All language subtitles for Magnum P.I. s03e04 The Village.eng

Do yourself a favor, Higgins.
Call her dad and send her home.

l'm standing here. Hello!

- How many?
- Two.

A band of two villains?

ls there anything else you would like?

Don't do that.

l am not in the mood for a jail term today.

- You were meant to kill me?
- Nothing personal.

- No hard feelings, right?
- Wrong.

Whatever else Sato may have become,
he's not a cold-blooded murderer.

Closer, T.C.

(Laughter)

(Speaks Japanese)

(Shouts in Japanese)

(Magnum) Fate has
a nasty way of popping up

and waggling its long, bony finger
under your nose.

Sometimes it's a squeaker
at 7 0 miles an hour.

Or a plane you missed that never
makes it back from the Bermuda Triangle.

But whatever it is,
you always get the message.

lt's time to stop
taking your good luck for granted.

(Barking)

Morning, Higgins. Guys. Something wrong?

Simply put,
you are not qualified for this work.

Gee, Higgins, l don't think that's very nice.

Look at my rows. They're even, they overlap.
l know how to mow a yard.

To the untrained eye this may appear
to be just another suburban lawn.

But we are standing on
a scientifically formulated carpet of bahia,

Kentucky bluegrass and an African zoysia.

One doesn't just mow it.

Gee, Higgins.
l was just trying to do you a favor.

l hope it can be saved. You were cutting
at least 30 degrees against the grain.

Favor?

Well, l figured it was time l paid back
some of the favors that l owe everybody.

Even the score, balance my karma.
You know what l mean?

Assuming you had some grasp
of a subtle Eastern concept like karma...

l'm serious. Make me a list of the favors
l owe you and l'll take care of them.

l already have a list.
What l don't have is a reason to believe you.

You know that case l had?

The guy from Maui who couldn't live
unless l found his wife for him?

l'm not interested in listening
to another of your tawdry divorce cases.

Well, l found her.

ln some kootch joint on Hotel Street.

lt was a heart-warming reunion.

She had a gun, he had a gun

and l had the hiccups
for six hours after the shooting.

- A case of hiccups is hardly a revelation.
- No, l'm serious, Higgins.

There l was, right between 'em,
and l didn't get a nick.

l think it was some kind of gypsy's warning.

Karma, gypsy warning.
l suppose your horoscope clinched it.

Not my horoscope. This.

Good God, that's horrible. What is it?

lt's a fortune cookie from
some takeout Sichuan food after the shooting.

- l thought you had the hiccups.
- Read it.

''A man of good fortune repays his reward.''

l agree. That's quite a coincidence.

Magnum, are you serious about this?

lt isn't one of your silly attempts
to extract some favor from me?

l swear.

There is an errand you might be
perfectly qualified to perform.

Thank you.

The only time Higgins ever thinks
l'm perfectly qualified for anything

is when the thing is too heavy for him to lift.

He could give me all the dirty jobs
he could think of.

l was still going to keep my promise.

lt was time people remembered
they can trust Thomas Sullivan Magnum.

You don't trust me?

Me not trust a man who carries around
a fortune cookie in his pocket?

l'm serious, T.C.
l'm gonna make it all up to you.

Which is why you need to borrow my van.

No. You can't very well carry around
a 200-pound crate in a Ferrari, can you?

Besides, l've got to finish this favor
for Higgins before l can do one for you.

Think of everything
you want done around here.

Make up a list of the gas bills l owe you.

lt's already made up.

l'll wash it and wax it before l bring it back.

l'll clean out those hamburger bags
and beer cans in the back.

That's great, considering they're all yours.

- l'll be your driver.
- (Laughs) My what?

Your chauffeur for a day
in exchange for the van.

- Will you wear a uniform?
- Don't push it.

- The keys are in the van.
- Ha!

- You won't regret this, T.C.
- Somehow l regret it already.

(Loudspeaker)
Mr. Akiola, come to receiving.

(Raised voices)

Max, into the office on the double.

A little help?

l could use a hand, somebody.

Get me a forklift on aisle 1 4.

Hello?

(Lorry pulls in)

Hey! Hey!

- Hey!
- Hey.

Hey. No riders, bro. Union rules.

Not funny. l could have slipped.
Did you ever think of that?

Aisle 23, you're slowing up.

l've seen it happen.

The warehouse is dangerous.
That's why guys like you stay out.

Union rules.

What is this?

One crate of books from off the Boku Maru.

