430
¿Se supone que te perdone por una caja?
1099
01:24:59,693 --> 01:25:00,693
Riza.
1100
01:25:03,371 --> 01:25:04,850
Aparece.
1101
01:25:09,712 --> 01:25:11,396
¿Dónde estás?
1102
01:25:12,283 --> 01:25:14,859
Bastardo. Aparece.
1103
01:25:14,957 --> 01:25:16,331
Traidor.
1104
01:25:17,804 --> 01:25:21,624
Me traes cosas y piensas que te perdonaré, ¿hah?
1105
01:25:21,739 --> 01:25:24,008
Bastardo. Rata.
1106
01:25:24,234 --> 01:25:25,625
Sal.
1107
01:25:25,706 --> 01:25:27,773
No quiero nada de ti.
1108
01:25:27,952 --> 01:25:30,524
Riza. ¿Dónde demonios estás?
1109
01:25:30,755 --> 01:25:31,755
Traidor.
1110
01:25:33,500 --> 01:25:35,235
Maldito bastardo.
1111
01:25:35,459 --> 01:25:36,459
Traidor.
1112
01:25:36,863 --> 01:25:38,167
Bastardo.
1113
01:25:40,955 --> 01:25:44,424
No te voy a perdonar.
1114
01:25:45,799 --> 01:25:48,473
Bastardo.
1115
01:25:48,621 --> 01:25:49,621
Ha.
1116
01:25:51,619 --> 01:25:53,135
Aparece.
1117
01:25:53,775 --> 01:25:54,775
Sal.
1118
01:25:57,314 --> 01:25:58,914
Sal.
1119
01:25:59,277 --> 01:26:00,277
Sal.
1120
01:26:02,619 --> 01:26:05,641
No necesito tus cosas.
1121
01:26:21,308 --> 01:26:22,842
Naz, mira esto primero.
1122
01:26:22,923 --> 01:26:23,923
Por supuesto.
1123
01:26:27,150 --> 01:26:28,506
¿Riza te ha llamado?
1124
01:26:28,587 --> 01:26:30,584
No, no lo ha hecho. Quisiera que lo hiciera pero...
1125
01:26:30,679 --> 01:26:33,745
No ha venido por aquí. Lo llamo pero su teléfono está apagado.
1126
01:26:34,077 --> 01:26:35,952
Es la única comunicación entre él y yo.
1127
01:26:37,287 --> 01:26:40,887
Yurdall no había actuado así antes. Él me hubiera dejado algún mensaje.
1128
01:26:40,968 --> 01:26:42,568
¿Hay noticias sobre Meryem?
1129
01:26:43,395 --> 01:26:45,533
Ertan hizo lo que queríamos que hiciera.
1130
01:26:46,009 --> 01:26:48,106
- Entonces todo está bien.
- Sí.
1131
01:26:48,187 --> 01:26:50,276
Oh, estoy muy feliz.
1132
01:26:50,674 --> 01:26:52,541
Al menos mi hermano está feliz.
1133
01:26:52,694 --> 01:26:54,281
Derin está molesta.
1134
01:26:54,664 --> 01:26:58,169
Creo que su castigo fue muy severo.
1135
01:26:58,490 --> 01:27:02,596
Piensa en eso, ves a tu amor con otra mujer.
1136
01:27:02,711 --> 01:27:06,371
No simpatices con Derin. No es lo mismo.
1137
01:27:09,856 --> 01:27:12,964
Tomaste esto pero no se lo diste a Berk.
1138
01:27:13,092 --> 01:27:15,118
Porque todavía no lo he terminado.
1139
01:27:16,506 --> 01:27:18,950
No lo hagas Naz, por amor a Allah.
1140
01:27:19,031 --> 01:27:22,516
Él encontró a alguien como el desvergonzado que es, y tú estás aquí molesta. No hagas esto.
1141
01:27:23,823 --> 01:27:26,290
Desearía que ella sea el verdadero amor para él.
1142
01:27:26,410 --> 01:27:28,677
No la había visto en sus viejas fotos.
1143
01:27:28,758 --> 01:27:32,091
Uff. No lo sé. Tal vez ella no utilice las redes sociales.
1144
01:27:32,172 --> 01:27:35,797
Entonces la has estado buscando, ¿hah?
1145
01:27:35,878 --> 01:27:38,345
Esta no eres tú, Naz. No actúes así.
1146
01:27:40,000 --> 01:27:43,260
Mira, te voy a dar un consejo.
1147
01:27:43,554 --> 01:27:48,205
Por favor, no te juzgues a ti por el estándar de ese hombre. ¿Está bien?
1148
01:27:48,286 --> 01:27:50,626
Yo no cambio a mis novios todos los días.
1149
01:27:50,668 --> 01:27:52,012
Me gusta mucho.
1150
01:27:52,224 --> 01:27:54,757
Pero obviamente no podemos estar juntos.
1151
01:27:55,632 --> 01:27:58,896
¿Todavía él? No lo hagas Naz. Mira, ¿qué te hizo él?
1152
01:27:58,990 --> 01:28:01,523
Tú continúas diciendo que mi padre no es un asesino.
1153
01:28:01,604 --> 01:28:04,338
No es tan simple. Es difícil aceptarlo.
1154
01:28:07,226 --> 01:28:10,426
Tülin, no quise decir eso. Lo siento Tülin.
1155
01:28:11,195 --> 01:28:13,195
Es momento de hablar con tu hermano.
1156
01:28:13,276 --> 01:28:15,993
No, no es necesario. Podemos manejarlo. Por favor, vamos.
1157
01:28:16,074 --> 01:28:18,710
No hay forma. Savaş lo va a saber.
1158
01:28:18,791 --> 01:28:21,701
Él probablemente dira, ¿por qué ustedes hicieron esto?
1159
01:28:21,782 --> 01:28:23,582
Tülin.
1160
01:28:30,317 --> 01:28:32,508
¿Cómo está la situación? ¿Hay alguna noticia sobre mi padre?
1161
01:28:32,589 --> 01:28:34,056
Desafortunadamente no.
1162
01:28:34,415 --> 01:28:36,495
Llamé a Naz pero probablemente no escuchó.
1163
01:28:36,576 --> 01:28:37,909
¿Cómo está ella?
1164
01:28:39,699 --> 01:28:43,356
Ella también te extraña. Está sufriendo.
1165
01:28:43,529 --> 01:28:44,713
Ella dice eso.
1166
01:28:45,065 --> 01:28:46,065
Está bien.
1167
01:28:46,328 --> 01:28:48,516
Si necesitan algo, háganmelo saber.
1168
01:28:48,597 --> 01:28:49,597
Está bien.
1169
01:28:51,005 --> 01:28:53,672
Muchas gracias, eres única.
1170
01:28:54,693 --> 01:28:56,810
Está bien, no te molestes.
1171
01:28:57,579 --> 01:29:00,330
Mira, tienes hasta el final del día.
1172
01:29:00,411 --> 01:29:02,840
Vas a llamar a Savaş y le dirás todo lo que sabes, todo.
1173
01:29:02,949 --> 01:29:05,282
Si no lo haces, yo lo haré.
1174
01:29:06,002 --> 01:29:07,002
¿Está bien?
1175
01:29:19,170 --> 01:29:21,570
¿Qué haces, resolviste el problema?
1176
01:29:22,865 --> 01:29:24,780
- Lo he revisado tres veces.
- Sí.
1177
01:29:24,861 --> 01:29:26,719
El monto del dinero es grande.
1178
01:29:27,532 --> 01:29:31,388
Gracias a Allah. Vamos a ser ricos.
1179
01:29:33,024 --> 01:29:36,940
Con este hotel y nuestros clientes.
1180
01:29:37,021 --> 01:29:40,600
Tenemos que trabajar duro, Selma. Incluso también tendríamos que hacerlo en la noche.
1181
01:29:40,681 --> 01:29:43,948
¿Acaso le tenemos miedo al trabajo? Podemos hacerlo.
1182
01:29:46,820 --> 01:29:48,930
- Esto es para Savaş.
- Sí.
1183
01:29:49,432 --> 01:29:52,699
Esto es para las cuentas y esto para la tienda.
1184
01:29:53,633 --> 01:29:56,126
Y esto es lo que queda. Mitad para mi y mitad para ti.
1185
01:29:56,207 --> 01:29:58,713
Podemos hacerlo así hasta tener un salario fijo.
1186
01:29:58,788 --> 01:30:00,782
¿De qué estás hablando? ¿Qué salario?
1187
01:30:00,955 --> 01:30:04,824
Estoy con mi hijo en tu casa y no te pagamos nada.
1188
01:30:04,905 --> 01:30:07,735
No hables de eso. Esto será para tus gastos o algo.
1189
01:30:08,495 --> 01:30:12,011
Pero necesitamos contratar a alguien desde ahora.
