Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,237 --> 00:00:07,035
We're trapped on an island
that's used for gunnery practice.
2
00:00:07,107 --> 00:00:08,199
We're all gonna die.
3
00:00:08,274 --> 00:00:10,640
(Magnum)
Who's gonna order gunnery exercises on Christmas Eve?
4
00:00:10,710 --> 00:00:13,201
l am.
By the time we're through, l don't want to see an ant...
5
00:00:13,279 --> 00:00:14,371
left alive in that place.
6
00:00:14,447 --> 00:00:17,348
There are no pirates
or cannibals on this island.
7
00:00:17,417 --> 00:00:18,941
There is nothing
on this island.
8
00:00:19,019 --> 00:00:21,317
Hurry up! Throw me a vine!
l'm going down quick!
9
00:00:21,388 --> 00:00:24,084
(Higgins)My last will and testament.
10
00:00:24,157 --> 00:00:26,216
♪ We wish you
a Merry Christmas ♪
11
00:00:26,292 --> 00:00:28,123
♪ We wish you
a Merry Christmas ♪♪
12
00:00:28,895 --> 00:00:29,884
We're gonna die.
13
00:00:29,963 --> 00:00:31,225
Oh, my God.
14
00:01:38,198 --> 00:01:40,189
(Magnum)One of the thingsabout Paradise...
15
00:01:40,266 --> 00:01:41,631
that takes somegetting used to...
16
00:01:41,701 --> 00:01:44,261
is the change of seasons.There aren't any.
17
00:01:44,337 --> 00:01:46,805
I mean, there arerainy seasonsand dryer times...
18
00:01:46,873 --> 00:01:50,172
but no real winter, summer,spring and fall.
19
00:01:50,243 --> 00:01:54,373
It's just one more beautifulsunset blending into anothergorgeous sunrise...
20
00:01:54,447 --> 00:01:57,575
into another exquisite sunset.And so on.
21
00:01:57,650 --> 00:02:01,086
So, sometimes the only wayyou know it'sthe Christmas season...
22
00:02:01,154 --> 00:02:04,885
is by looking at the calendaror by going intothe department stores...
23
00:02:04,958 --> 00:02:08,155
or by just lookingat the flush of goodwilland cheer...
24
00:02:08,228 --> 00:02:09,889
on the faces of your friends.
25
00:02:09,963 --> 00:02:12,363
(T.C.)
You don't like it, you can all just go ahead and jump.
26
00:02:12,432 --> 00:02:14,297
(Rick)
Well, this isn't fair. We're gonna be late...
27
00:02:14,367 --> 00:02:15,800
because you overbooked us.
28
00:02:15,869 --> 00:02:17,928
Who says?
(all) We do!
29
00:02:18,004 --> 00:02:19,528
Well, you get
what you pay for.
30
00:02:19,606 --> 00:02:20,732
And none of you paid.
31
00:02:20,807 --> 00:02:22,741
Where is your holiday spirit?
32
00:02:22,809 --> 00:02:24,367
Back home in New Orleans.
33
00:02:24,444 --> 00:02:27,811
Which is where l'm gonna be
as soon as Captain Calvin's Charity Chopper...
34
00:02:27,881 --> 00:02:29,348
drops all you
freeloaders off.
35
00:02:29,415 --> 00:02:31,178
(Higgins)
l am not a freeloader.
36
00:02:31,251 --> 00:02:34,482
Mr. Masters will
remunerate you for your time and service.
37
00:02:34,554 --> 00:02:36,681
Yeah,
one out of three ain't bad.
38
00:02:36,756 --> 00:02:38,781
Even after l drop you
off on Molokai...
39
00:02:38,858 --> 00:02:40,826
l still gotta drop
Orville off on Maui.
40
00:02:40,894 --> 00:02:43,124
Then l gotta take
Thomas to the Big lsland.
41
00:02:43,196 --> 00:02:45,130
(Magnum)
lt's just a slight detour, T.C.
42
00:02:45,198 --> 00:02:48,964
Yeah, and then bust my blades
getting back to the Honolulu lnternational...
43
00:02:49,035 --> 00:02:50,525
to catch the red-eye
back home.
44
00:02:50,603 --> 00:02:53,163
(Magnum)
Yeah, but doesn't it feel good to be doing this?
45
00:02:53,239 --> 00:02:54,263
For your friends?
46
00:02:54,340 --> 00:02:55,329
No.
47
00:02:55,408 --> 00:02:57,342
The gift of giving.
And taking.
48
00:02:57,410 --> 00:03:00,243
Now, come on, T.C.,
you're just being silly.
49
00:03:00,313 --> 00:03:01,473
Me?
50
00:03:01,548 --> 00:03:02,572
[laughs]
51
00:03:02,649 --> 00:03:04,014
Me, silly?
52
00:03:04,484 --> 00:03:06,611
Come on, guys,
l'm doing this for a good cause.
53
00:03:06,686 --> 00:03:08,779
Ho, ho, ho, Magnum.
54
00:03:08,855 --> 00:03:11,517
Hey, come on,
this is a mission of mercy.
55
00:03:11,591 --> 00:03:13,559
l'm gonna spend
my entire Christmas...
56
00:03:13,626 --> 00:03:15,560
entertaining those
little kids.
57
00:03:15,628 --> 00:03:17,562
And their grown-up teacher.
58
00:03:17,630 --> 00:03:18,722
Sheryl.
59
00:03:20,166 --> 00:03:22,794
(Magnum)
Hey, what about Tiny Tim up here?
60
00:03:22,869 --> 00:03:24,302
That's not funny.
61
00:03:24,370 --> 00:03:27,203
Yeah. The First Annual
Santa's Little Helper...
62
00:03:27,273 --> 00:03:29,605
Beauty Contest at Lahaina.
63
00:03:29,676 --> 00:03:30,938
(Rick)
l'm a judge.
64
00:03:31,010 --> 00:03:33,444
Judge not, lest you be judged.
65
00:03:33,680 --> 00:03:34,908
What?
66
00:03:34,981 --> 00:03:37,643
(T.C.)
He meant you're going to owe me for this one.
67
00:03:38,251 --> 00:03:41,220
Santa's Little Helpers.
Bah, humbug.
68
00:03:41,287 --> 00:03:43,152
(Higgins)
My sentiments precisely.
69
00:03:43,223 --> 00:03:46,750
The tawdry trivialization
and cheap commercialization...
70
00:03:46,826 --> 00:03:49,317
of perhaps the most sacred
moment in human history...
71
00:03:49,395 --> 00:03:51,989
indeed typifies
the decay and decline...
72
00:03:52,065 --> 00:03:54,363
of Western Civilization
as we know it.
73
00:03:54,434 --> 00:03:56,664
l thought l was just going
to judge a beauty contest.
74
00:03:56,736 --> 00:03:58,704
Yeah, and what's this
urgent business...
75
00:03:58,771 --> 00:04:01,535
you have for Robin Masters
on Molokai, Higgins?
76
00:04:01,608 --> 00:04:04,907
The foreman of Mr. Masters'
banana plantation suddenly quit.
77
00:04:04,978 --> 00:04:08,175
The workers are without their
Christmas bonuses. l'm to....
78
00:04:08,248 --> 00:04:09,681
[whirring]
79
00:04:10,083 --> 00:04:11,209
Uh-oh.
80
00:04:11,284 --> 00:04:12,273
What?
81
00:04:15,088 --> 00:04:17,079
(Higgins)
The tail rotor? Uh-huh.
82
00:04:17,156 --> 00:04:19,454
High frequency vibes.
(Rick) ls that serious?
83
00:04:19,525 --> 00:04:23,859
Depends how badly you want
to stay up in the air. l gotta put her down.
84
00:04:23,930 --> 00:04:25,192
(Higgins)
Where?
85
00:04:30,536 --> 00:04:32,094
Frenchman's lsland?
86
00:04:52,292 --> 00:04:54,590
(Rick)
T.C., does it have to be here?
87
00:04:54,661 --> 00:04:56,754
(T.C.)
Well, either we land here or we swim.
88
00:04:56,829 --> 00:04:59,354
Extraordinary.
Takes me back to the time--
89
00:04:59,432 --> 00:05:01,400
(Magnum)
Not now, Higgins.
90
00:05:01,467 --> 00:05:03,025
Hold on.
91
00:05:21,421 --> 00:05:22,649
[crashing]
92
00:05:27,927 --> 00:05:29,519
You guys all right
back there?
93
00:05:29,595 --> 00:05:30,994
Actually, we're fine.
94
00:05:31,431 --> 00:05:34,594
Magnum's beard seems
to be slightly askew, but other than that--
95
00:05:34,667 --> 00:05:37,033
(T.C.)
l don't want to hear it, Higgins.
96
00:05:43,142 --> 00:05:45,007
Hey, you know
what this place is?
97
00:05:45,078 --> 00:05:46,409
Of course.
lt's an island.
98
00:05:46,479 --> 00:05:49,812
lt's a free-fire island.
The Navy uses it for gunnery practice.
99
00:05:49,882 --> 00:05:53,010
Yeah, but it doesn't look like
it's been shelled around here in a long time.
100
00:05:53,086 --> 00:05:56,783
Extraordinary.
The last time l was under live artillery fire...
101
00:05:56,856 --> 00:05:57,982
was in the Suez.
102
00:05:58,624 --> 00:06:00,091
(Higgins)
As you can well imagine--
103
00:06:00,159 --> 00:06:01,922
Higgins,
l don't want to hear it.
