Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,340 --> 00:00:17,340
QiLu, happy birthday
2
00:00:17,340 --> 00:00:18,420
thank you
3
00:00:18,420 --> 00:00:20,240
thank you
4
00:00:21,160 --> 00:00:23,160
QILu, happy birthday
5
00:00:23,160 --> 00:00:24,040
please come inside
6
00:00:24,040 --> 00:00:24,800
thank you
7
00:00:32,440 --> 00:00:34,440
QiLu, here for you
8
00:00:35,400 --> 00:00:37,400
thank you
9
00:00:38,160 --> 00:00:40,160
QiLu, xinwei personally handpicked this present for you
10
00:00:47,400 --> 00:00:49,400
thank you
11
00:01:20,280 --> 00:01:22,280
how come An ChuXia didn't come today?
12
00:01:22,280 --> 00:01:24,220
doesn't she live here?
13
00:01:28,440 --> 00:01:30,440
don't see her...
14
00:01:31,880 --> 00:01:33,880
are you finished?
15
00:01:34,180 --> 00:01:36,180
yep
16
00:01:36,440 --> 00:01:38,440
finished?
17
00:01:42,800 --> 00:01:44,800
i think this is probably the best present QiLu has received this lifetime
18
00:01:44,800 --> 00:01:46,540
is it?
19
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
i think
20
00:01:50,580 --> 00:01:52,580
they can't give such a gift because they aren't as poor as me
21
00:01:52,860 --> 00:01:54,860
when will you make me one?
22
00:01:55,280 --> 00:01:57,280
if you'd like one, anytime
23
00:01:58,360 --> 00:02:00,360
how about today?
24
00:02:01,500 --> 00:02:03,500
i don't think
25
00:02:03,500 --> 00:02:05,060
if we're late....
26
00:02:05,060 --> 00:02:06,300
young master han will be mad
27
00:03:14,900 --> 00:03:16,900
young master
28
00:03:17,300 --> 00:03:19,300
look, it's almost time
29
00:03:19,440 --> 00:03:21,440
young master Lin and miss ChuXia still have not come...
30
00:03:27,280 --> 00:03:29,280
housekeeper han
31
00:03:29,280 --> 00:03:30,080
are you hungry
32
00:03:30,540 --> 00:03:32,540
i can wait, i can wait
33
00:03:32,540 --> 00:03:33,740
then why are you in a rush?
34
00:03:35,860 --> 00:03:37,860
young msater lin!
35
00:03:37,860 --> 00:03:38,860
uncle han!
36
00:03:39,660 --> 00:03:41,660
you came just in time
37
00:03:41,660 --> 00:03:43,480
our young master was getting impatient
38
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
he's been telling us to wait for awhile now
39
00:03:48,300 --> 00:03:50,300
you talk too much
40
00:03:50,300 --> 00:03:51,540
when did i ever wait for you?
41
00:03:52,460 --> 00:03:54,460
young master's correct
42
00:03:54,600 --> 00:03:56,600
we can start now?
43
00:03:58,940 --> 00:04:00,940
let's start
44
00:04:00,940 --> 00:04:02,380
please come inside
45
00:04:09,900 --> 00:04:11,900
hello everyone
46
00:04:13,300 --> 00:04:15,300
thank you everyone for being able to attend my birthday party
47
00:04:17,760 --> 00:04:19,760
actually, there's a party every year
48
00:04:19,940 --> 00:04:21,940
but the people who attend are different
49
00:04:23,180 --> 00:04:25,180
just like how some people enter my life
50
00:04:26,220 --> 00:04:28,220
while others leave
51
00:04:28,800 --> 00:04:30,800
like stars
52
00:04:31,920 --> 00:04:33,920
some will die, some will be born
53
00:04:36,580 --> 00:04:38,580
sorry, i talked too much
54
00:04:42,180 --> 00:04:44,180
so i want to thank the person who gave me my whole world
55
00:04:45,260 --> 00:04:47,260
my dear sister yuan (his mom)
56
00:04:48,980 --> 00:04:50,980
and...
57
00:04:54,180 --> 00:04:56,180
everyone who has come into my life
58
00:04:56,180 --> 00:04:56,980
thank you everyone
59
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
what are you guys talking about?
