Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,234 --> 00:00:16,367
Wrong.
2
00:00:33,367 --> 00:00:37,234
* Tell me whyI love you like I do
3
00:00:37,300 --> 00:00:41,334
* Tell me whocan stop my heartas much as you
4
00:00:41,400 --> 00:00:43,067
* Let's take each other's hand
5
00:00:43,133 --> 00:00:45,167
* As we jump intothe final frontier
6
00:00:47,667 --> 00:00:50,100
* I'm mad about you, baby
7
00:00:50,167 --> 00:00:51,801
* Yeah!
8
00:01:00,000 --> 00:01:01,734
Honey.
9
00:01:01,801 --> 00:01:03,801
Honey?
10
00:01:03,868 --> 00:01:06,367
Honey, I can't find
my loop.
11
00:01:06,434 --> 00:01:08,334
What?
My loop.
12
00:01:08,400 --> 00:01:10,400
You know, the little thing
that... Do you know
where it is?
13
00:01:10,467 --> 00:01:12,133
It's on the shelf
in the hallway.
14
00:01:12,200 --> 00:01:14,300
Thank you.
Go back to sleep.
15
00:01:18,968 --> 00:01:20,367
Oh. Honey.
16
00:01:22,901 --> 00:01:24,534
Where's my gum?
17
00:01:24,601 --> 00:01:26,133
What?
My gum.
18
00:01:26,200 --> 00:01:27,334
What gum?
19
00:01:27,400 --> 00:01:29,901
The gum. The Yum Yum gum
for the commercial.
20
00:01:29,968 --> 00:01:31,200
It's on the sideboard.
21
00:01:31,267 --> 00:01:33,534
Thank you.
Go back to sleep.
22
00:01:37,000 --> 00:01:39,334
What is a sideboard?
Oh, my God.
23
00:01:41,467 --> 00:01:43,501
I'm sorry.
24
00:01:43,567 --> 00:01:46,100
It's just that it's good
if the client sees you
chewing the product.
25
00:01:46,167 --> 00:01:49,334
Unless the product is tires.
That looks very stupid.
26
00:01:49,400 --> 00:01:51,801
It's early. You're gonna
laugh at that later.
27
00:01:51,868 --> 00:01:53,801
Show me. Show me.
28
00:01:53,868 --> 00:01:55,367
Thank you.
29
00:01:55,434 --> 00:01:57,434
Why do we have
all these magazines?
30
00:01:57,501 --> 00:01:59,400
You know, we save them
just so we can read them,
31
00:01:59,467 --> 00:02:01,167
and then we never end up
reading them.
We should read 'em.
32
00:02:01,234 --> 00:02:03,467
Go. You go back to sleep.
33
00:02:04,534 --> 00:02:06,400
Wear your parka.
34
00:02:06,467 --> 00:02:08,934
You don't like this?
It's cold.
35
00:02:09,000 --> 00:02:10,734
This is suede.
Wear your parka.
36
00:02:10,801 --> 00:02:12,300
Suede is warm.
37
00:02:12,367 --> 00:02:13,734
(SIGHING) Fine.
38
00:02:13,801 --> 00:02:15,267
Cows wear suede.
You ever seen a cold cow?
39
00:02:15,334 --> 00:02:16,901
Bye-bye, sweetie. Fine.
40
00:02:30,901 --> 00:02:33,000
Fran, it's me.
41
00:02:33,067 --> 00:02:35,467
Tell me why
you hate being single?
42
00:02:38,100 --> 00:02:40,100
Okay. Go back to sleep.
43
00:02:46,000 --> 00:02:49,834
That's great.
That's gonna be great.
Let's do it.
44
00:02:49,901 --> 00:02:50,901
You want
another rehearsal?
45
00:02:50,968 --> 00:02:52,734
No. Let's just
shoot one.
46
00:02:52,801 --> 00:02:53,968
You cold?
47
00:02:54,033 --> 00:02:56,067
No. Are you?
48
00:02:56,133 --> 00:02:57,601
No, not at all.
49
00:02:59,067 --> 00:03:01,501
Get me a scarf
or something, please?
50
00:03:01,567 --> 00:03:02,667
JAMIE: Hi!
51
00:03:02,734 --> 00:03:03,968
Hi. What are you
doing here?
52
00:03:04,067 --> 00:03:06,567
I wasn't busy,
and he's never
seen you work.
53
00:03:06,634 --> 00:03:09,667
God, aren't you cold?
No, not at all.
54
00:03:09,734 --> 00:03:11,234
Look at all this stuff.
55
00:03:11,300 --> 00:03:13,434
Yeah, I know.
It's like a little movie.
56
00:03:13,501 --> 00:03:15,334
Except it's about gum.
57
00:03:15,400 --> 00:03:16,667
You're very important.
58
00:03:16,734 --> 00:03:18,567
I'm the most
important there is.
59
00:03:18,634 --> 00:03:19,801
Here you go.
60
00:03:19,868 --> 00:03:21,534
No, not for me.
For the nun.
61
00:03:21,601 --> 00:03:23,367
Put it on
the nun costume.
