Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,157 --> 00:00:03,477
My turn.
2
00:00:04,527 --> 00:00:06,727
(FARTING NOISE)
3
00:00:08,465 --> 00:00:10,705
(FARTING NOISE)
4
00:00:11,600 --> 00:00:13,000
Wait, wait.
5
00:00:13,933 --> 00:00:15,452
(FARTING NOISE)
6
00:00:15,385 --> 00:00:19,665
I had no idea homework
could be so funny.
7
00:00:25,708 --> 00:00:27,947
It's suicide.
8
00:00:27,849 --> 00:00:30,289
I don't care. I'm going in.
9
00:00:35,725 --> 00:00:38,364
Yes, no, maybe
10
00:00:38,248 --> 00:00:40,967
I don't know
11
00:00:40,848 --> 00:00:44,127
Can you repeat the question
12
00:00:43,983 --> 00:00:48,182
You're not the boss of me now
You're not the boss of me now
13
00:00:47,998 --> 00:00:52,517
and you're not so big
14
00:00:52,318 --> 00:00:56,637
You're not the boss of me now
15
00:00:56,447 --> 00:01:01,486
and you're not so big
16
00:01:01,264 --> 00:01:04,664
Life is unfair
17
00:01:06,636 --> 00:01:10,155
Guess what?
I just got back from the doctor.
18
00:01:10,000 --> 00:01:12,319
My spine is curved!
How bad?
19
00:01:12,218 --> 00:01:14,697
No gym for two years.
Brilliant!
20
00:01:14,588 --> 00:01:18,467
Maybe my third nipple
can get me out of wrestling.
21
00:01:18,297 --> 00:01:22,457
Here comes... Her Royal...
Bitchiness.
22
00:01:26,287 --> 00:01:31,926
Cynthia just got back
from a semester in Europe and she's totally changed.
23
00:01:31,678 --> 00:01:36,277
She's bitter and sarcastic.
I could pull it off,
24
00:01:36,075 --> 00:01:39,234
but on her it's really unpleasant.
25
00:01:39,095 --> 00:01:45,574
Malcolm, can you move the herd
to move an inch to the left so I could get past?
26
00:01:45,289 --> 00:01:47,728
I'm sorry, did you say inch?
27
00:01:47,621 --> 00:01:52,220
Don't you mean 2.54 centimetres
or 0.254 decimetres,
28
00:01:52,018 --> 00:01:54,537
or 25.4 million nanometres?
29
00:01:54,426 --> 00:02:00,065
Guys, stop teasing her. You stink
at it. Don't defend her, Malcolm.
30
00:01:59,817 --> 00:02:03,856
If I wanted abuse
I'd talk to my oboe teacher.
31
00:02:03,679 --> 00:02:06,878
She's... dead...
32
00:02:06,737 --> 00:02:08,377
to us.
33
00:02:11,249 --> 00:02:14,608
Hey. Are you OK?
34
00:02:14,460 --> 00:02:16,899
What do you mean?
35
00:02:16,792 --> 00:02:19,111
You've been acting kinda strange.
36
00:02:19,010 --> 00:02:24,090
Malcolm, look around and reconsider
your definition of strange.
37
00:02:27,536 --> 00:02:29,296
Fair enough.
38
00:02:31,206 --> 00:02:34,125
Dad, look how high my kite is!
39
00:02:33,997 --> 00:02:36,396
That's great, son. That's terrific.
40
00:02:36,291 --> 00:02:39,450
You wanna try?
Er, no.
41
00:02:39,311 --> 00:02:41,550
Why not?
I don't like kites.
42
00:02:41,452 --> 00:02:46,811
Why not? I don't like kites and they
don't like me. We don't get along.
43
00:02:46,575 --> 00:02:49,454
You'd like it if you tried it.
44
00:02:49,328 --> 00:02:52,327
Come on, just try it.
Hold the string.
45
00:02:52,195 --> 00:02:54,555
(SIGHS HEAVILY)
46
00:03:05,844 --> 00:03:08,163
Agh!
Hey, Lois.
47
00:03:08,062 --> 00:03:10,501
Karen, what are you doing out there?
48
00:03:10,394 --> 00:03:12,433
Come on in.