60
00:05:10,980 --> 00:05:12,980
i'm asking ChuXia
61
00:05:12,980 --> 00:05:14,020
what present she prepared for you
62
00:05:14,020 --> 00:05:15,820
and you?
63
00:05:15,820 --> 00:05:17,300
did you prepare anything?
64
00:05:17,300 --> 00:05:18,840
my present...
65
00:05:19,020 --> 00:05:21,020
of course i have to be the last one to give to you
66
00:05:21,020 --> 00:05:22,960
look at ChuXia's first
67
00:05:25,020 --> 00:05:27,020
didn't i say she didn't need to prepare anything?
68
00:05:27,500 --> 00:05:29,500
meddlesome
69
00:05:29,500 --> 00:05:30,460
if you don't want it, fine!
70
00:05:36,240 --> 00:05:38,240
you guys are so boring
71
00:05:38,240 --> 00:05:39,640
just standing here and chatting?
72
00:05:39,640 --> 00:05:41,620
then what idea did you have?
73
00:05:43,920 --> 00:05:45,920
let's play truth or dare!
74
00:05:45,920 --> 00:05:47,480
okay!
75
00:05:47,480 --> 00:05:49,480
i don't want to play
76
00:05:49,480 --> 00:05:51,020
don't be like this! it will boring to stay in a room by yourself
77
00:05:52,820 --> 00:05:54,820
today, QiLu is the main person, don't be a disappointment
78
00:05:58,140 --> 00:06:00,140
do what you want
79
00:06:05,260 --> 00:06:07,260
lets go
80
00:06:14,520 --> 00:06:16,520
xinwei
81
00:06:16,520 --> 00:06:17,680
let's prank An ChuXIa
82
00:06:18,840 --> 00:06:20,840
xinwei
83
00:06:20,840 --> 00:06:22,220
i feel that the party is huge today
84
00:06:22,220 --> 00:06:23,220
ChuXia, let's go over there
85
00:06:23,220 --> 00:06:23,900
come come come
86
00:06:23,900 --> 00:06:25,180
where you are going?
87
00:06:25,180 --> 00:06:26,140
you guys play
88
00:06:26,140 --> 00:06:27,020
i'm going to go look around
89
00:06:27,020 --> 00:06:28,340
let's play together
90
00:06:28,340 --> 00:06:30,040
hey An ChuXia
91
00:06:30,040 --> 00:06:31,500
why can't you play with us?
92
00:06:32,900 --> 00:06:34,900
you can't tell the truth or afraid of dares?
93
00:06:37,440 --> 00:06:39,440
i feel that you must think because your status is low
94
00:06:39,440 --> 00:06:41,300
as a maid, you have no face to play
95
00:06:42,500 --> 00:06:44,500
then let's play, Mo XinWei's servant
96
00:06:44,500 --> 00:06:46,120
hey!
97
00:06:49,200 --> 00:06:51,200
let's go
98
00:06:54,080 --> 00:06:56,080
it's going to be fun
99
00:06:56,080 --> 00:06:57,280
really!
100
00:06:58,560 --> 00:07:00,560
young master han....please sit
101
00:07:04,320 --> 00:07:06,320
okay
102
00:07:06,320 --> 00:07:07,480
let's shake the die
103
00:07:08,240 --> 00:07:10,760
whoever gets a 6, choose truth or dare
104
00:07:12,820 --> 00:07:14,820
i'll start first
105
00:07:14,820 --> 00:07:16,820
ok
106
00:07:21,120 --> 00:07:23,120
how come i'm so unlucky
107
00:07:24,380 --> 00:07:28,000
ok ok, let's just practice for the first round
108
00:07:28,000 --> 00:07:29,820
the next round we officially start
109
00:07:29,820 --> 00:07:31,720
young master lin, you're so nice
110
00:07:32,220 --> 00:07:34,220
in my next lifetime, i'll serve you well
111
00:07:34,540 --> 00:07:36,540
let's discuss this in our next lifetime
112
00:07:36,540 --> 00:07:37,700
okay, let's start the next round
113
00:07:45,540 --> 00:07:47,540
truth, truth!
114
00:07:47,560 --> 00:07:49,560
truth truth!
