Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,140 --> 00:00:17,140
come
2
00:00:17,140 --> 00:00:19,140
take it
3
00:00:19,140 --> 00:00:20,400
everyone in the back too
4
00:00:22,140 --> 00:00:24,140
fengshao?
5
00:00:24,140 --> 00:00:25,840
you really did come
6
00:00:25,840 --> 00:00:27,600
of course
7
00:00:27,600 --> 00:00:29,560
i promised your mom to protect you
8
00:00:29,560 --> 00:00:31,560
stop it
9
00:00:31,560 --> 00:00:32,440
if it wasnt for me
10
00:00:32,439 --> 00:00:34,020
teacher ma would not have agreed to give you this position
11
00:00:34,800 --> 00:00:36,800
here give me a ball
12
00:00:37,280 --> 00:00:39,280
oh yea
13
00:00:39,280 --> 00:00:40,700
did they catch GaoGan yet?
14
00:00:40,740 --> 00:00:43,540
i heard theres a weird pervent lurking around school grounds these days
15
00:00:43,540 --> 00:00:45,480
i think teacher maria encountered him
16
00:00:45,480 --> 00:00:46,520
you guys be careful
17
00:00:46,520 --> 00:00:47,980
ok, don't worry
18
00:00:47,980 --> 00:00:49,760
what pervert can escape my hands?
19
00:00:53,120 --> 00:00:55,120
where you going?
20
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
wheres the ball
21
00:00:57,400 --> 00:00:58,240
theres none left
22
00:01:03,100 --> 00:01:05,100
ow
23
00:01:05,940 --> 00:01:07,940
chuxia
24
00:01:07,940 --> 00:01:09,200
you plan to ignore Jiang ChenChuan?
25
00:01:09,200 --> 00:01:10,860
no
26
00:01:11,020 --> 00:01:13,020
i just haven't thought about how i should face him yet
27
00:01:14,320 --> 00:01:16,320
anyways, don't consider me
28
00:01:16,320 --> 00:01:17,980
i have no feelings left for him anymore
29
00:01:17,980 --> 00:01:19,800
im really just friends with him
30
00:01:19,800 --> 00:01:21,700
then what about Han QiLU?
31
00:01:21,740 --> 00:01:23,740
what is he to you?
32
00:01:23,740 --> 00:01:25,360
hi
33
00:01:25,360 --> 00:01:26,660
can i join?
34
00:01:31,240 --> 00:01:33,240
chuxia
35
00:01:33,660 --> 00:01:35,660
i can tell that sister yuan really likes you
36
00:01:35,860 --> 00:01:37,860
QiLu and them also care for you
37
00:01:40,520 --> 00:01:42,520
i don't have any other intentions
38
00:01:43,500 --> 00:01:45,500
i just hope that they can forgive me
39
00:01:48,240 --> 00:01:50,240
since i do consider them to be my family
40
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
sorry
41
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Xiang ManKui
42
00:01:57,040 --> 00:01:59,040
can you help me go get the ball
43
00:01:59,160 --> 00:02:01,160
ok
44
00:02:05,520 --> 00:02:07,520
don't get too close to her
45
00:02:07,520 --> 00:02:08,740
why?
46
00:02:08,860 --> 00:02:10,860
you know what her relationship with Han QiLu was like
47
00:02:10,860 --> 00:02:12,760
im afaid she has other things in mind
48
00:02:12,820 --> 00:02:14,720
it cant be right...?
49
00:02:14,720 --> 00:02:15,220
why not?
50
00:02:15,220 --> 00:02:16,140
look at Mo Xin Wei
51
00:02:16,140 --> 00:02:17,260
all she does is calculate you
52
00:02:17,260 --> 00:02:18,500
what else does she do?
53
00:02:18,740 --> 00:02:20,740
but you can't just assume that of everyone
54
00:02:20,740 --> 00:02:22,080
you!
55
00:02:26,780 --> 00:02:28,780
i memorized everything
56
00:02:28,780 --> 00:02:30,280
how is it
57
00:02:30,280 --> 00:02:31,980
its pretty much spot on
58
00:02:33,040 --> 00:02:35,040
let me tell you
59
00:02:35,040 --> 00:02:35,880
i think chuxia...
60
00:02:35,880 --> 00:02:37,740
has some interest in me
61
00:02:38,220 --> 00:02:40,220
she just doesnt know what she truly wants yet
62
00:02:40,620 --> 00:02:42,620
ok thats good
63
00:02:42,620 --> 00:02:43,960
brother
64
00:02:43,960 --> 00:02:44,880
i have high hopes for you
65
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
fengshao
66
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
why are you caring about my stuff?