That's right. That's the entry form. No duty.

- Must be here someplace.
- Could you get it for me, please?

You want me to get it?

OK.

One brace to the loading dock.
Stack 'em on dock six.

We need a supervisor in aisle 1 4.

My van's over there.

Sorry. l can't take it past that line.

- Union...
- Don't say it.

..rules, bro. (Laughs)

Stanley, report to personnel right away.

- Where did you come from?
- ln here.

OK, son, you wanna tell me
what you were doing in that crate?

- Hi, guys.
- Why don't you take a hike?

- We'll take the kid.
- Wait.

Hold it till somebody tells me
what's going on.

We already told you once.

- Please...
- Go on, get going.

Wasn't very smart.

Well, you know, sometimes
l get an impulse. l gotta go with it.

Go with this.

(Yells)

Don't be afraid. They're gone.

Thank you, Higgins-san.

Higgins-san?

Yeah.

l should have known better than
to believe you could manage responsibility

for more than a few heartbeats.

After two hours l gave up hope. After three...

Relax, Higgins. l got your package.

Before or after the barroom brawl?

There wasn't any barroom brawl.

Not exactly. Two men attacked me.

Two men attacked you?
l trust the books arrived in good condition.

Not exactly.

- You're being intentionally obtuse.
- Obtuse?

- Vague.
- l know what it means!

Why would two men suddenly attack you
over a crate of books?

Maybe because
there weren't any books in it. Just her.

This is Higgins-san.

(Speaks Japanese)

- l am Asani Ozawa.
- l don't care who...

- Ozawa?
- Hai.

Sato Ozawa's daughter?

Hai.

Good Lord.

(Asani) l was aboard the freighter to Hawaii
for three weeks.

- You were in that crate for three weeks?
- Not all the time.

l paid some of the sailors to help me
and bring me food.

They placed my crate where l had good air

and l only had to stay inside
when the watch would change.

Harrowing ordeal. l still can't believe
your father would keep you a virtual prisoner.

Sato is a rigid man but not cruel.

The pearls have changed him. He has
too much power for one man and he is old.

He understands only the old way.

He forbade me to marry an American

and when l disobeyed
he drove my husband away with threats.

From that moment
he could only think of me as mura hachibu.

Which means?

The words mean only to go to the eighth part
of the village where no one goes.

But it is more.

Mura hachibu is an extreme form
of social censure, a mental banishment.

Although you live and work
among other people

you are invisible, you don't exist.

That is true. l could not bear it
so l posed as a pearl diver and escaped.

Now l am free but l am in shame.

Sato is the one to be ashamed.

- What is your husband's name?
- Roy. Roy Chambers.

He eluded my father
and sent money for my escape to Honolulu.

So why involve Higgins in all this?

My father has many allies.
They are certainly looking for me.

Yo-yos at the dock.

Despite all my care,
somehow they found me.

You see why l could not risk
having Roy pick up the crate.

But it has been said in my family
that Higgins-san is a man of honor

who could be trusted.

l am deeply touched.
You can have complete faith in our help.

Forget it, Higgins.
You're not volunteering me for this.

Magnum, can't you feel for this girl?
Don't you have any sympathy for her plight?

Do yourself a favor, Higgins.
Call her dad and send her home.

That would be unthinkable. She trusts me.

So l heard. Take my advice. Do it anyway.

l can think of about eight laws
we're breaking by letting her sit there.

lncidentally, she has not been in the hold
of a Japanese freighter for three weeks.

How do you know that?

Even a cherry blossom wilts
after three weeks.

(Higgins) l've considered our arrangement.

What amusing workmanship.

- l suppose you can do better.
- Of course.

l put in a few turns as a batman, you know.

Higgins, l am not going to help you
with Little Miss Cherry Blossom.

Asani has been giving me
the most frightful account of her dilemma.

Her father had her under guard
night and day on some godforsaken atoll.

Refused to acknowledge her marriage.

Nice guy, this friend of yours.

l would have sworn that Sato
was incapable of such behavior.

We have a bond dating back...
good heavens, nearly 40 years.

l can only conclude
that time has changed him.

Still, l owe him this much,
to see that his daughter is safe and happy.

Higgins, send her home.

Which means
taking her back to her husband.

Straightforward
under normal circumstances.

Nothing about any of this is normal.

- She jumped out of a crate.
- Unorthodox, l admit.

