Original subtitles

han qi lu

bastard

bastard

chuxia

sorry

because of me you guys are in a fight

you are my friend

i should speak up for you

plus

im not mad at him just b/c of this

what else then?

i think i should give up

han qi lu should be with xiang man kui

i dont want to be in the middle of them anymore

to think like this is good

but i gave up on entering b/c of him

im so stupid

its not too late

jiang chen chuan

get ready to compete

an ID?

how did you get this

chuxia you can compete now!

jiang enterprise is in charge

its not a big deal

you're great

jiang chen chua

thank you so much

oh god

did you just hug me?

yes

i dont know how to repay you

you don thave to

hug me again

hey

no way

chuxia

chuxia

come over here

chuxia

i want to know

why did you give up going to Ke Si Dun?

for some questions, only some people can know the answer

unfortunately you're not one of those people

hurry and go back, dont let others see u

hello

what?

you want me to be a judge for this competition?

half a year ago

qi lu

i've "lost" my right hand

i cant lose you too

xin wei

hows your cousin at school?

good

hes like an idiot chasing after a girl

why are you talking about him like that

what crazy girl?

is it the one called

called xia something

dad, how did u know

your cousin

asked me for a favor for the girl he likes

i got an ID for the competition

hes just like his dad

what ID?

the fashion design one

an chuxia

dont you know to give me some face?

you got so angry

and in front of everyone

im at least someone well known at school

and you couldn't not embarrass me?

what are you doing?

what are you doing qi lu?

im going to borrow your chuxia for a moment

lets go

let go of me let go

let go

han qi lu

what do you want?

dont you feel like you have something to say to me?

say what?

like an apo...apology?

me?

apologize to you?

you must be real sick

fine

sit here

lets have a good talk

come sit over here

an chuxia

i know you're a prideful girl who stands up for her friends

to protect your friends

you said some rash things in the moment

but you didnt have to get mad at me in front of everyone

how can i face people now

what do you mean

jiang chen chuan pulled some strings

he got me an ID

so i will be competing

im so mad

she got an ID

whats there to be mad about

i already expected this

dont worry

theres still ur father

my father?

what can he do

all the judges are invited from Ke Si Dun

there is nobody from Jiang Enterprise

its ok

i have a way

you know people?

judge?

you're a judge this time?

did you hear?

xiang man kui is a judge for this years competition

an chuxia also got an ID

the judge actually stole the applicants form?

this is going to be a good show

the most interesting part will be

mo xin wei b/c she accused xiang man kui

did you hear?

xiang man kui is a judge this time!

chuxia

you have to be careful

i know

i've heard the rumors

she can be her judge

i'll just be a competitor

and theres mo xin wei

this time

i just want to compete, im not thinking about other things

then does han qi lu know?

he...

hi

qi lu

come with me

where?

to catch a thief

i think

maybe theres something wrong with his brain?

i dont think we should be doing this...

if we dont be careful, he'll really get together with he!

so what?

i already gave up

wait xiao nan

dont you want me to be with jiang chenchuan?

why are you focused on han qi lu

this is about winning and losing

i just dont like xiang man kui

so i want to help you beat her

got it?

wow, such principles

what are you guys doing?

jiang chen chuan!

why are you here again?

you guys didnt answer me

whatcha doing?

han qi lu

han qi lu!

what are you doing here?

lets talk

what do we have to talk about?

about chuxia's future

stop messing around

lets go

im serious

han qi lu

to let her focus on designing

and prep for the competition

i've already prepared a hotel room

i hope you wont be against it

when was this?

why didnt you discuss with me?

an chuxia

is this what you want?

qi lu

since she wants to study abroad

then support her

plus

its not like shes not coming back

right?

thats not for certain

if she gets first place this time

she can go to france

she wont have to live at somebody's house anymore

actually...

what happened?

did you get burned?

which hand?

its ok its ok

i'll pack my things tonight

you sure?

im sure

chuxia

chuxia

you like?

thanks

you helped with the ID and now this room

i dont know how to...

stop stop stop

dont say things like that

if you do, i'd feel like im not really your friend

ok

lets go

so heavy

the big surprise is in the back

come here come here

the main point is here

miss an

please sit

look

paper and pencils, pens

i've prepped everything

its getting late

just ask me if you need anything

call me

remember to call me

call me

bye

hi everyone

good afternoon

chuxia chuxia

welcome to the yearly youth fashion design competition of Ke Si Dun fashion school

our first competition is very simple

we see that in front of everyone

there is color and a blank white t-shirt

in a moment

once the competition begins

each person will within 1 hr

put the color on to the shirt

to do something creative

and create a design

and we will choose 15 competitors to continue along

competitors, are you ready?

begin

if its just as simple design, that wont guarantee a win or a loss

its not about your artistic skills but its about creativity

time is going by second by second

we can see everyone working intently on their piece

since the topic is creativity

then...

what is she doing?

the time is almost up

lets begin the countdown

times up

which ones will move on?

lets look forward to it

lets first have them show their piece

in a few moments

our judges will judge and give points

ok everyone welcome back

then we will reveal who has passed

based on the judges

the people who have moved on are

they are..

who is it?

ming yue

jia jia

mo xin wei

an chu xia

li dan

wang jia xiin

yang hai chen

liu shao zuo

then of course

the first place out of all of them is...

an chuxia

congrats

chuxia chuxia

congrats

and of course, lets congratulate everyone who competed

lets meet each other once again later

chuxia

you're amazing

chuxia

congrats

you got first place

it just ended, when did u get flowers?

he prepared it beforehand

he knew u'd get first

really?

everyone applaud

congrats

congrats

congrats

congrats

what is wrong with all the judges?

they actually gave her high points?

theres no point in getting mad

you were not as good as her

it doesnt matter how great you drew, its just a drawing then

the topic this time was creativity

you didnt go out of the box

mo xin wei, let me tell you

a fashion designer is dfiferent from an artist

then what should i do

if its like this everytime

then i'll lose

you have to hold it in

theres still me

what can you do

you were there today too

but she still got first place

to work together means we have to trust each other

if you cant trust me

then do things on your own

then what other ideas do you have

mom

im one step closer to my dream

do you miss me?

i miss you a lot

"good luck in the competition"