Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,220 --> 00:02:31,000
Season 1 Recap
2
00:02:32,140 --> 00:02:32,800
Chu Xia
3
00:02:33,900 --> 00:02:34,720
I like you.
4
00:02:35,480 --> 00:02:36,060
Chu Xia
5
00:02:37,380 --> 00:02:38,340
I hope you can...
6
00:02:48,560 --> 00:02:49,720
Why are you here?
7
00:02:52,320 --> 00:02:53,520
Eavesdropping on your confession.
8
00:03:08,540 --> 00:03:09,120
Chu Xia
9
00:03:10,040 --> 00:03:10,540
Save me!
10
00:03:10,540 --> 00:03:11,360
Don't move!
11
00:03:11,780 --> 00:03:14,400
Save me!
12
00:03:15,180 --> 00:03:15,880
Chu Xia
13
00:03:17,740 --> 00:03:18,240
Stop the car
14
00:04:56,780 --> 00:04:57,280
Young Master
15
00:04:57,280 --> 00:04:57,920
Are you ok?
16
00:04:58,640 --> 00:04:59,280
Help me up.
17
00:05:00,280 --> 00:05:01,040
I can't move my leg.
18
00:05:02,660 --> 00:05:03,400
What?!
19
00:05:05,400 --> 00:05:06,040
Stop fooling around.
20
00:05:06,520 --> 00:05:07,100
An Chu Xia's been kidnapped.
21
00:05:07,180 --> 00:05:08,400
Follow me. Hurry up.
22
00:05:11,180 --> 00:05:11,900
Kidnapped?!
23
00:05:12,960 --> 00:05:13,500
Qi Lu!
24
00:05:17,260 --> 00:05:24,060
It's been decided that since An Chu Xia left, she can't continue with the competition. (??)
25
00:05:28,400 --> 00:05:28,900
Where is she?
26
00:05:29,080 --> 00:05:30,520
Where do we go looking for her?
27
00:05:30,800 --> 00:05:35,840
Ling Han Yu said An Chu Xia was taken away in a silver van with the numbers 87 in its license plate. (??)
28
00:05:42,920 --> 00:05:43,500
Hello?
29
00:05:43,500 --> 00:05:44,380
Feng Shao
30
00:05:44,400 --> 00:05:45,840
Something happened to Chu Xia.
31
00:05:59,540 --> 00:06:01,260
Chu Xia, wait for me.
32
00:06:05,620 --> 00:06:06,540
Save me!
33
00:06:06,540 --> 00:06:07,280
Are you crazy?
34
00:06:07,280 --> 00:06:08,340
Did you forget to take your meds this morning?
35
00:06:08,480 --> 00:06:10,640
Why did you kidnap me? You're crazy, aren't you?
36
00:06:10,700 --> 00:06:13,460
Let me tell you, I'm not just any ordinary person
37
00:06:15,980 --> 00:06:17,580
Is anybody there?!
38
00:06:33,220 --> 00:06:33,960
Xin Wei,
39
00:06:34,120 --> 00:06:37,840
since An Chu Xia left, you'll definitely be the winner. (??)
40
00:06:39,200 --> 00:06:40,640
Even if she was here I would still win.
41
00:06:41,600 --> 00:06:44,560
or else, why would she just disappear from the stage?
42
00:07:03,100 --> 00:07:04,460
What's the situation?
43
00:07:05,860 --> 00:07:07,880
We have to look for a silver van with 87 on its license plate.
44
00:07:09,360 --> 00:07:12,040
Once we find this vehicle we can find out where Chu Xia is.
45
00:07:12,320 --> 00:07:13,380
OK. Then you come with me.
46
00:07:13,660 --> 00:07:14,360
Let's go.
47
00:07:47,520 --> 00:07:48,140
Gao Gan
48
00:07:49,260 --> 00:07:50,580
You couldn't guess, right, An Chu Xia?
49
00:07:51,380 --> 00:07:51,940
Where's my dad?
50
00:07:52,500 --> 00:07:53,040
Where is he?
51
00:07:55,280 --> 00:07:55,820
How would I know?
52
00:07:58,640 --> 00:07:59,680
You played me?
53
00:08:00,700 --> 00:08:04,540
You kidnapped me, committed a crime, did your head get squished in the door or something?
54
00:08:05,080 --> 00:08:05,880
Hurry and untie me.
55
00:08:09,740 --> 00:08:11,540
Do you think I'm playing around?
56
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
If not?
57
00:08:15,120 --> 00:08:16,640
Let me tell you, An Chu Xia.
58
00:08:18,000 --> 00:08:19,360
I am kidnapping you.
59
00:08:21,000 --> 00:08:22,240
Han Qi Lu owes me.
60
00:08:23,380 --> 00:08:25,860
Today, I want him to pay it all back.
