Original subtitles

stop following me

qi lu

lets talk

talk about what?

i feel that this time

you've changed

people will always change

but it's not because of me

is this what you wanted to say

qi lu

i know you're mad

but you can take it out on me

but please

can you not ignore me?

you left without saying anything

did you consider my feelings?

but I

i said that day

no matter how long, i would wait

i waited like an idiot

i knew that everyone was laughing at me

but i believed in you

i believed that you knew what i was afraid of losing

but what did you do?

qi lu

i won't do it again

im sorry

somethings, once they've happened they've happened

there is no second time

help!

is someone there?

im coming in

who is it?

who is it?

open up!

is someone there?

anyone there?

anyone there?

anyone there?

you clearly saw her, why didn't you tell them

what are you saying

i dont understand

the reason you're not saying anything is simple

seeing your rival in a difficult situation, you definitely don't want to help

what about it?

isn't it a great feeling to see her so helpless?

are you ok

im going to go

hold it!

i just want to tell you

she is our mutual enemy

from another angle

we are in the same boat

so?

so

we should kick her out of the school

and Han house

so she can't be by QiLu

and then we can fairly compete

why are you laughing

im laughing that you are as stupid as you were before

how many times do you have to use the same types of tricks before you get sick of them?

are you going to work with me or not?

to work together, two people must be on equal footing

as for you

i don't think you're up to par

you're not scared im going to tell qilu

why she's locked up in the first place

you know very well the reason

if you're not afraid of trouble

then go ahead

wheres chuxia?

im asking you

where is she

i don't know i don't know

she disappeared without me noticing

i'll call her myself

sorry, the call currently cannot be connected

i can't connect with her

you guys try

could something have happened

how could you let her go out by herself?

did you look after her just now?

enough, stop fighting

is it the time for that right now?

lets find her first and then you guys can fight all you want

yeah, what she said is right

lets all go look for her separately

forget it xiao nan

let's go look at video footage and see if we can find anything

qi lu

i'll go with you

no need

no signal

so, anything?

we already got the footage

her last location was near the lake

what?

its like this young master

because we are in a period of maintenance

so we don't have all the resources up and running yet

so in areas that are more isolated, we haven't installed them yet

what? say that again

wheres the manager?

how can this happen? at a place thats part of Jiang Enterprise!

hey

why are you crying

what are you crying about xiaonan?

stop crying

a lot of people are looking

they might think i did something to you

im begging you

its all my fault

if i didnt get her angry

and be sassy

she wouldn't have gone off on her own

what are you saying

this is my fault

it is your fault

do you know how to like someone

why are you so...!

my hand!

whats wrong

you liar

dont cry

lets go

lets go look around

no this wont do

i can't just sit here

i need to think of a way to get out

chuxia!

its me

is it qi lu?

why are you locked inside?

im not sure

i thought i heard someone calling for help

i came in and then got locked inside

wait here

i'll call someone immediately

no signal?

i tried just now

i think its because we're a bit far away, more isolated

you wait here

don't be scared

i'll be back soon

an chuxia

chuxia

hello

ok we'll be right there

what is it

qi lu found her

she got locked in this small garage behind the mountains

lets go then

where are you guys going?

we found her

lets go

chuxia

yeah?

hearing your voice

you sound exhausted

do i?

this place reminds me of the place i lived when i was little

not cat ear alley

an earlier place

when i was little

mom and i moved a lot

into houses that were small and in bad shape

not too long ago, i've also experienced living in a basement

sometimes mom would be late because she had to work overtime

being along was scary

so then you decided to become super woman?

yep

because i had to protect her

you wanted to kick the door down just now

how did you think of such a "smart" idea?

i have to think of something to get out

or else

what if you guys didn't notice i was gone

i would have

and i would have definitely found you

thank you han qi lu

im not that scared anymore

oh yeah

the thing last night

was my fault

i was being too arrogant

it has nothing to do with you

i was at fault too

i just dont want

you to be down about things in the past

i just wanted to help

thank you

its over here

they're here

chuxia, dont be scared

you're okay

you're okay

thanks

chuxia

i finally found you

sorry

i shouldn't have gotten mad at you

don't cry don't cry

don't cry

i'll just take it as you owe me

treat me to ice cream cones?

lets go

wait for me

han qi lu

i want to ask you something

do you like an chu xia?

do i have to answer you?

fine

im telling you

i like an chuxia

and im being really serious

so no matter what

i won't hand her over to anyone

madam

they're back

you guys are back?

did you guys have a good time?

anything to share with me?

it was ok

im going to go to my room

whats with her?

nothing

she was locked up for the entire afternoon

what do you mean

nothing

im tired

im going to my room

dont leave

explain what you mean

what is this

did i miss something old han?

whats going on

i dont know

madam, i think

its not whatever you're thinking

not what im thinking...?

han yu!

come sit

when did you return?

just now

how is your hand?

i can go fight a tiger

then thats good

but my grandpa keeps on mentioning you

why havent you visited yet

i've been busy, i forgot

help me say sorry to your grandpa

i think you should it

what do u mean

hes holding a party at our house

to celebrate my hand recovery

its just me and my grandpa

he wants to invite you

the more the merrier

ok

i'll come get you this weekend

then its a deal

you're back?

i just finished talking with chuxia

sure enough, she's more important

i heard mankui is back

yep

what are you thinking

what?

you also want to persuade me?

the 3 of us grew up together

her leaving without saying anything

i know how much it hurt you

but i also know her personality

shes not a bad person

you guys can't have a cold war forever

so i want to know what you are thinking

is that important?

at least

it can prevent some innocent people from getting hurt

for example

chuxia

i hope you can handle your relationship with mankui clearly

you being like this

means you still care about her

you can't forget

you're just torturing yourself

i'll think about it

qi lu

why are you here

you dont look too good

you're sick?

im not sick

what?

follow me

whats wrong with her?

her physical health is not that good

this is just a school infirmary

she should go get checked out at a hospital

im ok

everyone who comes here says that

can you give me your ID? i need to fill out some information

i still haven't

you still haven't gone to get it?

i just got back

come, i'll lead you there

qi lu

thank you for today

no need

i thought that even if i died

you still wouldn't forgive me

don't curse yourself

its class time

im going