Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,360 --> 00:00:20,360
stop following me
2
00:00:22,740 --> 00:00:24,740
qi lu
3
00:00:24,940 --> 00:00:26,940
lets talk
4
00:00:32,200 --> 00:00:34,200
talk about what?
5
00:00:36,700 --> 00:00:38,700
i feel that this time
6
00:00:38,700 --> 00:00:40,120
you've changed
7
00:00:41,340 --> 00:00:43,340
people will always change
8
00:00:45,900 --> 00:00:47,900
but it's not because of me
9
00:00:49,260 --> 00:00:51,260
is this what you wanted to say
10
00:00:53,180 --> 00:00:55,180
qi lu
11
00:00:55,820 --> 00:00:57,820
i know you're mad
12
00:00:58,820 --> 00:01:00,820
but you can take it out on me
13
00:01:01,060 --> 00:01:03,060
but please
14
00:01:03,060 --> 00:01:04,940
can you not ignore me?
15
00:01:06,740 --> 00:01:08,740
you left without saying anything
16
00:01:08,940 --> 00:01:10,940
did you consider my feelings?
17
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
but I
18
00:01:13,960 --> 00:01:15,540
i said that day
19
00:01:15,540 --> 00:01:17,080
no matter how long, i would wait
20
00:01:18,100 --> 00:01:20,100
i waited like an idiot
21
00:01:22,160 --> 00:01:24,160
i knew that everyone was laughing at me
22
00:01:24,720 --> 00:01:26,720
but i believed in you
23
00:01:28,280 --> 00:01:31,120
i believed that you knew what i was afraid of losing
24
00:01:31,860 --> 00:01:33,860
but what did you do?
25
00:01:42,540 --> 00:01:44,540
qi lu
26
00:01:45,740 --> 00:01:47,740
i won't do it again
27
00:01:47,840 --> 00:01:49,840
im sorry
28
00:01:50,960 --> 00:01:53,100
somethings, once they've happened they've happened
29
00:01:54,220 --> 00:01:56,220
there is no second time
30
00:02:49,480 --> 00:02:51,480
help!
31
00:02:56,460 --> 00:02:58,460
is someone there?
32
00:03:04,140 --> 00:03:06,140
im coming in
33
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
who is it?
34
00:03:17,960 --> 00:03:18,800
who is it?
35
00:03:19,080 --> 00:03:21,080
open up!
36
00:03:21,080 --> 00:03:22,780
is someone there?
37
00:03:25,800 --> 00:03:27,800
anyone there?
38
00:04:57,860 --> 00:04:59,860
anyone there?
39
00:05:00,260 --> 00:05:02,260
anyone there?
40
00:05:05,840 --> 00:05:07,840
you clearly saw her, why didn't you tell them
41
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
what are you saying
42
00:05:10,200 --> 00:05:11,440
i dont understand
43
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
the reason you're not saying anything is simple
44
00:05:17,900 --> 00:05:20,760
seeing your rival in a difficult situation, you definitely don't want to help
45
00:05:21,300 --> 00:05:23,300
what about it?
46
00:05:23,980 --> 00:05:25,980
isn't it a great feeling to see her so helpless?
47
00:05:25,980 --> 00:05:27,740
are you ok
48
00:05:27,740 --> 00:05:28,780
im going to go
49
00:05:28,780 --> 00:05:30,040
hold it!
50
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
i just want to tell you
51
00:05:35,660 --> 00:05:37,660
she is our mutual enemy
52
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
from another angle
53
00:05:40,560 --> 00:05:41,940
we are in the same boat
54
00:05:42,420 --> 00:05:44,420
so?
55
00:05:44,420 --> 00:05:45,420
so
56
00:05:46,100 --> 00:05:48,100
we should kick her out of the school
57
00:05:48,100 --> 00:05:49,020
and Han house
58
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
so she can't be by QiLu
59
00:05:51,880 --> 00:05:54,360
and then we can fairly compete
60
00:05:56,320 --> 00:05:58,320
why are you laughing
61
00:06:01,780 --> 00:06:03,780
im laughing that you are as stupid as you were before
62
00:06:05,040 --> 00:06:08,340
how many times do you have to use the same types of tricks before you get sick of them?
63
00:06:09,460 --> 00:06:11,460
are you going to work with me or not?