62
00:03:23,434 --> 00:03:25,200
Pep it up
a little bit.
63
00:03:25,267 --> 00:03:27,434
Sweetie, you're not cold?
This is suede.
64
00:03:27,501 --> 00:03:29,300
Paul, uh, can I
see you a second?
65
00:03:29,367 --> 00:03:31,167
Sure. One second.
66
00:03:31,234 --> 00:03:35,234
Listen, um...
The clients love the dog.
67
00:03:35,300 --> 00:03:37,467
Got to lose the blonde.
68
00:03:37,534 --> 00:03:39,067
Oh, no, no.
They're just visiting.
69
00:03:39,133 --> 00:03:41,300
They love the dog.
70
00:03:41,367 --> 00:03:43,334
The dog's not an actor.
Paul...
71
00:03:43,400 --> 00:03:45,234
Love the dog.
72
00:03:47,834 --> 00:03:49,767
Let me see
what I can do.
73
00:03:50,634 --> 00:03:51,968
Who's that guy?
74
00:03:52,033 --> 00:03:54,734
Okay. They want
to put Murray
in the commercial.
75
00:03:54,801 --> 00:03:56,367
Really?
Yeah.
76
00:03:56,434 --> 00:03:57,901
Our Murray?
Go figure.
77
00:03:57,968 --> 00:03:59,601
Hey, buddy boy,
you want to work with Daddy?
78
00:03:59,667 --> 00:04:01,501
Honey, look,
his tail's wagging.
Look. That means yes.
79
00:04:01,567 --> 00:04:04,701
Though that could mean simply,
"Are we outside yet?"
80
00:04:04,767 --> 00:04:06,367
Let's go. Jeffrey.
JEFFREY: Yeah, Paul.
81
00:04:06,434 --> 00:04:08,901
Do me a favor.
Take Murray. Put him with
the sailors over there.
82
00:04:08,968 --> 00:04:10,267
Wait, wait, wit, wait,
wait, wait, wait.
83
00:04:10,334 --> 00:04:12,434
Come here. Come here.
84
00:04:14,801 --> 00:04:17,234
PAUL:
He looks fine, baby.
85
00:04:17,300 --> 00:04:19,634
There you go.
All right.
86
00:04:19,701 --> 00:04:21,133
All right, places.
Let's do one.
87
00:04:21,200 --> 00:04:22,534
(BELL RINGING)
88
00:04:22,601 --> 00:04:24,000
All right,
we're chewing gum.
89
00:04:24,067 --> 00:04:26,200
We're happy about the fact
that we're chewing gum.
90
00:04:26,267 --> 00:04:27,434
Remy.
91
00:04:27,501 --> 00:04:29,467
Who's speaking?k!
92
00:04:29,534 --> 00:04:30,968
Roll camera.
93
00:04:31,033 --> 00:04:32,868
(YUM YUM SONG PLAYING)
94
00:04:33,868 --> 00:04:35,133
Action!
95
00:04:37,133 --> 00:04:38,934
(WHISPERING)
Murray, smile!
96
00:04:39,000 --> 00:04:41,133
(MOUTHING)
97
00:04:47,534 --> 00:04:49,133
Hey, hey, hey, hey.
No saving.
98
00:04:49,200 --> 00:04:51,534
We read it,
get on with our lives.
99
00:04:52,767 --> 00:04:54,234
Would you two
pipe down?
100
00:04:54,300 --> 00:04:55,567
We're trying
to watch TV.
101
00:04:55,634 --> 00:04:56,767
You still here?
102
00:04:56,834 --> 00:04:58,501
No, I'm a hologram.
103
00:05:00,067 --> 00:05:01,701
She's not so pretty.
104
00:05:01,767 --> 00:05:03,534
Who's that?
Rachel Hunter.
105
00:05:03,601 --> 00:05:04,701
Oh.
106
00:05:04,767 --> 00:05:06,534
Oops. Too late.
Commercial.
107
00:05:06,601 --> 00:05:08,100
Oh, let's see
if Hazel's on some channel.
108
00:05:08,167 --> 00:05:10,334
Oh, hey,
that's my commercial!
109
00:05:10,400 --> 00:05:11,734
Is that Murray?
Yeah.
110
00:05:11,801 --> 00:05:13,334
(SHUSHING)
Look, look, look.
Look at him.
111
00:05:13,400 --> 00:05:16,033
What shush?
It's Yum Yum Yum.
What're you missing?
112
00:05:18,067 --> 00:05:20,033
How come
Murray got to be
in your commercial?
113
00:05:20,100 --> 00:05:21,534
Did I tell you
she would say that?
114
00:05:21,601 --> 00:05:23,901
Hello! I could
use a job, too.
115
00:05:23,968 --> 00:05:26,667
It was a
spur-of-the-moment
thing.
116
00:05:26,734 --> 00:05:28,033
Good job.
Thank you.
117
00:05:28,100 --> 00:05:30,601
(TELEPHONE RINGS)
Oh, yeah, you, too.
118
00:05:30,667 --> 00:05:32,634
God, he was really good.
