Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,400 --> 00:01:28,400
my grandfather already agreed
2
00:01:28,400 --> 00:01:29,320
he keeps on wanting to meet chuxia
3
00:01:30,100 --> 00:01:32,100
when uncle comes back
4
00:01:32,100 --> 00:01:33,140
i'll take chuxia and leave this place
5
00:01:33,140 --> 00:01:34,780
you think you can take her just by saying you will take her?
6
00:01:47,080 --> 00:01:49,080
han qilu
7
00:01:49,080 --> 00:01:49,960
what are you doing?
8
00:01:52,760 --> 00:01:54,760
an chuxia
9
00:01:58,580 --> 00:02:00,580
what are you doing in the middle of the night?
10
00:02:00,580 --> 00:02:02,400
you're really harsh
11
00:02:03,040 --> 00:02:05,040
you want my life given that i'm sick now?
12
00:02:06,860 --> 00:02:08,860
no i mean you're not sleeping in the middle of the night
13
00:02:08,860 --> 00:02:09,660
what are you doing?
14
00:02:11,060 --> 00:02:13,060
i wanted to get a glass of water
15
00:02:13,880 --> 00:02:15,880
and then i slipped and fell
16
00:02:17,440 --> 00:02:19,440
then quickly get up
17
00:02:19,780 --> 00:02:21,780
don't pretend to be sadako on the floor
18
00:02:21,780 --> 00:02:23,760
i twisted my ankle
19
00:02:23,760 --> 00:02:24,760
i can't get up
20
00:02:34,680 --> 00:02:36,680
what's with you?
21
00:02:36,680 --> 00:02:38,420
beg me
22
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
what?
23
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
beg me
24
00:02:42,960 --> 00:02:44,900
please lock the door when you leave, thanks!
25
00:02:58,600 --> 00:03:00,600
i don't believe you won't beg me
26
00:03:16,380 --> 00:03:18,380
it hurts
27
00:03:19,300 --> 00:03:21,300
my leg is going to break
28
00:03:21,300 --> 00:03:22,720
my god
29
00:03:22,720 --> 00:03:24,580
it hurts a little
30
00:03:25,420 --> 00:03:27,420
it really hurts!
31
00:03:29,120 --> 00:03:31,120
it really hurts!
32
00:03:31,120 --> 00:03:33,060
it really hurts
33
00:03:38,220 --> 00:03:40,220
an chuxia
34
00:03:43,300 --> 00:03:45,300
as a girl, can't you act more cute and soft?
35
00:03:46,780 --> 00:03:48,780
who said that girls have to act that way?
36
00:03:51,100 --> 00:03:53,500
acting in other ways can still get things accomplished, idiot
37
00:03:55,600 --> 00:03:57,600
you're a scoundrel
38
00:03:57,600 --> 00:03:59,460
don't just stand there
39
00:03:59,460 --> 00:04:01,240
give me a hand
40
00:04:01,240 --> 00:04:02,080
i don't want to
41
00:04:02,800 --> 00:04:04,800
you already came in
42
00:04:05,500 --> 00:04:07,500
now you want to get away
43
00:04:08,080 --> 00:04:10,080
it's too late
44
00:04:10,080 --> 00:04:11,000
stand there, don't move
45
00:04:15,680 --> 00:04:17,680
what are you doing?
46
00:04:17,680 --> 00:04:19,000
don't pull my pants!
47
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
what are you doing?
48
00:04:22,440 --> 00:04:24,440
what are you doing?
49
00:04:25,120 --> 00:04:27,120
don't pull my pants!
50
00:04:28,480 --> 00:04:30,480
what are you doing?
51
00:04:32,100 --> 00:04:34,100
what are you doing?
