Original subtitles

time goes by so fast

in a blink of an eye, we're about to graduate from high school

do you think we'll go to the same college?

definitely

because we will have two years here and then go to England

and we'll be together

always

forever

and...

i will give you an astronomy themed wedding

i don't need such a wedding

i only need you at my wedding

because you're my star

this type of "star"?(star and gorilla have pronounced the same in chinese)

am i this type of "star?"

it looks like Xiang ManKui could not make it here

then let's have Han Qi Lu play the song for us as a solo

sorry

no need to apologize

i said i would always be by your side

i need to fight for this chance

if you are just going to school

i can go with you

i have another reason for studying abroad

another reason?

what reason?

tell me

as long as i'm capable, i'll help make your wishes come true

because as long as i study abroad

i don't have to see you anymore

i'm sorry QiLu

i don't want to just become your shadow

to become your wife

to become an accessory

i want to live true to myself

can you grant that for me?

i can wait for you

you don't have to wait for me

i won't come back

QiLu

QiLu!

i've already forgotten about her

who did you forget?

what are you talking about?

i'm telling you to apologze to ChuXia

you're dreaming

what are you doing?

what are you doing?

are you trying to anger me to death?

you little jerk

angering me to death

how can you treat me like this?

how can you act like this when thinking about your dead father?

Madam

Master is recuperating in England...

he's fine, he's not dead yet

What is up with you?

can't you tell i'm acting?

don't even know to accommodate me

daughter-in-law

come down and eat

mommy made all the things you love to eat

why aren't you coming down..

come and eat

ChuXia

what game are you two playing?

tell me

how about i play too?

i'm full

sister yuan, i'm full too

i'm going to school

Uncle Han

is QiLu not going to school?

he asked for a leave of absence today

he's not going to school today

grave clothes?

she gave me grave clothes?

AN CHUXIAAAAA

it looks like someone's talking about me

it must be people at school

they want to prank me again

young master han got into a huge fight with An ChuXia yesterday at the birthday party

i heard AnChuXia broached an unspeakable topic

an chuxia is the 3rd party

she had a sudden failure through miscalculation

what did Mo Xin Wei do?

Mo Xin Wei is the 2nd party

the original person....is that one...

that "person?"

my god!

an chuxia ruined young master han's birthday party

according to his temper, how can he just let her off?

big news big news

because of what happened at his party, young master han has issued that

she is to be scorned and avoided

it really is one moment in heaven, one moment in hell

MinYue, let me tell you

CaiXia, let me tell you

what happened?

is there something on my face?

or are they just being weird

do i look scary to people?

im quite pretty..

Han Yu, come save me

where are you?

Class B

ok, i'll be right there

hurry up

Chuxia

if you want to cry

i can lend you my shoulder

what is there to cry about?

i used to fight a lot with my friends when i lived with my mom

i was hurt more than this

don't worry

i'm strong

you are really similar to her

even you are afraid to mention her...

i'm guessing its Han Qi Lu's first love

girlfriend

childish

trying to be like voldemort

chuxia

i think you should stay away Mo XinWei

whenever you mention her, i get angry

she's always shading and pranking me

One would rather offend a gentleman than displease a mean person.

a person like Mo Xin Wei

is the greatest villian of all villians

how are you going to beat her?

i'm not scared

i have you

i have feng shao

i have xiao nan

i have mingyue, caixia, and jian ren

if she tries to do something again, i won't let her off

i will always be by yourside

to protect you

ok students

today is gym class

class A and class B will be together

because class A's teacher got sick

everyone got that?

got it

are you guys happy having class together?

happy...

then our class today

is what everyone likes, basketball practice

competition can be strong

let's see who is better out of the 2 classes

then let's dive into our class schedule for today

teacher

i want to ask for a leave of absence

my stomach hurts

ok go

thanks teacher

then let's continue

i also want to take a leave of absence

my stomach hurts

i can't run

i can't play ball either

why can't you run or play ball?

because i have my period

you period has come for 8 classes already

not today okay?

my stomach really hurts

it hurts a lot

will your period be consistent from now on?

okay, next time!

thank you teacher!

ok, let's warm up first

ready, begin..

one, two, three

chuxia

i heard young master Lin saved you yesterday

yes, so what?

i've decided to withstand my pain, i'll let you have him

what are you thinking?

we are just friends!

turn, change legs

wan zi, do you have a problem?

let me tell you meng xiao nan, i learned that from you and it's quite satisfactory

forget it

what are you guys doing

focus in class!

she didn't mean it

continue.

now that Ma JianGuo is back

everyone is cautious, let's be peaceful

relax

now we are going to run around the track slowly

okay?

okay

she's so happy to be hit by the ball

quite good...

what to do XinWei?

they're not falling for it

then we will force her to

force her!

everyone has a limit

let me see how much she can withstand

a good dog doesn't block the road

i should be saying that

a good dog doesn't block the road

move!

Mo Xin Wei

you already tried 2 times and i've held it in

don't push it

don't force me to go against you

Chuxia

what are you saying?

i don't understand

it's okay if you don't understand

you can just do it

move

that's right move

meng xiaonan

i heard that LingZun is having a business deal with my family

i'm me, my dad is my dad

let's keep things professional

i didn't say anything...

XiaoNan

don't be scared

i believe that Mo family's business can't be independent from Han family's business

you've seen how Madam Han treats me

if anything happens to XiaoNan's family business

i believe that your family won't be let off easily either

you sly fox

mistreating XinWei

do you want to die?

An ChuXia

XinWei, are you okay?

here, i'll help you up

An ChuXia

why do you keep hitting people?

i heard you hit GaoGan and a teacher

you finished hitting men, now you're hitting girls

do you want to hit everyone in this school?

teacher

since classmate An doesn't know the rules

then you have to teach her

of course i have to

and teach until you understand!

teacher

ChuXia didn't do it on purpose

how about we just let it go

Mo Xin Wei

you're still pretending!

an chuxia, you still want to use physical force?

run 20 laps!

Teacher Ma!

30 laps!

you can't even miss one lap

wan zi

you watch over her

okay!

everyone else, keep on practicing

slowly, Xin Wei

want to play with us..?

what's the situation?

isn't that an chuxia?

let's go look

go

wait

what are you guys doing?

you want to go against the rules

what happened to an chuxia?

yeah what happened?

what do you mean what happened?

let me tell you, teacher ma put me in charge of watching over her

only she gets to run

if you guys run, it doesn't count

why is it like this?

what should we do

i don't know