Original subtitles

you're really not going to consider Jiang ChenChuan?

i will do it on my own

im not talking about that

then what

chuxia

hi

her acting can get her an oscar

be quiet

chuxia

can i sit here

yes

chuxia

thank you

if it wasnt for you

i thought that QiLu would have ignored me forever

you dont have to thank me

you guys being together, would have happened sooner or later

chuxia

i want to take you out to eat

tonight...

chuxia is going to my house to do homework

right

i forgot

then ok

then i can only go with QiLu

originally

we havent been alone for so long

i thought it might be awkward

so i wanted you to come too

and thank you for helping me too

too bad

i suddenly remembered

chuxia

my moms taking me to my grandmas tonight

lets do homework next time

you're not taking me to your grandmas?

its ok ChuXia

theres still some time until school ends

think about it

then...

im going first

what is this

this is the fashion design competition application form

i got it wet

you are sure you want to enter?

yeah

oh ok, i'll get going

its ok

stop wiping it

lets go get another one

no really?

the situation has gotten so complex

tell me

i like chuxia

she likes qi lu

he likes xiang man kui

xiang man kui possibly likes qi lu too

but its more likely qi lu likes chuxia

anyways chuxia doesnt like me

im not even like the 2nd male lead

no wait

theres only 2 guys in what you just said

yeah

then say

how can me, the 2nd lead, get rid of the main lead

young master Jiang

why are you so stupid?

what are you looking for?

look

ke si dun, youth fashio design competition

look down

Jiang Enterprise

chuxia

loves fashion design

based on my understanding of her

she will definitely enter

coincidentally

this is hosted by your family business

this is easy

i can let my uncle let her win

will your cousin mo xin wei agree?

plus

from what i heard, this contest

is held just for appearances because your uncle wants your cousin to go to that fashion school in france

no no no

impossible

my uncles not like that

but

dont worry

theres me

i will definitely clear all obstacles for chuxia

then thats good

an chuxia!

do you need something?

why are you ignoring me these days?

what attitude are you giving me?

im not ignoring you now

do you need anything?

i just want to ask you

are you eating out with me tonight

just us two?

and xiang man kui

then you guys go

why take me along?

why are you mad?Jealous?

have you seen a 3rd wheel get jealous before?

3rd wheel?

who's 3rd wheel?

han qi lu

im really happy that you could make up with her

but

can you guys enjoy that happiness yourselves

don't share it with me

if you want to have a candlelit dinner

then get some candles

don't take me with you

ok?

and you say you're not jealous, you are!

then are you going or not?

of course she isnt

why are you here again

han qi lu

if you're a man

then get your feelings together

just focus on one woman

what do you mean

you know

stupid guy

chuxia, are you going or not?

take me to your grandmas

dont act in front of me

i made that up

its not like you couldn't tell

i really dont get you

you dont want me to be together with qi lu

why are you pushing me towards this?

this is about pride

a woman's pride

today, xiang man kui was purposefully annoying you

i don't want you to be mistreated by her

when i didn't like her before you didnt believe me

now do you believe that she has other intentions

anyways, listen to me, you should go

and you need to best her

if you like han qi lu

this is the first battle between you guys tonight

i never said..

an chuxia, get in the car

im not going...

why are you talking so arrogantly?

open the door for me

this is right

right...whats right?

oh my god

jiang chenchuan

why do you show up randomly all the time?

you should have stopped her just now

what?

jealous?

i have a bad feeling...

why are you so weird these days

theres still one more to come

thanks

you eat first

qi lu, im not hungry

you eat first

you guys eat first

i eat a lot for lunch

i havent digested it all yet

qi lu, do you remember

you used to make fun of me for not being able to eat spicy food

i was just kidding

dont take it for real

thank you

you remembered that i liked eating these types of noodles

not that much time has passed

you just left for a year and a half

qi lu

theres something on your mouth

wipe it

over there

stupid

i'll do it

over here

im full

i'll get going first

sit down

sit down

im full

i still haven't finished

we'll go together

qi lu

look at us just talking, we kinda neglected her

chuxia, dont be mad

no of course not

thanks for treating me to dinner

today

i want to celebrate 2 things

first

i want to thank you

second

i want to celebrate making up with qi lu

okay

today im also happy

so let the 3 of us drink

cheers

cheers

hey

dont drink so fast

i dont want to have to carry you to your room if you get drunk

hey chuxia

did you end up submitting your application?