52
00:04:36,440 --> 00:04:38,440
don't pull my pants
53
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
what are you doing
54
00:04:47,360 --> 00:04:49,360
go slow
55
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
don't be scared
56
00:04:51,500 --> 00:04:52,460
be safe
57
00:04:52,460 --> 00:04:53,540
be safe
58
00:04:53,540 --> 00:04:54,420
QiLu
59
00:04:54,420 --> 00:04:55,700
be gentle
60
00:04:55,700 --> 00:04:57,340
i'm leaving
61
00:04:57,340 --> 00:04:59,320
no
62
00:04:59,320 --> 00:05:01,120
it's not what you think
63
00:06:17,620 --> 00:06:19,620
miss chuxia
64
00:06:19,800 --> 00:06:21,800
why are you so quiet today?
65
00:06:25,320 --> 00:06:27,320
my foot hurts
66
00:06:35,700 --> 00:06:37,700
young master lin
67
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
han qi lu, you bastard, go die
68
00:07:17,760 --> 00:07:19,760
the semester exams are coming
69
00:07:20,680 --> 00:07:22,680
students please keep that in mind
70
00:07:30,220 --> 00:07:33,440
the exams will be economics, business....etc... 7 subjects will be tested
71
00:07:34,180 --> 00:07:36,180
you're so young, why are you sighing
72
00:07:36,560 --> 00:07:38,560
teacher ma
73
00:07:38,560 --> 00:07:40,260
aren't you also young and having a long face all the time
74
00:07:41,260 --> 00:07:43,260
maria is my english name
75
00:07:43,260 --> 00:07:44,720
don't keep on calling me teacher ma
76
00:07:44,940 --> 00:07:46,940
i thought you were calling for Ma JianGuo
77
00:07:46,940 --> 00:07:48,540
then what's your chinese name?
78
00:07:48,540 --> 00:07:49,780
liu..
79
00:07:49,780 --> 00:07:51,680
it's a secret
80
00:07:52,380 --> 00:07:54,380
tell me, what's on your mind
81
00:07:56,260 --> 00:07:58,260
Han Qi Lu has issues
82
00:07:58,940 --> 00:08:00,940
he suddenly told me yesterday that he wanted to be together
83
00:08:01,860 --> 00:08:03,860
what's to fret over about that?
84
00:08:03,860 --> 00:08:05,420
if you like him, then accept it
85
00:08:05,420 --> 00:08:07,240
don't like him, then reject him
86
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
but i always thought of us as enemies
87
00:08:10,640 --> 00:08:12,640
he suddenly said all of this and now i feel awkward
88
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
there are no eternal enemies in this world
89
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
its annoying
90
00:08:17,620 --> 00:08:19,620
what does he like about me? i'll change
91
00:08:19,620 --> 00:08:21,400
how can you change?
92
00:08:22,480 --> 00:08:24,480
you and Mo Xin Wei
93
00:08:26,320 --> 00:08:28,320
don't compare in body or looks
94
00:08:31,160 --> 00:08:33,160
as for slyness, you and her are so far apart
95
00:08:34,480 --> 00:08:36,480
but he likes you
96
00:08:38,700 --> 00:08:40,700
i think he's joking with me
97
00:08:40,700 --> 00:08:42,080
right
98
00:08:42,080 --> 00:08:43,240
he wants to take revenge on me
99
00:08:43,240 --> 00:08:44,860
when i agree
100
00:08:47,520 --> 00:08:49,520
he would definitely say i'm trying to climb up in status
101
00:08:49,520 --> 00:08:51,140
and then humiliate me
102
00:08:51,140 --> 00:08:51,900
right
103
00:08:53,020 --> 00:08:55,020
oh so you guys have this type of relationship
104
00:08:55,020 --> 00:08:56,180
now i get it
105
00:08:56,180 --> 00:08:57,660
"you guys?"
106
00:08:58,140 --> 00:09:00,140
you like teacher youtian?
107
00:09:00,140 --> 00:09:01,880
what?
108
00:09:02,140 --> 00:09:04,140
is he not a good person?
109
00:09:04,900 --> 00:09:06,900
no
110
00:09:06,900 --> 00:09:08,880
i just don't think you guys match
111
00:09:11,740 --> 00:09:14,560
there is no "match or don't match" when it comes to feelings
112
00:09:15,300 --> 00:09:17,820
you're still young so you won't understand even if i explain
113
00:09:20,340 --> 00:09:22,340
it's going to rain today
114
00:09:22,340 --> 00:09:23,360
hurry up and go home
115
00:09:23,360 --> 00:09:24,120
chu xia
116
00:09:24,700 --> 00:09:26,700
ok
117
00:09:27,460 --> 00:09:29,120
delivery!
