Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,120 --> 00:00:11,620
2
00:00:14,040 --> 00:00:15,300
we have come to the main campus of the school
3
00:00:15,580 --> 00:00:16,440
for gardening lessons
4
00:00:17,700 --> 00:00:18,640
5
00:00:18,640 --> 00:00:21,180
everyone needs to enjoy themselves while working
6
00:00:21,980 --> 00:00:23,900
7
00:00:24,880 --> 00:00:26,100
come on let's go
8
00:00:26,100 --> 00:00:29,000
9
00:00:30,560 --> 00:00:32,560
10
00:00:32,659 --> 00:00:33,440
11
00:00:33,440 --> 00:00:35,480
why is your skirt so short
12
00:00:35,480 --> 00:00:36,160
what do you think
13
00:00:36,160 --> 00:00:37,700
It's for LingYu
14
00:00:37,700 --> 00:00:38,580
you too
15
00:00:38,960 --> 00:00:39,600
so short
16
00:00:39,600 --> 00:00:42,160
17
00:00:42,160 --> 00:00:44,080
you are wearing pants
18
00:00:44,080 --> 00:00:45,720
did you
19
00:00:45,720 --> 00:00:46,400
stop
20
00:00:50,200 --> 00:00:52,200
help me
21
00:00:52,200 --> 00:00:52,700
22
00:00:56,680 --> 00:00:58,680
what do you think that they are laughing about
23
00:00:58,680 --> 00:00:59,220
24
00:01:00,900 --> 00:01:02,840
How do I suppose to know
25
00:01:02,840 --> 00:01:05,360
26
00:01:05,780 --> 00:01:06,500
what they say is also my question
27
00:01:07,220 --> 00:01:08,620
you have mysophobia
28
00:01:08,620 --> 00:01:10,600
is shocked to see you do gardening
29
00:01:10,600 --> 00:01:11,420
30
00:01:11,420 --> 00:01:12,300
it doesn't count as a subject
31
00:01:12,300 --> 00:01:15,840
32
00:01:15,840 --> 00:01:16,410
I am here to have a look
33
00:01:16,940 --> 00:01:17,440
how everyone works
34
00:01:17,440 --> 00:01:19,440
35
00:01:20,420 --> 00:01:22,200
In ancient time it's called traveling incognito
36
00:01:22,540 --> 00:01:23,040
37
00:01:23,040 --> 00:01:25,040
it's that right my majesty
38
00:01:31,280 --> 00:01:35,220
39
00:01:35,220 --> 00:01:35,720
so cute
40
00:01:37,120 --> 00:01:37,720
are you blind
41
00:01:37,720 --> 00:01:39,440
42
00:01:39,880 --> 00:01:40,620
i tell you
43
00:01:41,820 --> 00:01:43,820
if you continue to go against her
44
00:01:43,820 --> 00:01:44,940
you'll lose terribly
45
00:01:47,300 --> 00:01:48,480
let's see
46
00:01:49,300 --> 00:01:51,020
47
00:01:51,020 --> 00:01:51,780
look shit
48
00:01:51,780 --> 00:01:53,180
bullshit
49
00:02:00,080 --> 00:02:00,660
can't do this
50
00:02:00,660 --> 00:02:01,800
51
00:02:02,080 --> 00:02:02,580
too hot
52
00:02:04,560 --> 00:02:05,060
how can people do this
53
00:02:05,060 --> 00:02:06,200
54
00:02:06,680 --> 00:02:07,180
i tell u
55
00:02:07,180 --> 00:02:10,520
buy some stocks I can buy all this land
56
00:02:10,520 --> 00:02:11,020
57
00:02:11,020 --> 00:02:11,520
honestly
58
00:02:11,520 --> 00:02:12,200
If my dad knows I am doing this
59
00:02:12,480 --> 00:02:13,620
my dad will feel bad
60
00:02:13,620 --> 00:02:14,820
61
00:02:15,640 --> 00:02:17,120
If my dad knows the principal will resign
62
00:02:17,600 --> 00:02:19,040
63
00:02:19,040 --> 00:02:19,900
quiet
64
00:02:19,900 --> 00:02:20,760
We haven't done this before
65
00:02:22,100 --> 00:02:22,600
JianRen stop
66
00:02:22,600 --> 00:02:25,000
67
00:02:25,000 --> 00:02:25,780
senior
68
00:02:26,780 --> 00:02:28,080
you know what this is
69
00:02:28,080 --> 00:02:30,600
70
00:02:30,600 --> 00:02:31,180
Chinese cabbage
71
00:02:33,200 --> 00:02:35,200
does it symbolise anything
72
00:02:35,200 --> 00:02:37,400
73
00:02:37,400 --> 00:02:38,240
senior I don't know anything
74