104
00:06:02,962 --> 00:06:04,554
Go get me the tool box.
105
00:06:04,630 --> 00:06:05,824
[birds chirping]
106
00:06:07,200 --> 00:06:08,565
Hurry up, will you,
Higgins?
107
00:06:08,634 --> 00:06:10,329
This place gives me
the creeps.
108
00:06:10,403 --> 00:06:11,495
(Higgins)
Quite.
109
00:06:13,039 --> 00:06:17,738
Although what you are feeling,
would more aptly be described as the willies.
110
00:06:18,878 --> 00:06:22,143
Come on, guys.
Let's back up and give T.C. some breathing space.
111
00:06:22,215 --> 00:06:24,979
l'm sure
whatever the problem is, it's relatively minor.
112
00:06:25,051 --> 00:06:26,450
Just a loose nut or something.
113
00:06:26,519 --> 00:06:28,214
He'll just find it,
tighten that sucker up.
114
00:06:28,287 --> 00:06:29,914
We'll be out of here.
115
00:06:34,894 --> 00:06:36,020
[sighing]
116
00:06:39,399 --> 00:06:41,299
All right. Got it.
117
00:06:42,268 --> 00:06:46,432
Just a loose bolt
in my pitch change link. The cotter pin came out.
118
00:06:46,506 --> 00:06:48,667
Good. That means
we can get out of here.
119
00:06:49,008 --> 00:06:51,272
Yeah, you got it, buddy.
Just go hop right in.
120
00:06:51,344 --> 00:06:52,936
Thanks, T.C.
Good work.
121
00:06:53,079 --> 00:06:54,944
Thank you, T.C.
l knew you can do it.
122
00:06:55,014 --> 00:06:57,312
Ho, ho!
Hello, Santa's Little Helpers.
123
00:06:57,583 --> 00:06:59,141
Bye-bye, barrage.
124
00:07:08,161 --> 00:07:10,152
[mumbling]
Watch your hand.
125
00:07:13,733 --> 00:07:15,030
[exhaling]
126
00:07:15,435 --> 00:07:16,902
Well, l guess
those banana workers...
127
00:07:16,969 --> 00:07:18,596
will have their Christmas
after all.
128
00:07:18,671 --> 00:07:20,730
And those orphans.
(Higgins) Pity.
129
00:07:20,807 --> 00:07:23,275
What?
Nothing. Nothing.
130
00:07:23,342 --> 00:07:25,572
l was just thinking
of the fun we could have had.
131
00:07:25,645 --> 00:07:28,443
Fun? Come on, T.C.
Let's hit it.
132
00:07:31,050 --> 00:07:32,984
(T.C.)
l'm trying.
133
00:07:33,052 --> 00:07:34,041
[buzzing]
134
00:07:34,120 --> 00:07:35,109
Damn.
135
00:07:35,188 --> 00:07:37,281
What's going on?
l don't know.
136
00:07:37,356 --> 00:07:38,414
l do.
137
00:07:38,691 --> 00:07:40,921
This oversized eggbeater
isn't starting.
138
00:07:41,594 --> 00:07:43,721
We are going to stay
right here.
139
00:07:43,930 --> 00:07:45,864
This is your fault, T.C.
140
00:07:45,932 --> 00:07:47,661
My fault?
Why is it my fault?
141
00:07:47,733 --> 00:07:50,133
(Rick)
You got it, because you overbooked us.
142
00:07:50,203 --> 00:07:52,296
Oh, guys, guys. Calm down.
143
00:07:52,371 --> 00:07:54,601
Quit arguing.
Let's be rational.
144
00:07:54,674 --> 00:07:56,107
Everything's gonna
be all right.
145
00:07:56,175 --> 00:07:58,370
T.C. will find the problem
and fix it.
146
00:07:58,611 --> 00:08:01,136
l mean, so what
if we are gonna be here a little while longer...
147
00:08:01,214 --> 00:08:03,307
maybe an hour or two.
148
00:08:03,416 --> 00:08:06,010
Who's gonna order
gunnery exercises on Christmas Eve?
149
00:08:06,486 --> 00:08:07,646
(Quintin)I am.
150
00:08:08,688 --> 00:08:10,349
Commencing at 2400 hours.
151
00:08:10,490 --> 00:08:12,253
That's midnight
Christmas Eve, sir.
152
00:08:12,325 --> 00:08:13,485
l mean, the men thought....
153
00:08:13,559 --> 00:08:14,821
The men thought?
154
00:08:15,194 --> 00:08:19,426
That is, this is a time
when the men want to be with their families, sir.
155
00:08:19,499 --> 00:08:21,933
Are you aware, Ensign,
of the absolute abysmal record...
156
00:08:22,001 --> 00:08:23,593
of this ship
in field marksmanship?
157
00:08:23,669 --> 00:08:26,832
Yes, sir, in our
last exercises we were-- Dead last.
158
00:08:26,906 --> 00:08:29,466
Yes, sir. But l'm certain
we can do better next time.
159
00:08:29,542 --> 00:08:31,009
You're damn right
they'll do better.
160
00:08:31,077 --> 00:08:33,045
They'll do better because
every man in this unit...
161
00:08:33,112 --> 00:08:35,239
is gonna learn the meaning
of the word dedication.
162
00:08:36,315 --> 00:08:37,976
l am not gonna
be embarrassed...
163
00:08:38,050 --> 00:08:40,075
the next time
their scores are posted.
164
00:08:41,220 --> 00:08:42,619
We understand each other?
165
00:08:42,688 --> 00:08:43,780
Yes, sir.
166
00:08:47,593 --> 00:08:49,322
What do you want me to do,
sir?
167
00:08:51,063 --> 00:08:53,293
What l want you to do
is to cancel all leaves.
168
00:08:53,366 --> 00:08:54,765
Select targets.
169
00:08:55,134 --> 00:08:57,568
And set sail immediately
for Frenchman's lsland.
170
00:08:58,337 --> 00:09:00,464
And when we get there,
destroy it.
171
00:09:00,940 --> 00:09:03,374
By the time we're through,
l don't want to see an ant...
172
00:09:03,442 --> 00:09:04,909
left alive in that place.
173
00:09:04,977 --> 00:09:06,376
Aye, aye, sir.
174
00:09:11,984 --> 00:09:13,178
[seagulls cawing]
175
00:09:15,021 --> 00:09:17,080
How long?
l don't know.
176
00:09:17,156 --> 00:09:18,646
Oh, that's great.
Just great.
177
00:09:18,724 --> 00:09:20,589
Now l'm gonna miss
the beauty pageant.
178
00:09:20,660 --> 00:09:21,888
Possibly.
179
00:09:21,961 --> 00:09:23,724
But think
of the glorious adventure...
180
00:09:23,796 --> 00:09:25,388
we can have here on this isle.
181
00:09:25,464 --> 00:09:28,365
l don't like adventures.
What's wrong with this thing?
182
00:09:28,434 --> 00:09:29,560
(T.C.)
l don't know.
183
00:09:29,635 --> 00:09:32,103
lt could be the exciter.
lt could be the points.
184
00:09:32,171 --> 00:09:34,935
Hey, why don't
you just bang on it, with a ball peen hammer...
185
00:09:35,007 --> 00:09:38,272
like you did
that time in Bin Loc? lt started right up.
186
00:09:38,344 --> 00:09:40,312
Because it might
not be the exciter.
187
00:09:40,379 --> 00:09:42,108
We've only got one shot
with that thing.
188
00:09:42,181 --> 00:09:44,411
We make a mistake,
we melt the whole engine down.
189
00:09:44,483 --> 00:09:45,507
Melt the engine?
190
00:09:45,585 --> 00:09:48,782
Yeah, then it could
be the voltage regulator, it could be the battery...
191
00:09:48,854 --> 00:09:51,015
it could be the ignition,
it could be the starter button.
192
00:09:51,090 --> 00:09:53,081
l don't know.
l gotta check everything. This could take--
193
00:09:53,159 --> 00:09:56,094
Days.
What a marvelous challenge.
194
00:09:56,162 --> 00:09:59,188
Just the four of us
against the elements. Survival of the fittest.
195
00:09:59,265 --> 00:10:01,062
What are you talking about?
What elements?
196
00:10:01,133 --> 00:10:03,727
Man against nature.
Civilization versus--
197
00:10:03,803 --> 00:10:06,067
Higgins, this is not
a boy scout overnight.
198
00:10:06,138 --> 00:10:08,572
We're trapped
on an island that's used for gunnery practice.
199
00:10:08,641 --> 00:10:09,733
We're all gonna
die here.
200
00:10:09,809 --> 00:10:11,674
Oh, Rick, take it easy.
Nobody's gonna die.
201
00:10:11,744 --> 00:10:14,770
Come here, give me a hand
with this, will you? Come on.
202
00:10:14,847 --> 00:10:16,474
l mean, no one is
going to authorize...
203
00:10:16,549 --> 00:10:18,540
gunnery exercises
on Christmas Eve.
204
00:10:18,618 --> 00:10:20,313
lt's real simple.
l'll just get on the radio...
205
00:10:20,386 --> 00:10:21,910
call the Coast Guard.
206
00:10:21,988 --> 00:10:23,888
And they'll pick us up.
207
00:10:23,990 --> 00:10:25,389
Magnum,
for once in your life...
208
00:10:25,458 --> 00:10:27,392
you are being
mundanely practical.
209
00:10:27,693 --> 00:10:29,422
How utterly unlike you.