49
00:03:12,344 --> 00:03:17,064
Sorry. I didn't mean to lurk. I was
working up the nerve to talk to you.
50
00:03:17,888 --> 00:03:20,007
Are you OK?
51
00:03:19,914 --> 00:03:23,073
You look different.
I'm sober.
52
00:03:22,934 --> 00:03:29,093
Oh. Yeah. After I drove over that
miniature golfcourse they made me get into a 12-step programme.
53
00:03:28,822 --> 00:03:35,781
Good for you! Thanks. I'm up to
the part where I'm supposed to make amends to people I've hurt.
54
00:03:35,474 --> 00:03:42,194
What did you ever do to me? Remember
New Year's at Deb and Rich's where everyone was kissing at midnight?
55
00:03:43,006 --> 00:03:47,525
Yeah. When I kissed your husband
I stuck my tongue in his mouth.
56
00:03:47,327 --> 00:03:53,486
I felt terrible, then I put my
cigarette out on Richard's toupee...
57
00:03:53,214 --> 00:03:55,973
You were French-kissing my husband?
58
00:03:55,852 --> 00:03:59,291
He pushed me away after, like,
five or six seconds.
59
00:03:59,140 --> 00:04:01,899
Well, no more than ten.
60
00:04:01,778 --> 00:04:08,257
I'm sure he was only moving his
tongue because he was trying to say something. That's enough, Karen.
61
00:04:07,972 --> 00:04:09,331
Sorry.
62
00:04:09,272 --> 00:04:13,992
Now I have to tell Stephanie she can
take down those lost-dog posters.
63
00:04:16,001 --> 00:04:20,600
Francis, it's Friday night. Can
we please go out and get hammered?
64
00:04:20,398 --> 00:04:23,077
Is getting drunk all you think about?
65
00:04:22,959 --> 00:04:27,398
We work like dogs all day, drink,
then work like hungover dogs.
66
00:04:27,203 --> 00:04:29,682
Is this how you pictured your life?
67
00:04:29,573 --> 00:04:33,612
Ever since I was little. What did
you picture? I don't know.
68
00:04:33,435 --> 00:04:39,115
There's more to life than falling
down drunk and acting like a jackass.
69
00:04:39,896 --> 00:04:42,615
Look what we found!
70
00:04:42,496 --> 00:04:43,935
(LAUGHTER)
71
00:04:43,872 --> 00:04:46,871
You stole a totem pole?
72
00:04:46,740 --> 00:04:50,739
No, he asked to come with us.
He hasn't shut up for an hour.
73
00:04:50,563 --> 00:04:55,842
You can't leave it here. People
worship these. It's a sacred object.
74
00:04:55,610 --> 00:05:00,609
Do I have something in my teeth?
Be honest. What's wrong with you?
75
00:05:00,389 --> 00:05:04,788
You see a symbol of a world beyond
scraping grease and you think,
76
00:05:04,594 --> 00:05:06,913
let's profane it in our cabin?
77
00:05:06,812 --> 00:05:09,412
Don't you have respect for anything?
78
00:05:10,329 --> 00:05:13,688
Look, a penny! It's mine!
I saw it first!
79
00:05:13,541 --> 00:05:14,780
(SCUFFLING)
80
00:05:14,726 --> 00:05:17,005
Is my coffee ready yet?
81
00:05:16,905 --> 00:05:22,144
I can't believe
you only have instant. Sorry it's not up to your standards.
82
00:05:21,913 --> 00:05:26,672
You'd seem more sophisticated if you
weren't wearing a kiddies' sweater.
83
00:05:26,463 --> 00:05:32,462
I'd take style tips from someone
who keeps track of wrestling feuds?
84
00:05:32,198 --> 00:05:37,797
Ever since you've been back
you've been mean. You think you're better than us. Even if it's true,
85
00:05:37,550 --> 00:05:42,269
you don't have the right to be nasty.
You won't have any friends soon.
86
00:05:42,062 --> 00:05:45,621
You think you know
what everybody's problem is?
87
00:05:45,465 --> 00:05:51,784
You think you're so smart and
together, and no-one notices what an unhappy little person you are.
88
00:05:51,505 --> 00:05:57,184
Well, sorry. I won't stroke your
fragile ego by confiding in you.
89
00:05:56,934 --> 00:05:59,813
Oh, yeah? Well, you're on fire!