118
00:09:29,120 --> 00:09:29,620
is liu gui feng here?
119
00:09:32,800 --> 00:09:34,800
liu gui feng
120
00:09:34,800 --> 00:09:35,760
it's your delivery
121
00:09:36,680 --> 00:09:38,680
no
122
00:09:38,680 --> 00:09:39,600
there is no such person
123
00:09:40,880 --> 00:09:42,880
it clearly says the infirmary
124
00:09:43,640 --> 00:09:45,640
i'm telling you there is no such person
125
00:09:45,880 --> 00:09:47,880
aren't you called liu gui feng
126
00:09:49,980 --> 00:09:51,980
ok chuxia, go home
127
00:09:52,460 --> 00:09:54,460
bye
128
00:09:54,460 --> 00:09:55,660
teacher
129
00:09:56,080 --> 00:09:58,080
chuxia
130
00:09:58,560 --> 00:10:00,560
where should i put this?
131
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
just put it on the table
132
00:10:05,360 --> 00:10:07,260
then are you liu gui feng?
133
00:10:07,560 --> 00:10:09,560
i said i'm not
134
00:10:09,560 --> 00:10:10,360
put it on the table
135
00:10:10,360 --> 00:10:11,520
i'll sign it for her
136
00:10:11,780 --> 00:10:13,780
i put it here
137
00:10:21,060 --> 00:10:23,060
what important thing do you have to tell me right now
138
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
something very important
139
00:10:25,080 --> 00:10:26,620
wait
140
00:10:29,880 --> 00:10:31,880
why is she here
141
00:10:31,940 --> 00:10:33,940
i told her to come
142
00:10:34,400 --> 00:10:36,400
how can we let the incident with an chuxia off just like that?
143
00:10:38,420 --> 00:10:40,420
QiLu
144
00:10:40,420 --> 00:10:41,460
you were looking for me?
145
00:10:45,980 --> 00:10:47,980
did you forget?
146
00:10:47,980 --> 00:10:49,380
what happened on the track last time
147
00:10:50,880 --> 00:10:52,880
you still owe young master Lin and I an explanation
148
00:10:53,680 --> 00:10:55,680
i said
149
00:10:55,680 --> 00:10:57,160
an chuxia is my maid
150
00:10:59,280 --> 00:11:01,280
if someone dares to hurt her, that means their not being considerate of me
151
00:11:03,660 --> 00:11:05,660
but she still got bullied
152
00:11:05,660 --> 00:11:07,480
what do you have to say about that?
153
00:11:07,480 --> 00:11:08,480
Mo XinWei?
154
00:11:08,720 --> 00:11:10,720
Qilu
155
00:11:11,400 --> 00:11:13,400
i didn't have anything to do with the incident last time
156
00:11:13,740 --> 00:11:15,740
Ma JianGuo told her to run
157
00:11:15,740 --> 00:11:17,000
i was only in charge of watching over her
158
00:11:18,980 --> 00:11:20,980
i let wan zi count 2 laps less for her
159
00:11:20,980 --> 00:11:22,840
really, if you don't believe me, you can ask wan zi
160
00:11:22,840 --> 00:11:23,800
is that so?
161
00:11:23,800 --> 00:11:25,680
it's true!
162
00:11:25,780 --> 00:11:27,780
i also pleaded for her
163
00:11:29,800 --> 00:11:31,800
but you know chuxia's personality
164
00:11:31,980 --> 00:11:33,980
she's so stubborn
165
00:11:34,080 --> 00:11:36,080
i can't do anything if she insists on running
166
00:11:37,600 --> 00:11:39,600
young master lin
167
00:11:40,080 --> 00:11:42,080
do you think miss mo's words are trustworthy?
