All language subtitles for Magnum P.I. s04e07 Play.eng

You mean, you're really gonna
bet your signed Picasso...

for Taphie here?

(Robin)
Absolutely.

l had planned to take her
back to Paris with me.

(Buzz)
Why, you devil.

To sponsor her for two years
at the Sorbonne.

Oh.

Well, let's see
what you've got.

Aloha, Robin.

Damn. Five years
of high school right down the drain.

Too bad, Robin.
Another terrible night.

So far you've lost
one signed Picasso...

a case of 100-year-old
Frog champagne...

your master pressings
of Jack Teagarden's original songs...

plus, you owe me
one original story for the next issue of my magazine.

Now, what do you say?

(Robin)
l say give me a break, Buzz.

l did give you a break...

in the first issue
of my magazine...

22 years ago.

l was the first one to publish
your first story...

Babes in Babylon...

illustrated with slightly
retouched photos of my original Buzzettes.

[exclaiming]

Damn it, Mickey!

l told you never to disturb me
when l'm in the game room.

Now what the....

Yeah. But, Uncle,
guess what?

We just beat
the Washington Senators. lsn't that great?

Terrific! What was the score?
1 7 to 3.

(Robin)
Excuse me, but didn't the Washington Senators...

go out of existence
in 1969?

Not the ones
up on Capitol Hill.

Their softball team
played my Blasters.

My co-ed softball team.

Now maybe those bozos
won't hold that anti-trust bill against me.

You can go now.

Go polish some statues
or something. Okay, Mickey?

Yes, Uncle.

My niece and second cousin's
third son.

l warned them about
brain damage.

[girls laughing]

(Buzz)
Your deal.

(Robin)
You know, l've got a pretty decent softball team myself.

No kidding.

l never joke about softball.

My King Kamehameha
Club Paddlers.

They've won their league
the last three years in a row.

lsland ball, huh?

What do you use,
coconuts for balls, huh?

[girls laughing]

Ukuleles for bats?

(Robin)
Hardly.

How can you play
serious softball on a surfboard?

Hey, give me a break,
will you?

Actually, Buzz,
my team is quite serious.

Serious enough
to recoup your losses?

Friday, 2:00,
Kapalonu Park.

You got it.

What are you gonna put up
in case your guys lose?

Name it.

(Higgins)
The estate.

Mr. Masters bet the entire
estate on a softball game.

lt's just for a year, Higgins.

The ramifications of which
seem to elude you.

Think of it.

The entire estate given over
for a year to a playboy of questionable reputation...

and his hordes of
scantily clad models with even looser morals.

Sounds terrible.

And worse yet...

Mr. Masters has predicated
this ridiculous wager...

on your team winning a game.

[TVplaying]

You know, lads,
l sometimes view myself as a latter day Job...

constantly being tested
by our creator.

How else could l possibly
justify four major wars...

dozens of minor conflicts...

seven natural disasters,
and...

Aha! Double play Tigers!

...him.

l say, Magnum,
that glove must have gone out of style with--

Al Kaline.

Who?

Al Kaline.

He's the right fielder
for the Tigers. He was the greatest.

You know, l remember once,
back in June of 1956...

my dad's uncle Lyle took me
to Briggs Stadium...

for a Tiger game
against the Yankees.

Well, Mickey Mantle
was at the plate.

He just crushed
an 0-2 pitch off Paul Foytack to right.

Well, Al just--
Oh, my God!

Where is it?

Where's what?

The 1 10 mm lens
this cap should be covering.

Higgins, l can explain--

l am utterly sick and tired
of those four pathetic words:

''Higgins, l can explain.''

l want an answer, Magnum.
Do you understand me? An answer. Now!

Higgins, the lens
and the camera...

are at the bottom
of a construction site on Kuhio Avenue.

Mr. Masters' Nikon?

But l'm gonna get a new one.
l promise, Higgins.

With what? More explanations?
More promises?

l'm afraid
the merchants won't take your feeble protestations...

as legal tender,
and neither will l!

l'll get the money, Higgins.
l know my responsibilities.