90
00:05:59,687 --> 00:06:01,127
Aaaagh!
91
00:06:11,004 --> 00:06:12,564
Mommy!
92
00:06:13,451 --> 00:06:15,850
How could you do that to me?
93
00:06:15,745 --> 00:06:22,704
You were on fire. I wanted to help.
By yelling, "Oh, my God, where did those come from?" I'm sorry!
94
00:06:22,397 --> 00:06:25,676
It's just, you scared me.
THEY scared me.
95
00:06:25,532 --> 00:06:27,891
I mean, they startled me...
96
00:06:27,788 --> 00:06:32,307
I hate this! Everyone looks at me
like I'm some kind of freak.
97
00:06:32,108 --> 00:06:34,307
I was surprised, that's all.
98
00:06:34,211 --> 00:06:39,810
I mean, I would react the same way
if you had a new haircut.
99
00:06:39,563 --> 00:06:41,602
(A giant haircut!)
100
00:06:41,513 --> 00:06:44,952
No-one can know about this.
You can't tell anyone.
101
00:06:44,801 --> 00:06:47,040
What?
Promise me!
102
00:06:46,942 --> 00:06:50,421
But... Promise!
Alright, I promise!
103
00:06:50,268 --> 00:06:52,827
Come on, you're fine.
104
00:06:52,715 --> 00:06:55,594
It's just a change on the outside.
105
00:06:55,468 --> 00:07:00,747
Inside you're the same. If you give
people a chance they'll see that.
106
00:07:00,515 --> 00:07:02,514
Stop staring at them!
107
00:07:02,426 --> 00:07:04,665
Am I staring?
108
00:07:04,567 --> 00:07:08,486
Dad, I've been thinking
about your kite problem.
109
00:07:08,314 --> 00:07:11,913
I don't have a kite problem!
It's OK, Dad.
110
00:07:11,755 --> 00:07:15,755
We could start with you explaining
why you hate kites.
111
00:07:16,840 --> 00:07:20,559
Let me try it! I want to try it!
Fine. Here.
112
00:07:20,396 --> 00:07:21,636
Jerk!
113
00:07:30,183 --> 00:07:31,543
Help!
114
00:07:36,224 --> 00:07:39,664
I just do!
There doesn't need to be a reason!
115
00:07:41,920 --> 00:07:46,719
Doesn't Dewey get homework? He seems
to have a lot of time on his hands.
116
00:07:46,508 --> 00:07:51,267
Something wrong? I had the most
interesting conversation with Karen.
117
00:07:51,058 --> 00:07:55,857
She's in this programme where you
have to apologise to your loved ones
118
00:07:55,646 --> 00:08:00,125
and I wondered, do I have anything
to apologise for?
119
00:07:59,928 --> 00:08:04,687
By you, you mean ME, and since it's
a question, you know the answer.
120
00:08:04,477 --> 00:08:09,396
Karen said you French-kissed her
on New Year's Eve. I did not!
121
00:08:09,180 --> 00:08:15,579
I can't believe it!
You're actually accusing me of this? Why would Karen lie?
122
00:08:15,297 --> 00:08:17,296
Why would I lie?
123
00:08:17,209 --> 00:08:21,408
For the past 20 years yours
has been the only tongue
124
00:08:21,223 --> 00:08:24,342
that's been in my mouth.
I don't lie!
125
00:08:24,205 --> 00:08:29,244
So can we fly kites tomorrow?
Sorry, son I have to testify at a murder trial.
126
00:08:29,023 --> 00:08:33,102
But, darn it, I'll go to the park
with you! Thanks, Dad.
127
00:08:32,922 --> 00:08:38,361
(Kids don't count.) It wouldn't be
so bad if you'd just admit it. Lois,
128
00:08:38,122 --> 00:08:42,441
why would I kiss Karen?
You're a MAN!
129
00:08:42,251 --> 00:08:48,410
What's that supposed to mean? You've
been with the same woman for 20 years. It's natural to be curious.
130
00:08:48,139 --> 00:08:49,538
About what?
131
00:08:49,477 --> 00:08:55,116
In 20 years of marriage you've never
even thought about another woman?
132
00:08:54,868 --> 00:08:57,107
What are you talking about?