application?

i did

what application?

the one for this year's fashion design contest

time flies by so quickly

its that time of year again

dont know whos the lucky one this year

to be able to go to Ke Si Dun to learn fashion design

chuxia

im rooting for you

thanks

qi lu

thanks for taking me home

you're welcome

chuxia, i'll see you tomorrow

bye

im going

be safe

bye

bye

sit in the back

no

sit in the back

no

sit in the back

i said no

an chuxia, do you know

according to studies

the seat you are currently in is the most unsafe one

so it means you could be in danger at any time if you sit here

if you are in danger

then how can i be accountable to sister yuan?

if i cant be accountable to her

she will take away my telescope

if she takes my telescope away

i'll promise you that your life from now on...

SHUT UP

where are you going?

where are you going?

where are you going?

dont want your money?

you talk too much!

what are you doing

walking home

are you crazy?

why would we walk

we're getting a taxi

why walk when you can take a car

are you crazy?

even if you want to lose weight, you cant do it like this

here, come with me

hurry up

master

stop the car

why did you let him leave?

are we not going home?

we're not

han qi lu, whats with you now?

i already did what you wanted and came as a 3rd wheel

are you still not satisfied?

i really dont like the you right now

and i really dont like the me now

lets keep our distance from now

let me go, im going home to sleep

want to keep your distance from me?

yes

is that why you entered that damn competition?

thinking that if you win

you can go to france

and cut off all connection for the rest of our lives?

no..

what does that have to do with what i just said?

don't try to change the subject!

look at me

tell me

am right?

speak up!

I..

Han Qi Lu!

im tired, im going home

im sorry qi lu

you can't...

cant you stay for me?

going to Ke Si Dun fashion school is my dream

i finally got first place in this competition

i cant give up this chance

can you understand me

dont leave me

im begging you

im sorry qi lu

everyone

the IDs for the competition are here

so when i call your name, come and get it

ming yue

cai xia

wang jian ren

over here teacher

ok

i hope everyone works hard

good luck!

ok

if you guys work hard, you'll definitely make something of yourself

teacher, wheres my ID?

you also entered?

i turned in the application yesterday

yeah she got it wet so she got a new one

thats weird

i got everyones names

theres no mistake

chuxia

did someone secretly throw your form away?

who would do that?

who else

xiao nan

Mo xin wei!

what is it, being so angry

who are you trying to scare

lets go xiao nan

dont mind me chuxia

if shes capable of such underhanded tactics, then she should be able to admit it

what did i do?

you stole chuxia's application

so now she cant enter, dont pretend with me

arent you just jealous that shes more talented than you?

shes just a wild donkey, why i would be jealous of her?

plus, what evidence do you have to say that i stole?

mo xin wei

we all know your dad arranged this contest

but you shouldn't eliminate someone's opportunity to enter

what?

scared?

scared that someone else would win? so you got rid of her chance to do so?

stop xiao nan

i dont plan on entering anyways anymore

wait a minute

you want to leave after you yelled at me

its not that simple

im not done with this issue yet

what do you want to do then?

hurry up and look

maybe its in the books or in your desk

keep on looking

maybe it got stuck in a book

keep on looking

we already flipped through these books

whats the point in finding it now?

its not in this one either

is it here?

xin wei! it was here

xin wei, look!

wow what a surprise

you were the one who stole her form

i must have been framed

i didnt steal this

all the evidence is here, what more can you say?

i really didnt think you would do something like this

didnt you win last year?

and you're a fashion design genious

why are you picking on her?

chuxia

you believe me right?

i really didnt steal it

so everyone present here, not one of you guys believe me?

i believe you