Original subtitles

is this true old han? you knew about it?

yes

chuxia really got first?

then why are you still sitting here?

you should go find her and celebrate

im going to the hotel right now

i need to celebrate

old han lets go

hey, sister yuan

can you not be so rash

she moved out

and you want to disturb her in the middle of the night?

then...

but i feel...

that she wants you to go disturb her

old han

you're exactly right

ok qi lu

im not going

you go

why dont you understand?

hurry and go

chuxia's back

shes back

you're back?

dad...

why is it you?

if its not me then who can it be?

brother liu!!

brother liu!

why didnt tell me u were coming back early

to surprise you of course

lets go lets go lets go

qi lu

come over here

lets talk

how about it?

pretty well written

who told you read the words?

hurry up and analyze

who do you think wrote this?

clearly someone near you

or else how do they know about the competition?

dont even think about or consider Han Qi Lu

maybe its Jiang ChenChuan

why are you talking about Han Qi LU?

i dont want to talk about him

yes

stay like this

keep that attitude

lets not mention him again

dont let me see him again

or i'll beat him up again

beat him up again?

you already beat him?

when?

why?

didnt he hit you because of xiang man kui in class

how could i withstand that incident?

i had to go beat him up

bro

well done

no biggie

are you still investigating?

an chuxia

why do you keep coming to our class

wheres han qi lu?

you really are shameless

he already got mad at you in front of everyone

you still dont get it

exactly

if you can talk so much, you might as well study

or else you'll lose terribly

he came this morning but he left

but he left with xiang man kui

qi lu

this isnt like you

really?

before, you would only accelerate in the first half

and then slow down in the latter for me

yep you understand me well

you're still the old you

when you're in a bad mood, you come here to race

so you took me and skipped class

man kui

im going abroad

where?

england

how come you're leaving right when i got back

its my dads idea

he wants me to go to england to study business

and then take the company

then wouldnt you have to give up what you like, astronomy?

yes

its ok qi lu

even if you go abroad to study business

you can still be a lover of astronomy

i'll support you no matter what

i can go to england with you!

thanks

but i dont want to go at all

you dont want to go... is it because of chuxia?

of course not!

how can that be..

enough qi lu

dont feel conflicted

even if you dont go to england

if she wins, she'll go to france

you guys will eventually be apart

chuxia

you've been staring for half an hour

are you not going home?

yeah, schools over

why is he not back yet?

he left in a hurry, she even forgot her backpack

man kui

come with me

say, its summer

why is she making a scarf

thats not important

whats important is that han qi lu took her away in the moment

it wasnt preplanned

dont think too much

think about how we'll celebrate tonight

celebrate what

you won first place

lets go

get changed and i have a suprise tonight

who is this?

who?

me

feng shao

feng shao?

feng shao?

what is this?

why are you wearing this

why did you guys just arrive now

we've been waiting

stop scaring people

why did you guys dress like this

let me tell you, today all the other customes were taken

all that were left were these ghost ones

orginally, i wanted to be this higher up

that was in charge of eunchs

chuxia, i wanted to give you a surprise

i didnt know it would be like this

how do you want to punish me

drink

drink drink drink

everyone

i announce

anchuxia's celebration party starts NOW

we're here

qi lu

i dont want to go home yet

lets go for a walk

next time

its getting late

im a bit tired

ok then

then im going

want to keep your distance from me?

yes

so is that why you entered that damn contest?

thinking if you win, you can go to france

and we don't have to talk for the rest of our lives?

an chuxia

do you like me?

stop drinking

answer me

if i dont come anymore, will you miss me

slow down

be careful

watch your foot

han qi lu

no im jiang chen chuan

han qi lu

qi lu

chuxia

how can i make you like me?

look at the time, why isnt he back yet?

i already called

no answer, maybe his phones dead

dont worry, everything will be fine

he skipped class

brother liu!

dont be so strict towards him

give him some time

didnt i give him time?

3 days is what you call giving him time?

originally i only was going to give him 3 minutes

brother liu

dont talk so cooly

im going to have to admire you again

really?

hello

what

ok i got it

what is it brother liu?

company stuff

nothing big

dont worry

brother liu

i wanted to ask you

you coming back so suddenly

is it because of the company?

and you want qi lu to go abroad

i cant put anything past you

yuan yuan

theres been some stuff at the company

this time i came back because of such matters

i want him to study business abroad because i want him to take over eventually

im afraid my health cant hold out for long

brother liu

what are you saying?

look at you

and your physique

why wont it hold out?

i know my body the best

yuan yuan

help me persuade qi lu

ok

hold it

did you consider what i said yesterday

dont i still have 2 days...

i gave you time because i want you to understand

tomorrow i'll let the secretary go to your school to transfer you

i will definitely NOT go to england

thats not up to you

brother liu

i dont like traditions of passing on the family business

i have my own choices

dont even talk about studying business

i wont ever be a businessman in this lifetime

you!

brother liu

whats wrong

brother liu

some one come

old han!

what did you guys do after i fell asleep last night?

one man one woman

what do you think we did?

no way...

hurry up and tell me

i took her back to the hotel

and..

and...

and..

i went home

really?

dont believe me, ask her

chuxia

chuxia

an chuxia

oh is the teacher here?

no

why does she keep on staring at xiang man kui's seat

yesterday, han qi lu and xiang man kui eloped

see, she didnt even take her bag

chuxia was not in a good mood last night b/c of this

i knew han qi lu was like this, im going to find him

chuxia

the more i look at her, the more i cant stand her

yeah, her chest is bigger than yours

shes also taller

no wonder you cant stand her

an chuxia

how can you help her?

you got beat?

nope

your defense skills must be ok then

im saying i didnt get a chance to beat him

why

hes not here

why is he not here again?

i heard that his dad fell ill yesterday

so hes in the hospital

uncle han is sick?

thats what i heard

the teachers here

this student, what are you doing

teacher, i have something, im going to leave first

i dont know whether im nervous and worried because

of uncle han, or qi lu

or my mom

either way

wait for me