Original subtitles

school ended long ago

go back home

you being like this...

you're taking advantage of me

chuxia too!

how can she be so cold?

she must have been influenced by Han Qilu

don't worry

i will call her and scold her

chuxia, chuxia, its chuxia

dont talk

hey chuxia

whats up

do you know where Jiang ChenChuan is?

his phone is off

you guys are always together these days

i just wanted to ask you

jiang chenchuan?

i didn't see him

didn't he leave?

oh ok fine then

wait

wait

chuxia

what do you need him for?

i was in a bad mood in the afternoon

and i just happened to meet him where he invited me to his vacation villa

i wasn't careful

my attitude was bad

i think i hurt him

oh so thats what happened

then this is serious

a rich guy like him

i bet he hasn't experienced anything like that since growing up

especially if its because of women

you hurt him like that

what if, in a moment of rashness

he..

fengshao!

im not sure

how about this

just accept his invite

i do want to accept

but his phone is off

chuxia!

you agree to come!

jiang chenchuan!

you're here too?

fengshao, you lied to me!

chuxia, im here!

im here

so you agreed?

its getting late

rest early!

ok okok

im hanging up

im going on an individual date with her!

i need to go prepare

look at him

dont look me

i have nothing to do with this

chuxia said the more the merrier

so i came

hope im not interrupting

no no of course not

lets go

lets go

careful

sit here

teacher maria

are you working today?

have you seen youtian?

no

i just looked away for a moment and he was gone

arent you tired chasing after someone who never waits for you all day long?

if you like something, you have to fight for it

if you don't even have that much courage

then you should give up

teacher maria?

teacher maria?

im leaving first, bye

you should fight for what you like

if you dont have at least that much courage

then you might as well give up

big news

based on a reliable source

the two have gone off on a romantic getaway at their family villa

for real?

didn't an chuxia make up with han qilu?

why did it change to jiang chenchuan?

it looks like the rumors are true

since xiang mankui is back

an chuxia and han qilu are over

they are both in new relationships

these two

hiding it pretty well

im in the same class as them and i didn't notice anything

i didnt either

this is a public school communication forum

stop sending these type of things

old han

help me look up a place

what

theres only 2 rooms left

sorry young master jiang

the rooms have always been tight

when you called earlier, you said you only needed 2 rooms

so we..

i dont care

find 2 more immediately

do you hear me

all the other rooms are occupied

someone's using their identity to get what they want

uncle would be sad if he knew about this

mo xin wei

why are you here

why am i here

this is Jiang family's hotel

my dad told me to come look around, why?

so unlucky!

give me 2 more rooms

its ok its ok, don't make things difficult for her

us 3 girls will share a room

okay?

i definitely should not have looked down upon you as much as i did in the past

didn't realize you were like this

one one hand, you're holding onto Qi Lu

and then on the other side, an idiot has fallen for you

mo xin wei

who are you calling an idiot?

whoever just had a reaction is the one im talking about

ok ok lets ignore her

let's go

lets go

its really pretty here

thank you for bringing us here

you're welcome

you are chuxia's friend

her friends are mine friends

right?

your dishes

they're here

let me tell you

for the dishes this time, i prepared

i asked fengshao

you like to eat all of these!

dig in

eat

i hope you don't mind an extra person

i want to eat some too

i can't even shake you off

move over there

han qi lu, why did you come

i came out to get some fresh air because i was in a bad mood

and coincidentally, i bumped into you guys

theres so many seats over there

why did you have to come here

QiLu

do you want to come sit over here

here you like these

when are you going back?

you don't want me here?

its not that

there's not enough rooms

if you go back late

it won't be that safe on the roads

exactly

if its too late

then thats an issue

since its like this

you won't mind that i sleep in your room tonight would you?

you cant!

you'll live with me

QiLu, let me tell you

my room is really big

and spacious

you'll live with me

then thank you!

thanks

then its settled

eat

why are you laughing

ok

i got it

its ok

you and chuxia, have a good time

enjoy yourselves okay?