119
00:05:34,300 --> 00:05:36,400
Hello. Hey, Fran.
120
00:05:36,467 --> 00:05:38,300
Yes, that was Murray.
121
00:05:39,734 --> 00:05:42,400
Yeah, I know.
I--I--I directed it.
122
00:05:42,467 --> 00:05:45,400
I just don't see why
If he's gonna put someone
in the family on TV,
123
00:05:45,467 --> 00:05:47,267
it couldn't be me.
JAMIE: Lisa.
124
00:05:47,334 --> 00:05:50,767
Well, yeah, of course...
Yes, I know the dog was good
because I directed him.
125
00:05:50,834 --> 00:05:53,400
I can chew.
126
00:05:53,467 --> 00:05:55,868
Fran, listen, you now what,
the other phone is ringing.
I got to go.
127
00:05:55,934 --> 00:05:57,400
All right.
Good night.
128
00:05:57,467 --> 00:05:59,400
Hello.
Hey, Mr. Wicker.
129
00:05:59,467 --> 00:06:01,767
Yes, that was Murray.
130
00:06:01,834 --> 00:06:03,400
Remember when we did Pippin
in high school,
131
00:06:03,467 --> 00:06:06,234
Mr. Jenkins said
I was the loudest one
in the chorus.
132
00:06:06,300 --> 00:06:08,767
Well, I don't know
that you'd say Murray
"made" the commercial.
133
00:06:08,834 --> 00:06:12,400
I mean, I directed it.
I did a lot of things myself
that I, you know...
134
00:06:12,467 --> 00:06:14,100
The director very
often is under...
135
00:06:14,167 --> 00:06:17,033
You know what?
I got to get off the phone,
Mr. Wicker. Good night.
136
00:06:17,100 --> 00:06:19,367
Was Murray
ever in Pippin?
No.
137
00:06:19,434 --> 00:06:21,767
Was Murray
ever in Pippin?
No!
138
00:06:21,834 --> 00:06:23,601
No.
139
00:06:23,667 --> 00:06:25,367
(PHONE RINGS)
I think I've made my point.
140
00:06:25,434 --> 00:06:28,467
Hello. Hiya, Ma.
141
00:06:28,534 --> 00:06:30,434
Well, thank you.
Thank you very much.
142
00:06:30,501 --> 00:06:33,701
It's nice
to have somebody
appreciate my work.
143
00:06:33,767 --> 00:06:36,367
Well, I'll tell him
you said so.
144
00:06:36,434 --> 00:06:38,701
I'll-- I'll tell him.
145
00:06:38,767 --> 00:06:40,133
Hold on.
146
00:06:49,901 --> 00:06:52,000
(HUMMING THE YUM YUM SONG)
147
00:06:55,567 --> 00:06:57,701
(HUMMING THE YUM YUM SONG)
148
00:07:03,567 --> 00:07:05,100
(HARMONIZING)
149
00:07:07,868 --> 00:07:08,968
(DOORBELL BUZZES)
150
00:07:09,033 --> 00:07:10,534
(BOTH STOP HUMMING)
151
00:07:10,601 --> 00:07:12,067
(BOTH START HUMMING AGAIN)
152
00:07:12,133 --> 00:07:14,334
(HUMMING THE YUM YUM SONG)
153
00:07:17,767 --> 00:07:19,400
Hello.
Hello.
154
00:07:20,033 --> 00:07:21,801
Yes?
155
00:07:21,868 --> 00:07:23,901
I was just coming in
from my early-bird
yoga class,
156
00:07:23,968 --> 00:07:26,167
and this was waiting
for you in the lobby.
157
00:07:26,234 --> 00:07:27,334
Thanks.
158
00:07:27,400 --> 00:07:29,901
Well, after all,
we are neighbors.
159
00:07:29,968 --> 00:07:31,534
Is he in?
160
00:07:31,601 --> 00:07:33,901
Uh, yeah. Paul?
Oh, no, no, not him.
161
00:07:33,968 --> 00:07:35,767
(MURRAY BARKING)
162
00:07:35,834 --> 00:07:38,100
You were very good
last night.
163
00:07:40,167 --> 00:07:42,534
Yes, he was.
Ask me-- Ask me
who directed it.
164
00:07:42,601 --> 00:07:44,901
I did.
Thank you very much.
165
00:07:44,968 --> 00:07:46,200
Yes.
166
00:07:46,267 --> 00:07:47,834
Sophie and I
are going
to the park later.
167
00:07:47,901 --> 00:07:49,300
We thought
perhaps if he were free...
168
00:07:49,367 --> 00:07:52,367
Well, I'll see if
he can work you in.
Thanks a lot.
169
00:07:55,934 --> 00:07:57,601
Who's that from?
170
00:07:57,667 --> 00:07:59,968
From Bob.
Who's that?
171
00:08:00,033 --> 00:08:02,367
I don't know,
but he's ours truly.
172
00:08:03,534 --> 00:08:05,868
This is for Murray.
Look at this stuff.