Look, l'm working for
Lola Stenhauser. She's a waitress at the club.

See, l'm trying to find her
ex-husband who skipped on his alimony--

l don't care about
Lola Stenhauser.

And l don't care about
her squalid little soap-opera life!

What l care about is
Mr. Masters' camera.

What l care about is
the fact...

that he has so cavalierly
wagered my future on this estate...

on something so banal
as a softball game.

My God!
lt's not even cricket.

And lastly, what l care about
is that my fate...

indeed my whole life
as l know it...

is in your clumsy hands!

(Rick)
Come on, Lola.

All right!

[players whooping]

Nice play, Lola.
All right.

Come on, Rick. All strikes.
Now give them the moon ball.

(man 1)
Okay, Keoki.

(man 2)
Just stay loose.

(Rick)
Get under it.

(Magnum)
Good.

That's it.
Come on, Magnum.

All right, boy!
That's the way to go, T.M.! That's the way to go!

Roll another one in there,
Rick.

(Rick)
All strikes, huh?

All right, Keoki,
try and hit this one.

All right, base hit.
Come on.

(Magnum)
Nice hit, Keoki.

Okay, Keoki.

Bobby, you're up!

(man)
Weak batter, weak batter.

(Magnum)
Come on, all strikes now, Rick. Let's go.

Throw a strike.
(T.C.) Come on, more arm, Rick...

get it up there or else
they'll cream us every time.

All right.
(Magnum) Come on Rick, the moon ball.

Come on, Bob.

Way to rip, Bobby.

Come on, be a pitcher, man,
be a pitcher.

Okay, Bobby, one more.
Okay, let's take two.

(Magnum)
Okay, Lola, you and me, huh?

(Lola)
Okay.

Okay, all right.

lt's okay.
That's all right. We'll get the next one.

Come on, Lola, get your head
in the game. What's wrong?

Jerome.

Oh, yeah. Well,
we'll get it next time. Okay.

Okay, Thomas, you're up.

(T.C.)
Okay, Thomas.

(Rick)
Yeah, that's it.

(Magnum)
Lola's head wasn't the only one...

that wasn't totally
into practice.

I had other things on my mind,
too, like Higgins and the anxiety he felt...

about having
everything in his life turned totally topsy-turvy.

The majordomo was used
to a certain order and regimen...

that Buzz Benoit
and the Buzzettes were certain to demolish.

I wonder if
Robin was thinking about that when he made the bet.

Probably not.

[people exclaim]

Easy out, easy out, easy out.

(Magnum)
He was probably thinking he had a pretty good team.

And as a matter of fact,
we were.

But the truth of it is...

unless you play
this game every day...

well, you're going to
be erratic.

Come on, T.C.!
A lizard could've caught that!

l've seen better hands
on my mother.

Well, maybe you ought
to bring your mom out here.

At least she is a girl.
You just pitch like one.

Hey.

(T.C.)
Present company excepted, Lola.

Hey, Lola, come on in
and hit for a while.

Okay.

[people chattering]

Go get them, huh?

Nice pitching, Rick.

(Magnum)
The one thing this team did have is heart.

And you could say that
Lola Stenhauser personified that very quality.

She was beautiful,
intelligent, and boy, could she hit.

(Lola)
Oh, no!

(man)
Oh, there goes his weekend.

[groaning]
Oh, Rick, l'm sorry.

ls it your stomach?

[men laugh]

ls it your tummy?

[Rick groaning]

Come on, tough it out,
Orville baby, tough it out.

We better get him
out of here.

(Magnum)
You all right?

l'll stick with him
to see if he's okay.

lt's probably his stomach.

Do you think he'll fire me?

No, you hit too good.

No. No, l bet he'll fire me.
And then l'll really be in big trouble.

First, l lose my husband,
then l lose my job...

then l won't be able to
pay you.

You don't have to pay me...
Good-bye second base.

...until you find Jerome.

Jerome.

Lola, please.
Now, don't worry. l've got a lead.

l happen to know for a fact
that Jerome, your husband, well, your ex-husband...

is working construction.
So, l'm gonna find him...

we'll take him to court
and l'll get your alimony back. l promise.