64
00:06:12,140 --> 00:06:14,980
to work together, two people must be on equal footing
65
00:06:14,980 --> 00:06:16,780
as for you
66
00:06:16,920 --> 00:06:18,920
i don't think you're up to par
67
00:06:20,340 --> 00:06:22,340
you're not scared im going to tell qilu
68
00:06:23,100 --> 00:06:25,100
why she's locked up in the first place
69
00:06:25,140 --> 00:06:27,140
you know very well the reason
70
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
if you're not afraid of trouble
71
00:06:30,400 --> 00:06:31,740
then go ahead
72
00:06:38,280 --> 00:06:40,280
wheres chuxia?
73
00:06:40,920 --> 00:06:42,920
im asking you
74
00:06:42,920 --> 00:06:44,040
where is she
75
00:06:45,100 --> 00:06:47,100
i don't know i don't know
76
00:06:47,140 --> 00:06:49,140
she disappeared without me noticing
77
00:06:49,180 --> 00:06:51,180
i'll call her myself
78
00:06:57,080 --> 00:06:59,080
sorry, the call currently cannot be connected
79
00:06:59,160 --> 00:07:01,160
i can't connect with her
80
00:07:01,160 --> 00:07:02,280
you guys try
81
00:07:03,920 --> 00:07:05,920
could something have happened
82
00:07:05,920 --> 00:07:08,140
how could you let her go out by herself?
83
00:07:08,380 --> 00:07:10,380
did you look after her just now?
84
00:07:10,920 --> 00:07:12,920
enough, stop fighting
85
00:07:12,920 --> 00:07:14,700
is it the time for that right now?
86
00:07:15,120 --> 00:07:17,360
lets find her first and then you guys can fight all you want
87
00:07:17,360 --> 00:07:18,760
yeah, what she said is right
88
00:07:18,760 --> 00:07:20,440
lets all go look for her separately
89
00:07:22,080 --> 00:07:24,080
forget it xiao nan
90
00:07:24,080 --> 00:07:26,200
let's go look at video footage and see if we can find anything
91
00:07:35,460 --> 00:07:37,460
qi lu
92
00:07:37,460 --> 00:07:39,160
i'll go with you
93
00:07:39,160 --> 00:07:41,120
no need
94
00:08:03,940 --> 00:08:05,940
no signal
95
00:08:20,900 --> 00:08:22,900
so, anything?
96
00:08:23,740 --> 00:08:25,740
we already got the footage
97
00:08:29,360 --> 00:08:31,360
her last location was near the lake
98
00:08:31,360 --> 00:08:32,540
what?
99
00:08:32,539 --> 00:08:34,359
its like this young master
100
00:08:35,440 --> 00:08:37,440
because we are in a period of maintenance
101
00:08:38,220 --> 00:08:40,220
so we don't have all the resources up and running yet
102
00:08:40,659 --> 00:08:43,559
so in areas that are more isolated, we haven't installed them yet
103
00:08:43,740 --> 00:08:45,740
what? say that again
104
00:08:46,360 --> 00:08:48,360
wheres the manager?
105
00:08:48,700 --> 00:08:52,200
how can this happen? at a place thats part of Jiang Enterprise!
106
00:08:56,640 --> 00:08:58,640
hey
107
00:08:58,640 --> 00:09:00,640
why are you crying
108
00:09:03,560 --> 00:09:05,560
what are you crying about xiaonan?
109
00:09:09,400 --> 00:09:11,400
stop crying
110
00:09:11,400 --> 00:09:13,180
a lot of people are looking
111
00:09:13,180 --> 00:09:15,160
they might think i did something to you
112
00:09:16,520 --> 00:09:18,520
im begging you
113
00:09:19,280 --> 00:09:21,280
its all my fault
114
00:09:21,280 --> 00:09:22,240
if i didnt get her angry
115
00:09:22,360 --> 00:09:24,360
and be sassy
116
00:09:24,360 --> 00:09:26,140
she wouldn't have gone off on her own
117
00:09:27,120 --> 00:09:29,120
what are you saying
118
00:09:29,240 --> 00:09:31,240
this is my fault
119
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
it is your fault
120
00:09:34,280 --> 00:09:35,700
do you know how to like someone
121
00:09:35,700 --> 00:09:37,600
why are you so...!
122
00:09:37,600 --> 00:09:38,480
my hand!