1190
01:30:12,092 --> 01:30:13,891
Por lo menos para las entregas.
1191
01:30:13,972 --> 01:30:16,626
Sufríamos cuando estábamos buscando trabajo, ¿lo recuerdas?
1192
01:30:16,695 --> 01:30:20,110
Hagamos feliz a alguien. Contratemos a una chica, hagámoslo.
1193
01:30:20,191 --> 01:30:22,647
¿Sabes lo que vamos a hacer? Salgamos.
1194
01:30:22,728 --> 01:30:26,159
Voy a depositar el dinero en la cuenta de Savaş. Y luego vamos a comprar algo para Alí.
1195
01:30:26,240 --> 01:30:27,747
Le tendremos una sorpresa cuando regrese de la escuela.
1196
01:30:27,828 --> 01:30:29,495
Él va a estar feliz.
1197
01:30:30,108 --> 01:30:31,108
Vamos.
1198
01:30:35,194 --> 01:30:38,754
21, 21, 21...
1199
01:30:38,835 --> 01:30:40,502
Hermano, cuentqa en silencio.
1200
01:30:46,770 --> 01:30:48,671
Oh, este es.
1201
01:31:29,533 --> 01:31:31,266
¿A quién están buscando?
1202
01:31:33,608 --> 01:31:35,444
Buscamos a Ela Güney.
1203
01:31:35,525 --> 01:31:36,905
Ela no está en casa en este momento.
1204
01:31:38,104 --> 01:31:40,623
Nos dimos cuenta. ¿Cuándo regresa?
1205
01:31:41,332 --> 01:31:42,332
¿Quiénes son ustedes?
1206
01:31:42,413 --> 01:31:43,949
Nosotros...
1207
01:31:44,030 --> 01:31:47,002
Su padre era nuestro jefe. Ella nos reconocerá.
1208
01:31:47,083 --> 01:31:49,862
¿Por qué no los había visto antes?
1209
01:31:50,638 --> 01:31:53,194
Estábamos lejos de aquí. Acaban de promovernos.
1210
01:31:53,748 --> 01:31:55,514
- Ela está en el campo.
- ¿Campo?
1211
01:31:55,601 --> 01:31:57,854
Hay un campo detrás de la escuela.
1212
01:31:57,910 --> 01:31:59,761
Aa está bien, gracias.
1213
01:32:05,783 --> 01:32:07,359
¿Por qué mentiste, hermano?
1214
01:32:07,440 --> 01:32:09,534
¿Qué se supone que dijera? Que su guardián es el ex de mi chica.
1215
01:32:09,615 --> 01:32:11,081
¿Que lo vamos a golpear?
1216
01:32:11,162 --> 01:32:12,895
Hubiera sido mucho mejor.
1217
01:32:13,271 --> 01:32:14,966
Tú viniste y yo no hice nada.
1218
01:32:15,047 --> 01:32:16,714
Está bien, vamos, vamos.
1219
01:32:23,310 --> 01:32:25,290
Dobla por ahí, es detrás.
1220
01:32:29,110 --> 01:32:30,664
Me siento mejor ahora.
1221
01:32:30,744 --> 01:32:33,478
Al final, lo que tenía era un ataque de pánico.
1222
01:32:33,559 --> 01:32:34,903
Estoy feliz por ti.
1223
01:32:35,202 --> 01:32:37,290
¿Entonces digamos que esta semana está bien?
1224
01:32:37,407 --> 01:32:39,007
Está bien, Srta. Zeynep.
1225
01:33:00,302 --> 01:33:01,693
¿Burcu?
1226
01:33:03,920 --> 01:33:05,576
No pude hacer una, cita pero...
1227
01:33:05,733 --> 01:33:10,642
Estoy libre ahora. Iba a ir a comer pero tengo tiempo. Puedes entrar.
1228
01:33:42,582 --> 01:33:45,950
Así que es la chica. Estaba esperando una estudiante o algo.
1229
01:33:51,211 --> 01:33:52,531
Oye.
1230
01:33:56,597 --> 01:33:58,200
Ela.
1231
01:34:00,530 --> 01:34:02,930
Estabas escuchando música con los audífonos, por eso no me escuchabas.
1232
01:34:03,011 --> 01:34:04,678
¿Tú eres Ela Güney?
1233
01:34:06,020 --> 01:34:07,020
¿Qué?
1234
01:34:07,101 --> 01:34:08,968
Espera, hablemos un momento.
1235
01:34:09,049 --> 01:34:10,115
Di lo que tengas que decir antes que me enfríe.
1236
01:34:10,196 --> 01:34:11,562
Siento tu pérdida.
1237
01:34:11,709 --> 01:34:15,909
Perdiste a tu padre hace unos años. Él tenía un amigo.
1238
01:34:15,990 --> 01:34:17,461
Realmente lo estamos buscando.
1239
01:34:17,542 --> 01:34:18,782
¿Quiénes son ustedes?
1240
01:34:18,910 --> 01:34:20,546
Eso no es importante.
1241
01:34:20,633 --> 01:34:22,900
¿Qué quieres decir con que no es importante? Es importante para mi.
1242
01:34:22,981 --> 01:34:24,661
No te buscamos a ti. Lo buscamos a él.
1243
01:34:24,742 --> 01:34:26,075
¿Y a quién están buscando?
1244
01:34:26,156 --> 01:34:27,605
Kaan Karaaslan.
1245
01:34:30,877 --> 01:34:32,477
No lo conozco.
1246
01:34:33,942 --> 01:34:37,352
Ela, él te envía dinero regularmente.
1247
01:34:38,661 --> 01:34:40,327
¿Por qué lo están buscando?
1248
01:34:40,443 --> 01:34:42,303
Tenemos que hablar con él.
1249
01:34:42,384 --> 01:34:44,451
Sobre su pasado en la policía.
1250
01:34:44,772 --> 01:34:48,295
Bien, déjenme quitarme esto primero. Es una arga historia.
1251
01:34:48,376 --> 01:34:49,376
Está bien.
1252
01:35:06,093 --> 01:35:07,243
Corre.
1253
01:35:08,768 --> 01:35:09,768
Espera.
1254
01:35:27,389 --> 01:35:28,618
Ela.
1255
01:35:35,035 --> 01:35:36,035
Ela.
1256
01:35:38,950 --> 01:35:40,995
Ela Ela, deténte.
1257
01:35:41,138 --> 01:35:43,068
Ela, Ela.
1258
01:35:44,733 --> 01:35:47,475
Está bien, está bien, cálmate. Está bien, está bien, cálmate.
1259
01:35:47,740 --> 01:35:50,393
Está bien, está bien, cálmate. Cálmate.
1260
01:35:51,074 --> 01:35:55,203
No tengas miedo, no somos malas personas. No tengas miedo.
1261
01:35:55,815 --> 01:35:57,600
Solo necesitamos saber dónde está Kaan.
1262
01:35:57,681 --> 01:36:02,237
Karaaslan. Ellos lo llaman Karaaslan. Ustees no lo conocen.
1263
01:36:02,318 --> 01:36:04,369
¿Son hombres de Sadik?
1264
01:36:04,450 --> 01:36:05,658
¿Quién es Sadik?
1265
01:36:06,110 --> 01:36:08,032
¿Conoces dónde está o no?
1266
01:36:08,113 --> 01:36:11,254
No lo diría si lo supiera. Lo he esperado para verle la cara por años.
1267
01:36:11,348 --> 01:36:14,148
Y juro que haré que se trague su dinero.
1268
01:36:15,793 --> 01:36:16,793
¿Qué¿
1269
01:36:17,020 --> 01:36:18,363
Ella no sabe hermano, vamos.
1270
01:36:18,444 --> 01:36:19,444
Hermano.
1271
01:36:19,525 --> 01:36:22,077
Estarías en lo cierto si estuviera aquí para mí.
1272
01:36:22,143 --> 01:36:23,143
Gracias.
1273
01:36:23,224 --> 01:36:25,884
Si fuera sobre Meryem, sí te quedarías.
1274
01:36:25,965 --> 01:36:27,914
- Güçlü.
- Es verdad, no te ofendas.
1275
01:36:27,995 --> 01:36:29,671
Esto es sobre Burcu, yo solo tengo ojos para ella.
1276
01:36:29,752 --> 01:36:32,246
¿Burcu? ¿Cuál Burcu?
1277
01:36:33,081 --> 01:36:35,114
La comisario Burcu Aktar.
1278
01:36:35,603 --> 01:36:37,070
¿La conoces?
1279
01:36:37,151 --> 01:36:39,084
Ella era Karaaslan cuando la conocí.
1280
01:36:39,175 --> 01:36:44,461
Así que ustedes no son los hombres que van tras él, verdad.
1281
01:36:44,579 --> 01:36:46,402
¿Qué fue lo que te dijimos?