210
00:10:30,162 --> 00:10:33,029
However, it could take hours
before they get here.
211
00:10:33,099 --> 00:10:35,761
We could utilize the time
to explore and forage.
212
00:10:36,435 --> 00:10:38,869
What a pity the lads
aren't here to enjoy this.
213
00:10:39,271 --> 00:10:43,105
Mayday. Mayday.
This is 905 Alpha. Mayday. Mayday.
214
00:10:43,509 --> 00:10:45,739
♪♪[man singing]
215
00:10:47,913 --> 00:10:49,312
(Rick)
What is that?
216
00:10:49,382 --> 00:10:52,180
♪♪[man singing]
217
00:10:59,492 --> 00:11:01,926
What is that?
(Higgins) Ukulele Lady.
218
00:11:01,994 --> 00:11:05,862
Written in 1925 by Gus Kahn,
Richard Whiting and lrving Berlin.
219
00:11:06,365 --> 00:11:09,061
The gentleman
who is singing it is obviously intoxicated.
220
00:11:09,135 --> 00:11:10,830
Not only has he transposed
the verses...
221
00:11:10,903 --> 00:11:13,633
but he has discovered
a key heretofore unknown to the human ear.
222
00:11:13,706 --> 00:11:15,298
Higgins!
223
00:11:17,309 --> 00:11:20,369
Hey, man, are you sure
you got that thing on 1 21 .5?
224
00:11:20,446 --> 00:11:22,676
There's something wrong
with the frequency selector.
225
00:11:22,748 --> 00:11:24,272
Keeps drifting off the band.
226
00:11:24,350 --> 00:11:25,783
(Higgins)
So does he.
227
00:11:26,652 --> 00:11:28,017
Mayday. Mayday.
This--
228
00:11:28,087 --> 00:11:30,817
[man speakingforeign language]
229
00:11:34,827 --> 00:11:36,124
Mayday! Mayday!
230
00:11:39,932 --> 00:11:41,923
Hey, do l have to do
everything?
231
00:11:42,001 --> 00:11:44,731
Fly you here, fly you there,
fix the chopper.
232
00:11:44,804 --> 00:11:46,396
Talk on the microphone.
233
00:11:46,472 --> 00:11:47,461
Crash.
234
00:11:47,840 --> 00:11:50,638
Hey, l was doing
you guys the favor.
235
00:11:50,710 --> 00:11:52,177
You with
your beauty pageants...
236
00:11:52,244 --> 00:11:54,371
your girlfriends,
and your urgent missions.
237
00:11:54,447 --> 00:11:55,812
l am the one
going to see my family...
238
00:11:55,881 --> 00:11:57,610
for the first time
in six years.
239
00:11:57,683 --> 00:12:00,584
Okay, okay, l'm sorry.
l'm really sorry.
240
00:12:07,727 --> 00:12:10,855
Mayday. Mayday.
905 Alpha.
241
00:12:10,930 --> 00:12:12,454
[static buzzing]
242
00:12:13,466 --> 00:12:15,093
[beeping]
243
00:12:15,935 --> 00:12:18,563
Mayday. Mayday.
905 Alpha.
244
00:12:21,407 --> 00:12:22,874
Better save the battery.
245
00:12:22,942 --> 00:12:24,933
No, no, don't give up.
Somebody might answer.
246
00:12:25,010 --> 00:12:28,912
No, it's not transmitting.
Landing so hard must've jarred something loose.
247
00:12:28,981 --> 00:12:31,142
Great.
Now we'll never get out of here.
248
00:12:31,217 --> 00:12:33,412
Rick, the Coast Guard
will come looking for us...
249
00:12:33,486 --> 00:12:35,249
as soon as they realize
we're overdue at Molokai.
250
00:12:35,321 --> 00:12:37,346
There's absolutely
nothing to worry about.
251
00:12:37,423 --> 00:12:38,549
Well...
252
00:12:43,562 --> 00:12:47,794
in the meantime, l will begin
to forage food for our supper.
253
00:12:47,867 --> 00:12:51,826
What food? What supper?
Who says we're gonna be here that long?
254
00:12:54,907 --> 00:12:55,896
[sighing]
255
00:12:56,742 --> 00:12:58,767
What can l do to help?
Nothing.
256
00:12:58,844 --> 00:13:00,641
Well, how long
is this gonna take?
257
00:13:00,913 --> 00:13:03,040
Look, Rick, give me
some breathing room.
258
00:13:05,184 --> 00:13:08,813
Rick, come on,
let's go look for some wood for a signal fire. Come on.
259
00:13:13,159 --> 00:13:15,059
Go!
Okay, l'm going, l'm going.
260
00:13:25,104 --> 00:13:28,596
Hey, Thomas, Thomas. Wait up.
You're going too fast.
261
00:13:29,375 --> 00:13:31,434
l don't like this place.
lt's quiet.
262
00:13:31,510 --> 00:13:33,239
Yeah. Too quiet.
263
00:13:33,312 --> 00:13:35,212
Oh, sure, very funny.
Joke around.
264
00:13:35,281 --> 00:13:37,442
l can't help it.
You're just so serious.
265
00:13:37,516 --> 00:13:40,781
Well, excuse me.
That's my natural reaction when my life is in danger.
266
00:13:40,853 --> 00:13:42,878
Of course, l could have
a more mature attitude...
267
00:13:42,955 --> 00:13:44,786
be a clown,
have a few laughs.
268
00:13:44,857 --> 00:13:47,223
Rick,
your life is not in danger.
269
00:13:47,293 --> 00:13:49,022
That's debatable.
270
00:13:49,361 --> 00:13:52,421
Hell, this place is spooky.
lt reminds me of Nam.
271
00:13:53,232 --> 00:13:54,460
[bees buzzing]
272
00:13:54,633 --> 00:13:58,228
Thomas, there's something
l got to tell you.
273
00:13:59,038 --> 00:14:00,062
l don't know.
274
00:14:00,139 --> 00:14:02,232
Just in case
we don't get out of here.
275
00:14:02,975 --> 00:14:03,964
Well...
276
00:14:04,343 --> 00:14:06,641
when l was a little kid
l did something...
277
00:14:06,979 --> 00:14:08,606
that, you well,
l'm not real proud of.
278
00:14:08,681 --> 00:14:10,706
ln fact, l'm darned right
ashamed of it.
279
00:14:10,783 --> 00:14:12,273
Rick! Don't.
280
00:14:12,351 --> 00:14:14,285
No, no. No! l got to
get it off my chest.
281
00:14:14,353 --> 00:14:17,220
Don't move a muscle.
282
00:14:17,590 --> 00:14:18,750
What?
283
00:14:18,824 --> 00:14:21,452
Stand absolutely still.
284
00:14:22,761 --> 00:14:24,422
What?
There's a...
285
00:14:25,097 --> 00:14:26,621
A bug!
...in your shirt.
286
00:14:26,699 --> 00:14:27,688
[screaming]
287
00:14:28,133 --> 00:14:30,226
[laughing]
288
00:14:32,371 --> 00:14:34,737
That isn't funny!
289
00:14:35,908 --> 00:14:37,205
[exclaiming]
290
00:14:37,276 --> 00:14:38,641
[laughing]
291
00:14:39,311 --> 00:14:41,836
(Quintin)
lt's tragic. Very tragic.
292
00:14:43,449 --> 00:14:45,007
A whole generation
of fighting men...
293
00:14:45,084 --> 00:14:47,279
without any real experience
in fighting.
294
00:14:48,854 --> 00:14:52,221
Of course,
that's all reflected in our ship's poor ratings.
295
00:14:53,058 --> 00:14:56,619
l'm going to change all that,
Jensen. The men work hard, sir.
296
00:14:57,930 --> 00:14:59,955
lt takes more than hard work.
297
00:15:01,233 --> 00:15:03,030
Sometimes it takes a war.
298
00:15:06,872 --> 00:15:09,636
l'm afraid
this is not going to be much of a Christmas, is it?
299
00:15:09,708 --> 00:15:11,676
No, sir, l suppose it isn't.
300
00:15:13,178 --> 00:15:15,772
Well, you'll have
other Christmases.
301
00:15:17,249 --> 00:15:18,773
Your Christmases.
302
00:15:20,352 --> 00:15:21,876
l've had mine.
303
00:15:23,889 --> 00:15:25,754
An ice breaker
in the Antarctic.
304
00:15:27,259 --> 00:15:28,783
A gunboat in the Delta.
305
00:15:30,095 --> 00:15:32,825
A stray escort
in the North Atlantic.
306
00:15:34,867 --> 00:15:36,562
Just like the good old days.
307
00:15:38,003 --> 00:15:39,470
Yes, sir.
308
00:15:42,975 --> 00:15:45,535
Okay, 10 hours 43 minutes.
309
00:15:45,978 --> 00:15:48,742
Clear this away.
l'd like to take a look at that map again.
310
00:15:48,814 --> 00:15:50,076
Yes, sir.
311
00:15:53,919 --> 00:15:56,217
(T.C.)
