Original subtitles

my grandfather already agreed

he keeps on wanting to meet chuxia

when uncle comes back

i'll take chuxia and leave this place

you think you can take her just by saying you will take her?

han qilu

what are you doing?

an chuxia

what are you doing in the middle of the night?

you're really harsh

you want my life given that i'm sick now?

no i mean you're not sleeping in the middle of the night

what are you doing?

i wanted to get a glass of water

and then i slipped and fell

then quickly get up

don't pretend to be sadako on the floor

i twisted my ankle

i can't get up

what's with you?

beg me

what?

beg me

please lock the door when you leave, thanks!

i don't believe you won't beg me

it hurts

my leg is going to break

my god

it hurts a little

it really hurts!

it really hurts!

it really hurts

an chuxia

as a girl, can't you act more cute and soft?

who said that girls have to act that way?

acting in other ways can still get things accomplished, idiot

you're a scoundrel

don't just stand there

give me a hand

i don't want to

you already came in

now you want to get away

it's too late

stand there, don't move

what are you doing?

don't pull my pants!

what are you doing?

what are you doing?

don't pull my pants!

what are you doing?

what are you doing?

don't pull my pants

what are you doing

go slow

don't be scared

be safe

be safe

QiLu

be gentle

i'm leaving

no

it's not what you think

miss chuxia

why are you so quiet today?

my foot hurts

young master lin

han qi lu, you bastard, go die

the semester exams are coming

students please keep that in mind

the exams will be economics, business....etc... 7 subjects will be tested

you're so young, why are you sighing

teacher ma

aren't you also young and having a long face all the time

maria is my english name

don't keep on calling me teacher ma

i thought you were calling for Ma JianGuo

then what's your chinese name?

liu..

it's a secret

tell me, what's on your mind

Han Qi Lu has issues

he suddenly told me yesterday that he wanted to be together

what's to fret over about that?

if you like him, then accept it

don't like him, then reject him

but i always thought of us as enemies

he suddenly said all of this and now i feel awkward

there are no eternal enemies in this world

its annoying

what does he like about me? i'll change

how can you change?

you and Mo Xin Wei

don't compare in body or looks

as for slyness, you and her are so far apart

but he likes you

i think he's joking with me

right

he wants to take revenge on me

when i agree

he would definitely say i'm trying to climb up in status

and then humiliate me

right

oh so you guys have this type of relationship

now i get it

"you guys?"

you like teacher youtian?

what?

is he not a good person?

no

i just don't think you guys match

there is no "match or don't match" when it comes to feelings

you're still young so you won't understand even if i explain

it's going to rain today

hurry up and go home

chu xia

ok

delivery!

is liu gui feng here?

liu gui feng

it's your delivery

no

there is no such person

it clearly says the infirmary

i'm telling you there is no such person

aren't you called liu gui feng

ok chuxia, go home

bye

teacher

chuxia

where should i put this?

just put it on the table

then are you liu gui feng?

i said i'm not

put it on the table

i'll sign it for her

i put it here

what important thing do you have to tell me right now

something very important

wait

why is she here

i told her to come

how can we let the incident with an chuxia off just like that?

QiLu

you were looking for me?

did you forget?

what happened on the track last time

you still owe young master Lin and I an explanation

i said

an chuxia is my maid

if someone dares to hurt her, that means their not being considerate of me

but she still got bullied

what do you have to say about that?

Mo XinWei?