1282
01:36:46,814 --> 01:36:48,747
El hombre mató a mi padre.
1283
01:36:50,118 --> 01:36:52,584
¿Así que tu padre no murió en una operación, verdad?
1284
01:36:52,849 --> 01:36:54,715
Todos han dicho eso por años.
1285
01:36:54,796 --> 01:36:58,061
Y mi madre y yo pensamos que Karaaslan era un buen hombre.
1286
01:36:58,142 --> 01:37:01,392
Pero luego, los amigos de la estación de policía nos contaron todo.
1287
01:37:01,473 --> 01:37:03,540
La operación era una mentira.
1288
01:37:03,621 --> 01:37:05,009
No fue real.
1289
01:37:05,191 --> 01:37:07,240
- ¿Sadik lo hizo?
- De hecho lo hizo.
1290
01:37:07,317 --> 01:37:09,097
Ese Karaaslan estaba trabajando para él.
1291
01:37:09,178 --> 01:37:11,002
Él mató a mi padre frente a ellos.
1292
01:37:11,101 --> 01:37:12,634
Él solo lo miró.
1293
01:37:12,754 --> 01:37:13,972
Entonces su conciencia...
1294
01:37:14,506 --> 01:37:16,373
¿Qué clase de hombre es ese?
1295
01:37:17,335 --> 01:37:19,850
Entonces los hombres que dispararon a Burcu...
1296
01:37:19,931 --> 01:37:22,127
son de ese bastardo de Sadik.
1297
01:37:24,596 --> 01:37:26,462
- ¿Cómo está Burcu?
- Ella está bien.
1298
01:37:26,543 --> 01:37:30,193
Mira Ela, si sabes algo más de esos tipo, por favor dinos.
1299
01:37:30,263 --> 01:37:32,358
Ellos no tienen las agallas de verme.
1300
01:37:32,439 --> 01:37:34,518
Pero si quieren, puedo citarme con él y así lo encontrarán.
1301
01:37:35,559 --> 01:37:37,910
- Por supuesto, si él recibe su castigo.
- De ninguna manera.
1302
01:37:37,962 --> 01:37:39,562
No te colocaremos en peligro.
1303
01:37:40,110 --> 01:37:43,202
Yo no me estoy poniendo en peligro, los pongo a ustedes.
1304
01:37:43,337 --> 01:37:45,424
Está bien, bien, lo que sea.
1305
01:37:45,829 --> 01:37:47,591
Encuentra a esos tipos e infórmanos.
1306
01:37:50,211 --> 01:37:51,979
Está bien, bien, cálmate.
1307
01:37:52,060 --> 01:37:54,103
Te daré mi número de teléfono, salva tu número aquí.
1308
01:37:54,186 --> 01:37:56,119
¿Cómo podrías localizarme?
1309
01:38:05,288 --> 01:38:06,688
Hay algo nuevo.
1310
01:38:06,769 --> 01:38:08,569
Ha pasado mucho tiempo para verte, ¿hah?
1311
01:38:08,970 --> 01:38:12,180
Un año. Después de eso de la venganza.
1312
01:38:12,295 --> 01:38:14,651
¿Te diste por vencida o viniste por él?
1313
01:38:14,732 --> 01:38:15,732
Nunca.
1314
01:38:16,365 --> 01:38:18,632
Si comienzas con eso de nuevo, me iré.
1315
01:38:36,936 --> 01:38:38,364
Hace varios días que no puedo dormir.
1316
01:38:38,445 --> 01:38:40,684
¿Por qué? ¿Qué sucedió hace unos días?
1317
01:38:40,786 --> 01:38:42,999
- Le conté a alguien sobre esto.
- ¿Es eso?
1318
01:38:43,093 --> 01:38:47,227
Si le contaste a alguien sobre esto, es porque es importante para ti.
1319
01:38:47,308 --> 01:38:48,625
Eso es un buen paso.
1320
01:38:48,706 --> 01:38:49,706
No.
1321
01:38:50,371 --> 01:38:52,806
Tuve que hacerlo. Cometí un error.
1322
01:38:52,955 --> 01:38:55,838
¿Tienes miedo que tal vez eso sustituya tu venganza?
1323
01:38:55,919 --> 01:38:57,786
¿Ese es el error?
1324
01:38:57,971 --> 01:39:01,838
¿O tienes miedo de que alguien slga lastimado?
1325
01:39:21,072 --> 01:39:22,605
Lo amo.
1326
01:39:23,507 --> 01:39:27,765
Sé que es imposible tenerlo en mi vida, pero...
1327
01:39:27,805 --> 01:39:29,739
Si tú quieres, no es imposible.
1328
01:39:31,006 --> 01:39:34,297
Encontraré a Kaan o él vendrá a mí.
1329
01:39:34,650 --> 01:39:37,641
En cualquier circunstancia, nuestra vida no podría ser como la imagina.
1330
01:39:37,759 --> 01:39:41,292
¿Qué puedes saber tú sobre lo que imagina? ¿Le has preguntado?
1331
01:39:42,106 --> 01:39:45,773
Su imaginación es la misma de la de cada hombre.
1332
01:39:46,134 --> 01:39:51,104
Una vida feliz con su esposa que lo espera, cocina para él, todo eso.
1333
01:39:51,185 --> 01:39:53,124
¿Por qué este hombre quiere estar contigo...
1334
01:39:53,187 --> 01:39:56,151
si sus expectativas son esas?
1335
01:39:56,232 --> 01:39:59,177
No lo sé. Sucedió solo así.
1336
01:40:01,441 --> 01:40:02,916
Todo lo que sé es...
1337
01:40:03,721 --> 01:40:04,921
que saldrá lastimado.
1338
01:40:05,878 --> 01:40:07,612
Si no lo hace, no será feliz.
1339
01:40:07,787 --> 01:40:11,120
No puedes decidir lo que los otros sienten.
1340
01:40:15,020 --> 01:40:16,554
Él tiene muchos sueños.
1341
01:40:16,635 --> 01:40:19,301
Sueños ridículos, habla de niños o cosas así.
1342
01:40:26,772 --> 01:40:30,148
Lo siento, arruiné tu hora de comida.
1343
01:41:29,542 --> 01:41:30,542
Meryem.
1344
01:41:31,018 --> 01:41:32,485
¿Estás aquí?
1345
01:41:35,119 --> 01:41:36,552
Meryem.
1346
01:41:39,569 --> 01:41:40,569
Meryem.
1347
01:41:47,705 --> 01:41:48,705
Meryem.
1348
01:41:48,820 --> 01:41:50,777
Gracias a Allah por esto.
1349
01:41:50,848 --> 01:41:54,003
Deseo que un día pueda comprar algo para el chico.
1350
01:41:54,084 --> 01:41:55,617
Podemos recoger dinero para él. Será bueno para su escuela.
1351
01:41:55,771 --> 01:41:58,503
Eso está en mi mente.
1352
01:42:00,043 --> 01:42:01,043
Es bueno que alguien pueda sostenerse por sí mismo, ¿verdad?
1353
01:42:01,397 --> 01:42:05,074
Gracias a Allah.
1354
01:42:06,472 --> 01:42:08,006
Tú nunca confías en los hombres.
1355
01:42:10,585 --> 01:42:14,572
No te preocupes, no lo dije por ti.
1356
01:42:14,730 --> 01:42:17,013
Y tú me explicarás donde estuviste...
1357
01:42:17,094 --> 01:42:19,361
lo que hablaron. No me he olvidado de eso.
1358
01:42:19,442 --> 01:42:21,186
No hay nada que decir.
1359
01:42:21,541 --> 01:42:22,541
¿Cómo que nada?
1360
01:42:22,622 --> 01:42:25,838
Ustedes pasaron juntos por todas esas cosas. No hablaron sobre matrimonio, ¿hah?
1361
01:42:26,204 --> 01:42:27,671
¿De dónde sale eso, Selma?
1362
01:42:27,752 --> 01:42:29,092
¿Qué? ¿Qué sale de qué?
1363
01:42:29,173 --> 01:42:30,788
Si eso depende de Savaş, ya estaría listo.
1364
01:42:30,869 --> 01:42:34,001
El chico va y viene de la panadería todo el tiempo.
1365
01:42:34,082 --> 01:42:36,015
Si no piensas en ti, entonces piensa en él.
1366
01:42:36,237 --> 01:42:37,770
Esto no se relaciona conmigo.
1367
01:42:38,143 --> 01:42:41,575
Cómo tiene que ver contigo? No quiero poner mi dinero.
1368
01:42:41,670 --> 01:42:44,127
Savaş lo quiere pero tú seguramente pusiste tu cara larga.
1369
01:42:44,208 --> 01:42:45,808
Ese chico seguro no pudo decir nada.
1370
01:42:45,902 --> 01:42:47,625
No es así.