And then the yo-yos at that moment
just happened to show up to jump you, not me.

l'm not admitting you're right but l concede

the prudent thing might be
to leave Asani here

and bring her husband back to Robin's Nest.

- lt's still dangerous.
- Precisely why l'm asking for your help.

No.

l understood Asani was the product
of an ancient, genteel culture

but l was a little surprised when
she hesitated to help me locate her husband.

She said she was in my debt and wanted
to keep me from getting hurt again,

but out of deference to Higgins l insisted
and finally she gave me his address.

Only before picking up Roy, the new
Magnum had another debt to take care of.

Thanks, Keoki.

Thomas, l want to shake your hand.

For once you made a promise
and lived up to it.

- Right on time too.
- Don't overdo it.

lt's positive reinforcement, my boy.

l want this to be a pleasant experience.

- This looks like a lot of work.
- And it's just from today.

- These bar bills?
- Yep. Every one hot off a credit card.

Although l hope it's not a hot credit card.

Where's your sense of humor?
Sit down, l'll show you the ropes.

You couldn't have picked a better time
to start paying back favors.

My book-keeper just quit.

- Why are these things all wet?
- l just told you, they're bar bills.

- You are gonna do this for me, aren't you?
- Absolutely. Absolutely.

You didn't happen to check on those
two guys who knocked me round the docks?

Thomas, you just asked me that
an hour ago.

Let me get started with you
and l'll make a few calls for you.

This is either a huge bar tab or a girl's
phone number. l can't read any of these.

They're signed by the same drunks
who spilled their drinks on them.

- Are you gonna dilly-dally or help me?
- Absolutely.

What's the hold-up? l got places to go.

- What's he talking about?
- lt's complicated.

l had to ask T.C. a favor
in order to repay a favor to Higgins.

Now l'm paying back T.C., but l'll get to you.

What's he talking about?

He is my chauffeur.
He has to drive me any place l wanna go.

No. He's my book-keeper
and l got a ton of work for him.

l'll get to everybody in due time.
ln due time, Rick.

Check on those two guys for me, will you?

That'll cost you 30 minutes
on the adding machine.

- Just put it on my tab.
- lt's already put.

Rick, l almost forgot your paper.

Oh, no!

l'm sorry.

l should have known
this ''my driver'' deal was a con.

- l drove you, didn't l?
- Where you wanted to go.

Relax, T.C.
We'll just pick this guy up and leave.

Oh, yeah? Ha!
lf it's so easy, why am l here?

(Knocks)

(Knocks)

Don't do that.

Don't do... Look, l...

l am not in the mood for a jail term today.

He's supposed to be in here.
l just wanna find out why he isn't.

lf you get me busted for a B and E,
it'll cost you more than a day of chauffeuring.

l just want you to know that.

Check the kitchen.

He's not in there.

- This guy sure must travel light.
- Nobody travels that light.

- Er...Thomas.
- l knew something was screwball.

What do you want?
There's nothing here to steal.

Unless you're funny for Formica.

- Well...
- Actually, um...

Did you want to rent the place?

That's it. A one, maybe two-bedroom.
Nothing fancy.

Wouldn't the fern look lovely
in the corner over there?

You should have asked to see it first.
lt might have been taken.

My place is right downstairs.
lt says manager on the door.

That's me. l'm Mrs. Cheever.

Well, it's nice to meet you.

This place is just dandy too.
We're surprised it's not already taken.

We thought a friend of ours
might have snatched it up.

- Ray Chambers?
- You mean Roy Chambers.

- Yeah.
- l haven't seen Roy for a few days.

Now, we get first and last months',
plus security, plus...

We'll take it. We'll take it.

l'm confident we've encountered
a double-blind strategy. l've used it myself.

Chambers is waiting elsewhere.

Then why didn't that landlady come up with
another address or a secret handshake?

She was instructed
to reveal what she knew only to Asani.

Chambers might have been waiting
somewhere nearby.

l say Asani and l go back there now.

No, you don't, Higgins. lt could be a trap.

l told you, he may have moved
to elude my father's men.

But l am worried
they may have found him already.

The landlady merely said
she hadn't seen him.

Forget what she said.
That whole setup was cockeyed.

l got to go back to the docks where we know
there's two guys with something to tell us.

- lt is too dangerous.
- My dear, that's what we pay him for.

Pay me?

A figure of speech.

lt was worth remembering that what got me
into this whole thing was a fortune cookie.

Unfortunately they don't come
with instructions.