133
00:08:57,009 --> 00:09:00,008
If you're just gonna be ridiculous,
134
00:08:59,876 --> 00:09:04,756
there's no point in carrying on this
conversation. But you are on notice!
135
00:09:10,964 --> 00:09:14,004
Wait! I wanna talk to you!
136
00:09:16,545 --> 00:09:19,264
(DEEP VOICE) You are unhappy!
137
00:09:19,145 --> 00:09:21,984
Yes, I am.
Why?
138
00:09:21,860 --> 00:09:26,979
I may have ruined my life. I left my
family and friends to come up here.
139
00:09:26,753 --> 00:09:30,232
I wanted to find myself,
but all I feel is empty.
140
00:09:30,080 --> 00:09:34,439
I have the answer to your suffering,
Francis. The answer is...
141
00:09:34,247 --> 00:09:39,646
Francis! Who was that spiky-haired
kid who was friends with Little Lou?
142
00:09:39,408 --> 00:09:40,487
What...?
143
00:09:40,441 --> 00:09:44,601
Don't worry. Maybe it'll come to you
if you sleep on it.
144
00:09:51,908 --> 00:09:56,627
Everything's ready. The kite tail is
set. It's a windy day. Now SAY it!
145
00:09:56,420 --> 00:09:58,499
I am not cursed!
146
00:09:58,408 --> 00:10:02,128
Good. Now run. And don't stop
until it's in the air.
147
00:10:04,487 --> 00:10:08,207
I am not cursed!
I am not cursed!
148
00:10:12,019 --> 00:10:14,498
Get off the field!
149
00:10:14,389 --> 00:10:16,189
Excuse me!
150
00:10:17,371 --> 00:10:18,131
Sorry!
151
00:10:20,468 --> 00:10:24,348
It's flying! It's flying!
152
00:10:27,847 --> 00:10:32,766
(CROAKY LAUGH) You guys threw fridge
magnets at Dabney's back brace?
153
00:10:32,549 --> 00:10:37,468
He was walking around all day with
"Florida is for Lovers" on his back.
154
00:10:37,252 --> 00:10:41,371
(SQUEAKY LAUGH)
That laugh is so not cute.
155
00:10:41,190 --> 00:10:45,589
I'm sorry my laugh isn't as
melodious as your cracking voice.
156
00:10:45,396 --> 00:10:49,955
(CRACKING) I'm Malcolm. I have all
the answers but no-one listens to me
157
00:10:49,754 --> 00:10:51,754
Funny! (STUPID LAUGH)
158
00:10:53,921 --> 00:10:57,080
This was fun.
159
00:10:56,942 --> 00:10:58,982
Hi, Reese.
160
00:11:00,841 --> 00:11:03,280
What a pig!
What?
161
00:11:03,174 --> 00:11:08,693
She was never that great, but now
it's like she's TRYING to be ugly.
162
00:11:08,450 --> 00:11:13,569
Shut up! She's not in Europe any
more. In America, we take showers.
163
00:11:13,343 --> 00:11:15,142
She doesn't smell.
164
00:11:15,064 --> 00:11:19,183
She dresses like a bag lady.
I know, her butt is gigantic
165
00:11:19,002 --> 00:11:22,081
and she's trying to hide it.
This is great!
166
00:11:21,946 --> 00:11:26,545
I have a wide-load sticker,
and I can make the truck noise
167
00:11:26,342 --> 00:11:29,741
when she backs up
- beep, beep, beep!
168
00:11:29,592 --> 00:11:32,231
Reese, when is she gonna back up?
169
00:11:32,116 --> 00:11:38,396
OK. When's her lunch period? I can
sneak in and throw bacon at her. THEN she'll back up. Beep, beep...
170
00:11:38,539 --> 00:11:42,418
She's not hiding her butt,
she's hiding her big boobs!
171
00:11:42,247 --> 00:11:46,366
So if you tease her
you're just gonna look like a....
172
00:11:46,185 --> 00:11:49,344
You are a good, good brother.
173
00:11:49,205 --> 00:11:50,924
No...
174
00:11:50,849 --> 00:11:53,449
I lied! Her butt IS huge!
175
00:11:54,826 --> 00:11:59,425
I think it helped Cynthia to talk.
She's in a better mood.