1371
01:42:48,901 --> 01:42:51,436
Allah, Allah.
1372
01:42:52,648 --> 01:42:55,746
Tú no tienes parientes, así que él necesita mi permiso para casarse contigo.
1373
01:42:56,908 --> 01:42:58,253
Selma.
1374
01:42:58,465 --> 01:43:00,543
Pero deberían informarnos antes...
1375
01:43:00,624 --> 01:43:03,305
porque compraría café turco en Eminönü.
1376
01:43:03,386 --> 01:43:04,664
Selma.
1377
01:43:04,745 --> 01:43:06,159
¿Dime?
1378
01:43:06,240 --> 01:43:10,047
Continúas diciendo Selma. Mira quien vino, tu cuñada.
1379
01:43:10,128 --> 01:43:12,432
Ya son como una familia.
1380
01:43:13,229 --> 01:43:15,282
Alla por favor muéstrame esos días qn que...
1381
01:43:15,363 --> 01:43:17,155
ella hará los preparativos para su matrimonio.
- Naz.
1382
01:43:17,236 --> 01:43:18,826
¿Cómo estás, Alí?
1383
01:43:18,907 --> 01:43:21,507
Estoy bien. Me compraron algunos juguestes. Mira.
1384
01:43:21,588 --> 01:43:23,145
Y también este abrigo. ¿Te gusta?
1385
01:43:23,216 --> 01:43:25,216
Es muy hermoso y te queda muy bien.
1386
01:43:25,489 --> 01:43:27,704
Bienvenida. ¿Estabas esperando afuera?
1387
01:43:27,785 --> 01:43:29,883
- Bienvenida.
- Gracias.
1388
01:43:29,946 --> 01:43:33,229
Vine para decir lo siento y que tenemos algo que hablar...
1389
01:43:33,261 --> 01:43:35,327
- ¿Te acuerdas?
- Está bien entonces.
1390
01:43:35,408 --> 01:43:37,605
Alí, necesitas tomar un baño.
1391
01:43:37,686 --> 01:43:40,553
Ustedes podrán así hablar tranquilas. Vamos chico.
1392
01:43:44,619 --> 01:43:46,567
Selma, toma esto.
1393
01:43:49,254 --> 01:43:52,562
No hay nada para comer pero haré té.
1394
01:44:04,491 --> 01:44:05,758
Rompimos.
1395
01:44:06,541 --> 01:44:09,782
Lo entendí cuando vi que no bebiste mucho la otra noche.
1396
01:44:09,837 --> 01:44:11,272
¿Por qué?
1397
01:44:17,350 --> 01:44:19,248
Se terminó el agua. Es mejor que no te interrumpa.
1398
01:44:19,329 --> 01:44:22,565
Voy arriba y traeré el agua. Regreso inmediatamente.
1399
01:44:40,486 --> 01:44:44,330
HOla herano, puedes enviarme dos galones de agua por favor.
1400
01:44:44,411 --> 01:44:45,867
Está bien, gracias.
1401
01:44:51,623 --> 01:44:53,356
¿Por qué rompieron?
1402
01:44:53,895 --> 01:44:55,268
Él me utilizó.
1403
01:44:55,349 --> 01:44:57,416
Yo solo era un escalón para llegar a mi padre.
1404
01:44:58,989 --> 01:45:01,521
Cómo así, ¿qué tiene que ver con tu padre?
1405
01:45:01,901 --> 01:45:05,901
Es algo especial. Es sobre lo que mi padre solía hacer.
1406
01:45:06,579 --> 01:45:08,579
Es un problema entre dos familias.
1407
01:45:10,017 --> 01:45:12,017
Ya la ordené, llegará pronto.
1408
01:45:12,642 --> 01:45:14,712
Sí, es verdad, ¿dónde tengo mi cabeza?
1409
01:45:16,885 --> 01:45:19,422
¿Él mismo te dijo que esas eran sus intenciones?
1410
01:45:19,472 --> 01:45:20,472
Sí.
1411
01:45:20,910 --> 01:45:22,821
Y yo rompí en ese momento con él.
1412
01:45:23,535 --> 01:45:25,684
Pero él no se rinde, mira.
1413
01:45:50,080 --> 01:45:53,810
Y él no parece hacer como si no te amara.
1414
01:45:53,870 --> 01:45:54,870
Es eso así.
1415
01:45:56,182 --> 01:45:57,993
Naz, ahora sabes todo.
1416
01:45:58,034 --> 01:46:01,303
No soy buena para comprender quién está mintiendo.
1417
01:46:01,440 --> 01:46:03,840
De hecho, quiero preguntarte algo más.
1418
01:46:24,993 --> 01:46:26,806
Mírame, si sabes algo de la chica...
1419
01:46:26,806 --> 01:46:28,421
no vas a actuar por tu cuenta, ¿está bien?
1420
01:46:28,493 --> 01:46:30,520
- Esta vez no será bueno para ti.
- Está bien, está bien.
1421
01:46:32,900 --> 01:46:34,034
¿Qué vas a hacer?
1422
01:46:34,665 --> 01:46:37,463
Primero tengo que cambiar mi ropa, estoy muy sucio.
1423
01:46:37,572 --> 01:46:39,017
Deseo que hagas lo mismo.
1424
01:46:39,282 --> 01:46:41,844
Tienes razón, estamos muy sucios, corrimos y sudamos.
1425
01:46:42,337 --> 01:46:44,022
De todas formas, tomaré a Meryem e iré a casa.
1426
01:46:48,259 --> 01:46:50,030
Está bien, hermano, no necesitas decir eso.
1427
01:46:50,267 --> 01:46:52,266
Ustedes van allá y yo me quedaré donde Burcu.
1428
01:46:52,767 --> 01:46:55,941
Normalmente yo no te dejaría solo, pero en este caso no me gustaría molestarte.
1429
01:46:57,618 --> 01:46:58,763
Ya lo sabes.
1430
01:47:07,688 --> 01:47:08,688
Gracias.
1431
01:47:11,618 --> 01:47:13,534
Lo escrito en ese libro fue real.
1432
01:47:16,204 --> 01:47:17,572
¿Cómo lo sabes?
1433
01:47:19,884 --> 01:47:22,971
Porque fue después de eso que... algo sucedió y tú no sabes sobre eso.
1434
01:47:23,431 --> 01:47:25,847
Lo escondimos de mi hermano.
1435
01:47:26,017 --> 01:47:27,150
¿Qué pasó?
1436
01:47:27,415 --> 01:47:28,608
No sé cómo decirlo.
1437
01:47:29,337 --> 01:47:31,138
Dirás que debería olvidarlo y tal vez llamarías a la policía.
1438
01:47:31,524 --> 01:47:34,788
Tülin dijo que mi hermano debería saberlo, y tiene razón.
1439
01:47:39,087 --> 01:47:40,087
Meryem...
1440
01:47:40,985 --> 01:47:42,235
es muy peligro ahora.
1441
01:47:42,368 --> 01:47:45,340
No solo para mi, para mi padre y para todos.
1442
01:47:45,399 --> 01:47:47,086
Naz, por favor dime.
1443
01:47:50,227 --> 01:47:51,966
Si mi hermano lo escucha será un desastre.
1444
01:47:52,235 --> 01:47:53,235
¿Qué?
1445
01:47:55,860 --> 01:47:58,049
Yo sé que lo que escribió es real.
1446
01:47:58,415 --> 01:48:00,284
Porque él ya me tiene.
1447
01:48:00,334 --> 01:48:01,674
¿Él te tiene?
1448
01:48:03,524 --> 01:48:04,681
Te lo explicaré.
1449
01:48:05,282 --> 01:48:08,618
¿Pero podrías decírselo tú a mi hermano? Tal vez puedas encontrar la forma correcta.
1450
01:48:08,727 --> 01:48:11,475
No. Tú deberías decírselo.
1451
01:48:11,704 --> 01:48:13,435
No puedo cargar con esa responsabilidad.
1452
01:48:13,548 --> 01:48:14,548
Meryem.
1453
01:48:14,727 --> 01:48:15,727
Por favor.
1454
01:48:15,892 --> 01:48:18,845
Mira, acabo de empezar una relación con tu hermano, no puedo con más.
1455
01:48:21,852 --> 01:48:23,278
- Él me secuestró.
- ¿Qué?
1456
01:48:24,758 --> 01:48:25,665
¿Cómo?
1457
01:48:25,704 --> 01:48:28,928
Me golpeó la cabeza. Sé que suena extraño pero...
1458
01:48:28,928 --> 01:48:30,435
Y tú no me dijiste nada de eso.
1459
01:48:30,951 --> 01:48:32,487
- Savaş.
- Hermano.
1460
01:48:33,435 --> 01:48:34,435
Fue Berk.
1461
01:48:34,787 --> 01:48:36,962
Hermano, hay algo más.