* Oh, when the sunbeats down *
312
00:15:56,288 --> 00:15:59,780
♪ and burns the tarup on the roof ♪
313
00:15:59,858 --> 00:16:02,019
♪ And your shoes get so hot ♪
314
00:16:02,194 --> 00:16:04,025
♪ you wish your
tired feet ♪
315
00:16:04,096 --> 00:16:05,996
♪ were fire-proof ♪
316
00:16:07,066 --> 00:16:09,694
♪ Under the boardwalk ♪
317
00:16:10,269 --> 00:16:14,000
♪ Down by the sea ♪
318
00:16:14,473 --> 00:16:17,067
♪ On a blanket with my baby ♪
319
00:16:17,343 --> 00:16:19,937
♪ That's where l'll be ♪
320
00:16:20,379 --> 00:16:22,711
♪ Under the boardwalk ♪
321
00:16:22,815 --> 00:16:24,942
♪ Out of the sun ♪
322
00:16:25,017 --> 00:16:26,780
♪ Under the boardwalk ♪
323
00:16:26,852 --> 00:16:29,184
♪ We'll be having some fun ♪
324
00:16:29,254 --> 00:16:31,051
♪ Under the boardwalk ♪
325
00:16:31,123 --> 00:16:33,023
♪ People up above ♪
326
00:16:33,092 --> 00:16:35,026
♪ Under the boardwalk ♪
327
00:16:35,094 --> 00:16:36,994
♪ We'll be making love ♪
328
00:16:37,062 --> 00:16:39,087
♪ Under the boardwalk ♪
329
00:16:39,365 --> 00:16:41,026
(both)
* Boardwalk **
330
00:16:46,271 --> 00:16:47,738
How's it going, T.C.?
331
00:16:48,741 --> 00:16:50,436
lt's going.
332
00:16:50,676 --> 00:16:53,611
Any luck? What's that?
333
00:16:53,679 --> 00:16:56,773
Will you stop that?
No. l'm serious. Listen, don't you hear it?
334
00:16:56,849 --> 00:16:58,180
[helicopter approaching]
335
00:16:58,250 --> 00:17:00,582
A chopper.
lt's the Coast Guard!
336
00:17:05,858 --> 00:17:08,725
Hey!
337
00:17:16,368 --> 00:17:18,632
(all)
Hey!
338
00:17:22,041 --> 00:17:23,030
Help!
339
00:17:24,109 --> 00:17:25,736
Hey!
340
00:17:29,615 --> 00:17:30,775
Damn.
341
00:17:31,884 --> 00:17:33,283
They'll be back.
342
00:17:34,319 --> 00:17:38,050
They will. Once we get
a signal fire started, they can't miss us.
343
00:17:41,060 --> 00:17:42,220
Where's Higgins?
344
00:17:42,294 --> 00:17:44,319
(T.C.)
Exploring and foraging.
345
00:17:45,164 --> 00:17:48,099
He never came back?
Maybe we'd better go look for him.
346
00:17:48,167 --> 00:17:51,068
Oh, he's probably having
a good old time.
347
00:17:52,104 --> 00:17:55,301
Like Stewart Granger
in King Solomon's Mines or something.
348
00:17:55,374 --> 00:17:57,274
Stewart Granger
was trapped in a cave.
349
00:17:57,342 --> 00:17:59,139
Yeah, but he got out.
lt was really neat.
350
00:17:59,211 --> 00:18:00,405
l'm going to go look for him.
351
00:18:00,479 --> 00:18:03,039
You should've seen
what happened-- (Magnum)
352
00:18:07,986 --> 00:18:09,112
[birds chirping]
353
00:18:09,188 --> 00:18:11,122
(Magnum)
Are you sure this is the direction he went in?
354
00:18:11,190 --> 00:18:13,021
This is the direction
he went in when he started.
355
00:18:13,092 --> 00:18:14,116
(Rick)
Now that's just great.
356
00:18:14,193 --> 00:18:15,319
That just means he could
be anywhere.
357
00:18:15,394 --> 00:18:17,362
l don't like
this place. (both)
358
00:18:17,429 --> 00:18:18,896
Okay.
359
00:18:19,031 --> 00:18:20,396
[insects chirping]
360
00:18:20,632 --> 00:18:23,157
Look. Footprints.
361
00:18:25,337 --> 00:18:27,498
Holy cow. A peg leg.
362
00:18:30,742 --> 00:18:33,074
That's not a peg leg.
lt's a....
363
00:18:34,480 --> 00:18:37,278
What? What has one left foot
and a stick for the right?
364
00:18:37,349 --> 00:18:38,907
Robinson Crusoe?
365
00:18:39,017 --> 00:18:40,006
[sighing]
366
00:18:40,986 --> 00:18:43,819
Come on, l'm sure
there's a logical explanation for all this.
367
00:18:43,889 --> 00:18:46,687
Aye, pirates, me hearties.
368
00:18:47,459 --> 00:18:49,927
Cannibals.
Are you guys both going crazy?
369
00:18:49,995 --> 00:18:52,691
There are no pirates
or cannibals on this island.
370
00:18:52,764 --> 00:18:54,823
There is nothing
on this island. Nothing!
371
00:18:54,900 --> 00:18:57,232
All right,
then where is Higgins?
372
00:18:57,369 --> 00:18:59,200
Probably simmering
in a pot right now.
373
00:18:59,271 --> 00:19:00,898
We'd better find him
and find him fast.
374
00:19:00,973 --> 00:19:02,497
[chuckling]
Come on.
375
00:19:03,876 --> 00:19:06,344
(Rick)
l saw this movie once called, The Island.
376
00:19:06,411 --> 00:19:08,379
There were these pirate guys
on this island.
377
00:19:08,447 --> 00:19:10,608
Now, when they were
on this island, nobody knew that they--
378
00:19:10,682 --> 00:19:11,671
[shushing]
379
00:19:12,951 --> 00:19:14,384
[leaves rustling]
Listen.
380
00:19:14,453 --> 00:19:15,818
(Higgins)
Oh, my God.
381
00:19:15,888 --> 00:19:18,083
Higgins! Higgins!
382
00:19:23,829 --> 00:19:26,559
Really. Must the three of you
act like cannibals?
383
00:19:27,332 --> 00:19:28,594
The peg leg.
384
00:19:31,170 --> 00:19:35,266
And he was dragging
that plant covering up the other footprint.
385
00:19:35,741 --> 00:19:36,730
[exclaims]
386
00:19:37,209 --> 00:19:39,439
My God, has the jungle
gotten to you so soon?
387
00:19:39,511 --> 00:19:41,138
Pull yourselves together,
lads.
388
00:19:41,213 --> 00:19:45,843
For l have made a most
astounding discovery. Exhilarating, actually.
389
00:19:47,386 --> 00:19:49,752
(Magnum)
lt's a wrecked plane, so?
390
00:19:50,022 --> 00:19:52,013
(T.C.)
What's so exhilarating about that?
391
00:19:52,090 --> 00:19:54,149
To you, perhaps,
it is a wrecked plane.
392
00:19:54,226 --> 00:19:56,023
To me,
it is a way out of here.
393
00:19:56,094 --> 00:19:58,187
What are you talking about,
Higgins?
394
00:19:58,263 --> 00:20:00,731
lt reminds me of the time
l was stranded on an island...
395
00:20:00,799 --> 00:20:02,232
off the northern coast
of Africa.
396
00:20:02,301 --> 00:20:04,098
l had been wounded
and rendered unconscious...
397
00:20:04,169 --> 00:20:07,161
for what must have been
a full week. lmagine my surprise...
398
00:20:07,239 --> 00:20:08,433
when l woke to find that l--
399
00:20:08,507 --> 00:20:11,408
Can you cut to the part
where you get to the wrecked plane?
400
00:20:11,476 --> 00:20:12,966
Oh. Quite.
401
00:20:13,312 --> 00:20:17,339
Magnum, l think you'll find
this quite interesting.
402
00:20:19,384 --> 00:20:21,045
[bird hooting]
403
00:20:22,654 --> 00:20:24,246
Magnum?
404
00:20:26,291 --> 00:20:28,555
l think we've found
more than just a plane.
405
00:20:51,283 --> 00:20:53,478
There's another guy
who didn't make it off the island.
406
00:20:53,552 --> 00:20:55,645
Rick.
(Rick) Well, sorry.
407
00:20:58,890 --> 00:21:00,687
lmperial Air Force.
408
00:21:02,127 --> 00:21:04,925
And from the looks
of the plane...
409
00:21:05,163 --> 00:21:06,687
a reconnaissance pilot.
410
00:21:07,766 --> 00:21:10,894
Must've been the pilot
who scouted the Pearl Harbor attack.
411
00:21:10,969 --> 00:21:12,834
(Higgins)
That's quite possible.
412
00:21:14,139 --> 00:21:17,768
This gentleman then
was responsible for a heavy loss of life.
413
00:21:17,843 --> 00:21:19,367
lncluding his own.
414
00:21:19,711 --> 00:21:20,973
(Higgins)
Quite.
415
00:21:21,446 --> 00:21:22,743
(Magnum)
MlA.
416
00:21:23,081 --> 00:21:24,241
(Higgins)
What?
417
00:21:24,483 --> 00:21:25,950
He's probably listed
as an MlA.
418
00:21:26,018 --> 00:21:28,509
Yeah, well, l bet you
his family's through looking for him.
419
00:21:28,587 --> 00:21:31,886
Come on, Higgins,
what's your plan? What are you doing, Magnum?
420
00:21:31,957 --> 00:21:33,219
l'm looking for
a serial number.
421
00:21:33,292 --> 00:21:37,388
l'm sure there's somebody
who would like to know he's not missing any more.
422
00:21:39,665 --> 00:21:42,395
Thomas, we've got to
get out of here ourselves.
423
00:21:42,467 --> 00:21:45,095
Plus we got to get
the fire started. We got to get the chopper--
424
00:21:45,170 --> 00:21:47,331
He may have been
on the other side. But he was a soldier.
