Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,157 --> 00:00:05,796
Lois, are you about done? No! You
gotta get outta there - I'm late.
2
00:00:05,763 --> 00:00:08,482
NO! You should get up in time!
3
00:00:08,467 --> 00:00:12,066
I WOULD if someone didn't turn off
my snooze alarm!
4
00:00:12,046 --> 00:00:15,485
It went off every SIX minutes
for an HOUR! What are you doing?
5
00:00:15,465 --> 00:00:20,465
Getting in, Lois! You are NOT!
Not until I am finished!
6
00:00:23,895 --> 00:00:27,894
(HUSKY VOICE) I don't think
I'll be able to come in today!
7
00:00:27,871 --> 00:00:31,070
I've got a pretty severe fever,
scratchy throat...
8
00:00:31,052 --> 00:00:33,692
Cough.
("COUGHS")
9
00:00:34,591 --> 00:00:37,630
Yes, no, maybe
10
00:00:37,612 --> 00:00:40,051
I don't know
11
00:00:40,038 --> 00:00:43,037
Can you repeat the question?
12
00:00:43,020 --> 00:00:48,099
You're not the boss of me now
You're not the boss of me now
13
00:00:48,070 --> 00:00:52,509
And you're not so big
14
00:00:52,483 --> 00:00:57,162
You're not the boss of me now
15
00:00:57,135 --> 00:01:02,294
And you're not so big
16
00:01:02,265 --> 00:01:06,305
Life is unfair
17
00:01:07,294 --> 00:01:08,454
No.
18
00:01:09,084 --> 00:01:11,483
No. No.
19
00:01:11,469 --> 00:01:13,468
Wait.
20
00:01:13,457 --> 00:01:15,456
No. No.
21
00:01:15,446 --> 00:01:18,845
Gimme that! No.
22
00:01:18,825 --> 00:01:19,785
No.
23
00:01:20,257 --> 00:01:21,217
No.
24
00:01:21,648 --> 00:01:22,608
Wait.
25
00:01:23,159 --> 00:01:24,119
No.
26
00:01:24,392 --> 00:01:27,151
No.
Hi, boys. Got a second?
27
00:01:27,135 --> 00:01:31,414
You have a pretty good life!
Uh-oh.
28
00:01:31,390 --> 00:01:34,389
Spend your days flying kites,
playing video games.
29
00:01:34,372 --> 00:01:38,491
It's time you enriched your lives.
When did we have kites?!
30
00:01:38,467 --> 00:01:41,986
I won't have you grow up to be
selfish little pigs.
31
00:01:41,967 --> 00:01:45,406
So I volunteered you
to do some charity work.
32
00:01:45,386 --> 00:01:50,466
You can choose between helping
old people, or helping poor people.
33
00:01:51,708 --> 00:01:55,467
Or I can make you do BOTH!
OK! Old people.
34
00:01:55,446 --> 00:01:57,885
(What can be hard about old people?)
35
00:01:57,871 --> 00:01:59,751
Poor people!
We want poor people!
36
00:02:06,142 --> 00:02:10,182
Hi. I'm Francis.
Mr Price said I should see you.
37
00:02:12,742 --> 00:02:15,941
Oh! I can't believe
how cold it is up here!
38
00:02:15,923 --> 00:02:20,802
Course it is Alaska, but you'd think
they could dome the place, or...
39
00:02:20,774 --> 00:02:23,533
put tunnels between the buildings.
40
00:02:23,517 --> 00:02:27,957
You must know my buddy Eric Hanson.
He got the logging job for me.
41
00:02:29,641 --> 00:02:31,920
Do you give out the axes?
42
00:02:31,907 --> 00:02:35,266
Cos I'm a lefty if that makes
any difference?
43
00:02:35,247 --> 00:02:37,246
What's that?
A broom, genius(!)
44
00:02:37,235 --> 00:02:43,314
Grab an apron, sweep out my pantry.
