Original subtitles

this An ChuXia, matters are serious now

An chu xia

you are disrespecting your classmates

not respecting seniors

always making mistakes and not changing your ways

Originally

I have always accepted you

But you

but now things are more intense

You lied to me

later, come to my office

everyone else

go write reviews on what you did wrong

5000 words

5000 words?

how are we going to write that?

in english

the art exhibition is over

wait a minute principal

I just got to know

what chu xia had done

she definitely did not mean to go against you

You Tian

as a teacher, you need to teach them what is right

how can you lead them to disregard school rules and hold an art exhibition?

It's my fault

it disappoints me

If the upper beam is not straight, the lower beam will be crooked （subordinates imitate their superiors)

As teacher is, as students are

Before, when Ma Zhang was still the teacher here

There weren't things like these

An incapable soldier is just a soldier, but an incapable commander would bring out a team of incapable soldiers.

you're right principal

don't be angry, i will definitely take them back and teach them

look at you, you look like you've lost your spirit

to be truthful to one's word is this school's number one principle

yes

but class B

hitting classmates, lying to teachers

being stealthy

being daring

what will happen if things keep going on like this?

As your principal, i have high hopes for all of you

hope that you guys can succeed one day but you guys have greatly disappointed me

as for Class B, you will get punished this time

principal

how are you going to punish us

Nothing can be accomplished without norms or standards

if i don't pull you class B's patience and willpower

you guys will not show improvement

i've decided that you will go run on the track

run?

each person 50 laps

50 laps?

even if theres wind and rain and you are still running when the sun comes out, you must finish all the laps

all 50 laps, not even one less

can't even miss one lap

principal

you can't punish them

what's wrong

i've always regretted

when you punished An ChuXia while planting trees

i didn't come out to protect my student

but today

i won't be a coward anymore

50 laps

you guys will not run any of them

you..!

YouTian

are you opposing me now?

my students did no wrong

they should not have to get punished

if there is wrong, the wrong is with me

my students have always supported me

yet i have not supported them

Today, I will support them

they are the best

we support Teacher YouTian, support Teacher YouTian

Security

stop fooling around

principal

did you sign the commission An ChuXia gave you?

yes i did

but school rules says one cannot deceive teachers

If class B wants to hold an exhibition here, there is a way

say it, what are your conditions?

beg me

you're dreaming

what i mean is, even if you get on your knees and beg me, there is no negotiation on this issue

get on my knees?

dream on

fine

An ChuXia

i want to challenge you, if you win, I will take class A with me away immediately

but if you lose.... come on, i won't lose, give me what you got

are you crazy?

this is a basketball court

we will use basketball

QiLu, if it's basketball

you stay out of this

ChuXia, think carefully

you have failed all the sports classes

how are we competing?

within 30 minutes

within 30 minutes, if you can get one shot in

then i lose

is it too late for me to beg you?

now?

DREAM ON

lets begin

fighting, fighting, relax, relax

good luck

chuxia, fighting

don't be afraid

i believe that you can do it

good luck for teacher YouTian

i have to win against him

do you know how to play basketball?

it's not good like this

you're right

nice shot

she's nearing her end

fighting, fighting

didn't think that the one who ended up standing up for me is Han QiLu

of course, my QiLu definitely is of one mind with me

Han QiLu, you jerk

do you have to be this annoying?

ChuXia, are you okay?

let's keep going, who's scared of who

let me tell you

who leaves at the end is still undetermined

come on, keep on coming

fighting, fighting

what's wrong

admit defeat?

you're skills aren't good yet you want to show off

i told you earlier to beg me

shut up!

you inhumane jerk

inhumane?

i just wanted to tell you

let's have one last match, one shot determines who wins or loses

what do you mean?

it's not fun if i always win

i want a challenge

as long as you win me one shot

the basketball court is yours, what do you think?

really?

i always keep my word

ChuXia, bring out your fighting spirit

fighting, fighting, fighting

Chuxia, too accurate

time's up, that's a foul

referee!

she shot after the time was up, this ball doesn't count right?

if you called the shots, then why do we need a referee?

speak!