No matter what they say, you have to figure
out what they really mean on your own.

Which was still the way l felt about Asani.

Anybody here?

There's only one problem
with asking people questions on the docks.

lf they don't know you, they won't tell you.

No good pointing out that if they knew you,

chances are you'd know what they know
in the first place.

They already know that and they don't care.

The thing l wanted to ask those two thugs,
if l could ever find them,

was who or what frightened them off.

l like to think l can handle myself
but so far things hadn't been very tricky.

Help! Help! Anybody!

l'm slipping!

(Higgins) lt was 1942, summer.

l'd been transferred from North Africa
to New Guinea

and attached
to the Australian Seventh Division.

We were to push the enemy back
across the island,

across a spine of mountains.

100 miles in that terrible jungle.

We called it the Kokoda Trail.
Ever heard of it?

l have heard of the battles
for Okinawa and Saipan and lwo Jima

but never this Kokoda Trail.

A place worth forgetting.

lt could rain an inch in five minutes.

The mud was black, full of disease,

and of course we were killing each other.

Your father's men and my men.

After six months we were all starving. Malaria.

My platoon had been lost for a day

when we stumbled across your father's squad
lying in a stand of kuani grass.

Those who were still alive
were without ammunition.

So were we.

And...too weak even to use our bayonets.

Or at least, we didn't.

We had some rations to spare
and they had quinine for our fevers.

That whole day, your father and l
did not exchange a single word.

One day of reason
among so many of madness.

l understand now
why he says he owes his life to you.

And l to him.

After the war l found him
in one of our prisoner camps.

We talked then
and we have written over the years.

We have never once yet spoken
of that day on the Kokoda Trail.

Perhaps because he cannot bear the guilt
of squandering the new life you gave him.

l would hardly say that. He's
an enormously wealthy and influential man.

Yes. He has wealth and influence.

But he no longer has the soul of a man.

You're too harsh.

Sato is capable of great understanding
and sympathy. l'm living proof of that.

That's a very nice story, Higgins, but
you're letting all this nice food go to waste.

Magnum, when will you learn the meaning of
the simple phrase ''on time''?

l'm sorry,
but l've been wrestling with my karma.

l'm beginning to think it's so far out of whack
that l'll never get it right.

- Did you find out about Roy?
- No.

All l got was a sore shoulder
and a torn shirt.

How did this happen?

Your understanding and sympathetic friend
tried to have me killed on the dock.

That just doesn't sound like Sato.

That was a long time ago.
You've certainly changed. Maybe he has too.

Whatever else Sato may have become,
he's not a murderer. l will never believe that.

You must believe, Higgins-san.

lt could be true.

l woke up remembering an oriental curse.

May you live in interesting times.

l must have been thinking about Asani.

She was a puzzle inside a riddle
tied up with a question mark.

She said she'd come in a crate
but she probably hadn't.

She said she had a husband
but maybe she didn't.

Guys were after her but she got away.

And then they tried to kill me. And that
was getting just a little too interesting.

(Speaks Japanese)

- You cleaned up my place.
- l hope you are pleased.

lt is not much but it is something l can do
to repay your generosity.

You didn't have to.

l heard you speak last night of karma.

l too share that belief,

and as you have risked your life for me,

l am in your debt.

- l have mended your shirts and pants.
- Thank you.

- l am afraid the pants will never be perfect.
- Oh, that's OK.

Batman Higgins got to 'em first.

(Phone rings)

Excuse me.

Hello. Morning, Rick. You got something?

Great. l think
we should have a talk with them.

You and T.C. hold on.
l'll be there in about 20 minutes.

Nothing on Roy but my friend thinks he's got
a line on our reception committee yesterday.

l have made a bath for your shoulder.
and l will bring you some tea.

ls there anything else you would like?

- l said l think we're getting close to finding...
- l cannot ask you to do more in my behalf.

There is no need to go.

All of our actions have been futile

so it is clearly now the time to wait.

ln Japanese we have a saying.

(Speaks Japanese)

Destiny is destiny.

l have a saying for you.

Ever hear of upping the ante?

Well, it's like in poker.

Yesterday somebody tried
to bluff me out of the game.

But all l really did was raise the stakes.

l do not know this poker.

You may not know the card game but...

l think you know how to play.

You'd better give up
on this payback routine.

You'll dig yourself in so deep
you'll never get out.

Come on. These things run in cycles.

Just bear with me.
Right now l'm in the ''l need a favor'' phase.