115
00:07:51,120 --> 00:07:53,120
then....let's have ChuXia come up with something
116
00:07:53,120 --> 00:07:54,940
me?
117
00:07:55,240 --> 00:07:57,240
who told you to sit here?
118
00:08:00,880 --> 00:08:02,880
then...Mo Xin Wei
119
00:08:03,100 --> 00:08:05,100
i'll ask you a really private question
120
00:08:05,660 --> 00:08:07,660
please be appropriate
121
00:08:09,540 --> 00:08:11,540
do you like to eat green peppers?
122
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
such a private question!
123
00:08:15,320 --> 00:08:16,400
i don't like to
124
00:08:16,800 --> 00:08:18,800
congrats to Mo Xin Wei passing
125
00:08:18,800 --> 00:08:20,580
let's get to the next round
126
00:08:20,720 --> 00:08:22,720
come on
127
00:08:28,160 --> 00:08:30,160
truth or dare?
128
00:08:30,160 --> 00:08:32,060
dare
129
00:08:32,920 --> 00:08:34,920
you know nobody wants to here your truths right?
130
00:08:35,780 --> 00:08:37,780
i don't want to have a heart to heart with you so i chose dare
131
00:08:45,020 --> 00:08:47,020
kiss a person of the opposite sex that is currently present
132
00:08:48,800 --> 00:08:50,800
Han Yu
133
00:08:50,800 --> 00:08:51,340
take the initiative
134
00:08:51,340 --> 00:08:51,940
help ChuXia
135
00:08:55,760 --> 00:08:57,760
scaredy cat
136
00:09:00,840 --> 00:09:02,840
i dont know...if i have the honor to do so?
137
00:09:06,880 --> 00:09:08,880
it's not daring enough if its young master liin
138
00:09:08,880 --> 00:09:10,440
if you kiss young master han, then that's truly daring!
139
00:09:14,520 --> 00:09:16,520
she probably wouldn't dare
140
00:09:18,580 --> 00:09:20,580
i'll drink
141
00:09:20,580 --> 00:09:22,320
all right!
142
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
how much do you want to drink?
143
00:09:25,480 --> 00:09:28,100
this whole bottle is yours since all you will do is probably drink
144
00:09:29,980 --> 00:09:31,980
here
145
00:09:31,980 --> 00:09:32,940
cheers!
146
00:09:34,600 --> 00:09:36,600
drink!
147
00:09:37,840 --> 00:09:39,840
why aren't you drinking?
148
00:09:39,840 --> 00:09:41,240
hurry and drink!
149
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
boring
150
00:09:58,540 --> 00:10:00,540
what is the situation?
151
00:10:06,120 --> 00:10:08,120
who said i didn't dare to?
152
00:10:08,120 --> 00:10:09,860
i dare to!
153
00:10:14,120 --> 00:10:16,120
this is great
154
00:10:16,120 --> 00:10:17,860
Little ChuXia finally took the first step
155
00:10:17,860 --> 00:10:19,720
this is great
156
00:10:19,720 --> 00:10:21,660
come on
157
00:10:21,660 --> 00:10:22,580
let's get into the next round
158
00:10:22,580 --> 00:10:24,560
Qi Lu, it's your turn
159
00:10:30,940 --> 00:10:32,940
dare
160
00:10:35,120 --> 00:10:37,120
forget it
161
00:10:38,760 --> 00:10:42,100
if you choose dare, then it will be too big of a dare
162
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
fine
163
00:10:46,300 --> 00:10:48,300
then i'll let you guys off once
164
00:10:48,360 --> 00:10:50,360
i choose truth
165
00:10:51,980 --> 00:10:53,980
last turn, ChuXia won
166
00:10:53,980 --> 00:10:55,760
then ChuXia will ask
167
00:11:02,020 --> 00:11:04,020
i always here when people are talking about you
168
00:11:04,440 --> 00:11:06,440
they always mention someone "we can't talk about"
169
00:11:06,620 --> 00:11:08,620
who is that person?
170
00:11:10,100 --> 00:11:12,100
she's dead
171
00:11:12,360 --> 00:11:14,360
ChuXia
172
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
switch the question
173
00:11:15,360 --> 00:11:17,140
fine
174
00:11:17,760 --> 00:11:19,760
then i will change it to...