00:02:38,240 --> 00:02:40,960
75
00:02:40,960 --> 00:02:41,540
Not really
76
00:02:41,540 --> 00:02:43,360
Chinese cabbage means money
77
00:02:46,340 --> 00:02:47,200
It means
78
00:02:47,200 --> 00:02:48,380
bringing in wealth
79
00:02:48,600 --> 00:02:50,920
80
00:02:51,120 --> 00:02:53,460
I have carry many Chinese cabbages today
81
00:02:53,460 --> 00:02:55,460
Does mean I have good wealth today
82
00:02:55,460 --> 00:02:55,960
83
00:02:58,660 --> 00:02:59,580
Wealth
84
00:03:00,240 --> 00:03:00,740
85
00:03:00,740 --> 00:03:01,240
Interesting
86
00:03:01,680 --> 00:03:02,180
senior
87
00:03:02,180 --> 00:03:03,420
I'm gonna go first
88
00:03:03,980 --> 00:03:04,900
Okay then move
89
00:03:04,900 --> 00:03:05,720
together
90
00:03:06,940 --> 00:03:07,440
go
91
00:03:07,440 --> 00:03:08,560
hurry up
92
00:03:08,560 --> 00:03:09,420
93
00:03:10,560 --> 00:03:12,560
94
00:03:13,440 --> 00:03:14,200
faster
95
00:03:14,200 --> 00:03:15,320
96
00:03:21,080 --> 00:03:23,080
97
00:03:23,940 --> 00:03:24,640
get off
98
00:03:24,640 --> 00:03:27,540
99
00:03:27,880 --> 00:03:28,380
wyd
100
00:03:29,220 --> 00:03:30,220
What are you gonna do if I don't
101
00:03:31,080 --> 00:03:32,040
I will bash you up
102
00:03:32,040 --> 00:03:32,540
never mind
103
00:03:33,140 --> 00:03:34,960
go on
104
00:03:36,480 --> 00:03:37,800
Are you mad
105
00:03:37,800 --> 00:03:38,860
It's not worth it
106
00:03:38,860 --> 00:03:40,140
they stay away from you because of the curse
107
00:03:40,140 --> 00:03:41,060
Gonna stand up for him
108
00:03:42,660 --> 00:03:43,260
we fought together last time
109
00:03:44,660 --> 00:03:45,160
this is brotherhood
110
00:03:45,160 --> 00:03:46,040
I am going to explode
111
00:03:51,040 --> 00:03:53,040
No one warned you about the consequence of hitting people
112
00:03:55,900 --> 00:03:57,900
hitting people has consequences
113
00:03:58,980 --> 00:04:00,500
Then GaoGan has already taken the punishment
114
00:04:00,800 --> 00:04:01,580
let's go
115
00:04:02,540 --> 00:04:03,200
don't defame QiLu
116
00:04:03,200 --> 00:04:04,460
I am not related to him
117
00:04:04,840 --> 00:04:05,500
not related
118
00:04:06,400 --> 00:04:07,780
You are his maid
119
00:04:09,920 --> 00:04:11,920
you think a maid can be the christ of class B
120
00:04:13,700 --> 00:04:15,700
Your just a dog of Han family
121
00:04:16,660 --> 00:04:20,040
coming to have to walk you really think you are the master
122
00:04:21,380 --> 00:04:22,440
JianRen, have some egos
123
00:04:22,440 --> 00:04:23,920
Bash him down
124
00:04:24,600 --> 00:04:25,640
I will take full responsibility
125
00:04:25,640 --> 00:04:26,780
Can you take it
126
00:04:29,360 --> 00:04:31,080
JianRen this thing
127
00:04:31,080 --> 00:04:32,120
you bashed up two by yourself
128
00:04:32,120 --> 00:04:32,980
don't be scared
129
00:04:34,820 --> 00:04:35,520
Leave me alone
130
00:04:35,520 --> 00:04:36,180
You go first
131
00:04:37,700 --> 00:04:38,200
IM fine
132
00:04:38,200 --> 00:04:38,700
go
133
00:04:39,960 --> 00:04:41,380
Today I'm gonna let you be like him
134
00:04:41,380 --> 00:04:42,560
Let me ride like a horse
135
00:04:45,160 --> 00:04:45,980
don't move
136
00:04:45,980 --> 00:04:47,240
I'll come now
137
00:05:51,460 --> 00:05:52,460
I thought he was strong
138
00:05:52,460 --> 00:05:54,020
what happened
139
00:05:57,000 --> 00:05:57,500
shout
140
00:05:57,900 --> 00:05:58,700
Mr.YouTian some one bashed him
141
00:06:00,800 --> 00:06:02,800
someone bashed him, principal you need to have to look