You're gonna think l'm crazy,
Thomas...

but l think l still love him.

Even though he drank
and ran around and acted irresponsible...

Jerome was....

Well, he was Jerome.

You know what l mean?
He was sweet.

And even though we're divorced
and everything...

l just want him back.

Tell me the truth.
Am l crazy?

You must be mad
if you think that you could--

Yes, l think l can.

Listen, maybe l am nuts.

That ain't gonna stop me from
digging up those dumb orchid beds...

and putting up a Tiger tent
right here on this lawn.

Yes, sir.

A regular three-ring
circus of sin.

Robin's nest might be
pretty like it is, but l wanna make it fun.

Fun?

Look, l gotta stay here
for a year.

l might as well enjoy it.
Are you hip?

l most certainly am not.

And over there,
get that, Mickey...

we'll build a pleasure pool
with a series of love canals.

My good man,
l must inform you--

Hey, l'm gonna still
keep you on.

Don't worry.

That's what's bugging you,
isn't it?

Well, don't you worry,
my good man.

lt might be kind of fun having
an English butler answer the door.

You could wear one of those
black suits with the tails and stuff.

Might be kind of kinky,
especially--

l have no intentions of
serving you as your butler or in any other capacity...

except as Mr. Masters'
representative on the island.

You and your friends
are his guests.

Therefore, l will seek to make
your stay as comfortable as possible.

However, in so far
as the future is concerned...

you still have to win
your blasted game.

Hey, no problem.

(T.C.)
No problem, T.M., win, lose, or draw...

we have got it made
in the shade.

Yeah.

Buzzettes, Buzzettes,
and more Buzzettes for a whole year.

Remember who your pals are,
Thomas.

What about Higgins?
l don't think that all this--

Uh-uh-uh.
lt'll be good for him.

(Rick)
Yeah, it'll loosen him up.

Higgins or not,
l know one thing.

This is gonna be
one hell of a year, baby.

[laughing]

(Buzz)
You bet your bazookas it is.

l like it.

l'll make this the arcade
and game room.

Wait a second.

l live here.

Who's he?

Magnum.

He sometimes helps
with security.

l got my own.

Get rid of him
after the game.

(Mickey)
Yes, Uncle.

Well, what's next?
l want to see it all.

Bye-bye, Buzzettes.

l think we better win.

Higgins,
where am l gonna live?

Well, l suppose you could
sponge off your friends for a year...

or you could rent
a bachelor pad in Waikiki...

with a nice view
of a high-rise.

Or perhaps--
Come on, Higgins.

We've got a real problem here
and all you're doing is making jokes.

Yes.

For once, we are
in agreement on something.

You must win that match.

Game, not match.
lt's a game.

Not to me, it isn't.

That vulgarian and his
exhibitionistic entourage...

are on the verge of driving me
and the lads stark, raving mad.

lf he wins, l will, of course,
have to resign.

For l cannot stay here
under these wretched conditions.

Lagoons of love, indeed.

You must win.

Don't worry, Higgins.
Me and the guys are gonna do everything we can to win.

You can count on us.

And them.

[girls shrieking]

[chuckling]

Look, they're a joke.

You see, Higgins?
All that paranoia over nothing.

Just a couple of rich guys
making some silly bet.

Buzz and his exhibitionistic
entourage, they come to Hawaii...

they have fun for a week,
they lose the game, they go home.

Yeah, sure, it's a bit
of an inconvenience for us...

but it's these tough little
jobs that come up in life...

that you and l have to do
every so often that build character.

As a matter of fact,
Higgins...

l think this might be
good for us.

Bye.

Magnum, wait.
Aren't you going to practice?

Later. l gotta find
somebody first.

(Magnum)
And that somebody was Jerome Stenhauser.

I hadn't forgotten
my case for Lola.

I also hadn't forgotten about
the last time I'd gone looking for him.

I'd ended up jumping out
of the way of a swinging crane and lost the camera.

These construction workers
tend to distrust outsiders.