2 points! it counts

rematch!

it doesn't count

if everyone has something against this point, then there needs to be a rematch

rematch

rematch

I LOST

i admit my loss

you guys don't understand?

i said i lost!

ChuXia, you're awesome

I lost principal

just give the basketball court to class B for the art exhibition

goodbye

why did you leave so quickly?

don't think that i got defeated by An ChuXia

when i said you would lose to ChuXia last time, you still remember that?

i didn't lose

thank you for purposely letting ChuXia win

i didn't purposely let her win

i just feel that some people these days have more guts

what do you mean?

think about it

last time there was the garbage can on the door

if the scapegoat wasn't an chuxia

then who would have been hit?

there was only the two of us at that time...

so i'm thinking

that this incident has to do with Xiao Xue

someone must have found Xiao Xue

and wants to make use of other person to get rid of an enemy

then who is this person?

it may not just be one person

but no matter who it is

as long as i find them, i will not let them off

principal

if because of personal reasons

we can go against the board's decision

then aren't these school rules hypocritical?

An ChuXia

even though you won

you still cannot hold the exhibition

but you agreed

that we could if we won

i did agree

but school rules do not allow

school rules are determined by the school board

i cannot go against that either

Little ChuXia

i was playing ma jiang and i came late

so sorry!

Madam Han, you've arrived

what is going on here?

did it start yet? or did it end?

it ended before it started

what do you mean?

what do you mean it ended before it started

madam han

who did this?

who won't let my Little ChuXia hold the art exhibition?

tell me who is it?

Madam Han

you also know

the school board has rules

for such a big scale event as this, the school board needs to discuss and come to a decision

it's like this principal

what you said is correct

sister yuan

little chuxia

what the principal said is correct

there is such a rule

but

but

come on in

hurry up

principal

now everyone on the school board is in attendance

i will announce here

that the exhibition can be held

auntie

i still have tea ceremony class

i'll leave first

i'll come see you another day

little chuxia

i will always do what i promised you

thank you

then let the exhibition begin!

okay?

yeah!

they are all pretty good, take a look

didn't we see something like this last time in france?

fellow chairmen

please look over here

i will explain to you teacher youtian's works

teacher youtian's works

are imaginative, and extravagant

he is unique among the modern artists within the country

there are great prospects for him in the future

there is lots of room for him to rise

really?

i've heard that an artist's works are only worth money after one has died

YouTian is so young...

there's no use in being young

anything is unexpected

maybe one day

here, look

i think this piece looks great

if you hang it up in your room

wouldn't it be great?

i also want to buy some on the right

i like that piece

the ocean piece

i already have my eyes on the ocean piece

should we have an auction?

i don't want to fight over it

there's so many pieces

pick something else you like

this art is nice art

so young...

will anything happen to him?

we can find a few people...

they are joking

they are joking

i got it

ChuXia

ChuXia

did you hear? something big has happened

which boy gave you an amorous gaze?

or who do you think is trailing after you?

don't interrupt

it really is something big this time

Teacher YouTian got fired by the principal

you don't have to go to the principal's office, Teacher YouTian just left there

Teacher YouTian

you're leaving

this is...

take it

i've basically sold all my art

you don't have to compensate me with anything

isn't there one piece left?

i want it

this piece, even though it is very important to me

but it doesn't cost that much

the rest of the money, you can consider it as me helping An ChuXia pay back the money for the vase

no need

give me the piece, and you take this

okay then

i'll accept the money

QiLu

thank you

what for?

i have always been a cowardly teacher

after all these years

got so much education

it is time for me to go out and gain some more experience

to make something out of myself and see the world

that's great

you found your goal

i should congratulate you

QiLu, thank you

and ChuXia

humans only know what is truly valuable after they have lost something

i really treasure everything here

now i'm going to go find what i originally treasured the most

maybe it sounds kind of ridiculous

but this is my dream

QiLu, you need to treasure everything in front of you currently

i will

i'm leaving