And quit starin' at my bosom!
45
00:02:43,279 --> 00:02:47,398
You don't understand...
I came here to work as a logger.
46
00:02:47,374 --> 00:02:49,933
Lemme tell ya about loggers -
47
00:02:49,919 --> 00:02:53,798
they're filthy, drunken,
low-life swine,
48
00:02:53,776 --> 00:02:56,415
..and YOU are their slave.
49
00:02:56,400 --> 00:03:00,919
You will feed them, do their laundry
and clean out their privys.
50
00:03:00,893 --> 00:03:04,812
Don't steal, don't back talk, and
don't socialise with the Eskimos.
51
00:03:04,790 --> 00:03:07,710
OK...
WHAT'D I SAY ABOUT BACK-TALK?!
52
00:03:15,923 --> 00:03:22,202
Eric? Francis?! What's goin' on?
I thought you -
53
00:03:22,166 --> 00:03:24,086
(SOBS LOUDLY)
54
00:03:27,891 --> 00:03:29,851
I don't hear sweepin'!
55
00:03:31,828 --> 00:03:34,667
You boys should be
so proud of yourselves!
56
00:03:34,651 --> 00:03:36,971
People will really appreciate this.
57
00:03:39,144 --> 00:03:41,943
I'm gonna say a special prayer
for you.
58
00:03:41,927 --> 00:03:45,166
Yeah. That should make us even(!)
59
00:03:45,148 --> 00:03:47,067
Why are we organising trash?!
60
00:03:47,056 --> 00:03:50,415
It's not trash!
It's stuff donated to the poor.
61
00:03:50,396 --> 00:03:55,036
Look, Reese, it's just like yours.
Except nicer. It doesn't have holes.
62
00:03:55,884 --> 00:03:58,844
Well, this jacket
is better than yours!
63
00:04:00,058 --> 00:04:02,018
You're right.
64
00:04:04,830 --> 00:04:07,750
Everything IN here
is better than our stuff!
65
00:04:10,595 --> 00:04:12,555
Haha! You're poor!
66
00:04:16,162 --> 00:04:19,122
No wonder I never got a rocket sled.
67
00:04:21,649 --> 00:04:25,968
What are you doing? Trading! But-
Look, I'm making a donation.
68
00:04:25,943 --> 00:04:30,422
Instead of ONE poor person getting
a new shirt, TWO poor people do.
69
00:04:30,397 --> 00:04:32,317
What's wrong with that?
70
00:04:35,446 --> 00:04:37,445
I can't move...!
71
00:04:37,434 --> 00:04:41,353
Ten hours scouring deep-fat friers
72
00:04:41,331 --> 00:04:44,850
with a 20 minute break to de-tick
sled dogs...
73
00:04:44,830 --> 00:04:50,189
What's wrong with that woman?!
Her name's Lavernia. She controls every facet of your life.
74
00:04:50,158 --> 00:04:54,117
She finds out your weaknesses
then gets inside your head...
75
00:04:54,094 --> 00:04:57,453
and makes you hate yourself...!
76
00:04:57,434 --> 00:04:59,473
Women...!
77
00:04:59,462 --> 00:05:04,341
They're just like the woods.
Mysterious. Full of wolves.
78
00:05:04,313 --> 00:05:06,352
(SOBBING)
Whoah...! Pull together man!
79
00:05:06,341 --> 00:05:12,980
It could be worse.
At least we're making good money. No, we're not! See her ledger book?
80
00:05:12,941 --> 00:05:16,100
She charges us for EVERYTHING
and deducts it from our pay!
81
00:05:16,083 --> 00:05:18,162
Food, rent, aprons,...
82
00:05:18,150 --> 00:05:21,749
Hair gel.
My first cheque was for $6!
83
00:05:21,729 --> 00:05:26,568
(ELECTRICAL SHORTING)
Great(!) Generator's out again.
84
00:05:26,540 --> 00:05:30,019
So, what, we just sit around
in the dark?!