123
00:09:40,240 --> 00:09:42,240
whats wrong
124
00:09:50,320 --> 00:09:52,320
you liar
125
00:09:52,320 --> 00:09:53,980
dont cry
126
00:09:54,720 --> 00:09:56,720
lets go
127
00:09:56,720 --> 00:09:57,720
lets go look around
128
00:10:07,780 --> 00:10:09,780
no this wont do
129
00:10:09,860 --> 00:10:11,860
i can't just sit here
130
00:10:11,940 --> 00:10:13,940
i need to think of a way to get out
131
00:10:38,360 --> 00:10:40,360
chuxia!
132
00:10:40,360 --> 00:10:41,620
its me
133
00:10:41,620 --> 00:10:43,040
is it qi lu?
134
00:10:43,040 --> 00:10:44,700
why are you locked inside?
135
00:10:44,820 --> 00:10:46,820
im not sure
136
00:10:46,820 --> 00:10:48,840
i thought i heard someone calling for help
137
00:10:48,840 --> 00:10:51,000
i came in and then got locked inside
138
00:10:51,880 --> 00:10:53,880
wait here
139
00:10:53,880 --> 00:10:55,880
i'll call someone immediately
140
00:10:58,140 --> 00:11:00,140
no signal?
141
00:11:00,140 --> 00:11:02,000
i tried just now
142
00:11:02,000 --> 00:11:04,460
i think its because we're a bit far away, more isolated
143
00:11:04,460 --> 00:11:05,220
you wait here
144
00:11:05,220 --> 00:11:05,820
don't be scared
145
00:11:05,820 --> 00:11:06,460
i'll be back soon
146
00:11:06,940 --> 00:11:08,940
an chuxia
147
00:11:08,940 --> 00:11:10,680
chuxia
148
00:11:11,940 --> 00:11:13,940
hello
149
00:11:13,940 --> 00:11:15,640
ok we'll be right there
150
00:11:15,640 --> 00:11:16,560
what is it
151
00:11:16,560 --> 00:11:17,360
qi lu found her
152
00:11:17,360 --> 00:11:19,720
she got locked in this small garage behind the mountains
153
00:11:19,720 --> 00:11:20,680
lets go then
154
00:11:21,160 --> 00:11:23,160
where are you guys going?
155
00:11:23,160 --> 00:11:23,780
we found her
156
00:11:23,780 --> 00:11:25,780
lets go
157
00:11:31,520 --> 00:11:33,520
chuxia
158
00:11:35,220 --> 00:11:37,220
yeah?
159
00:11:38,440 --> 00:11:40,440
hearing your voice
160
00:11:40,440 --> 00:11:42,180
you sound exhausted
161
00:11:43,680 --> 00:11:45,680
do i?
162
00:11:49,800 --> 00:11:53,000
this place reminds me of the place i lived when i was little
163
00:11:53,660 --> 00:11:55,660
not cat ear alley
164
00:11:55,660 --> 00:11:57,440
an earlier place
165
00:11:58,760 --> 00:12:00,760
when i was little
166
00:12:01,160 --> 00:12:03,160
mom and i moved a lot
167
00:12:04,320 --> 00:12:06,920
into houses that were small and in bad shape
168
00:12:09,040 --> 00:12:11,580
not too long ago, i've also experienced living in a basement
169
00:12:13,280 --> 00:12:15,880
sometimes mom would be late because she had to work overtime
170
00:12:18,580 --> 00:12:20,580
being along was scary
171
00:12:21,940 --> 00:12:24,900
so then you decided to become super woman?
172
00:12:24,900 --> 00:12:26,640
yep
173
00:12:26,640 --> 00:12:28,340
because i had to protect her
174
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
you wanted to kick the door down just now
175
00:12:39,320 --> 00:12:41,320
how did you think of such a "smart" idea?