168
00:11:43,860 --> 00:11:45,860
of course
169
00:11:47,140 --> 00:11:49,140
trustworthy!
170
00:11:51,760 --> 00:11:53,760
even if there was some misunderstanding in the past
171
00:11:54,880 --> 00:11:56,880
i believe that XinWei will be friends with ChuXia from now on
172
00:11:58,980 --> 00:12:01,860
she will definitely help ChuXia at school from now on
173
00:12:02,900 --> 00:12:04,900
or else she can't face you right?
174
00:12:08,220 --> 00:12:10,220
listen up Mo Xin Wei
175
00:12:11,220 --> 00:12:13,220
if anything happens to An ChuXia at school from now on
176
00:12:13,900 --> 00:12:15,900
i don't care if you did it or not
177
00:12:17,220 --> 00:12:19,220
i'll see it as you did
178
00:12:19,220 --> 00:12:20,980
QiLu
179
00:12:20,980 --> 00:12:22,380
what's so great about her?
180
00:12:22,560 --> 00:12:24,560
for you to help her like this?
181
00:12:28,160 --> 00:12:30,160
let's go
182
00:12:30,160 --> 00:12:32,020
sister yuan said the cakes here are really good, let's go down and look
183
00:12:33,580 --> 00:12:35,580
qilu, i'll come with you
184
00:12:35,580 --> 00:12:36,540
i know which flavors are good
185
00:12:43,820 --> 00:12:45,820
what's so great about An ChuXia?
186
00:12:47,760 --> 00:12:49,760
everyone is helping her
187
00:13:19,160 --> 00:13:21,160
sister yuan (mom)
188
00:13:30,600 --> 00:13:32,600
why isn't qilu picking up his phone?
189
00:13:32,600 --> 00:13:33,980
where did he go?
190
00:13:44,620 --> 00:13:46,620
chuxia, where are you?
191
00:13:48,460 --> 00:13:50,780
i think it's going to rain, i'll send someone to pick you up
192
00:13:51,380 --> 00:13:53,380
wait for me okay?
193
00:13:58,180 --> 00:14:00,180
with Old Han gone, it's a bit difficult
194
00:14:01,820 --> 00:14:03,820
QiLu
195
00:14:03,820 --> 00:14:05,800
Old Han is on a business trip, he's not back yet
196
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
it's raining so hard, go and pick up ChuXia
197
00:14:09,300 --> 00:14:11,300
if my baby gets soaked, i'll cut off your credit card
198
00:14:33,560 --> 00:14:35,560
what?
199
00:14:36,920 --> 00:14:38,920
the flight got delayed because of the weather?
200
00:14:39,840 --> 00:14:41,840
old han
201
00:14:42,360 --> 00:14:44,360
why won't you ever take our personal airplane?
202
00:14:45,080 --> 00:14:47,080
look at you, delaying things
203
00:14:48,860 --> 00:14:50,860
its okay
204
00:14:50,860 --> 00:14:52,560
just try to hurry back
205
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
since you left, so many family matters have not been taken care of
206
00:14:56,240 --> 00:14:58,240
ok, then hurry back
207
00:14:58,240 --> 00:15:00,100
i'm back
208
00:15:12,280 --> 00:15:14,280
where's chuxia?
209
00:15:16,980 --> 00:15:19,840
i bought her so many new clothes for her to try out when she gets back
210
00:15:19,840 --> 00:15:21,840
don't tell me you didn't come back together with her?
211
00:15:22,480 --> 00:15:24,480
no
212
00:15:24,480 --> 00:15:25,420
it's already 5ish
213
00:15:25,420 --> 00:15:27,200
because of the rain
214
00:15:27,200 --> 00:15:29,140
we got out of school at 4:30
215
00:15:30,580 --> 00:15:32,580
plus, why are you forcing me to get her
216
00:15:32,580 --> 00:15:34,400
didn't you already sent someone earlier to go pick her up?
217
00:15:36,380 --> 00:15:38,900
if something happens to chuxia, then what are we going to do?
218
00:15:40,880 --> 00:15:42,880
what happened..?