176
00:11:59,222 --> 00:12:02,741
She even stuck her homework
on Dabney's back.
177
00:12:02,587 --> 00:12:04,987
Agh! What're you doing?!
Algebra.
178
00:12:07,863 --> 00:12:10,062
What did he say to you?
179
00:12:09,966 --> 00:12:13,965
Malcolm, calm down! I'm just helping
him with his homework.
180
00:12:13,789 --> 00:12:17,108
Reese doesn't care about school.
So I thought,
181
00:12:16,962 --> 00:12:23,162
but when he asked me for help
he sounded so pathetic, I couldn't say no.
182
00:12:23,270 --> 00:12:26,069
How are you doing on number five?
183
00:12:25,947 --> 00:12:30,706
Awful. I'm not gonna get this.
I'm such an idiot. No, you're not.
184
00:12:30,496 --> 00:12:33,695
Everyone says I'm an idiot
all the time.
185
00:12:33,555 --> 00:12:35,994
Well, he IS!
Malcolm.
186
00:12:35,887 --> 00:12:42,046
It's not his fault. Someone at some
point decided I was dumb, and that's all anyone ever sees in me.
187
00:12:41,775 --> 00:12:46,015
Why do they always focus on one
detail, never the whole person?
188
00:12:47,089 --> 00:12:49,169
I don't know.
189
00:12:53,053 --> 00:12:58,132
You missed another shift! I'm not
walking away from this totem pole
190
00:12:57,909 --> 00:13:02,948
when I'm this close to figuring out
what it's trying to tell me.
191
00:13:02,726 --> 00:13:06,805
Have you eaten anything?
Fasting helps my meditation.
192
00:13:06,626 --> 00:13:10,585
There's some kind of energy here.
It gave me that dream.
193
00:13:10,411 --> 00:13:12,610
It's trying to help me.
194
00:13:12,514 --> 00:13:17,554
We're getting rid of it
and putting you back on corn dogs and porn for your own safety.
195
00:13:20,084 --> 00:13:22,323
Back away from the pole!
196
00:13:22,225 --> 00:13:24,064
So...
197
00:13:23,983 --> 00:13:28,182
you guys wanna go...
shoot some eagles?
198
00:13:27,998 --> 00:13:29,958
Nothin' else to do.
199
00:13:38,626 --> 00:13:42,585
What're you gonna do to her? I don't
know what you're talking about.
200
00:13:42,411 --> 00:13:46,370
OK. I've been dying to tell someone.
Malcolm, I'm gonna see them.
201
00:13:46,196 --> 00:13:50,515
What?! I'll make her my girlfriend
and get her to take her top off.
202
00:13:50,326 --> 00:13:54,446
You're crazy! That's what I thought,
but I've got it all figured out.
203
00:13:56,213 --> 00:14:02,252
Tomorrow I reveal an embarrassing
secret that makes her feel trusted.
204
00:14:01,986 --> 00:14:06,465
Friday, sneak a kiss, then
apologise. Monday, I ask her out.
205
00:14:06,268 --> 00:14:10,547
She catches me crying. Make out.
She finds love letter in my pocket.
206
00:14:10,359 --> 00:14:15,279
Heavier make-out session.
All culminating in March 8, DD-Day.
207
00:14:16,400 --> 00:14:19,279
You're pure evil!
Who's more evil,
208
00:14:19,153 --> 00:14:22,552
me or the person who told me?
209
00:14:22,402 --> 00:14:29,722
You! Yeah, but YOU'D be in trouble.
She'd never forgive you. Excuse me. I have to go make a mix tape.
210
00:14:31,311 --> 00:14:34,990
OK, we had a little setback,
but don't give up.
211
00:14:34,828 --> 00:14:36,387
Forget it!
212
00:14:36,319 --> 00:14:38,518
I'm sick of this!
213
00:14:38,422 --> 00:14:41,621
I hate kites!
I have always hated kites!
214
00:14:41,480 --> 00:14:45,399
Dad, don't freak out
in front of the other kids.
215
00:14:45,227 --> 00:14:49,066
I'm never gonna get this
and I don't want to!
216
00:14:48,898 --> 00:14:53,097
You can't give up.
I can give up, and I give up!
217
00:14:52,912 --> 00:14:56,471
I'm tired of your attitude.