61
00:08:37,200 --> 00:08:38,080
What?
62
00:08:38,320 --> 00:08:39,480
What Han Qi Lu owes you?
63
00:08:40,400 --> 00:08:41,680
do you have something against him?
64
00:08:49,340 --> 00:08:51,340
something against him? Of COURSE
65
00:08:55,960 --> 00:08:57,760
Han Qi Lu caused Xiao Xue to drop out of school.
66
00:08:58,800 --> 00:08:59,300
shes not in the right mindset
67
00:09:02,760 --> 00:09:06,320
Her illness just got better, and now she wants to leave me.
68
00:09:08,340 --> 00:09:12,180
It was I who stayed by her side day and night until she got better.
69
00:09:15,760 --> 00:09:18,280
The one who has been protecting her is me.
70
00:09:20,180 --> 00:09:20,940
But in the end?
71
00:09:22,980 --> 00:09:24,540
She said she can't forget Han Qi Lu.
72
00:09:26,180 --> 00:09:28,260
Everyone knows your relationship with Han Qi Lu isn't ordinary.
73
00:09:28,920 --> 00:09:31,440
If I didn't kidnap you, would he come on his own?
74
00:09:36,660 --> 00:09:37,860
Found it!
75
00:09:38,140 --> 00:09:40,020
Hurry, over here! We've found it.
76
00:09:43,660 --> 00:09:44,660
But is this license plate the right one?
77
00:09:44,740 --> 00:09:46,500
We've searched the whole place and haven't even seen a single person. (??)
78
00:09:53,160 --> 00:09:55,640
Warehouse C, I have the person you're looking for. Come alone or you'll regret it.
79
00:09:57,780 --> 00:10:01,620
How about this? You and Meng Xiao Nan will search Warehouse A.
80
00:10:02,780 --> 00:10:03,600
Feng Shao can go to Warehouse B.
81
00:10:03,600 --> 00:10:05,060
I will check out Warehouse C.
82
00:10:05,060 --> 00:10:07,000
Ok. Then let's hurry and go.
83
00:10:31,660 --> 00:10:32,300
You idiot.
84
00:10:34,360 --> 00:10:37,480
Gao Gan kidnapped be because of Xiao Xue. Why did you come?
85
00:10:37,840 --> 00:10:39,840
You shouldn't be here. He won't do anything to me.
86
00:10:41,680 --> 00:10:42,180
Idiot
87
00:10:44,700 --> 00:10:45,340
Han Qi Lu
88
00:10:47,320 --> 00:10:48,280
Bastard.
89
00:10:48,640 --> 00:10:51,000
Han Qi Lu! Don't go. Han Qi Lu!
90
00:10:53,060 --> 00:10:53,560
Wait here.
91
00:11:35,500 --> 00:11:36,820
so you can really fight huh?
92
00:11:40,440 --> 00:11:40,940
Let her go
93
00:11:42,820 --> 00:11:43,500
Release her!
94
00:11:47,460 --> 00:11:49,460
You sure know how to act heroic in front of women.
95
00:11:51,180 --> 00:11:53,300
No wonder Xiao Xue's been bewitched by you.
96
00:11:58,640 --> 00:11:59,440
Xiao Xue
97
00:12:00,000 --> 00:12:01,580
She has nothing to do with me. (??)
98
00:12:02,660 --> 00:12:04,260
If you hate me because of her
99
00:12:08,960 --> 00:12:10,900
you can do whatever you want to me
100
00:12:10,900 --> 00:12:11,820
Let go of my woman.
101
00:12:15,160 --> 00:12:15,960
Your woman?
102
00:12:16,960 --> 00:12:18,760
Do you think everyone likes you?!
103
00:12:20,580 --> 00:12:21,580
I can let her go.
104
00:12:22,520 --> 00:12:24,520
In exchange, you need to break one of your legs. (??)
105
00:12:29,120 --> 00:12:31,700
Break a leg... and you'll let her go
106
00:12:32,580 --> 00:12:33,080
That's right.
107
00:12:35,460 --> 00:12:36,080
Fine
108
00:12:38,760 --> 00:12:40,200
Gao Gan, stop!
109
00:12:40,960 --> 00:12:42,520
What kind of men are you to group up on one person
110
00:12:43,720 --> 00:12:45,120
Aren't you just jealous that Han Qi Lu is stronger than you?
111
00:12:45,120 --> 00:12:46,180
His family background is better than yours
112
00:12:46,180 --> 00:12:47,240
He's handsomer than you
113
00:12:47,280 --> 00:12:48,260
He's smarter than you
114
00:12:48,280 --> 00:12:48,920
Beat him
115
00:12:50,680 --> 00:12:54,960
You're jealous that Han Qi Lu is smarter, handsomer and has a better background than you.
116
00:13:13,240 --> 00:13:14,360
Shut up!