219
00:15:42,900 --> 00:15:44,900
aren't you going to go find her?
220
00:16:06,740 --> 00:16:08,740
Mo XinWei
221
00:16:08,740 --> 00:16:10,020
why is it you?
222
00:16:11,100 --> 00:16:13,100
im here to pick you up
223
00:16:13,160 --> 00:16:15,160
you're here to pick me up?
224
00:16:18,280 --> 00:16:21,000
qilu told me to take good care of his maid
225
00:16:22,300 --> 00:16:25,400
he also said that anything that happens to you at school from now on, he's putting it on me
226
00:16:25,760 --> 00:16:27,760
he has problems
227
00:16:27,760 --> 00:16:28,800
what can possibly happen to me?
228
00:16:30,520 --> 00:16:32,520
and why do you have his car?
229
00:16:32,520 --> 00:16:33,780
isn't this his family's car?
230
00:16:36,900 --> 00:16:38,900
i can afford such a car
231
00:16:38,900 --> 00:16:41,580
open your eyes and look closely, is this his car??
232
00:16:41,760 --> 00:16:43,760
besides you and the driver
233
00:16:43,760 --> 00:16:44,800
everything else is the same
234
00:16:50,040 --> 00:16:52,040
you guys are a match made in heaven
235
00:16:53,820 --> 00:16:55,820
i'll believe what you just said
236
00:16:56,860 --> 00:16:58,860
however, i'm not clear what he thinks
237
00:16:58,860 --> 00:17:00,680
of course you're not clear
238
00:17:00,680 --> 00:17:03,120
there is no one else in this world who understands him better than i do
239
00:17:04,460 --> 00:17:06,460
i bought this car after him
240
00:17:07,980 --> 00:17:09,980
everything he has, i have the same ones
241
00:17:15,220 --> 00:17:17,220
an chuxia
242
00:17:17,220 --> 00:17:18,180
listen carefully
243
00:17:20,200 --> 00:17:22,200
QiLu and I are the perfect amtch
244
00:17:22,340 --> 00:17:24,740
based on interests, family background
245
00:17:24,740 --> 00:17:26,100
we are the most compatible
246
00:17:29,000 --> 00:17:31,660
even if there is some small place where we are incompatible, i will change
247
00:17:33,340 --> 00:17:35,340
i will always put him first
248
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
whatever he likes, i will do
249
00:17:39,100 --> 00:17:41,100
let me tell you
250
00:17:42,380 --> 00:17:44,380
all the men in the world will end up only liking one type of woman
251
00:17:45,560 --> 00:17:47,560
and it's the one who has the right to stand beside him
252
00:17:47,700 --> 00:17:49,700
i have that right
253
00:17:49,700 --> 00:17:50,580
do you?
254
00:17:51,440 --> 00:17:53,440
Miss Mo
255
00:17:53,440 --> 00:17:54,920
i do have nothing
256
00:17:58,860 --> 00:18:00,860
you just want to become a phoneix
257
00:18:02,140 --> 00:18:04,140
i'm warning you
258
00:18:05,300 --> 00:18:07,300
don't act like cinderella in front of me
259
00:18:08,740 --> 00:18:10,740
the prince will only end up with the princess
260
00:18:10,740 --> 00:18:11,780
and you
261
00:18:11,780 --> 00:18:13,760
are just a joke
262
00:18:16,400 --> 00:18:18,400
Mo Xin Wei
263
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
i don't know what you are thinking
264
00:18:21,040 --> 00:18:21,840
but i want to tell you
265
00:18:21,840 --> 00:18:23,160
that real love is not like this
266
00:18:26,940 --> 00:18:29,800
then tell me what your "maid love" is like
267
00:18:31,500 --> 00:18:33,500
what is the love like of the lower people?
268
00:18:36,380 --> 00:18:38,380
I have to be with Han Qi Lu
269
00:18:39,540 --> 00:18:41,540
i'm the only one who's worth staying by his side
270
00:18:41,540 --> 00:18:42,420
do you understand?
271
00:18:45,620 --> 00:18:47,620
but why?