I'm going home.
218
00:14:56,315 --> 00:15:01,035
Dewey! Dewey, come back here.
It's too far for you to walk.
219
00:15:02,470 --> 00:15:03,630
Dewey!
220
00:15:04,955 --> 00:15:07,395
Dewey, stop!
221
00:15:08,320 --> 00:15:09,439
Dewey!
222
00:15:09,390 --> 00:15:13,109
Don't you ever run away like that
again.
223
00:15:12,946 --> 00:15:16,506
There's something
on the back of your pants.
224
00:15:20,248 --> 00:15:24,888
I'm flying a kite!
I'm flying a kite!
225
00:15:26,403 --> 00:15:30,802
Lois, I did it!
I did it! I actually flew a kite!
226
00:15:30,609 --> 00:15:34,208
How could I think these were evil?
I love this kite.
227
00:15:34,050 --> 00:15:40,249
Why don't you kiss it?
For God's sake! Are you still obsessing about that?
228
00:15:39,976 --> 00:15:47,215
I want a straight answer. Lois,
from the moment I laid eyes on you YOU were the only woman for me.
229
00:15:46,896 --> 00:15:52,135
Unlike all other men,
you don't even have a glancing interest in other women?
230
00:15:51,904 --> 00:15:56,063
You alone stand outside the dictates
of millions of years of evolution!
231
00:15:55,881 --> 00:15:58,680
Why is that so hard
for you to believe?
232
00:15:58,557 --> 00:16:00,917
Because I look at other men!
233
00:16:02,036 --> 00:16:05,875
Not seriously.
I would never do anything about it,
234
00:16:05,706 --> 00:16:08,065
but, God, hell, I notice!
235
00:16:07,962 --> 00:16:10,722
And if you don't, it means that...
236
00:16:12,932 --> 00:16:16,731
..it means that you love me
more than I love you.
237
00:16:16,564 --> 00:16:21,363
Well, honey, that's always been
true. Of course I love you more.
238
00:16:21,152 --> 00:16:24,191
You're OK with that?
Oh, yeah.
239
00:16:24,058 --> 00:16:29,297
If you loved me as much as I love
you, we'd never leave the bedroom!
240
00:16:29,066 --> 00:16:32,146
Nothing would get done.
We'd die of starvation.
241
00:16:33,004 --> 00:16:34,964
I love you!
242
00:16:37,439 --> 00:16:39,678
Not as much as I love you.
243
00:16:39,580 --> 00:16:42,219
I have fasted, I have meditated,
244
00:16:42,104 --> 00:16:45,903
I got frostbite
from a night in the wilderness!
245
00:16:45,736 --> 00:16:50,815
I just want to know what to do.
What am I missing? There's a wolf.
246
00:16:50,591 --> 00:16:54,390
What's that? Loyalty.
247
00:16:54,223 --> 00:16:55,462
Eagle.
248
00:16:55,408 --> 00:16:58,327
OK, insight... insight...
The frog is...
249
00:16:58,199 --> 00:17:00,518
bug-eating!
250
00:17:00,417 --> 00:17:03,656
What does that have to do
with anything?
251
00:17:03,514 --> 00:17:08,514
Please just give me a sign
or a signal, or something!
252
00:17:10,893 --> 00:17:12,212
Oh, my God!
253
00:17:12,154 --> 00:17:14,953
Are you the dirtbag
that took my pole?
254
00:17:14,830 --> 00:17:19,549
Huh? It's my pole. I want it back.
Oh, of course!
255
00:17:19,342 --> 00:17:21,981
I'm so sorry. I didn't take it.
256
00:17:21,865 --> 00:17:26,064
I'm going crazy.
Can you tell me what it means?
257
00:17:25,880 --> 00:17:33,199
Well, if I hit it, it means I'm five
inches away from the back of my carport. You use it as a wheel-stop?
258
00:17:32,876 --> 00:17:36,595
This beautiful, sacred thing?
Sacred? It's a decoration.
259
00:17:36,432 --> 00:17:39,591
Like a coat of arms or a storybook.
260
00:17:39,452 --> 00:17:43,371
It's a pretty chunk of wood
my kids helped me carve.
261
00:17:43,199 --> 00:17:46,558
But you can't tell me
you can't feel the energy!