175
00:11:20,760 --> 00:11:22,760
what is the "person we can't mention's" name?
176
00:11:22,940 --> 00:11:24,940
idiot!
177
00:11:25,200 --> 00:11:27,200
i don't know
178
00:11:27,340 --> 00:11:29,340
liar
179
00:11:29,340 --> 00:11:30,740
how can you not know
180
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
everyone else knows, you don't know?
181
00:11:37,060 --> 00:11:39,060
Qi Lu
182
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Qi Lu
183
00:11:45,000 --> 00:11:45,840
wait a second
184
00:11:49,720 --> 00:11:51,720
did you tell her?
185
00:11:51,720 --> 00:11:52,880
no!
186
00:11:52,880 --> 00:11:54,420
everyone know this is your boundary
187
00:11:54,760 --> 00:11:56,760
why would i mention it to anybody?
188
00:11:56,820 --> 00:11:58,820
it looks like you still haven't let go
189
00:11:58,840 --> 00:12:00,840
i've forgotten about her long ago!
190
00:12:00,840 --> 00:12:03,020
if you forgot about her, then forgive chuxia
191
00:12:05,300 --> 00:12:07,300
chuxia didn't mean any harm
192
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
Chuxia
193
00:12:13,080 --> 00:12:15,520
everything was fine, why did young master han get angry suddenly?
194
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
did you bite his tongue when you guys kissed just now?
195
00:12:22,980 --> 00:12:24,980
An ChuXia
196
00:12:25,780 --> 00:12:27,780
you caused trouble again
197
00:12:28,280 --> 00:12:30,280
when does she not cause trouble?
198
00:12:32,080 --> 00:12:34,080
do you know why he's mad?
199
00:12:34,560 --> 00:12:36,560
i don't want to know
200
00:12:36,780 --> 00:12:38,780
it's just a game
201
00:12:38,780 --> 00:12:39,560
if he can't play, then don't play
202
00:12:41,460 --> 00:12:43,460
how did your mom die?
203
00:12:43,460 --> 00:12:45,460
it must have been painful?
204
00:12:45,460 --> 00:12:45,980
Mo Xin Wei!
205
00:12:47,680 --> 00:12:49,680
i just want you to know how it feels to talk about somebody's scars
206
00:12:50,260 --> 00:12:52,260
that "person" is QiLu's pain
207
00:12:57,460 --> 00:12:59,460
i'll just apologize to him then
208
00:13:02,420 --> 00:13:04,420
not every "sorry" will be responded with an "its okay"
209
00:13:04,420 --> 00:13:05,620
even after pulling out nails, there's still holes in the wall
210
00:13:06,200 --> 00:13:08,200
then what should i do?
211
00:13:08,340 --> 00:13:10,340
maybe..
212
00:13:10,340 --> 00:13:11,780
i can help you
213
00:13:11,780 --> 00:13:13,560
Xin Wei
214
00:13:13,560 --> 00:13:14,480
don't help her
215
00:13:15,240 --> 00:13:17,240
as long as QiLu is happy
216
00:13:18,120 --> 00:13:20,120
i'm willing to do anything
217
00:13:21,780 --> 00:13:23,780
sing "twinkle twinkle little star"
218
00:13:23,780 --> 00:13:26,400
this song is very important to QiLu
219
00:13:26,400 --> 00:13:27,900
he definitely will be happy
220
00:13:28,860 --> 00:13:30,860
i don't help just anyone
221
00:13:30,860 --> 00:13:32,500
believe me or not
222
00:13:42,760 --> 00:13:44,760
let's go
223
00:13:45,440 --> 00:13:47,440
today is your birthday
224
00:13:48,360 --> 00:13:50,360
forgive her for me
225
00:13:50,360 --> 00:13:51,380
forgive her?