142
00:06:04,600 --> 00:06:06,020
someone bashed him
143
00:06:07,380 --> 00:06:09,140
Mr.YouTian, ChuXia bashed him
144
00:06:09,640 --> 00:06:10,460
what happened
145
00:06:10,460 --> 00:06:11,800
Don't fake I didn't use my strength
146
00:06:12,520 --> 00:06:13,680
Mr.YouTian, ChuXia bashed him
147
00:06:15,080 --> 00:06:16,320
who did that
148
00:06:22,220 --> 00:06:24,220
Why is it you again
149
00:06:24,220 --> 00:06:25,600
you hit the teacher during the school military training
150
00:06:25,600 --> 00:06:26,840
Now you hit a student
151
00:06:28,380 --> 00:06:30,380
Your terrible behaviour didn't change
152
00:06:30,380 --> 00:06:32,180
IM going to punish you harshly
153
00:06:33,300 --> 00:06:34,200
no principal
154
00:06:34,620 --> 00:06:35,600
GaoGan started it
155
00:06:36,340 --> 00:06:36,840
Really
156
00:06:38,160 --> 00:06:38,840
Yes I vindicate
157
00:06:39,220 --> 00:06:40,080
WangJianRen it's all because of you
158
00:06:43,880 --> 00:06:44,880
Han QILu
159
00:06:45,760 --> 00:06:47,480
An ChuXia is from your family
160
00:06:48,380 --> 00:06:49,260
How will you treat this
161
00:06:49,620 --> 00:06:51,620
I didn't do anything wrong
162
00:06:52,300 --> 00:06:53,620
I obey you no matter what
163
00:06:54,600 --> 00:06:55,960
just apologise
164
00:06:57,680 --> 00:06:58,180
ok
165
00:06:58,800 --> 00:07:00,380
Whatever needs to be done then do it
166
00:07:04,480 --> 00:07:05,740
Before dusk
167
00:07:07,880 --> 00:07:09,880
Finish planting all the vegetable shoots by yourself
168
00:07:10,740 --> 00:07:11,460
Otherwise
169
00:07:11,660 --> 00:07:12,680
You will be expelled
170
00:07:18,880 --> 00:07:19,380
really
171
00:07:54,360 --> 00:07:55,100
it's all because of you
172
00:07:55,100 --> 00:07:56,620
The sun is so big she will be tired out
173
00:07:56,620 --> 00:07:57,960
it's not all because of JianRen
174
00:07:58,800 --> 00:07:59,300
We can't help
175
00:08:00,200 --> 00:08:01,100
I will
176
00:08:01,800 --> 00:08:03,580
don't cause more trouble
177
00:08:13,720 --> 00:08:14,640
I will help u
178
00:08:17,660 --> 00:08:18,400
wipe some sweat
179
00:08:18,400 --> 00:08:19,520
put the towel on my neck
180
00:08:21,420 --> 00:08:22,960
I went to the sick bay, GaoGan didn't faint
181
00:08:22,960 --> 00:08:24,080
He faked it
182
00:08:25,860 --> 00:08:26,680
you fake too
183
00:08:28,160 --> 00:08:28,660
hurry up
184
00:08:32,320 --> 00:08:32,820
principal
185
00:08:32,820 --> 00:08:33,760
She has a headache
186
00:08:37,340 --> 00:08:37,840
then don't
187
00:08:37,840 --> 00:08:39,000
I'm fine
188
00:08:39,000 --> 00:08:40,380
I can continue
189
00:08:44,540 --> 00:08:45,040
so obstinate
190
00:08:48,100 --> 00:08:48,600
go
191
00:09:00,900 --> 00:09:01,700
SureWhy is she so stubborn
192
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
it's not too late to beg me
193
00:09:07,280 --> 00:09:08,940
You should understand at the school
194
00:09:08,940 --> 00:09:09,900
If I want to
195
00:09:09,900 --> 00:09:11,440
There's nothing that I can't do
196
00:09:13,840 --> 00:09:14,340
so beg me
197
00:09:18,120 --> 00:09:19,100
Please get out of the way
198
00:09:44,840 --> 00:09:45,480
go
199
00:09:49,580 --> 00:09:50,600
send her to the sick bay
200
00:09:50,600 --> 00:09:51,440
ok
201
00:10:06,360 --> 00:10:06,860
faster
202
00:10:26,440 --> 00:10:27,140
enough
203
00:10:27,740 --> 00:10:28,620
The bell went already
204
00:10:28,620 --> 00:10:30,120
You are still hanging around here