85
00:05:29,999 --> 00:05:35,079
Oh, this isn't dark. Ever spent
the night in a caribou's gut?
86
00:05:36,242 --> 00:05:39,922
Who is this old coot?
He's my best friend here!
87
00:05:42,445 --> 00:05:44,405
(SOBBING RESUMES)
88
00:05:45,904 --> 00:05:50,023
So nice of your boys
to help us out like this!
89
00:05:49,999 --> 00:05:52,238
We've always LOVED this old church.
90
00:05:52,226 --> 00:05:55,905
If you cut through the parking lot
you miss the traffic light on Sixth.
91
00:05:55,884 --> 00:05:59,603
Keep up the good work, boys!
92
00:05:59,582 --> 00:06:02,261
Alright, I'll be back in two hours.
93
00:06:02,246 --> 00:06:05,685
During which time I suggest you
think about the horrible...
94
00:06:05,665 --> 00:06:07,304
thoughtless...
95
00:06:07,296 --> 00:06:11,815
whatever it is you did to deserve
this punishment. That's just it!
96
00:06:11,789 --> 00:06:14,989
We didn't DO anything. Mom said
we needed to build character.
97
00:06:18,469 --> 00:06:20,788
YOUR character, right?
98
00:06:20,775 --> 00:06:23,015
Well,... see that you do!
99
00:06:27,852 --> 00:06:32,451
What are you doing? Trading again.
A backpack for a backpack.
100
00:06:32,425 --> 00:06:36,184
Dewey, wait!
A yo-yo isn't equal to a GameBoy.
101
00:06:36,162 --> 00:06:41,801
What if I throw in my Mightyman.
OK, two toys for one seems fair.
102
00:06:41,769 --> 00:06:46,888
Yeah. I mean, as long as what
we trade is equal, it seems...
103
00:06:46,858 --> 00:06:49,657
Whoa... Check these out!
104
00:06:49,642 --> 00:06:52,641
Is this fair?
Think of it this way...
105
00:06:52,624 --> 00:06:57,784
When you add the value of the work
we're doing, we're still way ahead.
106
00:07:10,894 --> 00:07:12,933
Where do I dump this?
107
00:07:12,922 --> 00:07:17,681
Ya don't dump it! You take the
bucket, heat it to 190 degrees,
108
00:07:17,654 --> 00:07:21,773
run it through the hair trap
and make gravy for dinner.
109
00:07:21,749 --> 00:07:24,789
Re-use old filthy fat?!
DO YOU LIKE HAVIN' A JOB?!
110
00:07:27,833 --> 00:07:34,192
Hey, Lavernia. I need some licorice,
some paper towels and a 6-pack of beer. Sure, hon.
111
00:07:34,155 --> 00:07:39,354
Oh, no. It took me six months
to get you paid off last time.
112
00:07:39,324 --> 00:07:44,523
I'm outta your book for good.
Hard cash! Got it exactly!
113
00:07:44,493 --> 00:07:46,212
Good enough.
114
00:07:46,202 --> 00:07:51,161
Like a freshly baked muffin.
Only $8.
115
00:07:51,133 --> 00:07:56,853
You gotta be kiddin'! Eight bucks
for a lil... Are those raisins? Last ones till spring.
116
00:08:06,680 --> 00:08:09,679
Quit starin' at my caboose -
back to work!
117
00:08:09,662 --> 00:08:12,942
Hey, you don't have to snarl
at us everyti-
118
00:08:19,721 --> 00:08:23,760
High school's brutal! Don't get this
much homework in other classes.
119
00:08:23,737 --> 00:08:28,256
They just keep heaping it on!
Is Monday OK? Make it Friday.
120
00:08:28,230 --> 00:08:33,829
I don't wanna ruin your weekend.
Oh. I lost the crystal off my watch.
121
00:08:33,797 --> 00:08:37,916
Your parents gave you that.
There's one like this at the church.