1462
01:48:37,826 --> 01:48:39,899
Ya no quiero escuchar más nada de ti.
1463
01:48:39,967 --> 01:48:41,432
¿Quién más sabe de este secreto?
1464
01:48:41,639 --> 01:48:42,639
Papá.
1465
01:48:43,506 --> 01:48:44,506
¿Mi papá?
1466
01:48:44,560 --> 01:48:46,464
Él no quería que te lo contáramos.
1467
01:48:46,529 --> 01:48:49,984
Fui con Tülin al hotel donde se queda para que pagara.
1468
01:48:50,162 --> 01:48:52,125
- Y hay algo más.
- Así que Tülin sabía, ¿hah?
1469
01:48:52,178 --> 01:48:53,778
Ella quería que yo te lo dijera.
1470
01:48:54,201 --> 01:48:56,114
Porque las cosas son diferentes ahora.
1471
01:48:56,482 --> 01:48:58,122
Las cosas van a cambiar ahora.
1472
01:48:58,701 --> 01:49:00,893
¿Dónde está ese hombre? ¿En qué hotel se está quedando el bastardo?
1473
01:49:00,893 --> 01:49:03,726
Savaş, primero escucha a Naz y luego decides lo que harás.
1474
01:49:03,792 --> 01:49:05,222
Dije que en cuál hotel.
1475
01:49:09,151 --> 01:49:10,464
Así que no lo vas a decir, ¿hah?
1476
01:49:12,354 --> 01:49:13,480
Muy bien.
1477
01:49:13,979 --> 01:49:14,979
Savaş.
1478
01:49:15,503 --> 01:49:17,690
Savaş, espera, no lo hagas.
1479
01:49:17,740 --> 01:49:19,018
Hermano, escúchame.
1480
01:49:19,151 --> 01:49:20,526
¿Cuándo sucedió esto?
1481
01:49:20,901 --> 01:49:22,311
Sucedió hace mucho. Hace dos semanas.
1482
01:49:22,401 --> 01:49:24,013
Yo hubiera escuchado si me lo hubieras dicho en ese momento.
1483
01:49:24,013 --> 01:49:25,485
Savaş.
1484
01:49:25,823 --> 01:49:27,256
Savaş, ¿dónde vas?
1485
01:49:29,526 --> 01:49:30,867
Savaş.
1486
01:49:31,956 --> 01:49:33,288
Vamos Meryem.
1487
01:49:42,261 --> 01:49:43,554
Hah, Necmi.
1488
01:49:43,917 --> 01:49:47,188
El otro día llevaste a Tülin y a Naz a un hote. ¿Cuál es el nombre de ese hotel?
1489
01:49:49,995 --> 01:49:52,061
No me vuelvas loco, dímelo.
1490
01:49:59,620 --> 01:50:01,870
Maldición. No responde.
1491
01:50:02,393 --> 01:50:04,792
¿Por qué tu padre no quería decirle a Savaş?
1492
01:50:05,909 --> 01:50:07,576
Porque todo sucedió por su culpa.
1493
01:50:25,253 --> 01:50:26,418
Dime Casper.
1494
01:50:26,784 --> 01:50:29,690
Encontré la dirección del tipo. Es una casa en Sariyer.
1495
01:50:29,729 --> 01:50:32,153
- Envíame la dirección hermano.
- Savaş me dijo que le informara también.
1496
01:50:32,268 --> 01:50:33,942
Yo le diré, no te preocupes por eso.
1497
01:50:45,346 --> 01:50:47,524
¿No estás exagerando un poco?
1498
01:50:47,581 --> 01:50:49,181
Está bien.
1499
01:50:49,815 --> 01:50:51,083
Alguien preguntó por ti.
1500
01:50:51,690 --> 01:50:53,881
- ¿Quién?
- No lo sé, le dijo a Mehmet.
1501
01:50:54,190 --> 01:50:55,190
Preguntó por él.
1502
01:50:55,651 --> 01:50:58,393
- ¿Quién?
- No lo sé, él dijo un chico.
1503
01:50:58,471 --> 01:51:01,079
Bien, es muy explicativo, gracias.
1504
01:51:06,370 --> 01:51:08,200
Preguntó pro Burcu Karaaslan.
1505
01:51:15,307 --> 01:51:17,176
¿Cómo era él? ¿Era ese?
1506
01:51:17,409 --> 01:51:19,760
Así que no sabes cómo se ve.
1507
01:51:21,698 --> 01:51:24,676
Si él viene de nuevo, mantenlo ocupado y me avisas.
1508
01:51:24,995 --> 01:51:29,221
Está bien, no te preocupes. Dile a Güçlü que esté contigo estos días.
1509
01:51:29,745 --> 01:51:31,111
¿De nuevo Güçlü?
1510
01:51:31,378 --> 01:51:33,059
¿Qué he hecho antes de él?
1511
01:51:33,354 --> 01:51:35,554
- Lo digo por ti.
- Gracias.
1512
01:52:21,636 --> 01:52:23,464
Mi hermano va para el hote, sal ahora mismo.
1513
01:52:23,581 --> 01:52:24,581
¿Qué sucede?
1514
01:52:28,425 --> 01:52:30,332
Berk, si estás en el hotel, sal ahora mismo.
1515
01:52:32,659 --> 01:52:35,054
Abre la puerta.
1516
01:52:35,128 --> 01:52:38,041
Abre la puerta, bastardo.
1517
01:52:41,361 --> 01:52:43,993
Te tengo maldito. ¿Así que secuestraste a Naz?
1518
01:52:44,174 --> 01:52:45,995
¿Secuestraste a Naz? Responde mi pregunta.
1519
01:52:46,158 --> 01:52:48,227
Lo siento, yo...
1520
01:52:48,283 --> 01:52:50,361
Déjalo. ¿Qué estás haciendo? Déjalo.
1521
01:52:51,283 --> 01:52:52,537
¿Qué estás haciendo aquí?
1522
01:52:53,322 --> 01:52:54,725
¿Estás bien, Berk?
1523
01:52:54,861 --> 01:52:56,128
¿Qué estás haciendo aquí?
1524
01:52:56,189 --> 01:52:57,323
Él es mi hermano.
1525
01:52:58,439 --> 01:52:59,999
¿Lo enviaste para que estuviera con Naz?
1526
01:53:00,096 --> 01:53:01,096
No seas ridículo.
1527
01:53:01,486 --> 01:53:02,705
- Savaş.
- Hermano.
1528
01:53:02,755 --> 01:53:04,487
- No se involucren,
- Déjame.
1529
01:53:04,537 --> 01:53:05,973
Es otro Sargun de nuevo.
1530
01:53:06,104 --> 01:53:07,337
- Tú, maldito...
- Hermano, está bien.
1531
01:53:08,557 --> 01:53:09,557
¿Tú?
1532
01:53:11,010 --> 01:53:12,493
¿Este es tu novio?
1533
01:53:13,049 --> 01:53:15,471
Tú viniste a mi panadería, ¿qué querías hacer?
1534
01:53:15,521 --> 01:53:17,978
Espera un momento. Qué panadería. ¿Qué está sucediendo? ¿Él fue a tu panadería?
1535
01:53:18,107 --> 01:53:22,228
Sí. Ordenó escones para cada día. Dijo que eran para una grabación o algo.
1536
01:53:22,334 --> 01:53:23,334
Savaş.
1537
01:53:23,380 --> 01:53:25,946
¿Qué estabas haciendo cerca de la mujer que amo?
1538
01:53:25,982 --> 01:53:26,982
- Déjalo.
- ¿Qué estás haciendo?
1539
01:53:27,013 --> 01:53:28,094
No lo hagas, no lo hagas.
1540
01:53:28,122 --> 01:53:29,443
Déjalo, no sabes nada, déjalo.
1541
01:53:29,466 --> 01:53:31,568
- ¿Cuál es el problema contigo?
- Déjalo.
1542
01:53:31,618 --> 01:53:33,099
¿Acaso sabes qué sucedió? Déjalo.
1543
01:53:33,149 --> 01:53:35,101
Es un asesino como su padre.
1544
01:53:35,101 --> 01:53:36,563
- ¿De qué estás hablando?
- Déjalo.
1545
01:53:36,613 --> 01:53:39,967
¿Tu padre mató a nuestro padre y ahora también vas a matar a mi hermano, Savaş?
1546
01:53:42,829 --> 01:53:45,095
El tío Kema, Kemal Bilen.
1547
01:53:45,134 --> 01:53:46,290
Hermano, está bien.
1548
01:53:47,743 --> 01:53:49,567
¿Tú sabías esto y me lo ocultaste?
1549
01:53:51,928 --> 01:53:54,524
Savaş, tu padre no quería que lo supieras.
1550
01:53:55,819 --> 01:53:57,111
Bien.
1551
01:53:57,686 --> 01:53:59,203
- Savaş.