67
00:02:50,000 --> 00:02:51,700
let me tell you
68
00:02:52,600 --> 00:02:54,600
im not interested in that
69
00:02:54,600 --> 00:02:55,640
what are you thinking??
70
00:02:55,640 --> 00:02:57,200
im not gay
71
00:02:57,400 --> 00:02:59,400
let me tell you
72
00:02:59,400 --> 00:03:00,820
im helping you
73
00:03:00,820 --> 00:03:02,200
because i dont like Han QiLu
74
00:03:02,200 --> 00:03:03,900
think about it
75
00:03:03,900 --> 00:03:05,160
hes selfish
76
00:03:05,160 --> 00:03:06,360
arrogant
77
00:03:06,360 --> 00:03:07,200
he has so many issues
78
00:03:07,200 --> 00:03:08,680
not like you
79
00:03:08,680 --> 00:03:09,300
80
00:03:09,300 --> 00:03:09,800
you're handsome and humane
81
00:03:09,800 --> 00:03:10,720
you have money but no temper
82
00:03:10,720 --> 00:03:12,420
think about it
83
00:03:12,420 --> 00:03:14,120
if you guys get together
84
00:03:15,020 --> 00:03:17,020
can't you save ChuXia and get her out faster?
85
00:03:17,020 --> 00:03:18,240
right?
86
00:03:18,240 --> 00:03:20,060
you have good taste
87
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
where did it go?
88
00:03:44,800 --> 00:03:46,800
i finally got you
89
00:05:20,840 --> 00:05:22,840
sick pervert
90
00:05:25,540 --> 00:05:27,540
lets see who it is
91
00:05:31,520 --> 00:05:33,520
teacher youtian?
92
00:05:33,520 --> 00:05:34,900
youtian!
93
00:05:34,900 --> 00:05:35,920
youtian?!
94
00:05:59,000 --> 00:06:02,280
hes the one teacher you kept on mentioning that has a lot of ideas ?
95
00:06:02,600 --> 00:06:04,600
he was well hidden
96
00:06:04,600 --> 00:06:05,280
teacher
97
00:06:05,280 --> 00:06:05,960
when did you get back?
98
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
i've been back for awhile
99
00:06:08,200 --> 00:06:10,000
then why didn't you tell me
100
00:06:10,060 --> 00:06:12,060
you haven't responded to my letters in awhile
101
00:06:12,060 --> 00:06:13,100
i was worried
102
00:06:13,260 --> 00:06:15,260
i've been too busy recently
103
00:06:15,260 --> 00:06:16,300
i forgot
104
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
why were you dressed like this?
105
00:06:20,740 --> 00:06:22,740
recently
106
00:06:22,740 --> 00:06:24,600
i've been studying arts related to actions/behaviors
107
00:06:24,600 --> 00:06:26,300
i wanted to get some inspiration
108
00:06:26,500 --> 00:06:28,500
a few days ago
109
00:06:28,500 --> 00:06:29,720
the pervert that i came across
110
00:06:29,720 --> 00:06:30,840
was it you?
111
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
no
112
00:06:32,960 --> 00:06:34,920
teacher
113
00:06:34,920 --> 00:06:36,580
how long do you plan to stay this time?
114
00:06:38,700 --> 00:06:40,700
it depends
115
00:06:40,700 --> 00:06:41,800
what?
116
00:06:44,140 --> 00:06:46,140
i currently don't have plans of leaving
117
00:06:46,140 --> 00:06:47,320
really?
118
00:06:47,560 --> 00:06:49,560
then you can continue to teach us
119
00:06:50,780 --> 00:06:52,780
but
120
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
the principal probably won't agree
121
00:07:00,320 --> 00:07:02,320
maybe my dad can help
122
00:07:02,440 --> 00:07:04,440
really?
123
00:07:04,560 --> 00:07:06,560
leave it to me
124
00:07:09,140 --> 00:07:11,140
you finally did a correct thing
125
00:07:22,240 --> 00:07:24,240
whats with him
126
00:07:31,080 --> 00:07:33,080
i heard teacher youtian came back
127
00:07:35,080 --> 00:07:37,820
xiao nan and i are planning a welcome back party for him
128
00:07:37,820 --> 00:07:39,340
did you find a place?
129
00:07:39,340 --> 00:07:41,300
not yet
130
00:07:41,300 --> 00:07:42,480
xiaonan said she'll look around
131
00:07:42,800 --> 00:07:44,800
then stop
132
00:07:44,800 --> 00:07:45,640
how about our house?