122
00:08:37,892 --> 00:08:43,171
Could you get it for me?
If you donate something of equal or greater value.
123
00:08:43,141 --> 00:08:47,260
How about aftershave? Mom got it
for me for parties and dances.
124
00:08:47,236 --> 00:08:52,155
Poor deluded woman! Sold. You
wouldn't believe the stuff they got.
125
00:08:52,127 --> 00:08:54,126
Clothes, toys, comics...
126
00:08:54,115 --> 00:08:58,634
Yesterday a guy donated an old
Nintendo - the Double Dragon 4 game.
127
00:08:58,608 --> 00:09:01,607
DD4?! The... Sacred... Stone?
128
00:09:01,590 --> 00:09:03,589
Yeah, why?
129
00:09:03,578 --> 00:09:05,418
I give you... $20 for it.
130
00:09:06,918 --> 00:09:08,957
Money?
131
00:09:08,946 --> 00:09:12,705
I guess we could put it
in the collection box.
132
00:09:12,684 --> 00:09:16,843
This is great! The church
is only charging $5 for it.
133
00:09:16,819 --> 00:09:22,418
This way Stevie gets his game
and the church gets an extra $10. No, the church gets an extra $15.
134
00:09:22,386 --> 00:09:25,345
I think we deserve something
for our trouble.
135
00:09:25,328 --> 00:09:30,207
Think of it this way... The church
gets three times what it asked for.
136
00:09:30,179 --> 00:09:32,818
Yeah. We're makin' this work
for everyone.
137
00:09:32,803 --> 00:09:37,962
Any porcelain tea sets? NOT for me,
of course. For my sister.
138
00:09:37,932 --> 00:09:41,891
Isn't she at Vassar?
Look, do you want the cash or not?!
139
00:09:41,869 --> 00:09:46,788
"..and my job in Alaska is great -
making tons of money and friends."
140
00:09:46,760 --> 00:09:53,479
"So your dire predictions of misery
and exploitation were, as always, dead wrong."
141
00:09:53,439 --> 00:09:56,198
Oh, he's a good boy.
They're all good kids.
142
00:09:56,183 --> 00:09:59,463
Mrs Potts at the church
says they're a godsend.
143
00:10:00,597 --> 00:10:02,756
Whoah, whoah...!
Where are you off to?
144
00:10:02,744 --> 00:10:07,544
We told Mrs Potts we'd be back after
lunch. Charity's fun. Thanks, Mom!
145
00:10:09,543 --> 00:10:14,023
Well, whaddaya know! Are we finally
getting something right with them?
146
00:10:59,766 --> 00:11:05,285
This is ridiculous! The wolves
had me tree-ed for half an hour.
147
00:11:05,253 --> 00:11:07,892
I've just about- OW!
148
00:11:07,877 --> 00:11:10,636
YOU CAN'T TREAT US LIKE THIS!
149
00:11:10,621 --> 00:11:15,541
This is inhuman!
We are citizens! This is America!
150
00:11:16,346 --> 00:11:19,345
Isn't it?
I'm sorry, Francis.
151
00:11:19,328 --> 00:11:21,367
It's all my fault.
152
00:11:21,356 --> 00:11:23,395
Stop crying.
153
00:11:23,384 --> 00:11:26,223
It's OK, man.
No, it isn't!
154
00:11:26,207 --> 00:11:30,406
God, you must hate me.
Come on...! You're my friend.
155
00:11:30,382 --> 00:11:32,302
I can't hate YOU!
156
00:11:34,835 --> 00:11:38,595
(HARMONICA PLAYS
"STRANGERS IN THE NIGHT")
157
00:11:42,231 --> 00:11:44,191
Er, sorry.
158
00:11:44,975 --> 00:11:47,534
Thought I's pickin' up the vibe.
159
00:11:47,519 --> 00:11:51,278
Look, Lavernia may be evil,
and she may be tough,
160
00:11:51,257 --> 00:11:53,496
but we can beat her.