272
00:18:49,440 --> 00:18:51,440
i just don't understand one thing
273
00:18:51,440 --> 00:18:53,000
why does QiLu like you?
274
00:18:55,500 --> 00:18:57,500
men
275
00:18:58,180 --> 00:19:00,180
will always make mistakes when they are young
276
00:19:02,380 --> 00:19:04,380
the one at wrong is Xiang ManKui
277
00:19:05,900 --> 00:19:07,900
because you're too similar to her
278
00:19:07,900 --> 00:19:09,800
the more you're like her, the more QiLu can't let go
279
00:19:09,800 --> 00:19:10,720
do you understand?
280
00:19:14,600 --> 00:19:16,600
Miss Mo
281
00:19:17,520 --> 00:19:19,520
i think you've really seen all the vanities in the world
282
00:19:34,140 --> 00:19:36,140
Qi Lu Devil
283
00:19:52,700 --> 00:19:54,700
hey
284
00:19:55,020 --> 00:19:57,020
young master han
285
00:19:57,020 --> 00:19:58,480
why are you here at this time?
286
00:19:58,480 --> 00:19:59,640
i'm looking for someone
287
00:19:59,640 --> 00:20:00,600
open the school gates
288
00:20:01,620 --> 00:20:03,620
we already checked the school, no one's left
289
00:20:04,920 --> 00:20:06,920
did you see a girl?
290
00:20:06,920 --> 00:20:08,900
she doesn't look that pretty
291
00:20:09,340 --> 00:20:11,340
you can just say that she's ugly
292
00:20:11,480 --> 00:20:13,480
coming out from the school?
293
00:20:13,480 --> 00:20:14,900
there's too many girls
294
00:20:15,480 --> 00:20:17,480
do you have anything specific?
295
00:20:17,480 --> 00:20:19,300
like a picture or something?
296
00:20:19,720 --> 00:20:21,720
picture?
297
00:20:23,320 --> 00:20:25,320
this is her
298
00:20:26,120 --> 00:20:28,120
oh her?
299
00:20:28,460 --> 00:20:31,580
i saw that she got into the same bentley car you are driving just now
300
00:20:31,680 --> 00:20:33,680
it went that way
301
00:20:33,680 --> 00:20:35,400
bentley
302
00:20:35,820 --> 00:20:37,820
the same car as mine..?
303
00:20:39,100 --> 00:20:41,100
Mo XinWei!
304
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
so i'm saying you don't understand love
305
00:20:48,500 --> 00:20:50,120
don't even mention understanding QiLu
306
00:20:50,460 --> 00:20:52,460
if QiLu is with you
307
00:20:52,600 --> 00:20:54,600
he will surely understand one day that he's wrong
308
00:20:56,780 --> 00:20:58,780
it's a pity you're not a nun
309
00:20:58,780 --> 00:21:00,060
you're so transparent
310
00:21:01,260 --> 00:21:03,260
people like you will never understand
311
00:21:05,040 --> 00:21:08,380
you should always just stay in the shadows
312
00:21:08,380 --> 00:21:09,720
don't ever come out
313
00:21:09,720 --> 00:21:10,880
Mo Xin Wei
314
00:21:10,880 --> 00:21:12,040
you're really crazy
315
00:21:12,040 --> 00:21:13,740
i want to get off the car
316
00:21:16,660 --> 00:21:18,660
Lin HanYu also helps you
317
00:21:19,380 --> 00:21:21,380
how much money did he give you?
318
00:21:21,380 --> 00:21:23,160
even helped you find a house
319
00:21:23,660 --> 00:21:25,660
how are you going to repay him?
320
00:21:26,160 --> 00:21:28,160
repay with your body?
321
00:21:28,160 --> 00:21:29,180
what is it to you?
322
00:21:30,060 --> 00:21:32,060
let me get out of the car
323
00:21:32,900 --> 00:21:34,900
you're just a pet
324
00:21:37,360 --> 00:21:39,360
there's a designated place for you to go
325
00:21:40,180 --> 00:21:42,360
let me get out of the car, i want to get out21524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.