That's why I thought
I'd try to talk to a couple of the guys...

in an atmosphere
they'd be comfortable in.

Where they'd be more likely
to be receptive to an honest appeal for help.

**[music playing]

[men chattering]

[music stops playing]

Hi, guys.

Beer, please.

l think you made a mistake.
l think you want the bar down the street.

[all laughing]

No. l'm in the right place.

l'm looking for
Jerome Stenhauser.

Never heard of him.

Well, he's a welder.
A high beam man.

We're all high beam men.

Well, l heard he might be
working the Kuhio site.

l think you heard wrong.

Finish your beer and blow.

Well, l was hoping
l wouldn't have to do this, but--

Well, whatever it is,
l'm quaking in my boots.

Wallace McNurty,
State Bureau of Construction Safety.

l'm gonna have to take
all your names.

What for?

Lunchtime drinking.

We've been having
far too many incidents of after-lunch accidents...

due to the consumption
of alcoholic beverages.

This is a cooperative program
between the state and your union.

Actually, it's this Stenhauser
who we've had the most reports on.

But since you guys
can't help me out, l guess l'll--

[Magnum exclaiming]

Koko Head Plaza.

What?

That's where
you can find Jerome.

He works the 6:00 a.m.
shift there.

Probably gone now,
but you can catch him in the morning.

How come you didn't run
like the rest of them?

Retired.

(Mickey)
Retired, huh?

Officially, yes.

Boy, you've had
some interesting life.

But on occasion,
Her Majesty still requests my services.

Wow, do you have
a 00 number?

By the way,
did l tell you?

My uncle wants you to make up
10 new rooms by tonight.

Ten? More Buzzettes?

Well, not exactly.
Where is he?

ln the den.

[Buzz chuckling]

Oh, my God!
What are you doing?

August.

But she's....

l call her
''Beauty and the Beasts.''

She's not wearing anything.

With my Victoria Cross.

Catchy, huh?

And she's not even English.

Relax, baby. Come on,
show me some teeth, honey. Show me some teeth.

Lads. Lads,
come at once.

Lads!

[growling]

Lads!

Hey, don't forget those
10 new rooms, okay?

(Buzz)
Atta girl.

Lads.

(Lola)
Oh, Thomas, l love you.

Now, when are you
gonna see him?

Tomorrow
before he starts work.

Great. And you'll tell me
what he said at softball practice?

You got it.

Thomas, the timing
couldn't be better.

Our last practice
before the big game...

and l'm going to get reunited
with the man l love.

Thank you.

You're welcome.

Thank you.

Wait a second.
What?

ls tomorrow Friday?

Uh-huh.

[phone ringing]
Be careful.

Jerome doesn't like Fridays.

What?

Never has.
They're his bad luck day. What?

Just be careful.

Sometimes
Jerome is kind of weird.

Kind of weird, Lola?
Excuse me.

Lola?

Hey, Thomas.
We got some real trouble.

Why?

The Blasters are in town
and by Friday night, everybody will know it.

Smile, guys.

[camera clicking]

Now grimace.

[camera clicking]

Ringers.

(Buzz)
Now sneer.

[all grunt]

Ringers?

Now snarl.

Mercenaries.

[all snarling]

Good.

[players chattering]

Look at those arcs.
lncredible.

(T.C.)
Steroid city.

(man)
Here it is. Hustle, hustle!

(woman)
All right!

Hey, those guys
are gonna cream us.

Come on,
what makes you say that? We're not that bad.

Yeah, but we ain't
that good either.

Those guys can run, hit,
field without even getting their uniforms dirty.

(Rick)
Yeah, but they don't have any class.

Just a bunch of ringers.

That will be a lot of comfort
to Higgins and T.M...

when they go thumbing
through the classifieds looking for new pads.

Nobody's gonna be looking
for any new pads.

l'll just talk to Buzz...

and between me
and him and Robin, we'll work something out.

l mean, sure, Buzz may be
a little eccentric...

but he's not gonna wanna cheat
an old friend like Robin.

(Buzz)
Hey, a bet's a bet.