How?
161
00:11:53,484 --> 00:11:56,483
Our lives our controlled
by that ledger book.
162
00:11:56,466 --> 00:12:01,265
Everything we do increases our debt.
This is what military school was for
163
00:12:01,237 --> 00:12:05,116
To wage war against all authority
no matter what the odds.
164
00:12:05,094 --> 00:12:09,653
She may be a manipulative monster,
but Mom can't win every round. Who? Lavernia!
165
00:12:09,627 --> 00:12:16,066
We gotta get her where she lives.
We gotta get that book!
166
00:12:16,028 --> 00:12:18,867
I HATE that book.
167
00:12:18,852 --> 00:12:22,811
Know what book I hate?
Valley of the Dolls.
168
00:12:22,788 --> 00:12:25,028
What kind of ending was that?
169
00:12:28,474 --> 00:12:32,953
OK, Stevie wants Pam Grier
memorabilia. IF he can keep it here.
170
00:12:32,927 --> 00:12:36,126
If he's got the money,
the church doesn't care.
171
00:12:36,108 --> 00:12:39,507
And the liquor store guy
will take the breadmaker.
172
00:12:39,488 --> 00:12:45,207
Hey, we're up to $159!
What shall we buy? I say we buy a saddle.
173
00:12:45,174 --> 00:12:48,773
Then they can't say no to the horse.
I don't WANT a horse!
174
00:12:48,752 --> 00:12:53,951
I say we vote. Dewey?
Can God see everything we do?
175
00:12:53,921 --> 00:12:58,680
What? Mrs Potts said
God sees everything we do.
176
00:12:58,653 --> 00:13:01,693
Yeah, Dewey. God can magically
see through roofs.
177
00:13:02,669 --> 00:13:08,668
What are you worried about?
We're not doing anything wrong. Then how come we have money?
178
00:13:08,633 --> 00:13:14,033
Well,... sometimes when you do good
things, good things happen for you.
179
00:13:15,194 --> 00:13:17,433
Satisfied?
180
00:13:17,420 --> 00:13:20,459
I mean, think of it this way, Dewey,
181
00:13:20,442 --> 00:13:23,121
people are still
getting what they need.
182
00:13:23,106 --> 00:13:30,506
OK, we DO have some money, but
the church does, too, so no-one's getting hurt an- (NOISE OUTSIDE DOOR)
183
00:13:44,418 --> 00:13:49,817
This is bad. Once we get the saddle,
we should just quit.
184
00:13:49,786 --> 00:13:53,105
We're not getting the saddle!
This was ALL a mistake!
185
00:13:53,086 --> 00:13:58,045
I should've KNOWN something was wrong
when YOU started making sense. This is YOUR fault!
186
00:13:58,017 --> 00:14:00,856
You're supposed to keep us
OUT of trouble!
187
00:14:00,840 --> 00:14:03,799
So YOU'RE going to hell!
We're ALL going to hell!
188
00:14:03,782 --> 00:14:05,942
You guys seen the remote for...
189
00:14:07,520 --> 00:14:12,959
What's going on?
Dad, we've done something terrible.
190
00:14:12,928 --> 00:14:17,447
It might be the worst thing
we've ever done. Just calm down.
191
00:14:17,421 --> 00:14:20,301
Let's talk this through.
It can't be that bad.
192
00:14:20,880 --> 00:14:25,519
You've been stealing money
from the CHURCH!
193
00:14:25,492 --> 00:14:28,652
And maybe some... merchandise.
194
00:14:35,154 --> 00:14:38,514
You boys, you've been taking
stereos,... toys...
195
00:14:39,011 --> 00:14:41,010
Is that cheese?
196
00:14:40,999 --> 00:14:42,959
Oh... god...
197
00:14:47,997 --> 00:14:50,196
ARGH!
198
00:14:50,184 --> 00:14:53,983
My god...!