133
00:07:46,460 --> 00:07:48,460
yeah, let's invite your classmates
134
00:07:48,940 --> 00:07:50,940
i know teacher YouTian too
135
00:07:50,940 --> 00:07:52,320
it will be fun to be together
136
00:07:52,320 --> 00:07:54,120
really?
137
00:07:54,120 --> 00:07:54,920
of course
138
00:07:54,920 --> 00:07:56,540
QiLu, what do you think?
139
00:07:57,600 --> 00:07:59,600
i have no objection
140
00:07:59,620 --> 00:08:01,620
ok, then thats settled
141
00:08:01,620 --> 00:08:03,620
old han, go prepare
142
00:08:03,620 --> 00:08:05,220
ok madam
143
00:08:05,220 --> 00:08:06,260
thank you sister yuan
144
00:08:06,400 --> 00:08:08,400
no need we're a family
145
00:08:08,520 --> 00:08:10,520
hurry and eat
146
00:08:45,240 --> 00:08:47,240
teacher is back
147
00:08:47,300 --> 00:08:49,300
teacher Youtian!
148
00:08:51,680 --> 00:08:53,680
teacher youtian
149
00:08:53,680 --> 00:08:55,440
i didn't really think i would see you again
150
00:08:55,440 --> 00:08:56,920
exactly!
151
00:08:56,920 --> 00:08:57,640
was it fun abroad?
152
00:08:57,640 --> 00:08:58,600
of course
153
00:08:58,600 --> 00:08:59,880
think about it
154
00:09:00,380 --> 00:09:02,280
sunshine, beaches, towers
155
00:09:02,280 --> 00:09:04,280
it must have been nice!
156
00:09:04,280 --> 00:09:05,520
teacher youtian
157
00:09:05,520 --> 00:09:07,300
did you meet anyone?
158
00:09:07,300 --> 00:09:08,860
you think he's like you?
159
00:09:08,860 --> 00:09:10,660
all day just thinking about beautiful women
160
00:09:11,280 --> 00:09:13,280
teacher
161
00:09:13,280 --> 00:09:14,900
don't leave this time
162
00:09:14,900 --> 00:09:16,860
teach us until we graduate okay?
163
00:09:18,720 --> 00:09:20,720
i didn't know that everyone would welcome me so much
164
00:09:21,580 --> 00:09:23,580
im really moved
165
00:09:24,560 --> 00:09:26,560
actually
166
00:09:26,560 --> 00:09:28,180
to be able to come back this time
167
00:09:28,500 --> 00:09:30,500
i have to thank Jiang ChenChuan
168
00:09:30,700 --> 00:09:32,700
if it wasnt for him
169
00:09:32,980 --> 00:09:34,980
it probably wouldn't have been so smooth
170
00:09:40,320 --> 00:09:42,320
its all my father, no big deal
171
00:09:42,460 --> 00:09:44,460
don't mind it!
172
00:09:44,460 --> 00:09:45,420
so handsome
173
00:09:48,740 --> 00:09:50,740
also
174
00:09:53,760 --> 00:09:55,760
i got your grades from the literature and arts teacher
175
00:09:57,040 --> 00:09:59,040
Wang JianRen
176
00:09:59,540 --> 00:10:02,360
come here and pass them out
177
00:10:02,360 --> 00:10:03,160
ok
178
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
it looks like im bad at everything except for flower arrangement
179
00:10:25,760 --> 00:10:27,760
chuxia
180
00:10:27,760 --> 00:10:29,180
whats wrong
181
00:10:30,520 --> 00:10:32,520
it looks like you received a shock
182
00:10:32,520 --> 00:10:33,980
its over
183
00:10:33,980 --> 00:10:35,580
what are you saying?
184
00:10:37,300 --> 00:10:39,300
look
185
00:10:45,640 --> 00:10:47,640
i remember you chose ballroom dancing
186
00:10:48,280 --> 00:10:50,280
aren't you pretty good at dancing?
187
00:10:50,280 --> 00:10:52,100
how come you didn't pass
188
00:10:53,060 --> 00:10:55,060
i thought so too
189
00:10:55,060 --> 00:10:56,840
isn't it just dancing?
190
00:10:56,840 --> 00:10:58,180
how can it be difficult?
191
00:10:58,640 --> 00:11:00,640
but in the end
192
00:11:02,520 --> 00:11:04,520
my arms and legs are not in alignment
193
00:11:05,300 --> 00:11:07,300
chuxia
194
00:11:07,300 --> 00:11:08,500
i can help you
195
00:11:10,220 --> 00:11:12,220
i was chosen as dancing king in a contest when i was abroad
196
00:11:12,800 --> 00:11:14,800
you?