176
00:12:41,600 --> 00:12:43,600
i have to think of something to get out
177
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
or else
178
00:12:45,800 --> 00:12:47,140
what if you guys didn't notice i was gone
179
00:12:47,140 --> 00:12:48,840
i would have
180
00:12:49,120 --> 00:12:51,560
and i would have definitely found you
181
00:12:52,260 --> 00:12:54,260
thank you han qi lu
182
00:12:55,020 --> 00:12:57,020
im not that scared anymore
183
00:12:58,440 --> 00:13:00,440
oh yeah
184
00:13:00,520 --> 00:13:02,520
the thing last night
185
00:13:02,520 --> 00:13:04,160
was my fault
186
00:13:04,160 --> 00:13:05,920
i was being too arrogant
187
00:13:06,280 --> 00:13:08,280
it has nothing to do with you
188
00:13:08,280 --> 00:13:09,080
i was at fault too
189
00:13:12,540 --> 00:13:14,540
i just dont want
190
00:13:14,660 --> 00:13:16,660
you to be down about things in the past
191
00:13:17,400 --> 00:13:19,400
i just wanted to help
192
00:13:20,680 --> 00:13:22,680
thank you
193
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
its over here
194
00:13:31,500 --> 00:13:33,040
they're here
195
00:13:36,540 --> 00:13:38,540
chuxia, dont be scared
196
00:13:49,600 --> 00:13:51,600
you're okay
197
00:13:54,520 --> 00:13:56,520
you're okay
198
00:14:00,520 --> 00:14:02,520
thanks
199
00:14:06,100 --> 00:14:08,100
chuxia
200
00:14:09,340 --> 00:14:11,340
i finally found you
201
00:14:11,380 --> 00:14:13,380
sorry
202
00:14:13,380 --> 00:14:14,680
i shouldn't have gotten mad at you
203
00:14:14,680 --> 00:14:16,300
don't cry don't cry
204
00:14:16,300 --> 00:14:17,720
don't cry
205
00:14:17,720 --> 00:14:19,460
i'll just take it as you owe me
206
00:14:19,460 --> 00:14:20,640
treat me to ice cream cones?
207
00:14:23,560 --> 00:14:25,560
lets go
208
00:14:26,920 --> 00:14:28,920
wait for me
209
00:14:28,920 --> 00:14:29,480
han qi lu
210
00:14:29,840 --> 00:14:31,840
i want to ask you something
211
00:14:31,840 --> 00:14:33,540
do you like an chu xia?
212
00:14:34,680 --> 00:14:36,680
do i have to answer you?
213
00:14:36,680 --> 00:14:37,640
fine
214
00:14:37,640 --> 00:14:38,200
im telling you
215
00:14:38,900 --> 00:14:40,900
i like an chuxia
216
00:14:40,900 --> 00:14:42,720
and im being really serious
217
00:14:43,440 --> 00:14:45,440
so no matter what
218
00:14:46,500 --> 00:14:48,500
i won't hand her over to anyone
219
00:15:04,140 --> 00:15:06,140
madam
220
00:15:06,140 --> 00:15:07,200
they're back
221
00:15:07,840 --> 00:15:09,840
you guys are back?
222
00:15:10,860 --> 00:15:12,860
did you guys have a good time?
223
00:15:12,860 --> 00:15:13,860
anything to share with me?
224
00:15:13,860 --> 00:15:15,860
it was ok
225
00:15:15,860 --> 00:15:16,780
im going to go to my room
226
00:15:19,120 --> 00:15:21,120
whats with her?
227
00:15:21,120 --> 00:15:22,580
nothing
228
00:15:23,120 --> 00:15:25,120
she was locked up for the entire afternoon
229
00:15:25,120 --> 00:15:26,000
what do you mean
230
00:15:26,000 --> 00:15:27,840
nothing
231
00:15:27,840 --> 00:15:29,420
im tired
232
00:15:29,420 --> 00:15:30,760
im going to my room
233
00:15:30,840 --> 00:15:32,840
dont leave
234
00:15:32,840 --> 00:15:34,020
explain what you mean
235
00:15:34,300 --> 00:15:36,300
what is this
236
00:15:37,780 --> 00:15:39,780
did i miss something old han?
237
00:15:39,780 --> 00:15:41,360
whats going on
238
00:15:41,360 --> 00:15:43,120
i dont know
239
00:15:43,120 --> 00:15:44,740
madam, i think
240
00:15:44,740 --> 00:15:46,720
its not whatever you're thinking
241
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
not what im thinking...?
242
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
han yu!
243
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
come sit
244
00:16:00,720 --> 00:16:02,720
when did you return?
245
00:16:02,720 --> 00:16:04,100
just now
246
00:16:04,100 --> 00:16:05,640
how is your hand?