Dewey, get a washcloth!
199
00:14:53,961 --> 00:14:55,921
Here you go, Dad.
200
00:14:59,528 --> 00:15:01,488
Nice and even.
201
00:15:10,383 --> 00:15:12,822
You stole... AIR?!
202
00:15:12,808 --> 00:15:14,407
WHAT IS WRONG WITH YOU BOYS?
203
00:15:14,399 --> 00:15:20,278
Do you EVER stop and think of the
consequences of ANYTHING you do?!
204
00:15:20,244 --> 00:15:24,563
Do you realise the SHAME
you'll bring on the family? DO YOU?!
205
00:15:24,538 --> 00:15:27,737
Forget THAT,
what's MOM gonna say?!
206
00:15:27,719 --> 00:15:32,958
Right, we sneak this back into the
church, and no-one will ever know.
207
00:15:32,928 --> 00:15:37,447
The church left us alone with
all that stuff. It was entrapment!
208
00:15:37,421 --> 00:15:43,420
Reese, no more excuses!
(ENGINE MAKES ODD NOISE) Oh, damn!
209
00:15:43,385 --> 00:15:46,184
IT'S GOD, HE FOUND US!
210
00:15:46,168 --> 00:15:49,527
It's not God, Dewey.
It's just my crappy car.
211
00:15:49,508 --> 00:15:53,627
Although he COULD have helped out
in my career a bit,
212
00:15:53,604 --> 00:15:58,883
thrown a promotion MY WAY
once in a while. Maybe it IS God!
213
00:15:58,852 --> 00:16:02,492
This is the street mum drives down,
and she finishes work in TEN MINUTES!
214
00:16:09,906 --> 00:16:14,545
You, sir, a shirt? Three shirts.
Some pants? You'd be a 34 waist?
215
00:16:14,518 --> 00:16:16,917
Look, I don't want these!
Why not, they're free!
216
00:16:16,904 --> 00:16:23,183
What's wrong with them? Nothing!
Oh, look, just gimme five bucks! Alright.
217
00:16:23,147 --> 00:16:26,746
What's going on? This guy's selling
me all this for five bucks.
218
00:16:26,725 --> 00:16:28,964
I'll give you five for that.
219
00:16:28,952 --> 00:16:33,911
OK, gather round.
I've got a good-as-new stereo.
220
00:16:33,882 --> 00:16:39,121
Who's next?
I am. This your stuff?
221
00:16:39,091 --> 00:16:43,050
I know how this must look, but
I didn't steal any of these things.
222
00:16:43,027 --> 00:16:45,427
My boys took 'em from a church.
223
00:16:54,022 --> 00:16:58,062
Neither one of you nimrods leave
until that grill is spotless.
224
00:17:01,298 --> 00:17:07,057
And after that, get that jar
of poison and bait the rat traps.
225
00:17:07,024 --> 00:17:11,343
That doesn't make sense.
Why poison them if we have traps?
226
00:17:11,318 --> 00:17:13,678
Because I'll fire your ass!
227
00:17:24,558 --> 00:17:28,637
Perfect.
Nice job with the tape! Thanks.
228
00:17:28,614 --> 00:17:33,893
Most people put the tape on too
tight so you lose that nice clang.
229
00:17:33,863 --> 00:17:37,202
Everyone hates her so much,
they'll never pin it on us!
230
00:17:37,183 --> 00:17:41,822
God, look at this next to my name -
emotionally dependent on pornography, loves nut clusters.
231
00:17:41,795 --> 00:17:44,675
How does she know
I love nut clusters?!
232
00:17:53,684 --> 00:17:55,963
Took the tape off the door.
233
00:17:55,950 --> 00:18:00,310
You dragged me to Alaska.
Nnnrrrrrrgg...! Aarrrnnnnng...!
234
00:18:01,914 --> 00:18:03,874
(BOTH SOB)
235
00:18:11,060 --> 00:18:14,700
Listen, if you do hear from them,
please call me.
