Original subtitles

hey, an chuxia!

chuxia

forgive me for not saying goodbye

and please believe

we will meet again

and an chuxia

don't blame the principal

i left on my own accord

i've been here for so many years

i really love it here

so...

i think i should go out and see the world

this is my resignation letter

please support me principal

i'm very thankful to everyone

thankful for all the great times i've had with class B

thankful for this close relationship

principal

we can't just let this issue go like this can we?

let it go

don't keep on bringing up this issue

an chuxia violated the school rules first

and encouraged class B to rebel

its clearly violating school rules

she did not have you in mind at all

"international artist?"

teacher youtian?

IS HE?!

let it go

youtian has already left

just consider this issue to be over

chuxia

you can hit your head while taking a nap

is your head in reverse these days?

my head's not only in reverse but my eyelid keeps twitching

i keep on feeling that something big is going to happen

we're not even scared of the principal

who are we scared of huh?

classmates, bad news

Ma JianGuo is back

Ma JianGuo is back?!

quickly sit down

Ma JianGuo?

is back?

Teacher Ma, are you okay?

an chuxia

do you still remember me?

long time no see

teacher ma

how are you?

thanks to you, not doing that great

i've heard that during the time i haven't been here

you guys have been living very lightheartedly

let me tell you all

starting from today

your "good days"

are over

who's on duty for today?

huh?

since i haven't been here, you guys haven't even been on class duty?

fine

starting from today

we will return to the class duty schedule

then, let's begin with an chuxia

stay behind to clean

you're here?

Young Master Han

how are you planning to spend your birthday this year?

it's the same every year

then is there a present you really want?

present?

i'm getting sunburnt

anyways, i pick my present every year

i don't really have anything i want this year

don't know...what kind of present chuxia will prepare

her?

she should prepare one right?

she eats and lives at my house

if she doesn't give me anything, she'll probably feel bad

no

chuxia doesn't have that much money

i should help her prepare one

hey, one present won't starve her to death

and your present is yours, hers is hers

can you not always help?

her life hasn't been easy, can you not always pick on her?

let's go play ball

Housekeeper Han

what did you want to ask me just now?

oh, isn't it almost your birthday soon?

yep

madam wants me to ask you

if you have any special requests this year?

what more presents do you need?

oh right

it will be my birthday soon

i should think about what presents i want to accept

it's very reasonable for you to give me a present on my birthday

unless she doesn't have money...?

or she didn't hear me?

the present doesn't need to be expensive

as long as there's thought put into it

Young Master Han

what is it?

can you be quieter?

i'm very tired right now

i want to sleep

why sleep more when you are alive?

when you will sleep a lot when you die

young master

you can actually officially invite miss chuxia

who said i wanted to invite her?

mind your own business

you clearly want to invite miss chuxia

but because of your pride, you feel embarrassed

what did you say?

young master

i said are you hungry?

no

didn't someone say they wanted to sleep and was afraid to be woken up by noise?

i just heard you say

why sleep more when i'm alive

when i can sleep so much when im dead

i thought about it, it makes a lot of sense

so i didn't sleep

i always say things that make sense

what are you writing?

my self-review for helping teacher youtian

you do need to engage in some self-review

why did you write so much?

that one is mine

and then minyue's and caixia's

now i'm writing one for jianren

didn't you want to sleep?

they won't know how to write it

let me tell you, if i didn't write this i wouldn't know

but once i started, i got shocked

i didn't know class B's grades were this horrible

they don't even know basic english

it's almost exam time

im guessing they will all fail

here?

what is it?

money

young master han

what a huge amount

wait...

you're giving me money this late...

you're not thinking...

i'm not that kind of person

ridiculous

ridiculous people always think ridiculously

even if you pay me, i wouldn't

this is your salary

thanks

but..

i don't need this much

just think of the rest as the money you paid for the safflower oil

what are you doing?

im giving you safflower oil

young master han's birthday party

i really want to go

i'm scared but i also want to go

i heard this party only invites class A

and people who are connected to his family

then us...

we have ChuXia

Chuxia

take me with you

there must be a lot of handsome guys

but i don't plan on going

please, you live at his house!

i don't live in the banquet hall of his house

but you have a relationship with young master han

you mean my maid status?

today is my birthday

i want to invite some more people this year

class B can all come

thank you

i'll say happy birthday to you early

i have something, i can't go

what is more important than my birthday?

i'm going to feed cats, i've already made plans with a friend

i can't go

originally, i didn't want you to come

but sister yuan wants you to go

you know her personality

right?

it's not because you don't have money right?

no money to buy a present?

so you don't want to go?

didn't i give you money last night?

whoa young master han gave chuxia money last night

young master han invited an chuxia to his birthday party

i heard they are living together officially

living together?

young master han and an chuxia are officially cohabiting

young master han also gives an chuxia money consistently

an chuxia has risen in status to become the Han family's young mistress

last night, young master han gave her an unlimited credit card

and then declared his love in class B

and invited her friends and best friend to the birthday party

big news

young master han invited his fiancee an chuxia and her friends to his birthday party

they will announce their marriage date on that day

xinwei, xinwei

young master is marrying an chuxia

what are we going to do?

look at you, you're not even worried

go find her!

enough!

xinwei!

my birthday is not that classy

it doesn't matter if you have a present or not

as long you come

you don't need to bring a present

right?

RIGHT?

right right right

i don't care if you come or not

but sister yuan wants you to come

so just come

i didn't know young master han was such a filial son

then are you coming or not?

fine

i'll come after i feed the cats

then hurry up

don't let people wait too long

you don't need to bring a present

you really don't need to bring a present

if you want to bring one, it doesn't have to be expensive

if you buy an expensive one, you can get a refund from housekeeper han

I GOT IT!

you talk to much

think i talk too much?

she's becoming more and more impolite

what are you all looking at?

remember to come!

he's telling us to come!

what, you have something later?

today is young master Han Qi Lu's birthday

this..

who is this?

a mysterious person (on chalkboard in blue rectangle says "there is someone who secretly cares for you")

even though i don't know who this person is

but

they always give me encouragement when i most need it

it's just a few words, and you got encouraged?

when have you become so easy to deceive?

truly being good to someone requires action

a good man won't let the woman they love get hurt even a little

okay

i know you care for me

in our relationship, if you don't care for me, who do you care for?

right

us two, our relationship

i will definitely...

i really want to know who you are

chuxia, what are you thinking about?

nothing

how are you these days?

so so

the barber shop is becoming more and more stingy

i've thought about it

working for others is not my long term plan

i need to get some money and take my brothers to get a store front and work together

i support you

you're strong willed

oh yeah chuxia

the clothes you created are great

it has to be!

i've sold a lot

people who come want to buy the clothes you designed

and they don't bargain

here is the money earned

this much?

your clothes are selling at high prices

of course we'd earn a lot

here take this

no

who am i?

i can't use your money

take it!

don't you need to rent a store front?

just think of this money as my investment

once you earn money, you'll pay it back

i'm not giving it to you for free

you provide the technique, i provide the money

lets look at this store as being opened by us together

well if its like this...then..

here there, there here..

just take it if i'm giving it to you

chuxia

you've changed

more pretty?

i mean

this time, i feel like we are part of different worlds

you're a good talker now

it doesn't matter where i go

i will always be An Chuxia

you're thinking too much

fine

then i will accept this money

later on, i will open the store, you design clothes

let's earn money together

hello

ok, i'll come back immediately

then im going first

i'll see you

bye

bye

is there enough time?

there is

believe me

where are you, hurry up and come