- Hermano.
1552
01:54:02,967 --> 01:54:07,088
Naz, el hombre que conociste no es nada.
1553
01:54:07,237 --> 01:54:08,292
Savaş.
1554
01:54:08,573 --> 01:54:10,547
¿Dónde vas, Savaş? Savaş.
1555
01:54:12,995 --> 01:54:15,105
Savaş. Savaş.
1556
01:54:21,057 --> 01:54:22,057
Berk.
1557
01:54:22,167 --> 01:54:24,907
- Va donde Yurdal.
- Meryem.
1558
01:54:25,096 --> 01:54:26,096
Naz.
1559
01:54:28,550 --> 01:54:30,242
Vamos, vamos.
1560
01:54:50,010 --> 01:54:51,088
¿A dónde va?
1561
01:54:51,229 --> 01:54:52,574
Creo que donde mi padre.
1562
01:54:52,596 --> 01:54:54,456
¿No está tu padre fugitivo o algo así? ¿Cómo puede encontrarlo?
1563
01:54:54,456 --> 01:54:56,399
Si mi hermano quiere, lo encontrará.
1564
01:54:56,753 --> 01:54:58,856
Entonces Berk lo encontrará también. Meryem haz algo.
1565
01:55:00,557 --> 01:55:03,002
- ¿Dónde vas?
- Donde Tülin. Vamos.
1566
01:56:00,394 --> 01:56:01,938
¿Qué sucede? ¿Qué está haciendo?
1567
01:56:02,019 --> 01:56:03,667
¿Qué pasa? ¿Qué está ella haciendo?
1568
01:56:04,527 --> 01:56:05,585
Tiene un arma.
1569
01:56:09,527 --> 01:56:10,859
Burcu, ¿qué estás haciendo? ¿Estás loca?
1570
01:56:28,050 --> 01:56:29,470
Perdóname.
1571
01:57:11,599 --> 01:57:12,905
Sr. Abogado.
1572
01:57:12,986 --> 01:57:15,151
¿El Sr. Savaş realmente tomará el control de la empresa?
1573
01:57:15,232 --> 01:57:16,966
Confía en la Sra. Tülin.
1574
01:57:31,670 --> 01:57:33,163
Sr. Savaş.
1575
01:57:34,271 --> 01:57:35,837
Me llevarás donde mi padre.
1576
01:57:38,021 --> 01:57:39,640
No sé dónde se encuentra.
1577
01:57:39,748 --> 01:57:42,168
Si no lo supieras, Riza hubiera sido capturado.
1578
01:57:43,170 --> 01:57:45,747
Alguien le dijo eso a mi padre y a Riza.
1579
01:57:47,131 --> 01:57:48,131
¿Dónde está mi padre?
1580
01:57:51,998 --> 01:57:53,345
Dímelo abogado.
1581
01:57:54,029 --> 01:57:57,296
Él está en la vieja casa del hermano Celal, en Rumeli Feneri.
1582
02:00:32,099 --> 02:00:33,099
¿Dónde está Tülin?
1583
02:00:33,130 --> 02:00:34,330
Tülin.
1584
02:00:35,482 --> 02:00:37,371
Ayúdanos Tülin. mi hermano fue tras mi padre.
1585
02:00:37,458 --> 02:00:39,933
Y Berk se fue detrás de él. Estamos en problemas.
1586
02:00:40,110 --> 02:00:41,716
¿Qué sucedió? Cuéntamelo bien.
1587
02:00:43,673 --> 02:00:46,443
Naz vino a decirme lo que había sucedido.
1588
02:00:46,443 --> 02:00:48,421
Savaş escuchó todo.
1589
02:00:48,507 --> 02:00:51,148
Creo que él no sabe la parte que está relacionada con el Sr. Yurdal.
1590
02:00:51,198 --> 02:00:54,542
No es fácil decirle que su padre es un asesino.
1591
02:00:54,592 --> 02:00:56,623
Desearía que lo hubiera escuchado de ti, pero Berk se lo dijo.
1592
02:00:56,673 --> 02:00:57,673
¿Qué?
1593
02:00:57,696 --> 02:00:59,135
Naz, ¿qué fue lo que te dije?
1594
02:00:59,135 --> 02:01:00,394
¿No te dije que tú se lo deberías decir a Savaş?
1595
02:01:00,423 --> 02:01:02,559
Tülin, haz algo. Ellos van a denunciar a mi padre.
1596
02:01:02,610 --> 02:01:04,277
Está bien, haremos algo.
1597
02:01:04,313 --> 02:01:05,647
Sra. Tülin, es importante.
1598
02:01:05,696 --> 02:01:07,563
Puede hacerlo, conoce a todos en esta habitación.
1599
02:01:07,634 --> 02:01:09,110
El Sr. Savaş va para donde el Sr. Yurdal.
1600
02:01:09,160 --> 02:01:12,946
Lo sé. Hay alguien que va detrás de él. Ellos pueden reportarlo cuando lo sepan.
1601
02:01:13,004 --> 02:01:14,379
Espero que eso no suceda.
1602
02:01:14,871 --> 02:01:16,142
Está bien, vamos.
1603
02:01:16,746 --> 02:01:18,154
Bienvenida a la familia.
1604
02:02:39,327 --> 02:02:40,720
Mamá. Savaş se fue.
1605
02:02:42,757 --> 02:02:45,998
Jasmine dijo que tú me mantienes aquí pero no le creí.
1606
02:02:48,030 --> 02:02:50,542
Yo sabía que tú no lo harías.
1607
02:02:54,116 --> 02:02:55,406
Gracias a Allah viniste.
1608
02:03:02,366 --> 02:03:04,337
Ven, camina.
1609
02:03:12,100 --> 02:03:14,004
Papá.
1610
02:03:14,452 --> 02:03:15,968
Papá.
1611
02:03:18,210 --> 02:03:20,409
Bien hecho.
1612
02:03:22,296 --> 02:03:23,296
Papá.
1613
02:03:24,960 --> 02:03:26,166
Abre la puerta.
1614
02:03:28,179 --> 02:03:29,921
Yo sé que estás aquí. Abre la puerta.
1615
02:03:30,725 --> 02:03:31,725
Papá.
1616
02:03:41,598 --> 02:03:42,887
Bienvenido.
1617
02:03:43,895 --> 02:03:46,142
Espero que nadie te haya seguido.
1618
02:03:46,458 --> 02:03:47,546
Ese es tu problema.
1619
02:03:48,755 --> 02:03:51,286
Después de tirarnos al fuego y escapar.
1620
02:03:56,903 --> 02:03:58,959
¿Tú mataste a Kemal Bilen? ¿Hah?
1621
02:03:59,427 --> 02:04:01,985
¿Lo mataste para quedarte con su dinero?
1622
02:04:02,200 --> 02:04:03,200
Que vergüenza.
1623
02:04:05,419 --> 02:04:08,277
El hijo de Kemal Bilen secuestró a Naz.
1624
02:04:08,864 --> 02:04:10,429
¿Tú lo sabías?
1625
02:04:12,145 --> 02:04:13,247
Sí, por supuesto.
1626
02:04:13,544 --> 02:04:15,758
Él está cerca de mi mujer.
1627
02:04:16,161 --> 02:04:18,625
¿Cómo puedes seguir así sabiendo todo esto?
1628
02:04:18,880 --> 02:04:21,172
¿Cómo puede ese chico caminar alrededor tan fácilmente?
1629
02:04:21,434 --> 02:04:25,415
Mi hijo, tú solo tienes ojos para tu amada.
1630
02:04:26,309 --> 02:04:28,120
¿No sabría cómo...
1631
02:04:28,778 --> 02:04:30,556
deshacerme de él?
1632
02:04:30,794 --> 02:04:32,651
Ese chico está loco, está bien.
1633
02:04:32,872 --> 02:04:35,015
Pero nuestra chica lo ama.
1634
02:04:35,403 --> 02:04:36,403
Eso lo sabemos.
1635
02:04:36,442 --> 02:04:38,608
¿Entonces por qué preguntas por eso?
1636
02:04:38,856 --> 02:04:41,315
¿Podría yo hacerlo? ¿Podría hacer que te deshicieras de él?
1637
02:04:41,575 --> 02:04:43,045
Inténtalo si quieres.
1638
02:04:43,598 --> 02:04:44,598
Nos vemos entonces.
1639
02:04:45,450 --> 02:04:47,418
¿Hah? Mira, ¿qué está haciendo?
1640
02:04:47,958 --> 02:04:50,102
¿Ya aprendiste tu lección?
1641
02:04:50,262 --> 02:04:52,567
¿Quieres volverme loco? ¿Hah?
1642
02:04:52,716 --> 02:04:54,169
¿Cómo puedes estar tan relajado?
1643
02:04:54,372 --> 02:04:56,349
¿Qué puede pasar si me enojo?