247
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
i can go fight a tiger
248
00:16:08,500 --> 00:16:10,320
then thats good
249
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
but my grandpa keeps on mentioning you
250
00:16:13,080 --> 00:16:15,080
why havent you visited yet
251
00:16:15,640 --> 00:16:17,640
i've been busy, i forgot
252
00:16:18,080 --> 00:16:20,080
help me say sorry to your grandpa
253
00:16:20,680 --> 00:16:22,680
i think you should it
254
00:16:22,780 --> 00:16:24,780
what do u mean
255
00:16:25,480 --> 00:16:27,480
hes holding a party at our house
256
00:16:30,100 --> 00:16:32,100
to celebrate my hand recovery
257
00:16:32,100 --> 00:16:33,360
its just me and my grandpa
258
00:16:33,900 --> 00:16:35,900
he wants to invite you
259
00:16:35,900 --> 00:16:36,660
the more the merrier
260
00:16:36,660 --> 00:16:38,520
ok
261
00:16:38,760 --> 00:16:40,760
i'll come get you this weekend
262
00:16:40,760 --> 00:16:42,140
then its a deal
263
00:16:49,840 --> 00:16:51,840
you're back?
264
00:16:52,160 --> 00:16:54,160
i just finished talking with chuxia
265
00:16:56,380 --> 00:16:58,380
sure enough, she's more important
266
00:17:00,500 --> 00:17:02,500
i heard mankui is back
267
00:17:06,079 --> 00:17:08,079
yep
268
00:17:08,079 --> 00:17:09,419
what are you thinking
269
00:17:10,319 --> 00:17:12,319
what?
270
00:17:13,220 --> 00:17:15,220
you also want to persuade me?
271
00:17:16,319 --> 00:17:18,319
the 3 of us grew up together
272
00:17:19,420 --> 00:17:21,420
her leaving without saying anything
273
00:17:22,980 --> 00:17:24,980
i know how much it hurt you
274
00:17:25,520 --> 00:17:27,520
but i also know her personality
275
00:17:27,520 --> 00:17:29,140
shes not a bad person
276
00:17:32,380 --> 00:17:34,380
you guys can't have a cold war forever
277
00:17:34,380 --> 00:17:36,060
so i want to know what you are thinking
278
00:17:36,060 --> 00:17:37,560
is that important?
279
00:17:39,640 --> 00:17:41,640
at least
280
00:17:41,920 --> 00:17:44,260
it can prevent some innocent people from getting hurt
281
00:17:45,200 --> 00:17:47,200
for example
282
00:17:47,200 --> 00:17:48,220
chuxia
283
00:17:52,520 --> 00:17:55,460
i hope you can handle your relationship with mankui clearly
284
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
you being like this
285
00:17:58,700 --> 00:18:00,700
means you still care about her
286
00:18:00,700 --> 00:18:02,600
you can't forget
287
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
you're just torturing yourself
288
00:18:11,560 --> 00:18:13,560
i'll think about it
289
00:18:30,700 --> 00:18:32,700
qi lu
290
00:18:32,940 --> 00:18:34,940
why are you here
291
00:18:35,480 --> 00:18:37,480
you dont look too good
292
00:18:37,840 --> 00:18:39,380
you're sick?
293
00:18:39,380 --> 00:18:39,880
im not sick
294
00:18:41,760 --> 00:18:43,760
what?
295
00:18:43,760 --> 00:18:45,540
follow me
296
00:18:58,540 --> 00:19:00,540
whats wrong with her?
297
00:19:00,540 --> 00:19:02,040
her physical health is not that good
298
00:19:02,080 --> 00:19:04,080
this is just a school infirmary
299
00:19:04,440 --> 00:19:07,320
she should go get checked out at a hospital
300
00:19:10,600 --> 00:19:12,600
im ok
301
00:19:12,600 --> 00:19:14,460
everyone who comes here says that
302
00:19:14,460 --> 00:19:17,080
can you give me your ID? i need to fill out some information
303
00:19:17,080 --> 00:19:18,840
i still haven't
304
00:19:18,840 --> 00:19:20,220
you still haven't gone to get it?
305
00:19:20,220 --> 00:19:21,720
i just got back
306
00:19:21,720 --> 00:19:23,720
come, i'll lead you there
307
00:19:30,680 --> 00:19:32,680
qi lu
308
00:19:32,680 --> 00:19:34,480
thank you for today
309
00:19:36,280 --> 00:19:38,280
no need
310
00:19:40,480 --> 00:19:42,480
i thought that even if i died
311
00:19:42,480 --> 00:19:44,340
you still wouldn't forgive me
312
00:19:46,200 --> 00:19:48,200
don't curse yourself
313
00:19:50,560 --> 00:19:52,560
its class time
314
00:19:52,560 --> 00:19:53,600
im going
18127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof