Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,400 --> 00:01:16,400
time goes by so fast
2
00:01:18,220 --> 00:01:20,220
in a blink of an eye, we're about to graduate from high school
3
00:01:22,600 --> 00:01:24,600
do you think we'll go to the same college?
4
00:01:25,920 --> 00:01:27,920
definitely
5
00:01:31,900 --> 00:01:33,900
because we will have two years here and then go to England
6
00:01:35,160 --> 00:01:37,160
and we'll be together
7
00:01:37,560 --> 00:01:39,560
always
8
00:01:39,820 --> 00:01:41,820
forever
9
00:01:42,160 --> 00:01:44,160
and...
10
00:01:44,760 --> 00:01:46,760
i will give you an astronomy themed wedding
11
00:01:48,880 --> 00:01:50,880
i don't need such a wedding
12
00:01:52,860 --> 00:01:54,860
i only need you at my wedding
13
00:01:55,940 --> 00:01:57,940
because you're my star
14
00:02:02,280 --> 00:02:04,280
this type of "star"?(star and gorilla have pronounced the same in chinese)
15
00:02:05,980 --> 00:02:07,980
am i this type of "star?"
16
00:02:34,060 --> 00:02:37,080
it looks like Xiang ManKui could not make it here
17
00:02:38,160 --> 00:02:40,920
then let's have Han Qi Lu play the song for us as a solo
18
00:03:01,260 --> 00:03:03,260
sorry
19
00:03:16,580 --> 00:03:18,580
no need to apologize
20
00:03:18,920 --> 00:03:20,920
i said i would always be by your side
21
00:03:24,340 --> 00:03:26,340
i need to fight for this chance
22
00:03:32,100 --> 00:03:34,100
if you are just going to school
23
00:03:34,100 --> 00:03:35,420
i can go with you
24
00:03:40,220 --> 00:03:42,220
i have another reason for studying abroad
25
00:03:43,540 --> 00:03:45,540
another reason?
26
00:03:45,540 --> 00:03:47,280
what reason?
27
00:03:47,540 --> 00:03:49,540
tell me
28
00:03:50,700 --> 00:03:52,700
as long as i'm capable, i'll help make your wishes come true
29
00:03:56,660 --> 00:03:58,660
because as long as i study abroad
30
00:03:58,660 --> 00:04:00,640
i don't have to see you anymore
31
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
i'm sorry QiLu
32
00:04:11,160 --> 00:04:13,160
i don't want to just become your shadow
33
00:04:14,240 --> 00:04:16,240
to become your wife
34
00:04:17,040 --> 00:04:19,040
to become an accessory
35
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
i want to live true to myself
36
00:04:22,600 --> 00:04:24,600
can you grant that for me?
37
00:04:36,840 --> 00:04:38,840
i can wait for you
38
00:04:41,220 --> 00:04:43,220
you don't have to wait for me
39
00:04:43,220 --> 00:04:44,920
i won't come back
40
00:06:24,140 --> 00:06:26,140
QiLu
41
00:06:26,140 --> 00:06:28,040
QiLu!
42
00:06:30,880 --> 00:06:32,880
i've already forgotten about her
43
00:06:32,880 --> 00:06:34,000
who did you forget?
44
00:06:35,260 --> 00:06:37,260
what are you talking about?
45
00:06:37,640 --> 00:06:40,100
i'm telling you to apologze to ChuXia
46
00:06:42,300 --> 00:06:44,300
you're dreaming
47
00:06:48,660 --> 00:06:50,660
what are you doing?
48
00:06:50,660 --> 00:06:51,860
what are you doing?
49
00:06:52,660 --> 00:06:54,660
are you trying to anger me to death?
50
00:06:57,760 --> 00:06:59,760
you little jerk
51
00:06:59,760 --> 00:07:01,580
angering me to death
52
00:07:02,080 --> 00:07:04,080
how can you treat me like this?
53
00:07:04,580 --> 00:07:07,360
how can you act like this when thinking about your dead father?
54
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
Madam
55
00:07:09,960 --> 00:07:11,780
Master is recuperating in England...
56
00:07:11,780 --> 00:07:13,160
he's fine, he's not dead yet
57
00:07:14,940 --> 00:07:16,940
What is up with you?
58
00:07:17,260 --> 00:07:19,260
can't you tell i'm acting?
59
00:07:20,500 --> 00:07:23,220
don't even know to accommodate me
60
00:07:36,460 --> 00:07:38,460
daughter-in-law
61
00:07:38,460 --> 00:07:39,060
come down and eat
62
00:07:39,060 --> 00:07:41,500
mommy made all the things you love to eat
63
00:07:47,880 --> 00:07:49,880
why aren't you coming down..
64
00:07:50,840 --> 00:07:52,840
come and eat
65
00:08:07,660 --> 00:08:09,660
ChuXia
66
00:08:11,140 --> 00:08:13,140
what game are you two playing?
67
00:08:13,780 --> 00:08:15,780
tell me
68
00:08:16,640 --> 00:08:18,640
how about i play too?
69
00:08:18,980 --> 00:08:20,980
i'm full
70
00:08:22,640 --> 00:08:24,640
sister yuan, i'm full too
71
00:08:24,640 --> 00:08:25,480
i'm going to school
72
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
Uncle Han
73
00:08:52,500 --> 00:08:53,780
is QiLu not going to school?
74
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
he asked for a leave of absence today
75
00:08:56,000 --> 00:08:56,920
he's not going to school today
76
00:10:19,840 --> 00:10:21,840
grave clothes?
77
00:10:24,060 --> 00:10:26,060
she gave me grave clothes?
78
00:10:29,380 --> 00:10:31,380
AN CHUXIAAAAA
79
00:10:37,220 --> 00:10:39,220
it looks like someone's talking about me
80
00:10:39,220 --> 00:10:40,840
it must be people at school
81
00:10:40,840 --> 00:10:42,380
they want to prank me again
82
00:10:52,440 --> 00:10:55,200
young master han got into a huge fight with An ChuXia yesterday at the birthday party
83
00:10:56,580 --> 00:10:58,580
i heard AnChuXia broached an unspeakable topic
84
00:10:59,520 --> 00:11:01,520
an chuxia is the 3rd party
85
00:11:01,520 --> 00:11:03,640
she had a sudden failure through miscalculation
86
00:11:03,640 --> 00:11:05,240
what did Mo Xin Wei do?
87
00:11:05,240 --> 00:11:06,120
Mo Xin Wei is the 2nd party
88
00:11:06,120 --> 00:11:07,600
the original person....is that one...
89
00:11:07,600 --> 00:11:08,480
that "person?"
90
00:11:08,480 --> 00:11:09,440
my god!
91
00:11:09,560 --> 00:11:11,840
an chuxia ruined young master han's birthday party
92
00:11:11,840 --> 00:11:14,060
according to his temper, how can he just let her off?
93
00:11:14,060 --> 00:11:15,560
big news big news
94
00:11:16,900 --> 00:11:18,900
because of what happened at his party, young master han has issued that
95
00:11:20,080 --> 00:11:22,080
she is to be scorned and avoided
96
00:11:24,720 --> 00:11:27,260
it really is one moment in heaven, one moment in hell
97
00:12:09,060 --> 00:12:11,060
MinYue, let me tell you
98
00:12:12,920 --> 00:12:14,920
CaiXia, let me tell you
99
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
what happened?
100
00:12:24,460 --> 00:12:26,460
is there something on my face?
101
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
or are they just being weird
102
00:12:29,500 --> 00:12:31,200
do i look scary to people?
103
00:12:31,200 --> 00:12:33,020
im quite pretty..
104
00:13:11,360 --> 00:13:13,360
Han Yu, come save me
105
00:13:13,360 --> 00:13:15,140
where are you?
106
00:13:15,720 --> 00:13:17,720
Class B
107
00:13:17,720 --> 00:13:18,980
ok, i'll be right there
108
00:13:18,980 --> 00:13:20,880
hurry up
109
00:13:31,620 --> 00:13:33,620
Chuxia
110
00:13:34,020 --> 00:13:36,020
if you want to cry
111
00:13:36,280 --> 00:13:38,280
i can lend you my shoulder
112
00:13:38,280 --> 00:13:40,220
what is there to cry about?
113
00:13:42,400 --> 00:13:44,400
i used to fight a lot with my friends when i lived with my mom
114
00:13:44,800 --> 00:13:46,800
i was hurt more than this
115
00:13:46,800 --> 00:13:48,120
don't worry
116
00:13:48,120 --> 00:13:50,120
i'm strong
117
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
you are really similar to her
118
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
even you are afraid to mention her...
119
00:13:55,960 --> 00:13:57,820
i'm guessing its Han Qi Lu's first love
120
00:13:59,260 --> 00:14:01,260
girlfriend
121
00:14:02,680 --> 00:14:04,680
childish
122
00:14:05,360 --> 00:14:07,360
trying to be like voldemort
123
00:14:07,360 --> 00:14:08,640
chuxia
124
00:14:09,060 --> 00:14:11,060
i think you should stay away Mo XinWei
125
00:14:12,960 --> 00:14:14,960
whenever you mention her, i get angry
126
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
she's always shading and pranking me
127
00:14:19,780 --> 00:14:22,200
One would rather offend a gentleman than displease a mean person.
128
00:14:27,880 --> 00:14:29,880
a person like Mo Xin Wei
129
00:14:29,880 --> 00:14:31,580
is the greatest villian of all villians
130
00:14:31,580 --> 00:14:33,400
how are you going to beat her?
131
00:14:33,400 --> 00:14:34,360
i'm not scared
132
00:14:34,360 --> 00:14:35,680
i have you
133
00:14:35,680 --> 00:14:37,060
i have feng shao
134
00:14:37,060 --> 00:14:38,260
i have xiao nan
135
00:14:38,260 --> 00:14:39,920
i have mingyue, caixia, and jian ren
136
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
if she tries to do something again, i won't let her off
137
00:14:44,560 --> 00:14:46,560
i will always be by yourside
138
00:14:47,140 --> 00:14:49,140
to protect you
139
00:14:56,260 --> 00:14:58,260
ok students
140
00:14:58,260 --> 00:15:00,260
today is gym class
141
00:15:00,260 --> 00:15:02,160
class A and class B will be together
142
00:15:02,160 --> 00:15:04,480
because class A's teacher got sick
143
00:15:04,760 --> 00:15:06,760
everyone got that?
144
00:15:06,760 --> 00:15:08,220
got it
145
00:15:08,220 --> 00:15:09,660
are you guys happy having class together?
146
00:15:09,660 --> 00:15:11,240
happy...
147
00:15:11,240 --> 00:15:12,520
then our class today
148
00:15:14,240 --> 00:15:16,240
is what everyone likes, basketball practice
149
00:15:17,300 --> 00:15:19,300
competition can be strong
150
00:15:21,420 --> 00:15:23,420
let's see who is better out of the 2 classes
151
00:15:24,340 --> 00:15:26,340
then let's dive into our class schedule for today
152
00:15:26,340 --> 00:15:28,320
teacher
153
00:15:28,320 --> 00:15:30,140
i want to ask for a leave of absence
154
00:15:31,380 --> 00:15:33,380
my stomach hurts
155
00:15:35,160 --> 00:15:37,160
ok go
156
00:15:37,160 --> 00:15:37,940
thanks teacher
157
00:15:40,520 --> 00:15:42,520
then let's continue
158
00:15:42,520 --> 00:15:43,520
i also want to take a leave of absence
159
00:15:43,520 --> 00:15:44,760
my stomach hurts
160
00:15:44,760 --> 00:15:45,640
i can't run
161
00:15:45,640 --> 00:15:46,680
i can't play ball either
162
00:15:47,760 --> 00:15:49,760
why can't you run or play ball?
163
00:15:49,980 --> 00:15:52,500
because i have my period
164
00:15:53,640 --> 00:15:55,640
you period has come for 8 classes already
165
00:15:55,800 --> 00:15:57,800
not today okay?