197
00:11:14,800 --> 00:11:15,880
don't cause trouble!
198
00:11:15,880 --> 00:11:17,460
what do you mean?
199
00:11:18,240 --> 00:11:20,240
it means i don't believe you
200
00:11:35,720 --> 00:11:37,720
you were right
201
00:11:37,800 --> 00:11:39,800
we can't let chuxia go on like this forever
202
00:11:39,800 --> 00:11:41,060
we need to help her
203
00:11:41,060 --> 00:11:42,740
how?
204
00:11:43,420 --> 00:11:45,420
plus even if you offer, she rejects your help
205
00:11:45,420 --> 00:11:47,240
you're dumb!
206
00:11:47,280 --> 00:11:49,280
she rejects your help
207
00:11:49,280 --> 00:11:51,140
can't you think of other ideas to help?
208
00:11:51,760 --> 00:11:53,760
other ideas?
209
00:11:55,820 --> 00:11:57,820
you're not telling me to go talk to that teacher?
210
00:11:57,820 --> 00:11:59,560
i can't do that
211
00:11:59,560 --> 00:12:00,980
if my dad knew, he would kill me
212
00:12:01,460 --> 00:12:03,460
im not that low
213
00:12:03,600 --> 00:12:05,600
what i mean is
214
00:12:05,600 --> 00:12:07,300
she doesn't let you help
215
00:12:07,340 --> 00:12:09,340
then get a professional to help her
216
00:12:09,980 --> 00:12:11,980
find someone?
217
00:12:14,200 --> 00:12:16,200
im putting the ball here
218
00:12:16,200 --> 00:12:17,740
i'll go find one right now
219
00:12:29,700 --> 00:12:31,700
maria
220
00:12:31,700 --> 00:12:32,500
why are you avoiding me?
221
00:12:32,500 --> 00:12:34,100
im not..!
222
00:12:34,620 --> 00:12:36,620
when you got back that day i found you acting strange
223
00:12:36,620 --> 00:12:38,200
say it
224
00:12:38,200 --> 00:12:38,840
what happened?
225
00:12:38,840 --> 00:12:40,660
what could have possibly happened?
226
00:12:40,660 --> 00:12:41,800
its nothing
227
00:12:41,800 --> 00:12:43,800
that day, the pervert i saw must have been you!
228
00:12:43,800 --> 00:12:44,640
i wouldn't have seen wrong
229
00:12:44,640 --> 00:12:46,580
its not possible, thats not possible
230
00:12:46,780 --> 00:12:48,780
why are you following chuxia?
231
00:13:41,780 --> 00:13:43,780
an chuxia
232
00:13:44,400 --> 00:13:46,400
it really is you
233
00:13:47,800 --> 00:13:50,980
what are you doing in the middle of the night not sleeping?
234
00:13:51,100 --> 00:13:52,380
who are you trying to scare?
235
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
its none of your business
236
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
the steps of waltz dance
237
00:14:17,900 --> 00:14:19,900
you're learning to dance?
238
00:14:26,900 --> 00:14:28,900
why are you learning this?
239
00:14:30,340 --> 00:14:32,340
i...
240
00:14:32,340 --> 00:14:33,980
i didn't pass my "arts" class
241
00:14:33,980 --> 00:14:35,160
i have to retake it
242
00:14:35,160 --> 00:14:36,300
happy?
243
00:14:37,720 --> 00:14:39,720
i'll teach you
244
00:14:52,740 --> 00:14:54,740
come on, lets begin
245
00:14:56,760 --> 00:14:58,760
won't we wake up housekeeper han and sister yuan?
246
00:15:00,020 --> 00:15:03,400
if they are to be woken up, they would have already by you being so noisy
247
00:15:03,400 --> 00:15:04,880
don't be scared
248
00:15:04,880 --> 00:15:06,880
come on
249
00:15:22,080 --> 00:15:24,080
come, follow my steps
250
00:15:50,160 --> 00:15:52,160
sorry
251
00:15:55,440 --> 00:15:57,860
i finally understand how all that noise earlier from you came about
252
00:15:58,700 --> 00:16:00,700
im not learning anymore!
253
00:16:01,140 --> 00:16:03,140
don't be impatient
254
00:16:09,500 --> 00:16:11,500
this wont do
255
00:16:11,500 --> 00:16:12,200
we have to try something else
256
00:16:12,200 --> 00:16:13,940
take off your shoes
257
00:16:15,360 --> 00:16:17,360
take them off
258
00:16:17,360 --> 00:16:18,940
and step onto my feet
259
00:16:18,940 --> 00:16:20,440
i'll lead
260
00:16:20,840 --> 00:16:22,840
really?