425
00:21:47,406 --> 00:21:48,896
Just doing his job.
426
00:21:53,045 --> 00:21:55,070
Yeah, l know
where you're coming from.
427
00:21:57,149 --> 00:21:59,174
lt could have been
any one of us.
428
00:22:03,755 --> 00:22:05,017
[Higgins mumbling]
429
00:22:23,075 --> 00:22:25,475
Back to the living. Us.
430
00:22:27,412 --> 00:22:29,437
This way, gentlemen.
431
00:22:29,815 --> 00:22:32,943
This, of course, will rank
as one of my most crowning achievements.
432
00:22:33,018 --> 00:22:34,383
What's he
talking about now?
433
00:22:34,453 --> 00:22:36,512
(Rick)
You know, Higgins, you're really a genius.
434
00:22:36,588 --> 00:22:38,180
How're you
going to get it to fly?
435
00:22:38,256 --> 00:22:41,384
l'm not going to get it
to fly. l'm going to get it to float.
436
00:22:41,460 --> 00:22:43,655
Oh, yeah. Right.
Well, l guess that will work, too.
437
00:22:43,729 --> 00:22:45,356
l don't see how.
438
00:22:45,430 --> 00:22:49,093
Oh, ye of paltry imaginations,
must l spell everything out?
439
00:22:49,167 --> 00:22:50,691
(T.C.)
Something.
440
00:22:50,769 --> 00:22:53,897
As you can see, this aircraft
is constructed of stressed aluminum.
441
00:22:53,972 --> 00:22:56,600
This light-weight material
contributed to its considerable range.
442
00:22:56,675 --> 00:22:58,768
653 miles to be precise.
443
00:22:58,844 --> 00:23:01,369
You may find this interesting,
most people don't realize--
444
00:23:01,446 --> 00:23:05,143
Higgins, please.
Can we save the stories until we get out of here.
445
00:23:05,984 --> 00:23:08,714
Quite right, Rick.
Well, let's get to it.
446
00:23:09,755 --> 00:23:11,052
Get to what?
447
00:23:11,123 --> 00:23:14,456
l propose that we shear off
the top of the fuselage, remove the engines...
448
00:23:14,526 --> 00:23:19,020
discard the wings,
patch those areas with woven palm fronds using glue...
449
00:23:19,097 --> 00:23:22,794
made from the remnants
of petroleum in the wing tanks and gum from the tires...
450
00:23:22,868 --> 00:23:24,836
thereby creating essentially
an outrigger canoe...
451
00:23:24,903 --> 00:23:26,962
enabling us to sail
the blazes away.
452
00:23:27,038 --> 00:23:28,505
You saw,
Flight of the Phoenix.
453
00:23:28,573 --> 00:23:29,733
To Molokai.
454
00:23:29,841 --> 00:23:30,899
You're crazy.
455
00:23:30,976 --> 00:23:32,841
Oh, l think
that's a bit harsh, T.C.
456
00:23:32,911 --> 00:23:35,175
Overly optimistic, perhaps,
but....
457
00:23:35,247 --> 00:23:36,236
Crazy.
458
00:23:36,314 --> 00:23:38,874
That's what they said
about Columbus. And he discovered America.
459
00:23:38,950 --> 00:23:41,077
ln a boat.
Not in a Japanese plane.
460
00:23:41,153 --> 00:23:43,417
l mean, if you're so set
on taking a cruise...
461
00:23:43,488 --> 00:23:46,252
you might as well take
the flotation devices off the chopper.
462
00:23:46,324 --> 00:23:48,588
Sort of floating
hors d'oeuvres for the sharks?
463
00:23:48,660 --> 00:23:49,718
No, thank you.
464
00:23:49,795 --> 00:23:53,322
l intend to make this
into a seaworthy vessel if l have to do it by myself.
465
00:23:53,398 --> 00:23:55,923
Now are you going to assist
in this endeavor or not?
466
00:23:56,501 --> 00:23:59,231
Well, sure, Higgins.
Of course we'll help.
467
00:23:59,638 --> 00:24:00,730
(Higgins)
Thank you, Magnum.
468
00:24:00,806 --> 00:24:03,707
lt also took some time
for Columbus to be appreciated.
469
00:24:03,775 --> 00:24:05,242
He was looking for lndia.
470
00:24:05,911 --> 00:24:07,310
What can we do?
471
00:24:07,379 --> 00:24:10,246
Well, if someone
will retrieve the hacksaw from T.C.'s toolbox...
472
00:24:10,315 --> 00:24:11,680
l'll make the incisions.
473
00:24:11,750 --> 00:24:13,445
Then, we'll need wood
for the fire...
474
00:24:13,518 --> 00:24:14,883
and palm fronds
for the patching.
475
00:24:14,953 --> 00:24:16,784
The greener the better.
The thicker the better.
476
00:24:16,855 --> 00:24:18,948
Great, Higgins. We'll give it
the old college try.
477
00:24:19,024 --> 00:24:20,013
Good.
478
00:24:20,091 --> 00:24:21,388
Are you serious?
479
00:24:21,593 --> 00:24:24,323
Oh, come on, T.C.
What can it hurt to try?
480
00:24:24,396 --> 00:24:26,591
Besides,
this is the time of year where you're supposed to...
481
00:24:26,665 --> 00:24:28,656
enjoy helping each other out.
482
00:24:29,935 --> 00:24:32,495
Oh, yeah. Right. Well.
483
00:24:33,672 --> 00:24:34,934
You help.
484
00:24:35,106 --> 00:24:37,267
You take care
of the important stuff.
485
00:24:37,342 --> 00:24:39,970
l'm going to go see
if l can get the chopper working.
486
00:24:42,047 --> 00:24:44,413
l'll see what l can find.
The greener the better.
487
00:24:44,483 --> 00:24:46,678
The thicker the better.
Quite.
488
00:24:47,085 --> 00:24:50,111
This is a terrific idea.
Terrific.
489
00:24:50,188 --> 00:24:51,553
Thank you.
490
00:24:51,957 --> 00:24:53,015
You know, Higgins...
491
00:24:53,091 --> 00:24:55,355
there's something
that l always wanted to tell you.
492
00:24:55,427 --> 00:24:59,887
l mean, deep down,
you're really an okay guy.
493
00:25:01,533 --> 00:25:03,057
How reassuring.
494
00:25:06,438 --> 00:25:07,769
Higgins...
495
00:25:08,740 --> 00:25:10,708
there's something that,
well.... l mean...
496
00:25:10,775 --> 00:25:13,266
there's something that
l want to get off my chest.
497
00:25:13,378 --> 00:25:15,471
lt's about my cousin,
Jenny.
498
00:25:16,281 --> 00:25:17,373
l'm not real proud of it.
499
00:25:17,449 --> 00:25:20,043
ln fact,
l'm downright ashamed of it.
500
00:25:20,619 --> 00:25:23,087
lt was in the fourth grade
and after school l--
501
00:25:23,154 --> 00:25:25,281
Rick, please,
this is no time for long...
502
00:25:25,357 --> 00:25:27,291
boring and irrelevant stories.
503
00:25:27,359 --> 00:25:29,691
Now go and collect
those palm fronds.
504
00:25:31,663 --> 00:25:33,563
Yeah. Yeah, yeah, sure.
505
00:25:35,367 --> 00:25:38,495
Sure. Big and green.
506
00:25:39,437 --> 00:25:40,961
Big and green.
507
00:25:42,908 --> 00:25:45,376
Big and green.
Big and green.
508
00:25:46,678 --> 00:25:49,169
Wants big and green.
l'll get big and green.
509
00:25:56,655 --> 00:25:58,452
That's big and green.
510
00:26:04,029 --> 00:26:05,826
[quicksand bubbling]
511
00:26:05,964 --> 00:26:08,797
Oh, God! Quicksand.
512
00:26:09,000 --> 00:26:10,228
Thomas!
513
00:26:11,136 --> 00:26:12,660
Thomas!
514
00:26:14,573 --> 00:26:15,835
Higgins!
515
00:26:18,777 --> 00:26:20,506
Higgins! Thomas!
516
00:26:21,680 --> 00:26:22,908
T.C.!
517
00:26:23,248 --> 00:26:26,411
Help me, l'm sinking! Higgins!
518
00:26:26,751 --> 00:26:30,187
Thomas! Thomas!
519
00:26:30,956 --> 00:26:32,082
♪♪[organ playing]
520
00:26:32,157 --> 00:26:34,921
Orville Rick Wright.
521
00:26:35,594 --> 00:26:39,086
The best darn gunner
in the Marine Corps.
522
00:26:39,731 --> 00:26:44,100
lrresistible to women.
Legendary in the ring.
523
00:26:46,137 --> 00:26:47,661
[sobbing]
And....
524
00:26:47,739 --> 00:26:52,073
And the greatest buddy
a guy could ask for.
525
00:26:52,544 --> 00:26:53,670
[sniffling]
526
00:27:01,319 --> 00:27:04,186
A keen mind and quick wit...
527
00:27:04,990 --> 00:27:07,322
diplomatic, conscientious...
528
00:27:08,193 --> 00:27:10,661
a terrific conversationalist.
529
00:27:11,696 --> 00:27:13,857
He shall be sorely missed.
530
00:27:16,568 --> 00:27:19,560
''Sorry l had to miss
the funeral.
