Original subtitles

Jian ChenChuan

the exam is coming

good luck

im watching you

you know the school beauty contest?

i do

oh right

give me the formulas you copied yesterday

are you going to enter?

its a school beauty contest

why would i enter

to b ea joke to school beauties?

no i mean mingyue and caixia all entered

why don't you enter too?

Jiang ChenChuan

what are you saying

what do you mean since we entered...

i didn't mean it like that

i said everyone are friends

you guys should enter together

let go of that boy!

let me do it

does it hurt? do i need to blow for you?

it tickles

stop it

stop messing around

where does it itch?

you're so bad

meng xiaonan

your strength was this much?

still laughing?

don't laugh

don't talk rubbish, i'm a weak and fragile woman

everyone knows that

chuxia, im being serious

Mo XinWei entered too

you should too

give her some competition, or else she really thinks shes something

right

you're hitting me for her?

im hitting you because of this

tell me

who did you enlist for help

the colors are all different

im asking you to write formulas, will it kill you?

how about this

if you agree to enter the contest

then i will promise you

i will work and study hard

how about it?

deal!

this easy?

the result of entering the school beauty contest

is better than the result of being in Ma JianGuo's hands

you're right

i like girls like you with logic

i also like girls like me who have logic

so

go back and write another 100 times

you can't enlist others to do it for you

they all like to hit me

ChuanChuan

where you going?

i'll go too

where you going

PEE

you want to go?

you're so annoying

let's go

"reciting principles"

are you okay

what are you saying

x equals...

prepare to take the test

oh my god look

i'm here

i'm here

awesome

ChuXia is first place

go go

lets go tell her

hurry lets go

so happy, pinch me

it's real!

Xin Wei

i really don't know what they're smiling about

i bet they passed

to them, passing is a feat

lets go

3 weirdos

don't know what they're smiling stupidly about

don't bother with them

go help me look

and look at QiLu's

ok

please move

XinWei

what?

it looks like you've seen a ghost

first place is actually class B

what?

how is that possible?

but even though they got first

it's not first in the district

they passed class A

how can they not be first in the district?

because...

move move

look at this

since you didn't get first in the district

an chuxia is still over

you're right

this is the one great news i've heard today

lets go

does it still hurt

its ok

you recovered pretty nicely

don't worry

thanks

you're welcome

heard you made a bet with chuxia

she lost

but you don't look that happy to me

should i be happy?

you probably should...

all the students are saying you really dislike chuxia

out of all the teachers, only you and YouTian like her

capricious, don't understand the rules, challenges authority

she's not like a student at all

maybe its because YouTian and I

are not official teachers

dont know what a student that deserves to be liked looks like?

obedient, studious, mature

bonds with classmates, respects teachers

these are not difficult to do right?

teacher ma

what do you think about this wall?

just a wall

then teacher ma

what about over here

you...

if you have something to say get straight to the point

its kind of boring when things are original

rather when there is something unique at times

it can uplift a style and atmosphere

right?

you want to plead with me about An ChuXia?

plead for her?

no

i'm only talking about these walls

i guess this wall isn't better than this one

forget it

i'll take it down

wait

leave it there

teacher ma

good taste

did YouTian paint this?

what was with you 0 points last time

i told you

i can do anything for ChuXia

if i remember correctly

i also told you

protecting ChuXia

just leave it up to me

then young master han

what's with your 0 points?

me..?

don't you know my mom?

they always say you can't be a perfect person

you should let others live sometimes

so i didn't think of getting 100 points

but to me, in comparison to not getting 100 points

getting any number of points is the same

besides auntie

you have no other reason?

i do

it's because of you

i know you don't want her to leave

im telling you

there is no next time

ok never again

but

even though class B got first place in the school

they aren't first in the district

if it's like this, she will still lose to Ma JianGuo

i'll protect her

don't worry

ok

if you need help, just ask

thanks

this is only because im giving you face

thank you

teacher ma

teacher ma

teacher ma

i admit i lost

you admit you lost

then receive the punishment well

teacher me

teacher ma

don't kick her out

teacher ma

it's really rare for class B to get such grades

just let her off

right teacher ma

let her off, don't kick her out

you can let us do anything

teacher ma, if you kick her out

then we will all leave

then go

go bye

ridiculous!

you think anyone can go just because you say so?

where do you put me?

who said im kicking her out

you guys barge in one at a time without invitation

everyone get out

get out

teacher ma

then how are you going to punish her

no

teacher ma

look at her, she's not that pretty

you can't treat her like this

teacher ma

you can't kick her out

meng xiaonan

get out

Jiang ChenChuan, take meng xiaonan out of here

lets go

wait chuxia

we'll wait for you outside

an chuxia

im a teacher

to me

there is nothing more pleasing to see my students improve

i used to be really worried

you were going to take them down the wrong road

but it looks like

my worry was extra

teacher ma

so...

so

receive your punishment well

i'll punish you by making you class B's class leader

continue to raise them up

teacher ma

i will!

go go

why are you here

i should ask you that right?

i came to find teacher ma because of our bet

i thought i would get kicked out

you're mine

if he wants to kick you out

did he ask me?

still the same question

how much do i need to pay you to redeem chuxia's freedom

name a price

stop stop stop!

even if you guys are so rich, you still have to treat me like a person

chuxia

chuxia, a letter for you

chuxia

i have some stuff, im going first

chuxia, let's dinner together!

im leaving first

here

i think i just saw young master Lin and Jiang

how come they disappeared in a moment

xiaonan

you finally came

thank you

xiaonan

you drove them away at just the right moment

you're welcome

we're best friends

drove them away?

Chuxia!

Jiang ChenChuan!

chuxia!

you don't want me anymore?

Chuxia, hello

looking at the time, it must be exam time?

don't know how you guys will do

but i think my worry in regards to you is extra

your grades should be no problem

how about the others in the class?

is Wang JianRen more manly?

are mingyue and caixia still the same?

even though i've been away from you guys for awhile

but i'm thinking about you guys constantly

i'm currently in a pretty good art school

my status has changed from teacher to student

reading so much, walking so much

only after looking at the outside world, do i realize how small i was

chuxia

there are still many challenges in our lives ahead

let's continue to move forward together!

welcome class leader ChuXia

whats going on

did an alien come

lets go

so annoying

thanks

why aren't you playing anymore

i don't want to be watched by others like a monkey

don't keep following me

An ChuXia

what do you want

im not talking to you

move

go

its fine

you're pretty popular these days

i dont want to talk to you

if you have something to say, then say it

nothing much

im just don't like seeing you

i like that you don't like seeing me but can't get rid of me

mo xin wei, you bad person, annoying

meng xiaonan

what are you doing

how come i dont see chuxia?

over there

Mo XinWei wants to cause us trouble again

chuxia's talking to her

you know she wants trouble and you left her there?

i didnt want to leave

why are you so mean

she insisted...

she insisted on me leaving