261
00:16:22,840 --> 00:16:23,600
take them off
262
00:16:23,600 --> 00:16:25,180
don't want to learn anymore?
263
00:16:47,280 --> 00:16:49,280
ChuXia
264
00:16:49,280 --> 00:16:50,700
you're heavy
265
00:16:53,400 --> 00:16:55,400
ok lets start
266
00:17:37,580 --> 00:17:39,580
chuxia
267
00:17:44,320 --> 00:17:46,320
why are you so tired?
268
00:17:49,560 --> 00:17:51,560
whats wrong chuxia?
269
00:17:53,520 --> 00:17:55,520
why are you like this?
270
00:17:55,520 --> 00:17:56,720
you ok?
271
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
chuxia
272
00:17:57,720 --> 00:17:58,680
stop disturbing me!
273
00:17:58,680 --> 00:18:00,500
let me sleep for a bit
274
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
shh be quiet
275
00:18:18,900 --> 00:18:20,900
did you hear?
276
00:18:21,380 --> 00:18:23,580
an chuxia fainted due to the stress of being compared to xiang mankui
277
00:18:23,580 --> 00:18:24,780
fainted?
278
00:18:26,040 --> 00:18:28,040
its not just that, shes in the hospital
279
00:18:28,320 --> 00:18:30,320
its because xiang mankui is just too perfect, no flaws!
280
00:18:30,320 --> 00:18:31,340
right
281
00:18:31,700 --> 00:18:33,700
oh what a pity
282
00:18:34,400 --> 00:18:36,400
but what should i wear during the dance
283
00:18:36,880 --> 00:18:38,880
it doesnt matter, you're not the focus anyways
284
00:18:45,340 --> 00:18:47,340
chuxia
285
00:18:47,340 --> 00:18:48,680
thank you
286
00:18:48,680 --> 00:18:49,840
and xiaonan
287
00:18:50,160 --> 00:18:52,160
for me, you've worried
288
00:18:54,460 --> 00:18:56,460
but as for the welcome party
289
00:18:56,460 --> 00:18:58,420
lets forget it
290
00:18:58,420 --> 00:18:59,380
why?
291
00:18:59,380 --> 00:19:00,880
teacher
292
00:19:00,880 --> 00:19:02,520
you were abroad for so long
293
00:19:02,520 --> 00:19:03,540
we haven't even sat down and talked yet
294
00:19:05,300 --> 00:19:08,420
plus, this time, sister yuan did preparations
295
00:19:08,420 --> 00:19:09,800
you can't reject that
296
00:19:11,360 --> 00:19:13,360
the thing is, i'll be exposed
297
00:19:13,480 --> 00:19:15,480
what?
298
00:19:15,800 --> 00:19:17,800
nothing
299
00:19:18,040 --> 00:19:20,040
since its like this
300
00:19:20,040 --> 00:19:20,960
then you guys prepare
301
00:19:20,960 --> 00:19:22,380
no problem
302
00:19:27,500 --> 00:19:29,500
is there something else?
303
00:19:29,500 --> 00:19:31,260
teacher
304
00:19:31,980 --> 00:19:33,980
did you know teacher maria was really worried about you
305
00:19:36,360 --> 00:19:38,360
this...
306
00:19:39,180 --> 00:19:41,180
i don't know if im supposed to say this
307
00:19:42,200 --> 00:19:44,200
but i think that some things
308
00:19:44,200 --> 00:19:45,460
you don't have to hold it in
309
00:19:45,660 --> 00:19:47,660
if you share with everyone, you might feel better
310
00:19:47,660 --> 00:19:48,920
right?
311
00:19:50,640 --> 00:19:52,640
i know
312
00:19:52,640 --> 00:19:54,120
and thank you
313
00:19:55,040 --> 00:19:57,040
recently, i've had a few troubles
314
00:19:57,860 --> 00:19:59,860
give me some time
315
00:19:59,860 --> 00:20:00,820
let me think about it
316
00:20:01,220 --> 00:20:03,200
once im done, i'll tell you guys
317
00:20:03,200 --> 00:20:03,700
ok?
318
00:20:03,700 --> 00:20:05,320
ok
319
00:20:05,320 --> 00:20:07,100
then i won't make you feel more awkward
320
00:20:08,280 --> 00:20:10,280
then im going back to class
321
00:20:10,280 --> 00:20:11,920
bye teacher!
18405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