205
00:10:31,440 --> 00:10:33,440
Should I get the principal
206
00:10:37,700 --> 00:10:38,500
hi Mary
207
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
MaJianGuo is not here these students
208
00:10:42,500 --> 00:10:44,440
want to die
209
00:11:21,420 --> 00:11:23,420
you are finally awake
210
00:11:24,400 --> 00:11:26,400
Why didn't you faint earlier
211
00:11:26,400 --> 00:11:28,220
If you did you didn't have to do that much work
212
00:11:30,640 --> 00:11:31,460
She is so stubborn
213
00:11:31,460 --> 00:11:32,860
This is school
214
00:11:32,860 --> 00:11:33,800
not guillotine
215
00:11:34,120 --> 00:11:35,780
you don't die for others
216
00:11:38,980 --> 00:11:40,980
thank you miss
217
00:11:47,420 --> 00:11:48,480
How are you feeling
218
00:11:49,500 --> 00:11:50,580
I won't die from this
219
00:11:54,280 --> 00:11:56,280
QiLu must be so happy
220
00:11:57,540 --> 00:11:58,480
That's strange
221
00:12:00,020 --> 00:12:00,780
He didn't laugh at you
222
00:12:02,380 --> 00:12:05,820
it would've been bad without him finishing up
223
00:12:06,880 --> 00:12:08,880
I got to go
224
00:12:11,640 --> 00:12:13,380
he told you to take the punishment
225
00:12:13,480 --> 00:12:15,480
is to calm GaoGan's family
226
00:12:16,780 --> 00:12:18,340
otherwise, Gao and Han family and school
227
00:12:18,640 --> 00:12:20,640
would be in a tension
228
00:12:21,880 --> 00:12:23,880
I don't think he is that good
229
00:12:23,980 --> 00:12:25,980
he wanted me to beg him
230
00:12:27,560 --> 00:12:29,560
he wanted to humiliate me
231
00:12:33,100 --> 00:12:34,760
he thought u r too tired
232
00:12:34,760 --> 00:12:35,700
scared if you need to work more
233
00:12:35,700 --> 00:12:37,380
so he tried to let you off
234
00:12:37,380 --> 00:12:39,280
by blaming on himself
235
00:12:44,780 --> 00:12:46,780
has QiLu changed
236
00:12:46,780 --> 00:12:48,180
he is being nice now
237
00:12:51,380 --> 00:12:53,380
maybe is a conspiracy
238
00:13:14,900 --> 00:13:15,580
why r you so furtive
239
00:13:15,580 --> 00:13:17,140
like those students during their puberties
240
00:13:17,440 --> 00:13:19,440
only knows how to be sneaky
241
00:13:21,040 --> 00:13:22,780
i am not here for you
242
00:13:24,060 --> 00:13:24,880
who cares
243
00:13:27,440 --> 00:13:27,940
no
244
00:13:27,940 --> 00:13:31,220
I also wanted to visit you
245
00:13:32,640 --> 00:13:34,940
very convenient you have thousand things to do everyday
246
00:13:34,940 --> 00:13:36,200
you can't even bring your students under control
247
00:13:36,200 --> 00:13:37,720
and you are free to come here
248
00:13:38,460 --> 00:13:39,780
surely very convenient
249
00:13:42,060 --> 00:13:43,080
don't get angry
250
00:13:43,780 --> 00:13:45,400
is ChuXia fine
251
00:13:47,800 --> 00:13:48,620
in my hands
252
00:13:50,460 --> 00:13:52,460
I can bring them back even they are half dead
253
00:13:53,720 --> 00:13:55,400
I know that your skill is excellent
254
00:13:55,460 --> 00:13:57,460
it's ashamed that you are a sick bay doctor
255
00:13:57,460 --> 00:13:58,060
that's not the case
256
00:13:59,500 --> 00:14:01,020
I know what level my skill is at
257
00:14:01,920 --> 00:14:04,320
it's only like headache, fever and irregular period
258
00:14:05,540 --> 00:14:07,260
the main part is
259
00:14:07,260 --> 00:14:08,600
my beauty
260
00:14:09,200 --> 00:14:10,160
you are beautiful
261
00:14:10,160 --> 00:14:11,200
whatever you say is right
262
00:14:13,020 --> 00:14:15,020
but she is so stubborn