173
00:08:05,934 --> 00:08:07,567
(TELEPHONE RINGS)
174
00:08:07,634 --> 00:08:10,200
Did you know
they make
espresso kibble?
175
00:08:12,634 --> 00:08:14,834
Hello. Bob.
176
00:08:14,901 --> 00:08:16,267
Hi, Bob.
177
00:08:16,334 --> 00:08:19,300
We were just sitting here
wondering who you were.
178
00:08:19,367 --> 00:08:20,501
Uh-huh.
179
00:08:21,067 --> 00:08:22,667
Uh-huh.
180
00:08:22,734 --> 00:08:24,534
Well, I directed it.
181
00:08:24,601 --> 00:08:26,200
Yeah. Well, no,
he's not professional.
182
00:08:26,267 --> 00:08:28,300
He's-- He's
just our dog.
183
00:08:29,567 --> 00:08:30,834
No, he wouldn't
be interested.
184
00:08:30,901 --> 00:08:32,734
In what?
Agent.
185
00:08:32,801 --> 00:08:34,601
Why would Murray
need an agent?
He doesn't.
186
00:08:34,667 --> 00:08:36,567
Well, tell him.
May I?
187
00:08:37,968 --> 00:08:39,234
Bob, thank you
very much.
188
00:08:39,300 --> 00:08:41,000
That's very kind, but...
189
00:08:41,067 --> 00:08:44,267
Yes, I am speaking
for Murray as well.
190
00:08:44,334 --> 00:08:47,334
If I change my mind,
I will. Thank you.
Thank you very much.
191
00:08:47,400 --> 00:08:49,467
Is that nuts?
Totally.
192
00:08:49,534 --> 00:08:51,534
You hungry?
Yes.
193
00:08:51,601 --> 00:08:53,133
Anything in there
for us?
194
00:08:53,200 --> 00:08:55,734
Cow hoof?
Having it for lunch.
195
00:08:58,734 --> 00:09:00,501
Is it nuts?
What?
196
00:09:00,567 --> 00:09:02,133
Bob.
197
00:09:02,200 --> 00:09:03,434
Bob as a concept
or...
198
00:09:03,501 --> 00:09:05,100
I mean, why not?
199
00:09:05,167 --> 00:09:07,767
'Cause, you know,
well, he's not...
He's Murray.
200
00:09:07,834 --> 00:09:09,133
So?
He'd still be Murray.
201
00:09:09,200 --> 00:09:11,634
He'd just be Murray
professionally.
202
00:09:11,701 --> 00:09:12,734
Do you think
there's a big demand
203
00:09:12,801 --> 00:09:14,367
for professional Murrays
out there?
204
00:09:14,434 --> 00:09:16,133
I think
he might enjoy it.
205
00:09:16,200 --> 00:09:18,367
I already told Bob no.
So tell Bob yes.
206
00:09:18,434 --> 00:09:21,601
I don't like yanking Bob
around like that.
207
00:09:21,667 --> 00:09:23,734
What else
has he got to do?
208
00:09:23,801 --> 00:09:25,934
Bob?
Murray.
209
00:09:26,000 --> 00:09:27,334
Murray's got plenty to do.
210
00:09:27,400 --> 00:09:29,000
Look at him. He's bored.
211
00:09:29,067 --> 00:09:32,033
Did he say something
to you?
Look at him.
212
00:09:32,100 --> 00:09:34,133
What, he's relaxing.
He's bored.
213
00:09:34,200 --> 00:09:36,601
He's ruminating.
He's bored.
214
00:09:36,667 --> 00:09:38,534
He's Murray.
215
00:09:38,601 --> 00:09:41,300
I would think
you'd like a little more
for him than that.
216
00:09:41,367 --> 00:09:43,667
Okay, just tell me now.
How long until
you drop this?
217
00:09:43,734 --> 00:09:46,501
Three to five days.
I will call Bob.
218
00:09:50,934 --> 00:09:53,834
Thank you so much
for coming in.
219
00:09:53,901 --> 00:09:56,901
I got to tell you...
And this doesn't
happen a lot.
220
00:09:56,968 --> 00:09:59,300
I was nodding off
last night,
221
00:09:59,367 --> 00:10:01,267
your commercial
came on,
222
00:10:01,334 --> 00:10:04,267
I saw
that tail wagging.
223
00:10:04,334 --> 00:10:06,934
Three words,
I want that dog.
224
00:10:08,100 --> 00:10:09,400
Four. Four.
225
00:10:11,968 --> 00:10:14,133
Uh, Paul directed it.
226
00:10:14,200 --> 00:10:16,701
I only wish
I handled humans.
227
00:10:16,767 --> 00:10:17,868
Well, thank you.
228
00:10:17,934 --> 00:10:19,434
What else
does he do?
229
00:10:19,501 --> 00:10:21,400
Besides this?
Yeah.
230
00:10:21,467 --> 00:10:23,734
Nothing much.
231
00:10:23,801 --> 00:10:25,434
Oh, come on.
He must do something.
232
00:10:25,501 --> 00:10:27,133
No.
No.
233
00:10:27,200 --> 00:10:28,367
Tricks?
No.