don't hurry to come back

ok

ok

madam

your fruit

old han

listen to this

our Qi Lu finally gets it

he actually went with chuxia to a vacation villa

this is the way to success

madam

from what i know

its not just the two of them

what do you mean

this morning, young master asked me to look up this villa's address

and then he rushed out

that place is Jiang enterprise's

really?

the bed is so big

are you a pervert?

i'll put the pillow here

this pillow over here

what are you doing?

you sleep over here, and i'll sleep here

don't cross the boundary

understood

but for tonight, there is only one conclusion

and thats im sleeping on the bed

hey

if you sleep on the bed, where do i sleep?

let me think

kitchen

bathroom

ceiling

sleep whereever you want to

go go go

don't disturb me, go go go

Han Qi Lu!

you're going too far!

this wont do, i need to challenge you

hey

han qilu

what do i do

you win

you win, you win

its late and you haven't slept yet?

same goes for you

its too noisy in my room, i couldnt sleep

the moon looks pretty tonight

why did you suddenly want to go to a villa?

i haven't gone on a vacation in awhile

so i came out with XiaoNan and them

its not because of Jiang ChenChuan?

not entirely

did you see the messages in the forum?

yes

its not what you think

what

i said

my relationship with Jiang ChenChuan

is not what you see

then thats good

i..

can i ask you a question?

ask

xiang mankui

you plan on ignoring her for the rest of your life?

what do you mean

i think she's quite pitiful

she asked you to help us make up?

no no no

i just think that

everyone makes mistakes

you can't just put her through hell because she made a mistake

an chuxia!

what

i've never met such a person more heartless than you!

do you want me to reconcile with her that much?

i can tell you haven't let go of some things

im trying to help you

just based on your current state

instead of saying you're torturing others, i think its more accurate to say you're embarrassing yourself

i don't want to bother with you

weirdo

jiang chenchuan

this is the activity you planned?

yep

what?

nothing

come over here and help

im not good at this

come on

i dont know how to do this

how do i cut it?

what about this one?

impressive

feng shao

im making kebobs

thats all you planned?

yeah

isn't there a horsetrack or something at the villa

why not teach her how to ride a horse?

i don't know how to do much, just this

what about golf?

i also dont know how to

for real

bro

are you for sure you're the heir to Jiang Enterprise?

you weren't picked up and taken in from the middle of the street?

im good at playing games

how about

i can build a gaming room, change up the atmosphere

what do you think?

enough enough, go busy yourself

i wish you luck

idiot

i can't even teach him

and you're so good?

of course

lets go

you dont know how to do it

le tme do it

go away

let me do it

let me

go away

chuan chuan, are you ok?

you're bleeding

han qilu

i just wanted to help

you were too uncareful!

who asked him to help

shouldnt you apologize for hurting someone?

apologize?

it was clearly his fault

its always like this

its somebody else's fault everytime

who do you think you?

young master han?

you're unbelievable (impervious to reason)

you're hopeless (no medicine can save you)

chuxia, dont be angry

how about you blow it for me

chuxia

i'll take care of it for you

stop following me

qilu

lets talk

how does it look?

wheres han qi lu?

still not back?

i dont know

then what about xiang man kui?

where did she go?

she left with him

do you still think xiang mankui approached you with innocent intentions?

you're at it again

xiaonan

didnt we talk about this before

we did

but have you thought about the possibility

that no one will just randomly with no reason be super kind and nice to someone they barely know

shes helped you multiple times

there has to be reasons

i think you're thinking too much

chuxia

you know on the inside how you feel about han qi lu

i wont force you

i also won't force you to admit anything

but the important thing is

you have to know what you want

what you dont want

i don't understand anything you're saying

an chuxia!

stop avoiding

if you really like Han Qi Lu

then just openly tell him

dont be afraid of getting hurt

just push yourself and let go and love for once

if you dont like him

then can you consider the people around you who are good to you?

meng xiao nan!