We had a handshake,
a gentleman's agreement.

But Robin's team, our team...

is a bunch of guys and girls
who work for Robin.

Yours are a bunch of ringers.
That's not fair.

My God, pal,
l think you've just hit on the secret of life.

Look, l'm gonna be
real fair about this.

l don't have to, either.

But you can go out and get
anybody you want to play on your team.

l don't care.

l just never want it
to be said that...

Buzz Benoit never gave a fella
an even break.

Okay?

But the game is tomorrow.

Hey, you better
start hustling, Magnum.

Gin.
You lose, Mickey.

Listen, you better start
concentrating.

That's three weeks salary
l don't have to pay you for.

l know.

Aloha, Magnum.
See you at the game.

Bye, Magnum.

Bye, Mickey.

(Magnum)
I know what you're thinking and you're right.

We spent the rest of the day
and night...

scouting the island
for ringers.

And no one would touch us.

So now the game
was only a few hours off...

and I was unable to
reach Robin to try to have him cancel it.

Somewhere
in the south of France, his secretary said.

About the only thing
that was going right...

was the case
for Lola Stenhauser...

and I had to admit that
that seemed real insignificant at the moment.

Well, at least someone
was going to be happy at practice today.

I just hoped
Jerome was big on reunions.

Hi, guy.

Jerome Stenhauser?

Who's talking?

l'm Thomas Magnum.
l'm a friend of Lola's and--

(Magnum)
I guess Jerome wasn't big on reunions.

But I wasn't big on being
belted in the jaw, either.

And come to think of it...

why should this case
have been any easier...

than anything else had been
the last couple of days?

Maybe this was fate's way
of pouring it on.

Only thing is, I wasn't sure
what I'd done wrong.

[grunts]

[exclaiming]

l hate lawyers!

l'm not a lawyer!

Did l say l was a lawyer?

l said l was
a friend of Lola's. She asked me to find you.

l don't want be found.

l can see that.

You just tell her
l'll pay her back the money.

l don't care if l have
to work three shifts.

She doesn't care
about the money. She cares about you.

No, you lie!

All you do
is want the money.

Fine.

Go ahead and take it.
l don't give a damn.

lt's Friday. Payday.

God! Nothing good
ever happens on Friday.

Nothing ever!

Now, even my money's gone.

Fine. l'll tell you what,
why don't l just go sleep in the streets?

That way l never have to see
another Friday or Lola again.

Or you!

Oh, my God!

You're Jerome
''Bad Friday'' Kappelwitz.

Who told you?
You just did.

That and the way you swung
that two-by-four, l should have known.

Lola Stenhauser's married
to Jerome ''Bad Friday'' Kappelwitz.

l prefer ''Killer''.

Yeah. Yeah.

How long you been out of ball?
What, four-five years.

Six years,
two months, 1 4 days.

Yeah.
You were with the White Sox.

You hit 35 home runs
and then you quit because you....

Because you....

Because l broke the face
of that lousy reporter in Cleveland!

He wrote bad things
about me.

Yeah. He said
you couldn't hit on Fridays.

No, not that there's any truth
to that...

but he's the guy who stuck
that nickname on you.

Yeah, well, he can't brag
about that anymore.

Are you really
a friend of Lola's?

No kidding, Killer,
l'm on the level.

Look,
l'm a private investigator.

But l also play on
the same softball team that Lola does...

and she asked me to find you.
She hired me, in fact.

See, she said
she doesn't want the money, she loves you.

She wants you back.

She sure could play
a sweet second base.

Look, Killer...

maybe we could arrange
some kind of a deal.

What kind of deal?

Well, l just happen to be
close personal friends...

with the owner of
one of the most prestigious softball teams...

in Hawaii.

Killer, how would you like to
hit a ball again?

Awesome.

That's nothing.
Watch this.

[glass shattering]

Can he pitch?

[T.C. grunts]

Try that again.
Give me your best.

[grunts]

(Magnum)
For the first time in a long, long while, I felt good.

Not just because we had
our own ringer to combat all of Buzz's Benoit's...

but because
for the first time...

