Original subtitles

xiaonan

i know you're doing this for me

but don't keep on running

you heard wan zi

if you continue like this, you're actually harming me

believe me

i can do it

i can do it

chuxia...

i can do it

i can't lose to mo xin wei

how many laps did she run?

what is going on?

how can they be like this?

letting her run by herself

its clearly wan zi who was picking on her

how they can be like this?

class is over

move move

class B

the bell has rung

why aren't you going to your next class?

what are you guys doing here?

if you guys continue to stay, i'll let you guys run too

we're willing to do so!

if you continue, write ten self-reviews

go go go, go to class go to class

hurry

hurry up

go go go

so happy!

Xin Wei, it's nice and chilly over here, sit here

are you hot?

i'll fan you

i get happy just by looking at her run

XinWei, it's so hot

do you want to eat ice cream?

i'll go buy some

ok

wait here

aren't you sick today and didn't want to come to school?

what illness is it that you recovered so fast?

whoa

this shirt

it looks really unique just by the looks of it

is it that funny?

it's not funny

it's REALLY FUNNY

i bet she did it on purpose

see how i'll take care of her in just a moment

hey, this is a really unique present okay?

we have to view it in a traditional manner

in traditional terms, you're happiness determines your longevity

young master lin

i am using a traditional outlook to view this shirt

i find that miss an is praying for me

that's not right

i still need to bow down to you

hey

have you seen an chuxia?

say something

she's on the track...

i mean, she's at the library

weird

is it that funny

it's amazing

if you like it, i'll give it to you

ok

if you like it, i'll go back and make you ten

you can wear one everyday

weird

the library's not open today

how can chuxia be here?

didn't wan zi say something about the track just now?

let's go

let's go to the track

an chuxia!

are you power walking?

if you don't know the difference between power walking and running

i will tell Teacher Ma in just a moment

to let you power walk another 20 laps, how about it?

XinWei

what?

it's not typical that we don't have class

don't disrupt me watching a good show

QiLu...

why is she there?

i'll give you a chance

to explain clearly

why is she there?

Qi..Qi Lu

you scared me

ChuXia

ChuXia

how long have you been running?

stop!

your body won't be able to handle it

i still have 3 laps

why are you taking it so seriously?

i can't lose to Mo Xin Wei

can't lose to Ma JianGuo

ChuXia!

ChuXia

hey

who let you run?

stop!

i'm telling you to stop!

theres..still 2 laps

i'm telling you to stop! don't you hear me?

Chuxia

Chuxia

An ChuXia

stop now!

stop! right now! immediately!

An ChuXia!

Mo Xin Wei

I hope there is no next time

do you understand?

madam

why don't you eat first

may young master and miss

are delayed by something at school

rest assured

but today

my eye keeps on twitching

i keep on feeling that something's going to happen

they're back

chuxia, what's wrong

my chuxia, what's wrong

don't scare mommy!

what happened?

didn't i tell you

if anything more happens to her

i will...!

she FELL ASLEEP

you eat first

young master lin

hurry up and check

what the heck happened!

who did this to chuxia??

HanYu

you came back with them

tell auntie quickly

what the heck happened?

actually...i'm not sure

when i got to the track

chuxia was already running laps

don't know

madam

why are you still standing here?

hurry up and go check

yes

i'll go immediately

don't be too angry madam

how can i not be angry

this is may daughter-in-law!

isn't this going against me?

madam

look, our young master carried miss chuxia back

he carried her all the way to her room

this means our young master

is accepting miss chuxia

you should be happy instead

please come inside

uncle han

what do you mean by "accepting?"

you don't know?

she is the fiancee madam picked for our young master

your stubborness will kill you one day

it's me

i have a friend who over excercised

who's about to die

hurry up and come over to check on her

i don't care if you can come or not

i'll give you a helicopter

i must see you within ten minutes

you're the one who's about to die

so you gifted me with grave clothes?

speak up

did you become mute?