117
00:13:18,800 --> 00:13:19,480
Stop!
118
00:13:26,300 --> 00:13:28,820
This leg is mine.
119
00:13:32,400 --> 00:13:33,120
Stop
120
00:13:44,020 --> 00:13:45,260
And here I was wondering who's playing around. (??)
121
00:13:45,860 --> 00:13:46,860
So it was you, kid
122
00:13:49,900 --> 00:13:51,140
How did you get in here?
123
00:13:51,640 --> 00:13:53,480
The two useless trash outside has already been knocked out by me. (??)
124
00:13:57,300 --> 00:13:58,020
Just the few of you
125
00:14:01,800 --> 00:14:02,440
Attack
126
00:14:02,440 --> 00:14:03,180
Wait a moment
127
00:14:03,660 --> 00:14:05,080
Listen to what that sound is
128
00:14:30,440 --> 00:14:36,580
I am here to announce the winner of the 28th pageant. (??)
129
00:14:37,100 --> 00:14:38,260
Mo Xin Wei!
130
00:14:52,280 --> 00:14:53,800
Congratulations.
131
00:14:57,780 --> 00:14:59,340
Let me tell you, right now-
132
00:15:01,240 --> 00:15:04,680
Xin Wei, did you know? An Chu Xia suddenly left because she was kidnapped!
133
00:15:05,000 --> 00:15:06,300
And the kidnapper was Gao Gan
134
00:15:07,780 --> 00:15:08,820
How do you know?
135
00:15:08,920 --> 00:15:11,560
Because the police are already at the school gates.
136
00:15:11,800 --> 00:15:13,800
But Gao Gan already escaped.
137
00:15:21,340 --> 00:15:22,420
Xin Wei!
138
00:15:27,940 --> 00:15:28,820
It hurts
139
00:15:29,300 --> 00:15:30,060
Be a little more gentle
140
00:15:31,720 --> 00:15:32,440
Sorry
141
00:15:32,920 --> 00:15:33,920
Then I'll do it lighter
142
00:15:34,800 --> 00:15:36,060
Does it still hurt?
143
00:15:36,860 --> 00:15:37,360
It's bearable
144
00:15:37,520 --> 00:15:38,200
Continue
145
00:15:44,040 --> 00:15:44,700
What is it?
146
00:15:46,560 --> 00:15:47,060
Qi Lu
147
00:15:48,060 --> 00:15:48,700
I'm sorry
148
00:15:49,300 --> 00:15:50,940
This is between him and me. (??)
149
00:15:53,380 --> 00:15:54,500
I'm the one who involved you.
150
00:15:56,380 --> 00:15:57,540
I even caused you to lose the competition.
151
00:16:12,980 --> 00:16:14,620
Why are your words so gentle today?
152
00:16:15,880 --> 00:16:17,600
I'm kind of not used to it. (??)
153
00:16:42,220 --> 00:16:42,860
Chu Xia
154
00:16:44,360 --> 00:16:46,800
Let's stop being friends, ok?
155
00:16:52,000 --> 00:16:52,560
Let's be lovers.
156
00:16:58,920 --> 00:16:59,680
Chu Xia,
157
00:17:00,680 --> 00:17:01,840
be my girlfriend.
158
00:17:20,220 --> 00:17:20,880
Hello?
159
00:17:23,599 --> 00:17:24,219
It's me
160
00:17:27,880 --> 00:17:29,100
It has nothing to do with you.
161
00:17:36,340 --> 00:17:36,840
I'm...
162
00:17:37,640 --> 00:17:38,420
not interested.
163
00:17:41,220 --> 00:17:43,940
It's getting late. I need to sleep. Goodbye.
164
00:17:53,100 --> 00:17:54,060
Who was it?
165
00:17:58,020 --> 00:17:59,380
Just a disturbance
166
00:18:14,240 --> 00:18:15,720
Time went by really fast
167
00:18:16,640 --> 00:18:19,360
In a blink, we've already graduated from high school.
168
00:18:20,200 --> 00:18:24,680
Do you think the two of us will attend the same college?
169
00:18:26,780 --> 00:18:27,780
Definitely
170
00:18:28,460 --> 00:18:29,140
Think about it
171
00:18:29,420 --> 00:18:31,220
We will take two years of prep together.
172
00:18:32,560 --> 00:18:34,240
And travel to England.
173
00:18:37,140 --> 00:18:39,020
That way we can be together for life.
174
00:18:40,760 --> 00:18:42,760
i will give you an astronomy themed wedding
175
00:18:58,300 --> 00:19:00,300
It's getting late
176
00:19:01,480 --> 00:19:04,600
You... should go to sleep early.
177
00:19:05,440 --> 00:19:05,960
I'll be leaving.
178
00:19:17,700 --> 00:19:20,380
Don't forget. You still haven't given me a reply.
11101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
