Original subtitles

so none of you here believe me?

i believe you

i believe you wont do something like this

so what if you believe her

her application form was found in her books

this is the evidence

evidence?

did anyone see her steal it?

even if the form was in her books

someone could have purposely put it there

to frame her

mo xin wei

when have you cared so much about other people's stuff?

i just wanted to prove my innocence

an chuxia

we found the thief

what do you want to do

i said i dont want to enter anymore

it doesnt matter who stole it

just go

chuxia, you still dont believe me right?

i really didnt take it

an chuxia

stop talking!

you still think you caused a big enough ruckus?

whatever

i just want to remind you of our deal

if i didnt take your form, then you cant enter

it doesnt matter you if you took it or not, i dont want to enter anymore

fine, wan zi, lets go

chuxia

i think xiang man kui might really have been framed

i'll go apologize

chu xia

man kui

you haven't called me that in a long time

stop looking

an chuxia, you're an idiot

chuxia, listen to me

since you like him

just tell him

get straight to the point

and hold it in

this is the effect "i like you" these words have

flirting is the worst

people can back out anytime

have a change of heart

now that xiang man kui is back

chasing after han qi lu

are you certain you just want to do nothing

some times, its hard to believe the things you said actually came out of your mouth (meaning he sounds mature)

everyone has different sides

like you

you look strong on the outside

but soft on the inside

it sounds like you really understand me?

if you want to understand someone

you have to look at them often

think about them often

im always looking at you

so i understand you

now you're talking about yourself again

im just encouraging you to confess

i dont want to see you hurt

but i didnt say i gave up

how about it

do you want me to help you with the application issue?

no i dont want to enter anymore

why

really not going to enter?

ok then

xin wei

do you think we let xiang man kui off too easily

we wanted to frame her

but it was actually to her advantage

to get something so easily, there must be a trap

we'll wait and see

you're right

chuxia

come here

lets go

how come you didnt come to class these few days?

im going abroad

i've been preparing for that

you're going out of the country?

tomorrow

so sudden?

nothing i can do

my grandpa's plans

you sure you dont want to tell qi lu you're with me

going to eat at my house?

no, he probably has other things

what do you mean

young master

lets go

young master

not waiting for miss chuxia?

no

get on

why dont you call and ask?

even if there was something sudden and one had to leave

the one who should call should be her, am i wrong?

maybe shes waiting for your call?

lets go

chuxia, eat some fruit

thanks grandpa

im already very full

grandpa

why are you so good to me

because your SU Ya's daughter

in my eyes

you're like my real granddaughter

now that your mom is gone

i will adore you more

grandpa

if you're like this, i'll get jealous

its all because of you

or else, she could have been your wife

grandpa

saying all of this--its too late

im leaving tomorrow

i cant take her with me

why not?

chuxia

i'll let you study abroad too?

you guys can develop your feelings too

and give me... a grand grand son?

grandpa!

grand grand daughter is good too

thanks grandpa

i'll just stay here and study hard

really, chuxia

im not joking

if you want to go and study fashion

so you become a talented designer

i believe your mom in heaven

would be very happy

think carefully about it

even if you dont leave with him

if you change your mind later

you can come find me anytime

thanks grandpa

this is good wine

of course

heroes drink good wine

you, stop beating around the bush

what is it

tell me

i'll help you out

uncle, you really get me

i watched you grow up

your dad is always overseas

thinking about it

i probably spent more than with you than your dad

of course i get you

enough what is it

then i'll tell you uncle

recently, i've fallen for a girl

you've liked girls since preschool

whats so unique?

no, let me tell you

this girl is really special

shes stubborn

bad mouths me

is never gentle towards me

and violent

and she never treats me kindly

slow down

no fever

should i call ur dad

to take care of you?

nooo uncle

listen to me

i really like her

really really like her

and i want to help her

how?

then you've agreed?

me?

thanks uncle

ok ok ok

stop choking me

no take backs

is there more wine?

yes

fill it up

thanks uncle

you little jerk

its so moving

right?

why did you fall asleep qi lu?

is chuxia back?

no

dont sleep

call her

hurry

im so sleepy, im going to bed

qi lu!

dont sleep

hurry up and call

hurry

i dont want to

and you know to come back..

i've sent her back to you

chuxia

think about it carefully

think about what?

come to my room

why?

come to my room

do you need me for something?

come to my room

do you need me for something?

say it

sit here

what did han yu tell you to consider just now?

nothing

its private

you and him?

private?

if theres nothing else, im going to bed

chuxia

can we not be annoyed with each other?

are you not entering because of me?

no

you dont need to fulfill your dream by going abroad

chuxia, rest assured

as long as you want

i can get you into a great fashion school

i can even open workshops/studios for you after you've graduated

and you can design

open stores

qi lu

thanks for your thought

but

i want to do it with my own effort

i dont want to depend on others

plus the application is now closed

i cant enter even if i want to now

so lets stop talking about this from now

ok?

what you mean is

you actually really still want to enter

you want to go abroad

im sleep

going to bed

goodnight

who wrote this

when we got here it was already there

meng xiao nan

did you write this?

dont wrongly accuse an innocent person

why do you say i wrote it?

you are so close with an chuxia

and always have some bias towards me

if it wasnt you, then who was it

i do have bias against you

but you cant ssay i wrote it

if you have the guts to write it, then have the guts to admit it

xiang man kui

dont accuse me wrongly

xiao nan, whats wrong

she said i wrote this

did you write it?

of course not

i believe she didnt do this

chuxia

when i was being blamed yesterday

i explained to you so many times

you still didnt believe me

but all she does is say one thing

and you believe her

so you never thought of me as a friend

its not like that

yesterday, i also think you were framed

i was going to apologize

but

everyone here listen up

the incident yesterday is over

from now, if theres anyone who makes things hard for xiang man kui

that means you have something against me

understood?

chuxia

it really wasnt me

did you hear

han qi lu

he scolded an chuxia for xiang man kui

in front of everyone

really, i didnt think this would have happened

this love triangle is getting complex

hurry and tell me

before, han qi lu and an chuxia's relationship wasnt clear

now hes professing his love for xiang man kui in front of everyone

he dumped an chuxia

its so violent!

han qi lu actually hit an chuxia in front of everyone

well han qi lu and xiang man kui did grow up together

xiang man kui is pretty...

what about we go to the library later?

get over here

over here

let go

why are you pulling me

get over here

are you insane?

han qi lu, you want to get beat?

let me tell you

let go

han qi lu, listen up

if you dare to touch an chuxia one more time

i'll let you crawl out of here

let go

i heard everything

for xiang man kui today, you hit chuxia in front of everyone

you ungrateful bastard

think about how chuxia treats you

she gave up on her dream because of you!

and you're acting like this?

you ungrateful bastard

i really feel unworth it for chuxia

are you crazy?

an chuxia

can you take care of your friends okay?

don't attach people without having the whole story

hey han qi lu, who are you talking about?

my friends dont know the whole story?

then do you look at things in clear black and white terms?

when have i not?

your friend did something wrong first!

and now you're scolding me?

han qi lu, i've withstood you for a long time

why do you think if you say something, then its true?

let me tell you

if anyone has anything against any of my friends

then they have something against me

xiao nan, lets go

you're in a good mood

dont you think its pretty nice out today

didnt you not want me to work together with you

how about it

were you satisfied with our collaboration today?