166
00:15:57,800 --> 00:15:59,160
my stomach really hurts
167
00:15:59,260 --> 00:16:01,260
it hurts a lot
168
00:16:02,300 --> 00:16:04,300
will your period be consistent from now on?
169
00:16:04,300 --> 00:16:06,080
okay, next time!
170
00:16:06,080 --> 00:16:07,640
thank you teacher!
171
00:16:12,160 --> 00:16:14,160
ok, let's warm up first
172
00:16:14,160 --> 00:16:15,860
ready, begin..
173
00:16:16,900 --> 00:16:18,900
one, two, three
174
00:16:22,880 --> 00:16:24,880
chuxia
175
00:16:24,880 --> 00:16:26,900
i heard young master Lin saved you yesterday
176
00:16:27,240 --> 00:16:29,240
yes, so what?
177
00:16:33,760 --> 00:16:36,140
i've decided to withstand my pain, i'll let you have him
178
00:16:36,320 --> 00:16:38,320
what are you thinking?
179
00:16:38,320 --> 00:16:40,220
we are just friends!
180
00:16:42,080 --> 00:16:44,080
turn, change legs
181
00:16:49,400 --> 00:16:51,400
wan zi, do you have a problem?
182
00:16:54,140 --> 00:16:56,720
let me tell you meng xiao nan, i learned that from you and it's quite satisfactory
183
00:16:56,720 --> 00:16:57,840
forget it
184
00:16:57,840 --> 00:16:58,600
what are you guys doing
185
00:16:58,920 --> 00:17:00,920
focus in class!
186
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
she didn't mean it
187
00:17:01,920 --> 00:17:03,900
continue.
188
00:17:03,900 --> 00:17:05,880
now that Ma JianGuo is back
189
00:17:06,740 --> 00:17:08,740
everyone is cautious, let's be peaceful
190
00:17:14,680 --> 00:17:16,680
relax
191
00:17:17,520 --> 00:17:19,520
now we are going to run around the track slowly
192
00:17:19,520 --> 00:17:21,160
okay?
193
00:17:21,160 --> 00:17:23,160
okay
194
00:17:30,920 --> 00:17:32,920
she's so happy to be hit by the ball
195
00:17:32,920 --> 00:17:34,780
quite good...
196
00:17:35,460 --> 00:17:37,460
what to do XinWei?
197
00:17:37,480 --> 00:17:39,480
they're not falling for it
198
00:17:39,980 --> 00:17:41,980
then we will force her to
199
00:17:41,980 --> 00:17:43,680
force her!
200
00:17:43,940 --> 00:17:45,940
everyone has a limit
201
00:17:46,500 --> 00:17:49,060
let me see how much she can withstand
202
00:18:04,160 --> 00:18:05,300
a good dog doesn't block the road
203
00:18:05,820 --> 00:18:07,820
i should be saying that
204
00:18:07,820 --> 00:18:08,480
a good dog doesn't block the road
205
00:18:08,480 --> 00:18:09,200
move!
206
00:18:09,200 --> 00:18:10,940
Mo Xin Wei
207
00:18:10,940 --> 00:18:12,420
you already tried 2 times and i've held it in
208
00:18:12,420 --> 00:18:14,320
don't push it
209
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
don't force me to go against you
210
00:18:17,960 --> 00:18:19,780
Chuxia
211
00:18:19,780 --> 00:18:20,540
what are you saying?
212
00:18:20,540 --> 00:18:22,080
i don't understand
213
00:18:22,080 --> 00:18:23,620
it's okay if you don't understand
214
00:18:23,680 --> 00:18:25,680
you can just do it
215
00:18:25,680 --> 00:18:26,800
move
216
00:18:26,800 --> 00:18:28,800
that's right move
217
00:18:28,800 --> 00:18:29,420
meng xiaonan
218
00:18:29,560 --> 00:18:31,880
i heard that LingZun is having a business deal with my family
219
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
i'm me, my dad is my dad
220
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
let's keep things professional
221
00:18:36,000 --> 00:18:37,980
i didn't say anything...