234
00:10:28,434 --> 00:10:29,868
Special talents?
235
00:10:29,934 --> 00:10:31,200
No... Oh, no, actually...
236
00:10:31,267 --> 00:10:32,868
(BARKS)
Murray,
go get the mouse.
237
00:10:32,934 --> 00:10:34,634
Oh, honey.
No, no, wait.
Get the mouse.
238
00:10:34,701 --> 00:10:35,968
(THUDDING)
239
00:10:38,601 --> 00:10:39,968
BOB: Yeah.
240
00:10:42,667 --> 00:10:44,367
That--That's about it
right there.
241
00:10:44,434 --> 00:10:48,901
Well, you know,
there's some things
more important than tricks.
242
00:10:48,968 --> 00:10:51,100
You know, when Beethoven
first came in here,
243
00:10:51,167 --> 00:10:54,968
the only thing
he could do
was hump my leg.
244
00:10:55,033 --> 00:10:57,667
You handled Beethoven?
I passed.
245
00:10:57,734 --> 00:11:00,100
Am I a yutz or what?
How could you know?
246
00:11:00,167 --> 00:11:02,634
Still, I could
kick myself.
247
00:11:02,701 --> 00:11:04,100
Kidney treat?
248
00:11:17,100 --> 00:11:19,667
What Murray has
is a look.
249
00:11:20,501 --> 00:11:22,000
A quality.
250
00:11:22,067 --> 00:11:25,400
I see Murray here
as every dog.
251
00:11:25,467 --> 00:11:27,267
The dog next door.
252
00:11:27,334 --> 00:11:29,234
That's something
that can't be taught.
253
00:11:29,300 --> 00:11:31,200
See?
254
00:11:31,267 --> 00:11:33,434
(STAMMERING) I'm just
not comfortable with this.
255
00:11:33,501 --> 00:11:36,834
Paul, I'm sensing
you're not comfortable
with this.
256
00:11:38,000 --> 00:11:39,234
I'm not.
257
00:11:39,300 --> 00:11:41,167
What if we
start him off slow?
258
00:11:41,234 --> 00:11:44,300
A little print work,
a day or two on a soap.
259
00:11:44,367 --> 00:11:46,300
I understand
All My Children is looking.
260
00:11:46,367 --> 00:11:47,868
Would he'd work with
Susan Lucci?
261
00:11:47,934 --> 00:11:50,100
Probably.
I love her.
262
00:11:50,167 --> 00:11:51,601
Is it nuts
she's never won?
263
00:11:51,667 --> 00:11:53,701
I don't get that.
264
00:11:53,767 --> 00:11:55,100
I don't want
to exploit him.
265
00:11:55,167 --> 00:11:56,901
You have my word.
266
00:11:56,968 --> 00:11:58,167
No funny hats
or anything?
267
00:11:58,234 --> 00:12:01,367
Unless it's for
artistic reasons.
268
00:12:01,434 --> 00:12:03,501
Shall we give it a try?
269
00:12:03,567 --> 00:12:04,767
Let's give it a try.
270
00:12:04,834 --> 00:12:07,767
(ROOSTER CROWS)
Welcome aboard.
271
00:12:07,834 --> 00:12:09,868
Forgive me.
My 3:00 is here.
272
00:12:15,033 --> 00:12:17,968
Wow. See, now,
if I had read this
two years ago,
273
00:12:18,033 --> 00:12:20,701
I never would have
ordered the snapper.
274
00:12:20,767 --> 00:12:22,634
How about acting class?
275
00:12:22,701 --> 00:12:24,267
How about let it go?
276
00:12:24,334 --> 00:12:26,767
You know,
if it weren't for him,
we might not even be here.
277
00:12:26,834 --> 00:12:28,501
I see.
Where would we be?
278
00:12:28,567 --> 00:12:30,467
Why do you think
I went out with you
in the first place?
279
00:12:30,534 --> 00:12:31,701
'Cause I was stunning.
280
00:12:31,767 --> 00:12:32,801
And?
And witty.
281
00:12:32,868 --> 00:12:35,334
And?
And there.
282
00:12:35,400 --> 00:12:38,501
And him.
You can trust a man
with a dog.
283
00:12:38,567 --> 00:12:39,834
Now, how--how
do you figure that?
284
00:12:39,901 --> 00:12:41,667
Because he knows
he has to
come home at night
285
00:12:41,734 --> 00:12:44,334
or else clean up the mess
in the morning.
286
00:12:44,400 --> 00:12:46,968
See, I love how
your brain works.
287
00:12:47,033 --> 00:12:49,667
I just want this
to work out.
What, you and me?
288
00:12:49,734 --> 00:12:52,534
Him. I don't want him
to be disappointed.
289
00:12:52,601 --> 00:12:54,133
Well, sweetie,
how could he
be disappointed?
290
00:12:54,200 --> 00:12:56,767
He doesn't even know
what's going on.
291
00:13:01,767 --> 00:13:03,434
(AUDIENCE APPLAUDING)
292
00:13:03,501 --> 00:13:04,667
Look, I know
you got a plane to catch.