I had the feeling that
our future was in our own hands.

I couldn't wait
for the game to start.

But most of all,
I couldn't wait to see the look on Lola's face...

when she saw
the ''Killer'' himself.

[screaming]

Lola. Honey.

[grunting]

You lousy jerk!

Oh, no!

Killer.

Oh, honey.

Jerome?

Killer, did l hurt you?

(T.C.)
We gotta get him a doctor.

No doctors.
l told you that.

l've never seen a doctor
in my whole life and l'm not gonna start now.

Even if l'm seeing
two of everything.

What?
l think l have double vision.

Oh, no!

Honey, l'm sorry.
Really. Oh, honey.

(Jerome)
Why'd you have to go and bop me?

Because l love you.

No. l mean,
because l hate you.

l don't know.
l'm so confused.

lt's just my feelings
are so strong, l got carried away.

l'll say.
What'd you have in that purse?

My week's tips.

l guess Fridays really are
bad luck for him.

lt doesn't look so good
for us either. The game's in an hour.

l don't know
what we're gonna do.

lt looks like
it's just hopeless.

Not quite.

Bleak, grim, dismal,
but not hopeless.

The Killer's symptoms
are reminiscent of those...

suffered by a Corporal Abbott
in Madagascar some years ago.

'48 it was, or was it '49?

At any rate,
l think l have just the remedy to alleviate his condition.

You better start alleviating,
Higgie baby...

because the Blasters
just blew in.

(Higgins)
Yes. Well, time to get started.

lf you'll remove your shoes,
Mr. Kappelwitz.

My shoes?
Quite.

This way, ladies.
Drinks are on me.

Come on, let's go.

(Rick)
You sure you know what you're doing, Higgins?

Of course.

We're talking about
his head not his foot.

l know that.

Well, then
what are you doing?

Acupressure, of course.

Oh, yeah?
Then where's the needles?

l said acupressure,
not acupuncture.

ln layman's terms...

the procedure is to exert
surface pressure on various nerve endings...

to relieve suffering and pain
at the other end of the line.

[giggling]

Wrong nerve.

Well, needless to say,
it's been quite a while...

since l've had an occasion
to practice this procedure.

Nevertheless, Corporal Abbott
went on to lead...

a totally normal
and productive life.

Higgins, the game starts
in ten minutes.

l know that.
l'm coaching third base.

You? Who said?

l say.

Everything l have
is also at stake here.

Therefore, l feel that
l should be part of the team.

That's great
but what do you know about baseball?

Haven't l told you
about the time...

when a shipment of balls
and bats and gloves...

was mistakenly delivered
to our unit? Well, as you can imagine--

(all)
Higgins!

May l have your palm,
Mr. Kappelwitz?

[fingers cracking]

[screaming]

l can see normal again.
l can see!

Let's go get those Blasters!

[all cheering]

[people cheering]

Play ball.

(man)
Go, hitter. Come on, Killer.

Come on, Killer, baby.
Lay it in here, sweetheart.

(Magnum)
Okay, Killer. Three up, three down. Come on, guys.

Strike three.

Way to go, Killer!

(Magnum)
All right, looking good. One down.

Where'd they get this guy?

Unc!

Unc! Unc!

Shut up.

(Rick)
Come on, Killer, bring it on home! Let's go!

(man)
Let's go.

(Magnum)
You got it, Lola. All yours. Give her room.

(Jerome)
All right, honey! Way to go, Lola!

(Magnum)
All right.

(Magnum)
Come on, Killer.

[players cheering]

(T.C.)
Way to go, Killer, baby.

Who the heck is this guy?
l know him.

Unc. Unc! Unc!

Shut up! You sound like
a seal in heat.

(umpire)
Batter up.

(Rick)
Come on, Thomas. Big hit.

(T.C.)
Okay, T.M. Bottom of the second.

Start it off, babes,
start it off.

(Rick)
Oh, nice hit.

[players cheering]

(Lola)
Way to go, Thomas.

(T.C.)
Lead off double. Way to go, team, way to go.