531
00:27:19,638 --> 00:27:23,699
''Enjoy the Big Casino
in the sky. lce Pick.''
532
00:27:24,676 --> 00:27:26,166
[T.C. sobbing]
533
00:27:29,014 --> 00:27:30,572
[bells ringing]
534
00:27:40,058 --> 00:27:42,083
We're gonna miss you, pal.
535
00:27:44,596 --> 00:27:45,620
No!
536
00:27:48,199 --> 00:27:49,496
(Magnum)
Rick!
537
00:27:51,569 --> 00:27:53,503
Orville, what are you
doing in there?
538
00:27:53,571 --> 00:27:55,801
l'm sinking in quicksand!
Hurry up!
539
00:27:55,874 --> 00:27:57,899
Throw me a vine!
l'm going down quick!
540
00:27:57,976 --> 00:27:59,068
Help me!
541
00:27:59,144 --> 00:28:00,304
Stand up.
542
00:28:00,378 --> 00:28:01,402
What?
543
00:28:01,479 --> 00:28:02,776
Stand up.
544
00:28:06,584 --> 00:28:08,108
[bees buzzing]
545
00:28:09,087 --> 00:28:10,213
[panting]
546
00:28:10,789 --> 00:28:13,223
You mean this....
This isn't....
547
00:28:13,625 --> 00:28:15,092
No, it isn't.
548
00:28:16,695 --> 00:28:18,060
lt's a bog.
549
00:28:18,129 --> 00:28:20,427
There is no quicksand
in Hawaii.
550
00:28:21,232 --> 00:28:22,290
Oh.
551
00:28:23,601 --> 00:28:24,659
(Magnum)
Come on.
552
00:28:24,736 --> 00:28:26,727
Wait. l have to get my fronds.
553
00:28:26,905 --> 00:28:27,997
Oh, yeah.
554
00:28:28,073 --> 00:28:30,974
The Higgins Paradise Cruise's
Luxury Liner.
555
00:28:36,347 --> 00:28:37,712
[grunting]
556
00:28:37,949 --> 00:28:39,382
Watch out
for that centipede.
557
00:28:39,451 --> 00:28:40,509
What centipede?
558
00:28:40,585 --> 00:28:41,643
The one
next to the lizard.
559
00:28:41,720 --> 00:28:42,982
What lizard?
560
00:28:43,722 --> 00:28:45,087
[laughing]
561
00:28:47,792 --> 00:28:49,453
That's isn't funny!
562
00:28:50,328 --> 00:28:51,625
(Quintin)It's inspirational.
563
00:28:51,996 --> 00:28:53,054
Sir?
564
00:28:53,131 --> 00:28:56,760
The way the men pull together
to see a mission successfully completed.
565
00:28:56,835 --> 00:28:59,167
Like our ship's
gonna do tonight.
566
00:28:59,604 --> 00:29:01,299
All right.
What've we got?
567
00:29:01,406 --> 00:29:03,499
Our choice of targets, sir.
568
00:29:05,944 --> 00:29:07,036
Mmm-hmm.
569
00:29:07,278 --> 00:29:09,473
(Jensen)
Abandoned vehicles have been targeted...
570
00:29:09,547 --> 00:29:10,775
across the island...
571
00:29:10,849 --> 00:29:14,285
but the jungle has had
the least amount of activity in prior exercises.
572
00:29:15,687 --> 00:29:16,813
Well, that is....
573
00:29:16,888 --> 00:29:18,515
No, no, continue.
574
00:29:19,157 --> 00:29:23,218
Well, that is the targets
would therefore be easily accounted for--
575
00:29:23,294 --> 00:29:24,522
Easily?
576
00:29:24,896 --> 00:29:28,093
Well, l don't mean easy
in the sense of shirking our duty, sir, l--
577
00:29:28,166 --> 00:29:30,634
Don't you know a joke
when you hear one, Ensign?
578
00:29:31,536 --> 00:29:33,470
Of course
we'll shell the jungle.
579
00:29:33,972 --> 00:29:36,600
Let me know
when you're ready to commence firing.
580
00:29:36,908 --> 00:29:38,398
Aye, aye, sir.
581
00:29:39,544 --> 00:29:41,307
[crew chattering]
582
00:29:42,881 --> 00:29:44,872
(Higgins)And heave!
583
00:29:46,384 --> 00:29:48,011
And heave!
584
00:29:49,621 --> 00:29:51,248
And heave!
585
00:29:51,322 --> 00:29:52,653
[grunting]
586
00:29:53,758 --> 00:29:55,555
And heave!
587
00:29:58,062 --> 00:30:00,189
And heave!
588
00:30:02,167 --> 00:30:04,101
And heave!
589
00:30:06,304 --> 00:30:08,169
And heave!
590
00:30:09,908 --> 00:30:11,068
(Magnum)
Hi, guys.
591
00:30:11,142 --> 00:30:12,541
Oh, Magnum. Good.
592
00:30:12,610 --> 00:30:15,135
Give us a hand
with this, will you?
593
00:30:15,213 --> 00:30:17,147
Oh, Higgins,
l kind of got my hands full...
594
00:30:17,215 --> 00:30:18,705
keeping the signal fire
going.
595
00:30:18,783 --> 00:30:19,909
Forget the fire,
Thomas.
596
00:30:19,984 --> 00:30:21,918
We're gonna
get out of here on Higgins' boat.
597
00:30:21,986 --> 00:30:23,283
[chuckles]
598
00:30:23,354 --> 00:30:26,084
l fail to find any humor
in this, Magnum.
599
00:30:26,157 --> 00:30:29,684
We need your assistance
in getting this vessel to shore and we need it now.
600
00:30:29,928 --> 00:30:32,158
Okay, Higgins.
l'll just put this wood on the fire...
601
00:30:32,230 --> 00:30:34,255
and then l'll come back
and give you guys a hand.
602
00:30:34,332 --> 00:30:37,790
As your Commander-in-Chief,
l order you to cease your current activities...
603
00:30:37,869 --> 00:30:40,463
and report immediately
to boat detail.
604
00:30:40,705 --> 00:30:45,074
Higgins, that is not a boat.
That is a plane.
605
00:30:45,310 --> 00:30:47,574
And you are not
my Commander-in-Chief.
606
00:30:47,879 --> 00:30:51,610
l must warn you,
you're skating dangerously close to insubordination.
607
00:30:53,818 --> 00:30:54,910
[sighing]
608
00:30:54,986 --> 00:30:56,886
Fine. Fine.
609
00:30:56,955 --> 00:30:59,014
You wanna play
your little games? Fine!
610
00:30:59,090 --> 00:31:00,557
But you're going
to have to wait...
611
00:31:00,625 --> 00:31:02,559
till l put this wood
on that fire.
612
00:31:02,627 --> 00:31:04,117
l'm not gonna
take another chance...
613
00:31:04,195 --> 00:31:06,060
on the coastguard
missing us again.
614
00:31:07,932 --> 00:31:11,595
You know, you're the one
who's always accusing me of acting like a kid.
615
00:31:11,669 --> 00:31:12,761
Well, look at you.
616
00:31:12,837 --> 00:31:14,737
You're like
an overgrown Boy Scout...
617
00:31:14,806 --> 00:31:17,536
trying to earn
his Survival Merit Badge.
618
00:31:18,042 --> 00:31:19,304
Now, okay.
619
00:31:19,377 --> 00:31:20,503
Maybe you are right.
620
00:31:20,578 --> 00:31:22,273
Maybe, for once,
l am being practical...
621
00:31:22,347 --> 00:31:24,281
even mundanely practical...
622
00:31:24,349 --> 00:31:27,182
but l want to make sure
that we get off of here.
623
00:31:27,252 --> 00:31:30,244
So l'm going
to walk up that beach...
624
00:31:30,555 --> 00:31:34,116
and then l'm going
to put this wood on that fire...
625
00:31:34,259 --> 00:31:36,557
and then, and only then...
626
00:31:36,995 --> 00:31:39,793
will l come back
and help you guys out.
627
00:31:42,166 --> 00:31:43,360
Quite.
628
00:31:52,543 --> 00:31:54,477
And heave!
629
00:31:57,782 --> 00:31:59,545
(Higgins)
And heave!
630
00:32:05,957 --> 00:32:07,185
And--
631
00:32:09,060 --> 00:32:10,288
Come on.
632
00:32:12,196 --> 00:32:13,561
A little to your left.
633
00:32:13,631 --> 00:32:15,189
And mind
the exposed root there.
634
00:32:15,266 --> 00:32:17,257
We don't want to inflict
any damage to the hull.
635
00:32:17,335 --> 00:32:18,666
Don't push it, Higgins.
636
00:32:18,736 --> 00:32:20,294
And heave!
637
00:32:21,673 --> 00:32:24,164
(T.C.)
* That's the soundof the men *
638
00:32:24,242 --> 00:32:28,110
♪ working on the chain gang ♪
639
00:32:28,846 --> 00:32:31,280
♪ That's the sound
of the men ♪
640
00:32:31,349 --> 00:32:34,375
♪ working on the chain gang ♪
641
00:32:35,520 --> 00:32:38,216
♪ All day long
they work so hard ♪
642
00:32:38,289 --> 00:32:39,722
♪ Until the sun is ♪♪
643
00:32:39,791 --> 00:32:41,486
Come on,
you have to see this.
644
00:32:41,559 --> 00:32:43,857
See what?
Just come on. Come on.
645
00:32:44,629 --> 00:32:45,891
[sighing]
646
00:32:57,909 --> 00:33:00,207
lt isn't going to work.