293
00:13:04,734 --> 00:13:06,067
I want to thank you
for coming by.
294
00:13:06,133 --> 00:13:07,801
Uh, Jay.
Rachel, yes?
295
00:13:07,868 --> 00:13:09,868
I was just wondering whether
I could I give him a hug
before he goes?
296
00:13:09,934 --> 00:13:12,067
That's not up to me.
Murray, what do you think?
297
00:13:18,601 --> 00:13:21,100
Hey, hey, hey, don't make me
have to turn the hose
on you two, okay?
298
00:13:21,167 --> 00:13:22,834
Folks, let's hear it
for Murray.
What do you say?
299
00:13:22,901 --> 00:13:25,367
(AUDIENCE CHEERING)
300
00:13:35,868 --> 00:13:37,434
Have you seen
his new commercial?
301
00:13:37,501 --> 00:13:39,667
I saw it.
You know,
he did his own barking.
302
00:13:39,734 --> 00:13:42,534
We promised them
we would have
this proposal by tomorrow.
303
00:13:42,601 --> 00:13:45,667
Look at his tail go.
Bob says
you can't teach that.
304
00:13:45,734 --> 00:13:46,834
James.
305
00:13:46,901 --> 00:13:47,968
Come here, come here,
come here.
306
00:13:48,033 --> 00:13:49,067
(GROANS)
307
00:13:49,868 --> 00:13:51,267
Sweaty boys are here.
308
00:13:51,334 --> 00:13:52,501
(SHUSHING)
309
00:13:52,567 --> 00:13:53,868
Oh, again?
310
00:13:53,934 --> 00:13:56,534
I know. Fran wanted to see it.
Can we get back to work?
311
00:13:56,601 --> 00:13:57,901
Paulie, we going to eat?
312
00:13:57,968 --> 00:13:59,300
Yeah, as soon as
we get back.
313
00:13:59,367 --> 00:14:00,934
Murray,
want to go to the park?
314
00:14:01,000 --> 00:14:02,834
Oh, honey, I don't think
that's such a good idea.
315
00:14:02,901 --> 00:14:04,868
Why not?
Because he has to
work tomorrow.
316
00:14:04,934 --> 00:14:06,701
It's Thursday.
We always
go to the park.
317
00:14:06,767 --> 00:14:07,834
So? Go with Ira.
318
00:14:07,901 --> 00:14:09,234
Oh, that's not the same.
319
00:14:09,300 --> 00:14:10,501
Sure it is.
320
00:14:10,567 --> 00:14:11,934
Ira, you want to go
for a walk?
321
00:14:12,000 --> 00:14:13,133
Not really.
322
00:14:13,200 --> 00:14:14,801
Come on, he'll buy you
a treat.
323
00:14:15,300 --> 00:14:16,734
Okay.
324
00:14:16,801 --> 00:14:18,334
Honey,
we're going to go.
325
00:14:18,400 --> 00:14:21,200
All right.
Don't let him
lick anything.
326
00:14:21,267 --> 00:14:22,934
Murray, say goodbye
to the crazy lady.
327
00:14:23,000 --> 00:14:24,467
One sec,
I'm gonna get him
a sweater.
328
00:14:24,534 --> 00:14:26,934
He doesn't...
Never have children.
329
00:14:28,767 --> 00:14:30,501
Tell me again
why it's bad to be single.
330
00:14:37,267 --> 00:14:39,267
Hey, don't lick that.
Don't lick that! Murray.
331
00:14:39,334 --> 00:14:40,567
Please don't lick that.
No, hey.
332
00:14:40,634 --> 00:14:42,400
Hey, Paulie, you remember
the day we found him?
333
00:14:42,467 --> 00:14:44,534
Who'd have figured
he'd become a star?
334
00:14:44,601 --> 00:14:46,400
He's not a star.
He's Murray.
335
00:14:46,467 --> 00:14:50,267
What do you mean?
Every time I turn on the TV,
it's either him or Wings.
336
00:14:50,334 --> 00:14:51,868
You think this is
going to his head?
337
00:14:51,934 --> 00:14:53,534
Nothing ever did before.
338
00:14:53,601 --> 00:14:56,200
I don't know.
I get into bed last night,
I put my feet under him
339
00:14:56,267 --> 00:14:59,000
and he looks at me like,
"Hey, who the hell
are you?"
340
00:15:00,167 --> 00:15:01,267
What? Are you jealous?
341
00:15:01,334 --> 00:15:02,634
Of what?
Murray.
342
00:15:02,701 --> 00:15:04,834
Jealous? Of my dog?
A little bit.
Yeah. Yeah.
343
00:15:06,167 --> 00:15:07,968
I'm not proud about it,
but yeah, there it is.
344
00:15:08,033 --> 00:15:09,834
Hey, smell this.
345
00:15:09,901 --> 00:15:12,801
I don't want to smell it.
Just smell it.
346
00:15:12,868 --> 00:15:14,234
That's how
nougat smells.
347
00:15:15,834 --> 00:15:17,901
It's just-- I directed
the commercial, right?