Another favor.

No word at all on Roy Chambers?

No, sir, l didn't hear zip on that guy.
He must be extra clean.

But these two, they were easy.

Strictly low-rent knuckle-busters.
Cash-and-carry-you-away types.

Well...

l think we ought to have our discussion
with these guys in private.

Give us about 20 seconds.

Hi, guys.

Oops. Scratch.

Oh...

l know. l know
l should have waited till after your shot

but, like l said, l get those impulses.

You know what? l think you're gonna be sorry
you got this one.

What, you don't wanna play?

l thought we might play nine-ball
for a round of beers.

- Did you?
- Well, we're tired of playing nine-ball.

l wonder what else
we could use these sticks for.

Rotation?

Eight-ball?

Hold that right there.
Gentlemen, don't make us use these.

Yeah, l like to try and avoid loud noises.

Move it. Come on, move it.

- Careful. My friend has itchy trigger fingers.
- Move it.

Thomas, l don't think you've been properly
introduced. Mr. Jansen and Mr. Harms.

Oh.

We were deciding what game to play.

How about 20 Questions? l'll start.

First question.
Does the name Sato Ozawa ring a bell?

What about Roy Chambers?

We don't know those names. We get
a phone call and some cash in an envelope.

The first time it wasn't supposed to be you.

- An English guy, Higgins.
- Yeah, it was supposed to be Higgins.

Same number, ask for the girl,
rough you up, then split.

- What about at the docks? The container.
- Another phone call.

- You were supposed to kill me?
- Nothing personal. Doing our job.

- So no hard feelings, right?
- Wrong.

(Man) Everything OK?

Uh... lt was.

- lt is now.
- No, it's not. You still owe me 30 bucks.

Yeah, and what about the 30
you guys owe me? l want it now.

This is about the worst hustle
l've ever been in on.

Hustle? Hustle! Yeah, that's it.

We're never gonna work
with you guys again.

You're supposed to have these guys
set up for us and what do you do?

You shake down these clowns yourself.

- Yeah.
- That's low.

(Rick) Yeah, who can you trust nowadays?

(Thumps and crashes)

These things are supposed to get simpler
once you start finding things out.

l say supposed to.

But who would spend good money to
hire two guys for a game of bump and run,

then hire them again to bump me off?

Not Sato Ozawa. All he was supposed
to want was his daughter back.

l say supposed to.

(Magnum) Hey, l found the guy...

Oh...

That is getting desperate.

l think pouring the stuff straight into your brain
is one of the seven danger signals.

l'm holding you responsible,
criminally responsible,

for allowing the security of this estate
to lapse into such disrepair

that a band of villains could waltz in here,
bash me on the skull

and spirit that girl away
without so much as a buzzer buzzing.

- Asani's been kidnapped?
- lndeed. An hour ago, no more.

My pride is far more battered than my flesh.

l've allowed Sato's daughter
to be forcibly taken from my safekeeping.

l repeat, you have failed
in your duties as chief of security.

Oh?

What about the lads?
The good old trustworthy infallible lads.

They must have got a chunk of somebody. No?

This is no time for recriminations.
We must follow their demands to the letter.

From the look of them
they were deadly serious.

- You got a look? That's good. How many?
- Two.

A band of two villains?

Sufficient for the job
when a man has no warning.

An agate-eyed oriental

and a looming barrel-chested
lumberjacket type with a matted beard.

- Which one hit you?
- What does it matter?

They have Asani. All we can do is wait.

They want Sato here
to negotiate for her.

That's something. You were right about him.

Sato is as much a victim as anyone else.
l was confident that would be the case.

You call him? That's nasty.

l've already spoken to Sato. He heard the story
and said my word was good enough.

- He's flying in immediately.
- Cheer up.

l feel a great sense of failure.

No. There's time.
Maybe we can find her for him by then.

We will do nothing of the kind.
Their demands were quite specific.

No police, no interference.

We will wait. Check the security system
and do nothing but wait.

ls that clear?

OK. You got it.

We'll wait. Do nothing.

lt took me five minutes to find where the
kidnappers had jumped the alarm circuits.

Neat job, too.
Five more minutes and they were fixed.

Then what was l gonna do? l couldn't just
sit there with all the pieces but no puzzle.

l needed something concrete to go on.

Or maybe someone on concrete.

You see him?

(T.C.) Yeah, l see him.

Give me the juice up.
l got a string on this boy.