(Magnum)
Come on, Killer, bring me in.

All the way in. Yeah.

(Lola)
Way to go, honey. Run!

Get the ball.

[players cheering]

[people chattering]

Damn it!
l know who he is. He's--

He's Karl ''Killer'' Kappelwitz.

Why didn't you say so
in the first place?

We did that story on him
after he beat up that guy in...

Cleveland.

(Magnum)
Okay, guys, let's go.

Ninth inning.
Three up, three down.

Come on, Killer.
Get rid of these turkeys.

(man)
All right, Killer! You and me!

Come on, three outs to go.
Let her rip, big guy, three up, three down.

Okay, Killer,
you got them, huh? One, two, three.

l love you, honey.

(Buzz)
Hey, Bad Friday!

Did you forget
what day it is?

Gentlemen, do your duty.

Jerome Leroy Kappelwitz
a.k.a. Jerome Stenhauser?

Yeah, who's talking?

Deputy Federal Marshal
Homer Knowlton.

There's an outstanding
felony bench warrant for your arrest...

from the municipality
of Cleveland, Ohio.

Come with us,
Mr. Kappelwitz.

Hey, come on.
Wait a second.

What did he do?

He broke the face
of a beat reporter on the Cleveland Globe.

Oh, Killer.

Hey, that was six years ago.
l was young and impetuous.

l'm sorry, all right?

You tell it
to the judge, huh?

Well, what about
the statute of limitations?

What are you talking about?
That's in New York City.

(Buzz)
Take him away.

(Higgins)
No!

As Mr. Masters'
representative on this island...

l insist you let him
pitch out the inning.

He'll pitch, all right,
in Leavenworth.

Come on, Buzz,
what do you say? Will you wait?

Please.

Yeah. Come on, please.

Hey, Unc, you know,
maybe you ought to let-- Can it, camel-face.

Hey, ease up on the kid,
will you, Buzz?

Oh, l'll ease up on him,
all right.

Just like l'm gonna
ease up on you jokers. Take him away.

You Paddlers are history.
History.

Why, Killer?

Because he wrote
bad things about me in the Friday edition.

He hasn't changed a bit.

What do we do now?

Well, l guess
we'll just have to hold them.

We've got a five run lead.
Three outs to go. No problem.

Hey, Rick, come on.

Now listen, no walks.
Just let them hit.

[Blasters cheering]

lt's okay, Rick, next batter.
No problem.

(T.C.)
You're out!

You're out!

[T.C. chattering]

Big batting out.
Let's go get them.

[players chattering]

Well, it was a good ride
while it lasted.

Hey, come by
after the game.

l'll fix you up a cot
in the back of the hangar.

Come on, T.C.,
with my connections, l can get him a nice condo.

Real nice.

Hey, you, too, Higgins.

But about the lads....

(man)
Batter up!

l'll show them.

(Magnum)
Come on, Lola. Go get them.

Get one for Killer, babe.
One for Killer.

Keoki, you're on deck.
Rick, you're in the hole.

Come on, Higgins,
get out there.

Higgins, this is our lives.

You want some?

Okay, Lola, it only takes one.

(T.C.)
Okay, Lola, let's go. Lola.

(Magnum)
Come on, Lola.

(Rick)
Go, Lola! Go! Go!

You're out!

Out? How unfair!

Her foot was on the bag!
She was out by a mile.

Nice try, Lola.
Come on, hustle back.

Let's go!

Keoki,
it only takes one.

Slam it out there!

(Lola)
Come on, Keoki!

[cheering]

Now we celebrate.
Open it up, Mickey.

Rick.

Now look, three runs down,
we need a base runner. l want you to--

lf l were you, l'd put in
a pinch hitter for him.

Yeah!

He's right, Magnum.
At least give it a shot.

Yeah. Get Smokey
or Phil or somebody.

Anybody.

What do you say,
Magnum?

(Magnum)
I know what you're thinking.

Here's where I have to
step in and talk to the team.

Motivate us on to victory
with a Knute Rockne speech...

and most of all,
stick up for my buddy, Rick.