i don't have the energy to fight with you right now

then fine

let's stop fighting today

actually i've been thinking

what have you been thinking?

if you must say it, then please hurry

im really tired

if i want to say something, i'll say it when i want to

actually, i've been thinking

our relationship doesn't have to be so negative

and from our interactions these days

i feel that you are not as bad as i thought

sister yuan really likes you

maybe...

you don't have to move out

aren't you afraid that I will give you trouble if i stay

as of now, you have brought me enough troubles

but i thought about it

they weren't difficult to take care of

compared to sister yuan's happiness

i feel it's worth the sacrifice

so let's interact peacefully from now on

no fever..

did you forget to take your meds or am I just too tired?

you want to interact peacefully with me?

what i mean is

for sister yuan's happiness

our relationship can become one step closer

for example

we can date or something

what are you expressing?

what are you planning?

you want to scare me to death?

or is this your new way of getting rid of me?

whats the big deal about dating?

i got it

is this a trick girls use?

trying to play hard to get?

young master han

i'll consider the words you said today as a joke

don't worry

i'll quickly forget this joke

joke?

an chuxia

let me tell you

there should be a limit to playing hard to get

there should also be limit when flying a kite

you should be happy that i think highly of you

don't wait until the string breaks

the kite flies away

you won't even have time to cry

i was really angry

but after hearing this joke from you

i'm happy now

you don't like me?

no one has never not liked me

Han Qi Lu

you walked into the wrong cast!

this isn't like you

an chuxia

if you keep on laughing

i'll show you off this floor

right right right

this is the real Han Qi Lu

the young master Han that i know is back

madam

how have you been?

what are you doing?

madam

be quiet!

if you let me son hear you, i won't let you off

madam

you said it wrong

you mean this phrase(meaning let you off) right?

if i say its that phrase, it's that phrase

let me tell you

i...

why are you here?

i...that is..

its like this

i invited doctor liu to come look at our house

don't you think we should re-embellish some parts of our house

right?

i just wanted to hear doctor liu's opinion

but he's a doctor

when did you change professions?

you didn't tell me!

because i LET him come

you let him change professions?

young master

madam came to greet me

right right

i came to greet him

okay, go in and check up on her

don't let her die

if she dies

then i won't be getting my telescope

right sister yuan?

you bought another magnifying glass?

how come i don't know about this?

Old Han

why did you lie to me with young master?

what's going on

i still think it's better to call him little jerk

next time, take the car

not the helicopter

if i knew you were going to be so fast, i should have let you walked

ok

you didn't leave yet?

how's Chuxia?

don't worry

she won't die

Doctor Liu is checking up on her

you don't actually have to act like this

like what?

you clearly like her

but act like you don't care

you're certain your personality won't split?

i don't like her

you know my mom

sister yuan likes her

plus

if she dies at school

it will be my responsiblity

is it your mom that likes her...

or is it you that likes her?

of course its my mom!

you also know

brother liu (his dad) is not home right now

i have to make my mom happy

or else when brother liu comes back

i won't be able to face him

look at you

being held accountable right and left

are you, Han Qi Lu, a person who's afraid of accountability?

plus

what's bad about ChuXia?

what's good about her?

you're not really into her are you?

maybe liking a person

will make their weaknesses also shine

QiLu

thank you for helping chuxia today

of course

she's my maid

if you really like her

then marry her

and then come work at my house

im leaving

rest early

aren't you going up to take a look at her?

no

once the doctor's done, let her rest early

oh right

when is uncle coming back?

it should be soon

why?

my grandfather already agreed

he keeps on wanting to meet ChuXia

once uncle is back

i'll take her and leave this place

oh...

i'm going!

didn't think you would make a move so quickly...

how's an chuxia?

she overexerted

she just needs to rest a few days

young master han

you don't have to worry

i got it

you can go

young master han

i'm afraid of heights, and get motion sickness

i'll drive myself here next time

you don't need to come next time