Look how flimsy it is.
647
00:33:00,278 --> 00:33:01,745
(Higgins)
Nonsense.
648
00:33:01,813 --> 00:33:04,281
The Zeus Apollo II
is quite sturdy.
649
00:33:04,482 --> 00:33:05,847
Zeus Apollo II?
650
00:33:05,917 --> 00:33:07,817
Named after
its predecessor...
651
00:33:07,885 --> 00:33:10,877
during the time
l was on that island off the coast of Africa.
652
00:33:11,022 --> 00:33:13,547
l thought l'd told you
about that, Rick.
653
00:33:13,624 --> 00:33:14,613
Oh.
654
00:33:14,692 --> 00:33:16,785
Nevertheless,
this incarnation, l have no doubt...
655
00:33:16,861 --> 00:33:19,227
will be equally as successful
as the original.
656
00:33:19,297 --> 00:33:20,696
The original Titanic.
657
00:33:20,765 --> 00:33:22,198
Scoff if you will.
658
00:33:22,266 --> 00:33:23,995
But after l make
a brief test run...
659
00:33:24,068 --> 00:33:26,298
the four of us
will set sail for Molokai.
660
00:33:26,471 --> 00:33:29,599
Yeah, well, put me down
for 4:00 shuffle board.
661
00:33:29,974 --> 00:33:32,534
Come on, T.C. l mean,
we gotta hand it to Higgins.
662
00:33:32,610 --> 00:33:35,238
l thought
this was a half-baked idea...
663
00:33:35,847 --> 00:33:38,077
but it looks like it'll float.
664
00:33:38,583 --> 00:33:39,880
Oh, it will float.
665
00:33:40,685 --> 00:33:43,210
lt may be a trifle difficult
to steer...
666
00:33:43,287 --> 00:33:44,811
but it will float.
667
00:33:44,889 --> 00:33:46,584
You can depend on that.
668
00:33:46,657 --> 00:33:49,455
We shall be home in time
for Christmas dinner.
669
00:33:49,527 --> 00:33:51,495
Now, shove me off, lads.
670
00:33:53,264 --> 00:33:54,629
(all)
Heave!
671
00:33:55,600 --> 00:33:57,090
Heave!
672
00:33:58,236 --> 00:33:59,396
Heave!
673
00:33:59,470 --> 00:34:01,495
(Higgins)
Actually, l think it's rather fitting...
674
00:34:01,572 --> 00:34:04,063
that we find our way home
in a small sailing vessel.
675
00:34:04,142 --> 00:34:05,541
After all the Polynesians...
676
00:34:05,610 --> 00:34:07,134
who first settled
the lslands...
677
00:34:07,211 --> 00:34:09,008
traveled great distances
in canoes...
678
00:34:09,080 --> 00:34:11,071
that were much smaller
and more fragile...
679
00:34:11,149 --> 00:34:13,014
than our sturdy little...
680
00:34:15,253 --> 00:34:16,584
[laughing]
681
00:34:19,023 --> 00:34:20,217
...craft.
682
00:34:42,246 --> 00:34:45,238
''My rare edition
of Military Maneuvers...
683
00:34:46,417 --> 00:34:51,320
''l bequeath
to Agatha Chumley.''
684
00:34:53,658 --> 00:34:55,285
She'll like that.
685
00:34:58,296 --> 00:34:59,888
[seagulls cawing]
686
00:35:03,668 --> 00:35:05,932
''My handcrafted replica...
687
00:35:07,505 --> 00:35:10,269
''of the bridge
on the river Kwai...
688
00:35:11,576 --> 00:35:13,339
''l bequeath to...
689
00:35:17,615 --> 00:35:18,946
''Thomas...
690
00:35:21,619 --> 00:35:23,018
''Sullivan...
691
00:35:26,924 --> 00:35:28,186
''Magnum.''
692
00:35:34,999 --> 00:35:38,799
He's going to die
on this godforsaken isle the same time l do.
693
00:35:43,808 --> 00:35:46,106
''The bridge
on the river Kwai...
694
00:35:47,845 --> 00:35:50,245
''and the rest
of my possessions...
695
00:35:51,048 --> 00:35:52,845
''to go to the lads...
696
00:35:55,086 --> 00:35:58,544
''Apollo and Zeus.''
697
00:36:01,959 --> 00:36:03,950
They'll appreciate that.
698
00:36:14,338 --> 00:36:16,863
Hi. Where's Thomas?
699
00:36:17,275 --> 00:36:19,971
He'll be back in a minute.
Said he had something to do.
700
00:36:20,878 --> 00:36:22,641
How're you coming along
there?
701
00:36:23,548 --> 00:36:26,745
Closer. l think
l've narrowed it down considerably.
702
00:36:28,586 --> 00:36:30,076
T.C...
Mmm-hmm?
703
00:36:32,056 --> 00:36:34,786
...there's something
that l wanna tell you...
704
00:36:35,560 --> 00:36:38,757
just in case
we don't get out of here.
705
00:36:38,829 --> 00:36:39,921
What?
706
00:36:41,032 --> 00:36:43,432
Well, it's something
that l'm not real proud of.
707
00:36:43,501 --> 00:36:46,026
ln fact,
l'm downright ashamed of it.
708
00:36:46,237 --> 00:36:47,499
Mmm-hmm?
709
00:36:47,572 --> 00:36:50,097
See, it's about my cousin,
Jenny.
710
00:36:50,174 --> 00:36:51,801
When l was
in the fourth grade, l--
711
00:36:51,876 --> 00:36:54,174
l already know about this,
Rick.
712
00:36:55,146 --> 00:36:56,306
You do?
713
00:36:56,714 --> 00:36:58,375
Yeah, you told me.
714
00:36:58,449 --> 00:36:59,939
l did?
Uh-huh.
715
00:37:00,518 --> 00:37:03,681
At Khe Sanh
when the mortar shells were coming in.
716
00:37:07,091 --> 00:37:10,185
Of course later on
you told me you were kidding.
717
00:37:10,261 --> 00:37:11,319
Oh.
718
00:37:13,898 --> 00:37:15,195
[sighing]
719
00:37:17,235 --> 00:37:19,533
Higgins still moping around
on the beach?
720
00:37:19,604 --> 00:37:20,696
Yeah.
721
00:37:22,440 --> 00:37:23,771
Excuse me.
722
00:37:33,951 --> 00:37:37,216
Perhaps if l had
reinforced the hull....
723
00:37:43,694 --> 00:37:44,752
Hey!
724
00:37:48,266 --> 00:37:51,201
Looks like we got
the fire going real strong.
725
00:37:51,936 --> 00:37:54,268
Coast Guard will be able
to see us for sure now...
726
00:37:54,338 --> 00:37:55,999
once it gets dark.
727
00:38:01,512 --> 00:38:03,173
Hey, come on, man.
728
00:38:03,347 --> 00:38:05,338
Don't be so hard
on yourself.
729
00:38:05,416 --> 00:38:08,044
lt's not your fault
that the plane....
730
00:38:08,119 --> 00:38:09,950
l mean, the boat sank.
731
00:38:10,688 --> 00:38:13,088
Too many years
away from the field.
732
00:38:14,125 --> 00:38:17,583
l'm afraid my survival skills
have become dulled a bit.
733
00:38:22,800 --> 00:38:24,529
lt could've worked.
734
00:38:29,740 --> 00:38:33,733
Jonathan, it was a great try.
lt didn't work. So what?
735
00:38:33,811 --> 00:38:36,211
We're still gonna
get out of here.
736
00:38:37,248 --> 00:38:39,045
Perhaps you're right.
737
00:38:39,717 --> 00:38:41,116
Carry on, and all that.
738
00:38:41,185 --> 00:38:42,618
There you go.
739
00:38:46,223 --> 00:38:48,123
You called me Jonathan.
740
00:38:49,160 --> 00:38:51,025
Yeah, l did, didn't l?
741
00:38:52,596 --> 00:38:53,756
Quite.
742
00:38:57,101 --> 00:38:59,433
Well, then,
let's get on with it.
743
00:39:00,237 --> 00:39:01,363
Beg your pardon?
744
00:39:01,439 --> 00:39:02,428
Supper, man.
745
00:39:02,506 --> 00:39:05,703
The human body cannot function
without proper nourishment.
746
00:39:06,210 --> 00:39:08,110
l've collected
some rare vegetation...
747
00:39:08,179 --> 00:39:10,704
which l think
you'll find quite delectable.
748
00:39:11,282 --> 00:39:15,480
Very similar to that
cultivated in certain remote parts of Borneo.
749
00:39:15,853 --> 00:39:17,445
l was there, you know.
750
00:39:17,588 --> 00:39:18,748
[chuckling]
751
00:39:34,105 --> 00:39:36,198
(Magnum)
Ho, ho, ho!
752
00:39:36,774 --> 00:39:39,334
♪ We wish you
a Merry Christmas ♪
753
00:39:39,410 --> 00:39:41,469
♪ We wish you
a Merry Christmas ♪
754
00:39:41,545 --> 00:39:43,536
♪ We wish you
a Merry Christmas ♪
755
00:39:43,614 --> 00:39:46,139
♪ and a Happy New Year ♪♪
756
00:39:46,283 --> 00:39:47,716
What is that?
757
00:39:47,785 --> 00:39:50,447
[laughing]
lt's a Christmas tree.
758
00:39:50,521 --> 00:39:52,819
This is what
you've been spending all this time doing?