348
00:15:17,968 --> 00:15:19,334
He's getting all
the accolades.
349
00:15:19,400 --> 00:15:21,234
You want an accolade?
I'd like one accolade.
350
00:15:21,300 --> 00:15:22,667
Something is not right.
351
00:15:22,734 --> 00:15:24,367
He's not even my dog
anymore.
352
00:15:24,434 --> 00:15:25,467
Oh, come on.
He's yours.
353
00:15:25,534 --> 00:15:26,968
You know what?
This is no treat.
354
00:15:27,033 --> 00:15:29,367
Go return the thing.
I'm gonna.
355
00:15:29,434 --> 00:15:31,033
Hey, this is not fresh.
356
00:15:31,100 --> 00:15:33,167
Hey, Murray, you're still
my dog, right?
357
00:15:33,234 --> 00:15:35,601
I mean, hey, buddy.
It's still you and me, right?
358
00:15:35,667 --> 00:15:37,968
Nothing's
going to change that.
359
00:15:38,033 --> 00:15:39,634
All right. Come on.
360
00:15:45,601 --> 00:15:49,434
All right. I now know
how to make pumpkin flan.
361
00:15:49,501 --> 00:15:52,033
And we are magazine-free!
362
00:15:53,400 --> 00:15:55,133
Honey, here, take these.
363
00:15:55,200 --> 00:15:56,701
What did you do?
I just finished.
364
00:15:56,767 --> 00:15:58,400
His picture's in them.
365
00:15:58,467 --> 00:16:00,601
Who, Murray?
Page 42, the Subaru ad.
366
00:16:00,667 --> 00:16:01,767
He's driving the car.
367
00:16:04,167 --> 00:16:06,734
Good, all right, listen.
I ordered the tickets
by phone,
368
00:16:06,801 --> 00:16:08,501
so if we leave right now...
I can't.
369
00:16:08,567 --> 00:16:09,534
Why? What are you...
We're going
to the movies.
370
00:16:09,601 --> 00:16:11,701
He has to pack.
For what?
371
00:16:11,767 --> 00:16:13,300
Bob got him
a rock video tonight.
372
00:16:13,367 --> 00:16:15,634
We're shooting up near
Oneonta.
373
00:16:15,701 --> 00:16:17,033
Murray's doing
a rock video?
374
00:16:17,100 --> 00:16:18,434
Uh-huh. Why not?
375
00:16:18,501 --> 00:16:20,234
Okay, first of all,
the element.
376
00:16:20,300 --> 00:16:21,801
It's a good opportunity.
377
00:16:21,868 --> 00:16:23,267
Sweetie,
here's a thought.
378
00:16:23,334 --> 00:16:25,234
He's going to be
Megadeth's dog.
379
00:16:25,300 --> 00:16:27,434
Ooh! I think not.
380
00:16:27,501 --> 00:16:29,400
Don't worry, we'll be home
first thing tomorrow.
381
00:16:29,467 --> 00:16:30,968
He's got that
pilot audition
in the morning.
382
00:16:31,033 --> 00:16:32,467
Whoa, wait a sec.
You're going, too?
383
00:16:32,534 --> 00:16:35,667
Yeah.
Okay. No.
384
00:16:35,734 --> 00:16:37,934
He's never been away
from home before.
385
00:16:38,000 --> 00:16:39,767
Come on, it'll be fun.
Come with us.
386
00:16:39,834 --> 00:16:42,501
Oneonta and Megadeth.
Not so much.
387
00:16:42,567 --> 00:16:43,567
Why not?
388
00:16:43,634 --> 00:16:46,534
Because I actually
have a life here,
389
00:16:46,601 --> 00:16:48,300
which at one point
the two of you
were here for.
390
00:16:48,367 --> 00:16:49,467
We're still here.
391
00:16:49,534 --> 00:16:50,567
No. You're in
Oneonta.
392
00:16:50,634 --> 00:16:51,701
Not all the time.
393
00:16:51,767 --> 00:16:53,534
No, but emotionally
you are.
394
00:16:53,601 --> 00:16:55,701
You know what?
Nobody's going
to Oneonta.
395
00:16:55,767 --> 00:16:57,567
All right.
All right. All right.
I will stay home.
396
00:16:57,634 --> 00:16:58,767
Will that
make you happy?
397
00:16:58,834 --> 00:17:00,100
Very much so. Yes.
398
00:17:00,167 --> 00:17:01,367
I will call Bob
and cancel.
399
00:17:01,434 --> 00:17:04,067
No, no, no.
Murray can still go.
400
00:17:04,133 --> 00:17:06,200
What's he gonna do?
Drive the Subaru?
401
00:17:06,267 --> 00:17:09,100
I am going to hire him
an assistant.
402
00:17:09,167 --> 00:17:11,734
(ELECTRIC GUITAR PLAYING)
403
00:17:12,834 --> 00:17:14,501
Hey, you think
that crew guy's cute?
404
00:17:15,601 --> 00:17:16,734
Don't look, don't look.