263
00:14:15,400 --> 00:14:17,400
it's good there she gets some punishments
264
00:14:19,060 --> 00:14:20,800
otherwise when in society
265
00:14:21,380 --> 00:14:23,560
she really thinks her stubbornness can overcome all the people
266
00:14:25,560 --> 00:14:27,560
It was also my fault
267
00:14:27,560 --> 00:14:29,300
I didn't protect them
268
00:14:31,280 --> 00:14:32,080
don't blame yourself
269
00:14:33,280 --> 00:14:37,920
I am not scared that you would take responsibility
270
00:14:38,700 --> 00:14:40,280
taking the wage of a teacher
271
00:14:40,280 --> 00:14:41,820
but care them like you're their dad
272
00:14:43,820 --> 00:14:44,320
so
273
00:14:44,320 --> 00:14:46,220
I come and find the real christ
274
00:14:48,580 --> 00:14:49,440
go straight to the point
275
00:14:51,880 --> 00:14:52,380
I think
276
00:14:52,940 --> 00:14:55,760
to let ChuXia help you during recess or lunch
277
00:14:56,180 --> 00:14:57,520
want me to protect her
278
00:14:58,880 --> 00:15:00,860
don't make it as like I owe you something
279
00:15:00,860 --> 00:15:02,500
so you agree
280
00:15:03,760 --> 00:15:05,700
depends on how you behave
281
00:15:25,460 --> 00:15:27,160
my dear classmates
282
00:15:27,160 --> 00:15:28,300
I have fully recovered now
283
00:15:28,300 --> 00:15:30,100
look I am perfectly fine
284
00:16:15,640 --> 00:16:17,640
ChuXia thank you
285
00:16:17,640 --> 00:16:18,640
plz forgive me
286
00:16:18,640 --> 00:16:19,520
I can't afford to make the Gao family angry
287
00:16:19,520 --> 00:16:20,560
don't hate me
288
00:16:20,560 --> 00:16:22,340
in the future we shouldn't communicate anymore
289
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
just now GaoGan came
290
00:16:25,000 --> 00:16:26,660
he did all of it be careful
291
00:17:04,960 --> 00:17:07,220
ok before the new books arrive let's share
292
00:17:07,220 --> 00:17:08,880
I bought your favourite snack
293
00:17:11,099 --> 00:17:13,099
sit down
294
00:17:21,040 --> 00:17:23,040
you know what we have now
295
00:17:23,640 --> 00:17:24,980
I think is this one
296
00:17:26,300 --> 00:17:27,100
But I didn't revise
297
00:17:27,099 --> 00:17:28,359
I won't study it
298
00:17:30,380 --> 00:17:30,900
let's eat
299
00:17:35,260 --> 00:17:37,140
you should eat too
300
00:17:37,940 --> 00:17:39,860
it's delicious
301
00:17:40,220 --> 00:17:41,040
eat
302
00:17:44,100 --> 00:17:45,360
it's delicious
303
00:17:46,420 --> 00:17:48,420
if u don't eat I'll finish all the snacks
304
00:17:50,200 --> 00:17:52,200
I am going to eat
305
00:17:57,400 --> 00:17:58,880
everyone
306
00:17:58,880 --> 00:18:00,140
Today we invited
307
00:18:00,140 --> 00:18:01,500
a famous teaist to teach us
308
00:18:03,140 --> 00:18:04,140
study hard
309
00:18:05,960 --> 00:18:08,500
need to study the Chinese traditional teaism
310
00:18:09,620 --> 00:18:11,040
ok
311
00:18:13,300 --> 00:18:15,300
the teaism in chinese traditional culture
312
00:18:15,300 --> 00:18:16,920
hope my students
313
00:18:16,920 --> 00:18:18,760
can listen carefully
314
00:18:18,760 --> 00:18:20,020
first
315
00:18:21,520 --> 00:18:23,520
guess how much water goes into the cup
316
00:18:24,780 --> 00:18:25,440
report
317
00:18:25,440 --> 00:18:26,420
come in
318
00:18:35,300 --> 00:18:35,800
ChuXia
319
00:18:36,320 --> 00:18:37,480
is my new skirt beautiful
320
00:18:39,380 --> 00:18:43,500
the concept is same as the one that you sewed last time
321
00:18:44,160 --> 00:18:45,280
goes up a bit and it will show your...