226
00:13:52,540 --> 00:13:54,540
only if she comes to me and begs
227
00:13:55,040 --> 00:13:57,040
you talking like this
228
00:13:57,040 --> 00:13:58,620
means your anger has already dissipated
229
00:13:59,700 --> 00:14:01,700
Lin Han Yu
230
00:14:01,880 --> 00:14:03,880
you're still helping her
231
00:14:03,880 --> 00:14:05,300
i'm being logical
232
00:14:05,360 --> 00:14:07,360
let's go see your room
233
00:14:07,620 --> 00:14:09,620
to see what big present i prepared for you
234
00:14:09,620 --> 00:14:10,860
just this once!
235
00:14:10,860 --> 00:14:11,780
i'm giving you face
236
00:14:13,560 --> 00:14:15,560
Qi Lu, wait for me!
237
00:14:29,040 --> 00:14:31,040
twinkle twinkle little star
238
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
how i wonder what you are
239
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
up above the sky so high
240
00:14:41,320 --> 00:14:43,320
like a diamond in the sky
241
00:14:45,620 --> 00:14:48,340
there's somebody who sings worse than me in this world....
242
00:15:12,660 --> 00:15:14,660
who let you sing this song?
243
00:15:15,500 --> 00:15:17,840
who let you sing this song?!
244
00:15:18,820 --> 00:15:20,820
Han QiLu, what's gotten into you again?
245
00:15:22,300 --> 00:15:24,300
who let you sing this song?
246
00:15:24,300 --> 00:15:25,340
you think you have the worth to?
247
00:15:25,340 --> 00:15:26,680
QiLu, don't be like this...
248
00:15:27,440 --> 00:15:29,440
ChuXia doesn't know the reason
249
00:15:29,440 --> 00:15:31,040
what song can't you sing
250
00:15:31,040 --> 00:15:32,500
you had to sing this one
251
00:15:32,680 --> 00:15:34,680
ChuXia
252
00:15:34,680 --> 00:15:35,760
did someone let you sing this song?
253
00:15:38,240 --> 00:15:40,240
Mo Xin Wei!
254
00:15:42,080 --> 00:15:44,080
QiLu, i have nothing to do with this
255
00:15:44,760 --> 00:15:46,760
how could i do something that hurts you?
256
00:15:47,300 --> 00:15:49,300
Mo Xin Wei!
257
00:15:49,300 --> 00:15:50,020
you're acting innocent again
258
00:15:50,480 --> 00:15:52,480
you definitely let ChuXia sing this song just now!
259
00:15:52,480 --> 00:15:53,560
i'm a witness!
260
00:15:53,660 --> 00:15:55,660
Meng XiaoNan
261
00:15:55,680 --> 00:15:57,680
everyone knows you're close with ChuXia
262
00:15:58,320 --> 00:16:00,620
but you can't frame me just because of that
263
00:16:00,820 --> 00:16:02,820
Mo Xin Wei
264
00:16:02,820 --> 00:16:04,820
if you have the guts to do it, then have the guts to take responsibiility
265
00:16:29,220 --> 00:16:31,220
here
266
00:16:31,980 --> 00:16:33,980
hurry up and dry off
267
00:16:33,980 --> 00:16:35,840
what happened?
268
00:16:35,840 --> 00:16:37,820
ChuXia
269
00:16:37,820 --> 00:16:38,500
what happened?
270
00:16:38,500 --> 00:16:39,200
everything was just fine
271
00:16:39,200 --> 00:16:39,920
who did this?
272
00:16:39,920 --> 00:16:40,920
who?
273
00:16:40,920 --> 00:16:41,560
i dont know..
274
00:16:42,120 --> 00:16:44,120
hurry, lets go
275
00:16:44,520 --> 00:16:46,520
What are you doing?
276
00:16:49,800 --> 00:16:51,800
ChuXia, don't worry
277
00:16:51,800 --> 00:16:52,800
i'll definitely get justice for you
278
00:16:52,800 --> 00:16:54,500
auntie, you shouldn't blame QiLu for this incident
279
00:16:54,500 --> 00:16:56,020
enough
280
00:16:56,020 --> 00:16:57,500
you don't need to worry about our family matters
281
00:17:05,980 --> 00:17:07,980
the party is OVER!
282
00:17:07,980 --> 00:17:09,980
283
00:17:10,980 --> 00:17:12,980
leave
284
00:17:18,860 --> 00:17:20,860
it's the end for An ChuXia, she's over!18117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