1644
02:04:57,262 --> 02:04:58,262
Hijo.
1645
02:04:58,887 --> 02:05:01,595
Como una ola que choca con las rocas.
1646
02:05:01,622 --> 02:05:03,130
¿Qué pasará después?
1647
02:05:03,192 --> 02:05:08,153
Estaré solo, solo en medio del mundo.
1648
02:05:08,215 --> 02:05:09,757
Uno puede volverse loco en estas circunstancias.
1649
02:05:09,840 --> 02:05:11,930
Tú deberías relajarte.
1650
02:05:12,051 --> 02:05:13,938
¿Qué más hiciste? ¿Quién sabe?
1651
02:05:15,817 --> 02:05:17,910
¿Qué fue lo que te sucedió papá?
1652
02:05:18,153 --> 02:05:22,669
Oh, ese es un tema real del que podemos hablar. Ahora, siéntate.
1653
02:05:23,036 --> 02:05:24,811
No dejes que tu bebida se enfríe.
1654
02:05:47,474 --> 02:05:48,474
Hola.
1655
02:05:48,747 --> 02:05:52,544
Soy Beliz Bilen, tengo algo que decir sobre Yurdal Sargun.
1656
02:05:53,076 --> 02:05:55,020
Por favor comuníqueme con alguien autorizado.
1657
02:05:57,888 --> 02:05:59,153
Suelta el teléfono.
1658
02:06:00,607 --> 02:06:01,930
Suelta el teléfono.
1659
02:06:05,091 --> 02:06:06,297
Beliz, no.
1660
02:06:07,162 --> 02:06:09,239
Camina, camina.
1661
02:06:10,927 --> 02:06:12,424
No digan ni una palabra.
1662
02:06:12,521 --> 02:06:14,316
No te vayas de aquí o tu hermano morirá.
1663
02:06:18,037 --> 02:06:19,037
Berk.
1664
02:06:29,654 --> 02:06:32,091
¿Por qué estoy aquí, ha?
1665
02:06:32,904 --> 02:06:36,282
¿Por qué te tiré todo el fuego y escapé?
1666
02:06:38,701 --> 02:06:41,623
¿For la muerte? No.
1667
02:06:42,021 --> 02:06:45,191
Mi hija sabe eso, mi hijo sabe eso.
1668
02:06:45,482 --> 02:06:48,459
¿Me voy a frenar por un fiscal o un juez?
1669
02:06:48,459 --> 02:06:53,018
¿De qué estás hablando? Esto también es una prisión para mi.
1670
02:06:53,599 --> 02:06:55,653
¿Entonces por qué papá? ¿Por qué?
1671
02:06:56,037 --> 02:06:57,436
Por ti.
1672
02:06:58,935 --> 02:07:00,508
Para protegerte.
1673
02:07:01,193 --> 02:07:03,010
Tú no sabes nada.
1674
02:07:03,123 --> 02:07:05,638
Nuestros enemigos tocan nuestras puertas.
1675
02:07:10,857 --> 02:07:12,094
Sr, Yurdal.
1676
02:07:13,990 --> 02:07:17,257
Abre, yo no quiero ver su cara.
1677
02:07:17,623 --> 02:07:20,563
- ¿Qué pasa con Riza?
- Es una larga historia, abre.
1678
02:07:26,505 --> 02:07:29,505
Sr. Yurdal, él vino detrás del Sr. Savaş.
1679
02:07:30,060 --> 02:07:31,357
Estaba llamando a la policía.
1680
02:07:32,365 --> 02:07:33,700
Bien.
1681
02:07:35,974 --> 02:07:37,706
Muy bien.
1682
02:07:42,310 --> 02:07:44,391
Muy bien.
1683
02:07:44,662 --> 02:07:46,531
Genial.
1684
02:07:47,560 --> 02:07:49,406
Amo esto, muy bien.
1685
02:07:49,505 --> 02:07:53,376
Míralo. ¿Acaso vez a Naz con él?
1686
02:07:54,279 --> 02:07:56,340
Si te mato y...
1687
02:07:56,670 --> 02:07:58,625
tiro tu cuerpo al mar.
1688
02:07:58,625 --> 02:07:59,953
No te tengo miedo.
1689
02:07:59,974 --> 02:08:03,904
No eres tan idiota. Pareces inteligente.
1690
02:08:04,396 --> 02:08:08,044
Y yo no te haré nada malo. Porque te necesito.
1691
02:08:08,044 --> 02:08:11,321
Ahora él no va a creerme si digo esto, dile a Savaş.
1692
02:08:11,724 --> 02:08:13,445
¿Quién es el enemigo?
1693
02:08:14,880 --> 02:08:15,880
Yo.
1694
02:08:16,083 --> 02:08:19,276
Oh Allah, esto todavía no es tan malo.
1695
02:08:19,326 --> 02:08:20,716
¿El enemigo real?
1696
02:08:21,005 --> 02:08:25,794
¿Quién te dijo que yo maté a tu padre?
1697
02:08:26,646 --> 02:08:28,001
Suzan Şahika.
1698
02:08:28,216 --> 02:08:29,835
¿Por qué tiene tanta curiosidad?
1699
02:08:31,076 --> 02:08:33,792
Tu no tienes que explicarlo todavía.
1700
02:08:34,490 --> 02:08:37,147
Y ella también te engañó.
1701
02:08:37,357 --> 02:08:39,890
Un momento, esa Suzan Şahika...
1702
02:08:40,872 --> 02:08:42,735
estamos hablando de la madre de Derin, ¿no es así?
1703
02:08:43,271 --> 02:08:44,271
Mmmm.
1704
02:08:44,310 --> 02:08:45,653
¿Qué tiene que ver esto con ella?
1705
02:08:45,771 --> 02:08:48,789
Todo lo que está relacionado conmigo, también está relacionado con ella.
1706
02:08:48,789 --> 02:08:50,600
Ella puede hacer todo para acabar conmigo.
1707
02:08:50,600 --> 02:08:54,265
Si ella tiene una oportunidad, ella puede hacer todo para acabar con nosotros.
1708
02:08:55,265 --> 02:08:58,364
- ¿Quién sabe qué le hiciste?
- Tú tomas las palabras de mi boca.
1709
02:09:00,007 --> 02:09:01,649
Y yo no sería el único que necesita decir eso.
1710
02:09:01,992 --> 02:09:04,288
Lo sabrás y vendrás conmigo.
1711
02:09:04,484 --> 02:09:09,893
Yo sé que no extrañas a tu padre. Estoy bien, al final viniste aquí para saber estas cosas.
1712
02:09:13,624 --> 02:09:15,075
No me involucraré en esto.
1713
02:09:15,578 --> 02:09:17,064
Ve por tu propio camino.
1714
02:09:17,624 --> 02:09:21,122
No caballero, tienes que.
1715
02:09:22,804 --> 02:09:28,047
Si quieres protegr a tu hermana, a Tülin, a Güçlü...
1716
02:09:28,609 --> 02:09:32,357
y, ¿cuál es su nombre? Meryem Akça.
1717
02:09:32,773 --> 02:09:37,118
Si quieres proteger a esa chica, te quedarás y me escucharás.
1718
02:09:38,148 --> 02:09:40,882
Mírate.
1719
02:09:41,468 --> 02:09:45,290
Casi mueres por un hombre que no te quiere.
1720
02:09:45,398 --> 02:09:46,486
Y casi te conviertes en asesina.
1721
02:09:48,304 --> 02:09:49,544
Ella iba a verme.
1722
02:09:50,296 --> 02:09:53,093
- Eventualmente, si esa chica...
- Suficiente.
1723
02:09:54,343 --> 02:09:57,179
Hija, tienes una gran fortuna detrás de ti.
1724
02:09:57,229 --> 02:10:00,088
¿Qué hizo ese chico? Te dejó en el altar.
1725
02:10:00,138 --> 02:10:05,726
Y él prefirió vivir como fugitivo con una chica sin dinero.
1726
02:10:05,966 --> 02:10:11,321
Todavía no ves bien la situación. Si, todavía no ves la verdad.
1727
02:10:11,981 --> 02:10:13,383
Eso es porque eres idiota.
1728
02:10:16,911 --> 02:10:18,690
Savaş no te ama.
1729
02:10:19,239 --> 02:10:21,336
Y nunca lo hará.
1730
02:10:22,271 --> 02:10:25,721
No permitiré que arruines tu vida con falsas esperanzas.
1731
02:10:26,177 --> 02:10:27,461
Yo lo amo.
1732
02:10:29,200 --> 02:10:30,942
Tú deberías ser la que me entendiera mejor.
1733
02:10:33,849 --> 02:10:36,030
¿Tú amaste a mi padre de esa forma?
1734
02:10:38,325 --> 02:10:41,696
Cuando lo dejaste, tú escapaste sin mirar atrás.