236
00:18:15,712 --> 00:18:17,751
(PHONE RINGS)
237
00:18:17,740 --> 00:18:20,739
Yes! Hal...!
You had me worried sick!
238
00:18:20,722 --> 00:18:23,601
The police said they released
you three hours ago!
239
00:18:23,584 --> 00:18:28,423
By now you'll know everything.
The boys and I are gonna disappear.
240
00:18:28,396 --> 00:18:35,916
Hal, where are you?
I am not at liberty to reveal that. "BUS NO.23 FOR OMAHA NOW BOARDING."
241
00:18:37,541 --> 00:18:41,700
Hal, you're a middle-aged man,
you CAN'T run away from home!
242
00:18:41,676 --> 00:18:45,635
I have a credit card that begs to
differ! Hang up! She's tracin' it!
243
00:18:45,612 --> 00:18:50,131
DON'T YOU HANG UP THAT PHONE!
Hal,... you're not gonna do this.
244
00:18:50,105 --> 00:18:53,264
You and the boys
are gonna come home right now.
245
00:18:53,247 --> 00:18:58,367
Why would I do that?
Because you love me too much to run away.
246
00:19:04,022 --> 00:19:07,901
That may... may be true, Lois.
247
00:19:07,879 --> 00:19:13,158
But maybe we'll just have a long
distance relationship for a while.
248
00:19:13,127 --> 00:19:15,286
Some of those can work.
249
00:19:15,275 --> 00:19:21,714
Hal, have you even thought what
you'd be like without me? Well, no..
250
00:19:21,676 --> 00:19:26,116
Do you have any idea how much
you'd miss me? Do you?
251
00:19:28,197 --> 00:19:30,236
Yes...
252
00:19:30,225 --> 00:19:35,184
Yes. I... I have some idea.
Dad, you're folding!
253
00:19:35,155 --> 00:19:40,434
He's folding! I knew we should've
paid that wino to make the call.
254
00:19:40,404 --> 00:19:42,843
Er, honey?
255
00:19:42,829 --> 00:19:45,348
We're back.
256
00:19:45,334 --> 00:19:49,613
Hey, guys. Why don't you wash up,
dinner's ready.
257
00:19:49,589 --> 00:19:52,509
It's your favourite -
meat loaf and mashed potatoes.
258
00:19:53,843 --> 00:19:55,443
OK. Great.
259
00:19:56,229 --> 00:19:58,349
Why isn't she mad?
260
00:20:06,408 --> 00:20:11,247
What happened? Our stuff is gone!
I gave it all to charity.
261
00:20:11,219 --> 00:20:14,939
You've two changes of clothes -
one for school, one for home.
262
00:20:16,110 --> 00:20:19,750
Something wrong?
No problem. No, fine. No, no.
263
00:20:21,557 --> 00:20:23,477
More wine?
Please.
264
00:20:24,181 --> 00:20:28,740
So, how long is it gonna take us
to work off all this stuff?
265
00:20:28,714 --> 00:20:31,994
Well, this... should put us into
the 23rd century.
266
00:20:33,446 --> 00:20:36,006
Sesame cracker?
Don't mind if I do.
267
00:20:51,637 --> 00:20:54,276
I've been lying here thinking
about God.
268
00:20:54,261 --> 00:20:59,140
I don't know much, just that he's
this all powerful, all knowing being.
269
00:20:59,112 --> 00:21:04,231
Kinda like Mom, only invisible.
So I feel better on his good side.
270
00:21:04,201 --> 00:21:08,881
And we probably all focus too much
on material things.
271
00:21:12,432 --> 00:21:17,671
What are you doing? Praying.
No you're NOT! He's got chocolate!
272
00:21:17,641 --> 00:21:20,120
GET HIM!
(SCREAMS)
273
00:21:20,106 --> 00:21:22,866
Come on, give it!
274
00:21:22,916 --> 00:21:27,466
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