322
00:18:45,280 --> 00:18:46,400
go away
323
00:19:08,380 --> 00:19:09,240
teacher
324
00:19:12,740 --> 00:19:13,540
the jar
325
00:19:13,540 --> 00:19:14,760
no the porcelain
326
00:19:16,280 --> 00:19:17,320
I'll return it
327
00:19:17,320 --> 00:19:18,520
I'll pay
328
00:19:19,300 --> 00:19:20,480
what porcelain
329
00:19:21,420 --> 00:19:22,080
that one
330
00:19:22,940 --> 00:19:24,200
late Qing dynasty
331
00:19:25,820 --> 00:19:26,380
yeah you need to
332
00:19:27,040 --> 00:19:28,720
otherwise I need to pay
333
00:19:29,320 --> 00:19:30,100
I calculated it
334
00:19:30,520 --> 00:19:31,540
about this much
335
00:19:34,420 --> 00:19:36,420
thirty thousand
336
00:19:42,700 --> 00:19:43,800
three hundred thousand
337
00:19:49,700 --> 00:19:50,200
fine
338
00:19:51,800 --> 00:19:53,360
give me three years
339
00:19:54,660 --> 00:19:56,660
no thirty years
340
00:19:57,600 --> 00:19:58,880
I'll pay you
341
00:20:01,140 --> 00:20:03,140
thirty dollars
342
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
thirty dollars
343
00:20:10,560 --> 00:20:12,100
344
00:20:12,100 --> 00:20:12,980
that was a fake one
345
00:20:14,500 --> 00:20:16,500
told you to concentrate in class
346
00:20:16,500 --> 00:20:18,260
can't even differentiate whether it's real or fake
347
00:20:21,440 --> 00:20:23,440
fake
348
00:20:24,200 --> 00:20:25,600
it looks like a real one
349
00:20:28,280 --> 00:20:28,840
of course
350
00:20:29,880 --> 00:20:31,880
even the stone was fake
351
00:20:32,620 --> 00:20:34,620
this one for me
352
00:20:40,440 --> 00:20:42,440
that scared me
353
00:20:44,240 --> 00:20:46,240
why are you laughing
354
00:20:56,440 --> 00:20:58,440
355
00:20:59,040 --> 00:21:02,480
356
00:21:02,480 --> 00:21:04,260
QiLu this is a new type of tea from BeiJing
357
00:21:04,260 --> 00:21:05,740
have a try and the sushi I made
358
00:21:31,200 --> 00:21:35,740
359
00:21:36,340 --> 00:21:38,340
360
00:21:47,100 --> 00:21:51,960
361
00:21:52,040 --> 00:21:55,110
362
00:21:57,180 --> 00:22:02,060
363
00:22:02,410 --> 00:22:05,860
364
00:22:08,410 --> 00:22:12,980
365
00:22:13,400 --> 00:22:16,140
366
00:22:18,390 --> 00:22:21,310
367
00:22:24,060 --> 00:22:26,060
368
00:22:28,210 --> 00:22:30,210
369
00:22:31,640 --> 00:22:34,750
370
00:22:36,750 --> 00:22:40,350
371
00:22:42,490 --> 00:22:47,030
372
00:22:47,760 --> 00:22:49,760
373
00:23:06,980 --> 00:23:08,980
374
00:23:11,380 --> 00:23:13,380
375
00:23:13,730 --> 00:23:17,230
376
00:23:22,380 --> 00:23:27,170
377
00:23:29,710 --> 00:23:34,360
378
00:23:34,680 --> 00:23:39,580
379
00:23:40,780 --> 00:23:42,780
380
00:23:45,260 --> 00:23:49,990
381
00:23:51,330 --> 00:23:55,130
20456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