1735
02:10:42,919 --> 02:10:44,570
Ni siquiera pensaste en tu hija.
1736
02:10:45,677 --> 02:10:48,317
Cuando veas a mi padre y veas las heridas...
1737
02:10:48,317 --> 02:10:50,268
verás que no fuiste la única que me dejó.
1738
02:10:53,114 --> 02:10:56,041
Desde que yo te recordaba a él, no volviste a mirarme a los ojos.
1739
02:10:59,044 --> 02:11:01,167
Adoptaste a alguien más.
1740
02:11:02,989 --> 02:11:05,781
Esa venganza, ¿no era acaso todo sobre él?
1741
02:11:06,872 --> 02:11:09,011
¿No era proque todavía estabas enamorada de mi padre?
1742
02:11:09,060 --> 02:11:10,443
Eso no es amor.
1743
02:11:11,021 --> 02:11:12,021
Es un compromiso.
1744
02:11:12,942 --> 02:11:15,305
Y tú vas a salir de eso sin sufrir.
1745
02:11:16,247 --> 02:11:19,365
Vas a hacer todo lo que te diga y vas a actuar como mi hija.
1746
02:11:20,372 --> 02:11:22,655
Y esto incluye ver Savaş con esa chica.
1747
02:11:24,888 --> 02:11:26,087
¿Esa eres tú?
1748
02:11:27,857 --> 02:11:29,964
¿Eres tú la que sacó a Meryem libre?
1749
02:11:30,357 --> 02:11:32,551
- ¿Cómo hiciste eso?
- No fui yo.
1750
02:11:33,325 --> 02:11:35,894
Yo soy la única persona que la puede poner en prisión.
1751
02:11:36,716 --> 02:11:37,888
¿Debemos tomar a Meryem?
1752
02:11:38,114 --> 02:11:40,407
Todo está listo, incluídas las evidencias.
1753
02:11:41,239 --> 02:11:42,989
¿Por qué preguntas? Tómala inmediatamente.
1754
02:11:42,989 --> 02:11:43,989
No.
1755
02:11:45,864 --> 02:11:48,446
Ella estará en las calles. ¿Te gusta eso?
1756
02:11:50,637 --> 02:11:52,071
¿Por qué me estás haciendo esto?
1757
02:11:53,020 --> 02:11:55,439
Porque tú no has tirado todavía ese vestido de novia.
1758
02:11:56,301 --> 02:12:00,563
Está bien, no cuidé lo suficiente de ti, pero tu padre te malcrió.
1759
02:12:00,770 --> 02:12:03,253
Y te convertiste en una mujer débil y miserable.
1760
02:12:04,129 --> 02:12:05,773
Ahora vamos a levantarnos de nuevo.
1761
02:12:06,481 --> 02:12:08,445
- Desde el principio.
- ¿Qué vas a hacer?
1762
02:12:09,340 --> 02:12:11,371
¿Vas a castigarme como una niña?
1763
02:12:11,442 --> 02:12:12,598
Eres una niña.
1764
02:12:12,895 --> 02:12:15,906
Una niña a quien le interesan los juguetes de sus amigos.
1765
02:12:16,911 --> 02:12:18,605
Y yo no fui una buena madre para ti.
1766
02:12:19,239 --> 02:12:20,239
Está bien.
1767
02:12:20,864 --> 02:12:22,907
Ahora lo voy a hacer, comenzaremos.
1768
02:12:23,770 --> 02:12:27,284
Vas a tratar con la mujer con la que no te quieres encontrar.
1769
02:12:29,262 --> 02:12:32,098
Esa mujer convertirá tu vida en un infierno.
1770
02:12:32,442 --> 02:12:35,260
Pero aprenderás.
1771
02:12:35,903 --> 02:12:37,168
Aprenderás.
1772
02:13:17,921 --> 02:13:19,659
¿Dónde fuiste?
1773
02:13:21,124 --> 02:13:22,363
¿Qué sucedió ahora?
1774
02:13:23,116 --> 02:13:25,851
De nuevo tienes esa cara, no entiendo. ¿Qué sucedió?
1775
02:13:25,913 --> 02:13:28,986
Ya no sé que debería decir y que no.
1776
02:13:29,538 --> 02:13:32,831
Está bien, ve arriba. Yo iré tan pronto como termine aquí.
1777
02:13:33,202 --> 02:13:34,474
Hey Allah.
1778
02:14:47,824 --> 02:14:48,824
¿Qué sucedió?
1779
02:14:49,535 --> 02:14:50,537
¿Por qué paraste?
1780
02:15:11,379 --> 02:15:14,330
Ella vino por todos nosotros.
1781
02:15:15,887 --> 02:15:19,463
Es malo porque ella puede hacerlo.
1782
02:15:20,512 --> 02:15:21,786
La conozco.
1783
02:15:22,394 --> 02:15:23,959
Eso pensamos.
1784
02:15:24,269 --> 02:15:26,489
Suzan vive con su venganza.
1785
02:15:26,730 --> 02:15:27,910
Con odio.
1786
02:15:27,910 --> 02:15:32,740
¿De qué estás hablando? Abandonaste a su hija con el vestido de novia puesto.
1787
02:15:33,129 --> 02:15:35,655
Si ella tiene un problema con eso, puede hablarlo conmigo.
1788
02:15:35,676 --> 02:15:37,620
Maldición. Esto es diferente.
1789
02:15:38,238 --> 02:15:39,734
Ella no puede hablar.
1790
02:15:40,074 --> 02:15:43,879
Suzan Shakira puede hacerlo. Ella hará las cosas que tú menos esperes.
1791
02:15:46,348 --> 02:15:48,281
Ella me odia mucho.
1792
02:15:48,707 --> 02:15:53,405
Hubiera podido estar muerto, pero ella nunca mata.
1793
02:15:53,809 --> 02:15:54,857
Ella te deja vivo.
1794
02:15:55,223 --> 02:15:58,558
Cuando digo te deja vivo...
1795
02:15:58,965 --> 02:16:04,065
no es porque sea misericordiosa, es por algo peor.
1796
02:16:04,762 --> 02:16:06,249
Ella te deja vivo.
1797
02:16:06,824 --> 02:16:12,909
Porque ella hace que veas lo que puede hacerle a los que amas.
1798
02:16:13,590 --> 02:16:18,560
Porque ella te deja vivo como un árbol, sin ninguna emoción.
1799
02:16:41,043 --> 02:16:42,347
Bien, ¿qué es esto?
1800
02:16:43,254 --> 02:16:44,504
No lo entiendo.
1801
02:16:45,043 --> 02:16:47,072
Quiero que bebas tu propio veneno.
1802
02:16:51,191 --> 02:16:53,371
Pero la chica merece morir.
1803
02:16:53,551 --> 02:16:54,551
¿Hah?
1804
02:16:55,035 --> 02:16:57,063
Trataste de matar también a Meryem.
1805
02:16:57,551 --> 02:16:59,255
Así que también mereces la muerte.
1806
02:16:59,512 --> 02:17:00,512
¿Es eso?
1807
02:17:05,949 --> 02:17:06,949
Tú...
1808
02:17:07,980 --> 02:17:09,749
¿por qué proteges a esa chica?
1809
02:17:10,058 --> 02:17:12,379
- ¿Cuál es tu relación con ella?
- Ninguna.
1810
02:17:13,269 --> 02:17:15,309
Yo solo quiero justicia.
1811
02:17:18,605 --> 02:17:20,115
¿Quién eres entonces?
1812
02:17:21,551 --> 02:17:22,886
Eso depende.
1813
02:17:23,660 --> 02:17:25,159
Es diferente para cada uno.
1814
02:17:26,105 --> 02:17:28,916
Por ejemplo, para Meryem soy un ángel.
1815
02:17:29,183 --> 02:17:30,347
Un ángel guardián.
1816
02:17:31,558 --> 02:17:32,818
Para ti...
1817
02:17:33,566 --> 02:17:35,384
la persona que pateará tu trasero.
1818
02:17:41,894 --> 02:17:43,676
Vas a permanecer lejos de la chica.
1819
02:17:44,051 --> 02:17:46,289
Ella no va a salir lastimada.
1820
02:17:47,504 --> 02:17:49,922
La próxima vez no lo arrojaré a tu cara.
1821
02:17:50,340 --> 02:17:51,694
Lo meteré en tu garganda.
1822
02:18:07,301 --> 02:18:11,677
Ella deja que tus seres queridos vivan para mantener tus puntos débiles.
1823
02:18:12,035 --> 02:18:13,888
Para tirar las cuerdas.
1824
02:18:16,933 --> 02:18:22,254
Pero lo más importatne, ella deja a sus enemigos vivos...
1825
02:18:22,308 --> 02:18:27,858
para capturarlos en medio de la noche mientras ellos aún duermen.
129039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