Okay, I'm not going to
disappoint you.

Guys.

Guys, l know
it doesn't look too good.

lt's two outs,
bottom of the ninth...

we're three runs down,
our worst hitter's up.

But l know that
we can come back...

because this team's got heart.

We got guts...

and we've got
the best bunch of ballplayers this side of Koko Head.

Except Rick.

Oh, yeah, l know.
But he's a part of this team.

And that's it, guys.
The team.

That's what's important.
Not just any individual.

l mean,
even a great like Killer...

don't forget,
we scored 10 runs this game.

Yeah, and Killer drove in
seven of them.

Yeah, l know.

But l also know that
we got to go out of here fighting.

We got to go out of here
with our heads held high.

We got to go out proud.

And the only way to do that
is to send Rick here out to that plate...

because he is
the heart and soul of this team.

Now come on, guys.
You gotta get with the team.

We'll go out tough
and we'll win this one for....

For....

For Killer!

And all day off tomorrow,
with pay.

[all exclaiming]

(man)
Come on, Rick.

All right, Rick.
lt may be your pitch, huh?

Go get them.
Come on, guys!

[players cheering]

All right, you rummies,
throw it in here.

[people cheering]

(Magnum)
All right, Rick. Base hit. Way to go, buddy.

(Magnum)
Come on, T.C., you gotta get me in there.

You hit them.

He's safe.

Come on, Thomas.
Home run ties it up.

Right on, Thomas.
Rip it.

(Lola)
Come on!

(Magnum)
The last time I was in a situation like this...

I was 13 years old
in a Pony League game.

I was nervous and scared
and I struck out.

I remembered my coach
telling me it didn't matter.

I'd played hard,
I'd given it my all...

all the things I just
talked to this team about.

Well, I was still nervous
and scared...

and I knew this time,
it did matter.

[all cheering]

(Magnum)
I also knew that I could score.

My legs never felt faster,
my heart never more sure.

I knew I'd make it.

Magnum, no!

Stop!

You're out!

[all groaning]

Oh, my God.

(Higgins)
By nightfall, l'll be gone.

You'll no longer have
Jonathan Quayle Higgins to kick around.

lt's time l moved on anyway.

l've become rather sedentary
on these islands.

Perhaps l'll go
to Malaysia...

or Bombay.

Okay, Higgins,
l'm sorry. Really.

l guess l should have held up.
l just....

l thought l could make it.

l mean, yeah, somebody else
might have knocked me in.

But the percentage--
Shut up, Magnum.

Save the postmortems
for your equally inept teammates.

They're not inept.
We tried.

You know,
sometimes things in life...

just don't turn out the way
we think they should, Higgins.

Sometimes you have to take
the bad times...

in order to appreciate
the good ones.

But l'll tell you something,
Higgins.

l'm gonna walk out of here
with my head held high.

l'm proud of the job
that l've done...

and l'm proud of my teammates.

And you wanna know
something else?

What?

l'm proud of you, too.

And you wanna know why?

Why?

Because we went through
this whole unpleasant experience with pride...

honesty and above all,
with....

Courage.
(Magnum) Thank you, Mickey.

Hey, Magnum,
why don't you turn up the Queen of Hearts?

What Queen of Hearts, Mickey?

There's no Queen of Hearts
showing.

This one.

lt's a marked deck.

ls this the one
he used with Robin?

All his decks are marked.

Thank you, Mickey.

Thank you.

l think it's time to go,
don't you?

Would you like to join us?

Easy now. Easy.
Hey, careful.

That lady cost me
more than my last wife.

Put it back.

What?
Put it back.

And you and your Blasters
and your Buzzettes...

or whatever you call them,
and get out of here.

Hey, guy, let's not get
carried away here.

A game is a game,
a bet's a bet.

Tell that to Robin.
You cheated him.

All your cards are marked.
The bet was bogus in the first place.

Sue me.

(Robin)
l'll do better than that, Buzz.

l'll write about it.

Aloha, Buzz.

Who told you?

(Mickey)
Aloha, Uncle.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0