222
00:18:37,980 --> 00:18:39,460
XiaoNan
223
00:18:39,460 --> 00:18:40,220
don't be scared
224
00:18:41,420 --> 00:18:43,740
i believe that Mo family's business can't be independent from Han family's business
225
00:18:44,860 --> 00:18:46,860
you've seen how Madam Han treats me
226
00:18:46,860 --> 00:18:48,340
if anything happens to XiaoNan's family business
227
00:18:48,340 --> 00:18:50,320
i believe that your family won't be let off easily either
228
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
you sly fox
229
00:18:54,960 --> 00:18:55,720
mistreating XinWei
230
00:18:55,720 --> 00:18:58,100
do you want to die?
231
00:19:02,080 --> 00:19:04,080
An ChuXia
232
00:19:08,680 --> 00:19:10,680
XinWei, are you okay?
233
00:19:10,740 --> 00:19:12,740
here, i'll help you up
234
00:19:13,200 --> 00:19:15,200
An ChuXia
235
00:19:15,200 --> 00:19:16,440
why do you keep hitting people?
236
00:19:17,800 --> 00:19:19,800
i heard you hit GaoGan and a teacher
237
00:19:19,800 --> 00:19:21,280
you finished hitting men, now you're hitting girls
238
00:19:21,680 --> 00:19:23,680
do you want to hit everyone in this school?
239
00:19:23,680 --> 00:19:25,160
teacher
240
00:19:25,380 --> 00:19:27,380
since classmate An doesn't know the rules
241
00:19:27,380 --> 00:19:28,660
then you have to teach her
242
00:19:28,660 --> 00:19:30,100
of course i have to
243
00:19:30,100 --> 00:19:31,840
and teach until you understand!
244
00:19:31,840 --> 00:19:33,740
teacher
245
00:19:33,760 --> 00:19:35,760
ChuXia didn't do it on purpose
246
00:19:35,760 --> 00:19:37,540
how about we just let it go
247
00:19:37,540 --> 00:19:39,080
Mo Xin Wei
248
00:19:39,080 --> 00:19:40,080
you're still pretending!
249
00:19:40,080 --> 00:19:41,900
an chuxia, you still want to use physical force?
250
00:19:41,900 --> 00:19:43,180
run 20 laps!
251
00:19:43,180 --> 00:19:44,180
Teacher Ma!
252
00:19:44,180 --> 00:19:44,940
30 laps!
253
00:19:44,940 --> 00:19:46,880
you can't even miss one lap
254
00:19:46,880 --> 00:19:47,720
wan zi
255
00:19:47,720 --> 00:19:48,720
you watch over her
256
00:19:48,720 --> 00:19:49,600
okay!
257
00:19:49,620 --> 00:19:51,620
everyone else, keep on practicing
258
00:19:54,840 --> 00:19:56,840
slowly, Xin Wei
259
00:20:06,440 --> 00:20:08,440
want to play with us..?
260
00:20:26,080 --> 00:20:28,080
what's the situation?
261
00:20:28,080 --> 00:20:29,200
isn't that an chuxia?
262
00:20:29,200 --> 00:20:31,020
let's go look
263
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
go
264
00:20:37,640 --> 00:20:39,640
wait
265
00:20:39,640 --> 00:20:41,420
what are you guys doing?
266
00:20:41,420 --> 00:20:42,220
you want to go against the rules
267
00:20:42,220 --> 00:20:44,160
what happened to an chuxia?
268
00:20:44,160 --> 00:20:45,700
yeah what happened?
269
00:20:45,700 --> 00:20:47,700
what do you mean what happened?
270
00:20:47,700 --> 00:20:48,900
let me tell you, teacher ma put me in charge of watching over her
271
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
only she gets to run
272
00:20:52,160 --> 00:20:54,160
if you guys run, it doesn't count
273
00:20:54,840 --> 00:20:56,840
why is it like this?
274
00:21:00,720 --> 00:21:02,720
what should we do
275
00:21:02,720 --> 00:21:04,720
i don't know17843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