He's headed toward Diamond Head
on Kalakaua, Thomas.

lt's got to be the zoo.

Hold it. Hold it right there.

Just hold it.
l just wanna ask you a few questions.

Don't touch him. Leave him alone.

Honey...honey, it's all right. lt's all right.

- Who are you? What do you want?
- Let's start with you.

Since you're the only guy
following me around,

you probably already know who l am,
right, Ray...Roy?

No, l don't know what you're talking about.

You're here visiting the animals
while somebody kidnaps your wife.

- What are you talking about?
- Asani. Someone kidnapped Asani.

l don't understand. l am Asani.

We thought you were working for Sato.

l paid the man at the warehouse to call me
if anyone asked questions about Asani and l.

- He helped you out before?
- That's right.

l really did arrive
at that same warehouse in a crate

only a week before you picked up my sister.

- Your sister?
- Mioshi.

My older sister by one year.

- And a pretty good copy of you too.
- l'm sure she's the best copy she can be.

Down to pretending to get to Hawaii
the same way Asani did.

Physically we are alike
but we are much different people.

She's more like my father. She needs power
and she knows how to get it.

And how to use it.

But why is it important for Mioshi
to make Higgins believe she was you?

The illusion had to be perfect.

Sato knows how Asani escaped

so Higgins has to believe the same thing
in case they compare notes.

- What's the point?
- Once my father was strong.

But now he is a frightened man.

He's growing old
and feels vulnerable to his enemies.

They are just as heartless as my sister
and they want his pearl beds.

You see, Sato hasn't left his walls
or his guards for years.

He thinks if he does he'll be killed.
He's probably right.

There's only one man in this world he might
trust enough to persuade him to come out.

- Higgins.
- Yes.

lf Higgins-san calls
believing there's a plot to kidnap me...

He already did.
Your father's on his way to Hawaii.

- Mioshi's going to kill him.
- l can't get through. l gotta get out there.

(Speaks Japanese)

Konnichiwa, Sato. Welcome to Hawaii.

Hello, Jonathan.
lt has been far too many years.

l wish this reunion were for any reason other
than the one which has brought you here.

- My regret is overwhelming.
- Please, no speeches of regret.

The blame is all mine.
Later, if we wish, we may indulge in guilt.

But first we must find my daughter
and for that l am dependent upon your help.

You have that, of course.
Whatever l can do.

For now, you can give me grace to wait.

- Have you heard from the kidnappers?
- No.

Their note said that we would be contacted.
We don't know precisely when.

Asani?

(Gunshots)

Mioshi. Mioshi.

(Speaks Japanese)

This is not Asani, Jonathan.

This is Mioshi, my first daughter.

She has used you to have me killed.
And to my shame, you will die as well.

- You never left the grounds?
- Of course not.

We had to wait for him to come to us.

You speak as though
l were vermin to be exterminated.

l can understand my enemies, but you...

The pearls are not enough. l am your father.

You are dead.

All you have ever given me
is the touch of a dead man

and the shriveled heart of a dead man.

Nothing changes.

(Speaks Japanese)

(Helicopter whirring)

Closer, T.C. Closer.

There'll be no more killing here.

Don't.

lf you had any honor left,
you would use this on yourself.

l'm thinking of a verse.

Since settling to earth

The high spirit of that kite

ls gone completely

A poignant haiku.

But neither of us
has settled to earth just yet.

Do you know this one?

You summer grasses

Glorious dreams of great warriors

Now only in ruins

- Jonathan, there is so much...
- Not now.

Let it become the past.

There will be time enough
for us to talk about it then.

l'm sorry. l thought
maybe now he would say something.

Don't be sorry.
l am no longer murahachibu.

He saw me.

(Horn beeps)

- Hi.
- Hi, guys. What's going on?

- Not a lot.
- The kind of day to pay back your buddies.

Mm-hm. Try and remember, Thomas.
Think of your karma.

A week as a chauffeur.
(Clears throat) ln livery.

And when you're done driving T.C. around,

there's the book-keeping you owe me.

What's this?

A fortune cookie
l got with some Sichuan food.

- That made you turn over a new leaf?
- A man of good fortune repays his reward.

- Sounds good to me.
- That's my old fortune.

Old fortune?

What's this?

l'm sorry, guys. l gotta go.
l've got another friend in a lot of trouble.

That's my new fortune.

''Help me. l'm being held prisoner
in a Chinese fortune cookie factory.''

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0