Qilu

i didn't have anything to do with the incident last time

Ma JianGuo told her to run

i was only in charge of watching over her

i let wan zi count 2 laps less for her

really, if you don't believe me, you can ask wan zi

is that so?

it's true!

i also pleaded for her

but you know chuxia's personality

she's so stubborn

i can't do anything if she insists on running

young master lin

do you think miss mo's words are trustworthy?

of course

trustworthy!

even if there was some misunderstanding in the past

i believe that XinWei will be friends with ChuXia from now on

she will definitely help ChuXia at school from now on

or else she can't face you right?

listen up Mo Xin Wei

if anything happens to An ChuXia at school from now on

i don't care if you did it or not

i'll see it as you did

QiLu

what's so great about her?

for you to help her like this?

let's go

sister yuan said the cakes here are really good, let's go down and look

qilu, i'll come with you

i know which flavors are good

what's so great about An ChuXia?

everyone is helping her

sister yuan (mom)

why isn't qilu picking up his phone?

where did he go?

chuxia, where are you?

i think it's going to rain, i'll send someone to pick you up

wait for me okay?

with Old Han gone, it's a bit difficult

QiLu

Old Han is on a business trip, he's not back yet

it's raining so hard, go and pick up ChuXia

if my baby gets soaked, i'll cut off your credit card

what?

the flight got delayed because of the weather?

old han

why won't you ever take our personal airplane?

look at you, delaying things

its okay

just try to hurry back

since you left, so many family matters have not been taken care of

ok, then hurry back

i'm back

where's chuxia?

i bought her so many new clothes for her to try out when she gets back

don't tell me you didn't come back together with her?

no

it's already 5ish

because of the rain

we got out of school at 4:30

plus, why are you forcing me to get her

didn't you already sent someone earlier to go pick her up?

if something happens to chuxia, then what are we going to do?

what happened..?

aren't you going to go find her?

Mo XinWei

why is it you?

im here to pick you up

you're here to pick me up?

qilu told me to take good care of his maid

he also said that anything that happens to you at school from now on, he's putting it on me

he has problems

what can possibly happen to me?

and why do you have his car?

isn't this his family's car?

i can afford such a car

open your eyes and look closely, is this his car??

besides you and the driver

everything else is the same

you guys are a match made in heaven

i'll believe what you just said

however, i'm not clear what he thinks

of course you're not clear

there is no one else in this world who understands him better than i do

i bought this car after him

everything he has, i have the same ones

an chuxia

listen carefully

QiLu and I are the perfect amtch

based on interests, family background

we are the most compatible

even if there is some small place where we are incompatible, i will change

i will always put him first

whatever he likes, i will do

let me tell you

all the men in the world will end up only liking one type of woman

and it's the one who has the right to stand beside him

i have that right

do you?

Miss Mo

i do have nothing

you just want to become a phoneix

i'm warning you

don't act like cinderella in front of me

the prince will only end up with the princess

and you

are just a joke

Mo Xin Wei

i don't know what you are thinking

but i want to tell you

that real love is not like this

then tell me what your "maid love" is like

what is the love like of the lower people?

I have to be with Han Qi Lu

i'm the only one who's worth staying by his side

do you understand?

but why?

i just don't understand one thing

why does QiLu like you?

men

will always make mistakes when they are young

the one at wrong is Xiang ManKui

because you're too similar to her

the more you're like her, the more QiLu can't let go

do you understand?

Miss Mo

i think you've really seen all the vanities in the world

Qi Lu Devil

hey

young master han

why are you here at this time?

i'm looking for someone

open the school gates

we already checked the school, no one's left

did you see a girl?

she doesn't look that pretty

you can just say that she's ugly

coming out from the school?

there's too many girls

do you have anything specific?

like a picture or something?

picture?

this is her

oh her?

i saw that she got into the same bentley car you are driving just now

it went that way

bentley

the same car as mine..?

Mo XinWei!

so i'm saying you don't understand love

don't even mention understanding QiLu

if QiLu is with you

he will surely understand one day that he's wrong

it's a pity you're not a nun

you're so transparent

people like you will never understand

you should always just stay in the shadows

don't ever come out

Mo Xin Wei

you're really crazy

i want to get off the car

Lin HanYu also helps you

how much money did he give you?

even helped you find a house

how are you going to repay him?

repay with your body?

what is it to you?

let me get out of the car

you're just a pet

there's a designated place for you to go

let me get out of the car, i want to get out