759
00:39:52,890 --> 00:39:55,916
(Magnum)
Yeah. Pretty good, huh? Absolutely defies description.
760
00:39:55,993 --> 00:39:58,791
Well, what's Christmas Eve
without a Christmas....
761
00:39:58,863 --> 00:40:02,594
Rick, don't move.
There's a bug in your hair.
762
00:40:02,833 --> 00:40:04,266
Sure there is.
763
00:40:04,335 --> 00:40:06,633
Oh, no, really.
lt's a praying mantis.
764
00:40:07,405 --> 00:40:09,930
Look, guys,
l'm not going for it again.
765
00:40:10,007 --> 00:40:12,805
''Rick, there's a bug
in your pocket. Rick, there's a centipede.
766
00:40:12,877 --> 00:40:15,641
''Rick, there's a lizard.''
Well, forget it.
767
00:40:15,713 --> 00:40:17,510
l don't believe it anymore.
768
00:40:20,050 --> 00:40:21,415
[Rick screaming]
769
00:40:24,488 --> 00:40:26,718
Now, where shall l put this?
770
00:40:46,243 --> 00:40:50,270
Perhaps, in an odd way,
being stranded here has been good for us.
771
00:40:50,514 --> 00:40:52,345
(Higgins)
l, for one, have been so intent...
772
00:40:52,416 --> 00:40:54,782
on getting everything done
that needed to get done...
773
00:40:54,885 --> 00:40:58,150
l'd completely lost track
of the spirit of the season.
774
00:40:58,489 --> 00:41:00,081
Yeah. Me, too.
775
00:41:00,624 --> 00:41:03,650
l'm really sorry
you're gonna be late for your family reunion.
776
00:41:04,762 --> 00:41:05,751
Ah...
777
00:41:06,897 --> 00:41:08,865
You'll still make Kwanza.
778
00:41:10,468 --> 00:41:11,696
Kwanza?
779
00:41:12,236 --> 00:41:13,498
Oh, yeah.
780
00:41:14,171 --> 00:41:18,198
lt's the national
Afro-American holiday with its roots in Africa...
781
00:41:18,843 --> 00:41:23,303
celebrates among other things,
unity, creativity and faith.
782
00:41:24,348 --> 00:41:26,782
l was going to celebrate
with my whole family this year.
783
00:41:29,220 --> 00:41:32,917
Well, what do you say
to seconds all around?
784
00:41:37,228 --> 00:41:40,026
No, thanks, Higgins,
l'm really stuffed.
785
00:41:41,198 --> 00:41:44,326
Oh, no. l've been on a break
too long as it is.
786
00:41:44,401 --> 00:41:46,892
l think l'll go and try
and tear that voltage regulator apart...
787
00:41:46,971 --> 00:41:50,065
and see if we can get
her started. Anybody wanna hold a flashlight?
788
00:41:50,140 --> 00:41:51,505
(Rick)
l'll do it.
789
00:41:55,212 --> 00:41:57,180
How about you, Magnum?
790
00:41:57,248 --> 00:42:00,740
l'm trying to cut back
on my intake of roots and berries.
791
00:42:02,186 --> 00:42:04,848
(Higgins)
lt must be more filling than l anticipated.
792
00:42:05,089 --> 00:42:07,387
The three of you ate
such meager portions.
793
00:42:10,027 --> 00:42:13,087
You don't think
it was a bit...bland?
794
00:42:13,731 --> 00:42:14,789
No.
795
00:42:16,267 --> 00:42:17,962
Higgins, look...
796
00:42:20,638 --> 00:42:23,198
l kind of want to...
797
00:42:24,775 --> 00:42:26,675
apologize for before.
798
00:42:28,612 --> 00:42:32,605
Apologize?
Yeah, you know. For being...
799
00:42:35,252 --> 00:42:36,742
insubordinate.
800
00:42:40,291 --> 00:42:42,657
lt's quite understandable.
801
00:42:42,726 --> 00:42:46,025
l've seen it happen many times
in the heat of battle, on the front...
802
00:42:46,630 --> 00:42:48,564
especially during
the holidays.
803
00:42:48,933 --> 00:42:51,868
Men are more lonely then,
more prone to snap.
804
00:42:53,404 --> 00:42:55,804
Your momentary lapse
is quite excusable.
805
00:42:56,607 --> 00:42:59,201
l will, of course,
keep it out of print.
806
00:43:00,277 --> 00:43:01,869
Out of print?
807
00:43:02,580 --> 00:43:03,945
My memoirs.
808
00:43:12,723 --> 00:43:16,887
l, of course, have spent
many a Christmas away from home and family.
809
00:43:18,429 --> 00:43:20,624
More times
than l care to remember...
810
00:43:20,698 --> 00:43:22,859
and in more places
than l care to remember.
811
00:43:23,500 --> 00:43:27,732
Forgotten battlefields,
and sometimes, even forgotten wars.
812
00:43:29,206 --> 00:43:33,199
l think being at war
makes Christmas all the more bittersweet.
813
00:43:34,912 --> 00:43:38,348
Peace on earth
and goodwill toward men and all that.
814
00:43:40,985 --> 00:43:42,714
l say, Magnum...
815
00:43:44,088 --> 00:43:46,818
the night NATO signal
for commence firing.
816
00:43:47,291 --> 00:43:49,156
lsn't that a....
817
00:43:52,463 --> 00:43:54,863
Red flare, yellow flare,
green flare.
818
00:43:54,965 --> 00:43:57,798
You don't suppose that
red flare out there is a....
819
00:43:59,269 --> 00:44:01,260
Come on. T.C.!
820
00:44:02,806 --> 00:44:05,707
(Jensen)
Recon spotted a fire on the west beach, sir.
821
00:44:05,776 --> 00:44:08,108
Damn! Some hotshot's
been bobbing in our barrel.
822
00:44:08,178 --> 00:44:09,645
Blast them, Jensen.
823
00:44:09,847 --> 00:44:11,872
But, sir, they're--
(Quintin) Now!
824
00:44:14,351 --> 00:44:15,648
Yes, sir.
825
00:44:19,456 --> 00:44:21,686
Get ready, Thomas. Now!
826
00:44:29,867 --> 00:44:30,959
[ticking]
827
00:44:32,803 --> 00:44:33,861
Come on, T.C.
828
00:44:33,937 --> 00:44:35,097
l'm only up to 6%%.
829
00:44:35,172 --> 00:44:37,640
l've only got enough juice
in the battery for one start.
830
00:44:37,708 --> 00:44:40,871
l don't know why everyone's
getting so hysterical.
831
00:44:40,944 --> 00:44:44,607
The likelihood
of a direct hit is so astronomically high that--
832
00:44:44,682 --> 00:44:45,910
(Magnum)
Higgins!
833
00:44:46,216 --> 00:44:47,843
They're at yellow now.
834
00:44:47,918 --> 00:44:49,579
We're gonna die.
835
00:44:49,853 --> 00:44:51,377
[exclaiming]
836
00:44:52,856 --> 00:44:54,016
T.C.!
837
00:44:54,224 --> 00:44:56,249
Thirteen percent!
That's close enough!
838
00:44:56,326 --> 00:44:58,191
No! We might melt
the engine down.
839
00:44:58,262 --> 00:45:00,560
Green. My God!
840
00:45:13,544 --> 00:45:14,670
Good shot.
841
00:45:18,849 --> 00:45:21,113
First round
was right on target, sir.
842
00:45:21,285 --> 00:45:22,650
Thank you, Ensign.
843
00:45:24,888 --> 00:45:26,082
Ensign?
844
00:45:28,892 --> 00:45:30,416
Merry Christmas.
845
00:45:31,028 --> 00:45:32,825
Merry Christmas, sir.
846
00:45:36,100 --> 00:45:38,295
Fifteen percent!
l'm gonna light it.
847
00:45:41,972 --> 00:45:43,997
Let's get the hell out
of here!
848
00:46:13,403 --> 00:46:16,736
Well, looks like those kids
are gonna get to see Santa Claus after all.
849
00:46:18,742 --> 00:46:20,903
Or a reasonable facsimile.
850
00:46:21,945 --> 00:46:23,776
Merry Christmas, gentlemen.
851
00:46:24,314 --> 00:46:27,078
Merry Christmas, Higgins.
You too, Rick.
852
00:46:28,619 --> 00:46:30,280
Happy Kwanza to you, T.C.
853
00:46:30,354 --> 00:46:33,346
Hey, thanks.
Same to you guys.
854
00:46:33,624 --> 00:46:35,319
Aloha!
855
00:46:36,393 --> 00:46:37,655
(Rick)
Hey, T.C.?
856
00:46:37,961 --> 00:46:40,122
You remember what l said
about my cousin, Jenny?
857
00:46:40,197 --> 00:46:41,357
(T.C.)
Yeah.
858
00:46:42,299 --> 00:46:43,732
Well, l was just kidding.
859
00:46:43,801 --> 00:46:45,291
[laughing]
860
00:46:47,738 --> 00:46:50,172
(Magnum)
* Silent night *
861
00:46:52,943 --> 00:46:55,935
♪ Holy night ♪
862
00:46:57,481 --> 00:47:00,473
(all)
* All is calm *
863
00:47:01,218 --> 00:47:04,881
♪ All is bright ♪
864
00:47:05,489 --> 00:47:10,426
♪ Round yon Virgin Motherand Child ♪♪
865
00:47:10,476 --> 00:47:15,026
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
63861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