262
00:17:46,410 --> 00:17:49,969
You white boys all think
cos I've got dark skin,
263
00:17:49,813 --> 00:17:54,212
I dance with the bears and listen
to the spirit of the wind.
264
00:17:54,019 --> 00:17:56,898
I got news for you -
I work for a living.
265
00:17:56,771 --> 00:18:00,170
I'm a Baptist, and I'm proud of it.
266
00:18:00,021 --> 00:18:02,580
But... you sure?
267
00:18:02,468 --> 00:18:06,347
And by the way,
I have only one word for snow -
268
00:18:06,177 --> 00:18:07,697
snow!
269
00:18:12,103 --> 00:18:13,263
(GIGGLING) >
270
00:18:16,155 --> 00:18:20,754
No! Stop! Malcolm!
He's not who you think he is.
271
00:18:20,552 --> 00:18:25,711
Reese is only interested in you
cos I told him you have big breasts.
272
00:18:25,484 --> 00:18:28,403
What?!
It just happened. I'm sorry.
273
00:18:28,275 --> 00:18:31,714
He only wants you for your boobs!
Stop saying that!
274
00:18:31,563 --> 00:18:34,802
He planned all this. I can prove it.
275
00:18:34,660 --> 00:18:40,059
He wrote it all down. This isn't it.
Where's your REAL calendar?
276
00:18:39,821 --> 00:18:43,860
That IS my calendar. All proceeds
went to animal shelters.
277
00:18:43,682 --> 00:18:46,921
He's using you and you fell for it!
278
00:18:46,779 --> 00:18:50,098
Leave me alone!
You heard her.
279
00:18:49,953 --> 00:18:52,072
But...
280
00:18:51,979 --> 00:18:55,498
What's her name?
What?
281
00:18:55,343 --> 00:18:57,943
What's her name?
282
00:19:00,925 --> 00:19:03,724
I know what her name is.
283
00:19:03,602 --> 00:19:06,921
And I'm not gonna dignify that
with a response.
284
00:19:06,775 --> 00:19:10,375
I know what her name is,
and her name is...
285
00:19:15,301 --> 00:19:16,540
Ohhh!
286
00:19:16,486 --> 00:19:18,805
How could you be so creepy?
287
00:19:18,703 --> 00:19:23,702
Don't you have any sense of decency
towards a fellow human being?
288
00:19:23,482 --> 00:19:27,961
(THUDDING) I have feelings!
I will be treated with respect!
289
00:19:27,764 --> 00:19:32,203
I will not be objectified!
I will not be humiliated!
290
00:19:32,008 --> 00:19:34,207
Now kiss my shoe!
291
00:19:34,111 --> 00:19:36,390
Kiss... my... shoe!
292
00:19:36,290 --> 00:19:40,809
The private says, "But, General,
I didn't touch your toast!"
293
00:19:40,610 --> 00:19:44,169
(SQUEAKY LAUGH)
Something's different about you.
294
00:19:44,013 --> 00:19:46,492
Did you get a haircut?
295
00:19:46,384 --> 00:19:47,903
Very stylish.
296
00:19:47,836 --> 00:19:53,115
(DOORBELL RINGS)
Cynthia, did you like Europe? I did.
297
00:19:52,883 --> 00:19:59,442
I forget sometimes that there's
a whole world out there that's not full of prurient adolescent boys.
298
00:19:59,153 --> 00:20:03,912
There are people who treat me nicely
and keep their mouths shut.
299
00:20:03,703 --> 00:20:05,383
I get it!
300
00:20:06,456 --> 00:20:08,775
Yes?
Is Lois here?
301
00:20:08,673 --> 00:20:10,552
Honey?
Oh, God,
302
00:20:10,470 --> 00:20:17,709
are you Lois' husband?
So who's married to the bald guy with the earring? Donna.
303
00:20:17,390 --> 00:20:21,709
I thought that was one house
I didn't have to go to.
304
00:20:21,519 --> 00:20:23,118
Excuse me.
305
00:20:23,048 --> 00:20:27,967
Oh, I lived in your house while
you were on vacation last month.
306
00:20:27,751 --> 00:20:30,911
We didn't go on vacation.
Darn it!
307
00:20:30,961 --> 00:20:35,511
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