405
00:17:24,868 --> 00:17:25,801
(GARGLING)
406
00:17:34,367 --> 00:17:37,234
Did you just
spit on my neck?
407
00:17:37,300 --> 00:17:39,534
I'm sorry.
408
00:17:39,601 --> 00:17:41,067
I thought
we had this down.
409
00:17:41,133 --> 00:17:43,767
I'm sorry.
I'm just feeling
a little off today.
410
00:17:43,834 --> 00:17:45,901
(EXCLAIMS) Did you sleep
at all last night?
411
00:17:45,968 --> 00:17:48,667
Not much.
It was very sweet of you
to pant in my ear, though.
412
00:17:49,834 --> 00:17:51,234
I do what I can.
413
00:17:51,300 --> 00:17:53,567
I bet Megadeth
slept like a log.
414
00:17:53,634 --> 00:17:55,000
All right.
415
00:17:58,868 --> 00:18:01,701
Excuse me.
Does the phrase "Wait up"
mean anything to you?
416
00:18:03,501 --> 00:18:05,701
So I ran out
of Evian.
Big deal.
417
00:18:05,767 --> 00:18:09,300
When I met you,
you were drinking
out of toilets.
418
00:18:09,367 --> 00:18:11,067
You know what?
You've got
a real attitude lately.
419
00:18:11,133 --> 00:18:12,567
I don't think
I want to work
for you anymore.
420
00:18:12,634 --> 00:18:14,100
How do you like that?
421
00:18:16,534 --> 00:18:18,033
Fine. I quit.
422
00:18:20,100 --> 00:18:21,367
What time is
the big audition?
423
00:18:21,434 --> 00:18:22,601
Not till 5:00.
424
00:18:22,667 --> 00:18:24,067
It's a big deal, huh?
425
00:18:24,133 --> 00:18:25,601
Well, you know, it's a series.
426
00:18:27,300 --> 00:18:28,701
He might not
get it.
427
00:18:28,767 --> 00:18:30,567
I know,
but what if he does?
Honey...
428
00:18:30,634 --> 00:18:32,701
Now listen, I'm not
gonna stand in his way 'cause
he'd never forgive me,
429
00:18:32,767 --> 00:18:34,701
but I just miss him.
430
00:18:34,767 --> 00:18:35,767
I know.
431
00:18:43,834 --> 00:18:45,801
How does your sister
get fired by a dog?
432
00:18:45,868 --> 00:18:47,534
She wasn't fired.
She quit.
433
00:18:47,601 --> 00:18:49,901
That's not
what I hear, babe.
434
00:18:49,968 --> 00:18:51,968
Hey, hey.
There's my star.
435
00:18:52,033 --> 00:18:53,701
What happened
to you?
436
00:18:53,767 --> 00:18:56,067
Little disagreement
with one of my clients.
437
00:18:56,133 --> 00:18:57,667
It happens.
438
00:18:57,734 --> 00:19:00,200
I got to tell you,
I'm very jazzed
about this.
439
00:19:00,267 --> 00:19:01,467
What is this,
exactly?
440
00:19:01,534 --> 00:19:02,667
One-hour drama.
441
00:19:02,734 --> 00:19:04,567
My New Family,
it's called.
442
00:19:04,634 --> 00:19:07,334
Ex-con, debutante,
couple of kids.
443
00:19:07,400 --> 00:19:09,467
It's really his show.
444
00:19:09,534 --> 00:19:11,734
If he gets it.
What are his chances?
445
00:19:11,801 --> 00:19:13,467
Hey, I'm not worried.
446
00:19:13,534 --> 00:19:15,767
All he has to do
is wag his tail.
That's his specialty.
447
00:19:15,834 --> 00:19:17,634
It's in the bag,
right?
448
00:19:17,701 --> 00:19:19,901
All right.
Whenever he's ready.
449
00:19:19,968 --> 00:19:22,334
He was born ready.
450
00:19:22,400 --> 00:19:24,701
Is he ready?
We worked on it
all day.
451
00:19:24,767 --> 00:19:26,634
You remember
the routine, right?
452
00:19:26,701 --> 00:19:29,033
He says his line,
and you wag your tail.
453
00:19:29,100 --> 00:19:31,601
(BELL RINGING)
Just relax, Murray.
Be yourself.
454
00:19:31,667 --> 00:19:34,567
Good luck.
All right.
See you, pal.
455
00:19:39,267 --> 00:19:42,400
My New Family.
Murray test.
456
00:19:42,467 --> 00:19:45,934
And... Action.
457
00:19:46,000 --> 00:19:47,934
I don't know about you,
Scout,
458
00:19:48,701 --> 00:19:49,968
but to me,
459
00:19:50,801 --> 00:19:53,234
this feels like home.
460
00:19:53,300 --> 00:19:55,567
(BARKING)
What do you think?
461
00:19:55,634 --> 00:19:57,033
Bob.
Jamie?
462
00:19:57,100 --> 00:19:58,400
He's just nervous.
463
00:19:58,467 --> 00:19:59,601
He's only seven.
464
00:19:59,667 --> 00:20:02,868
All right.
Let's try it again.
465
00:20:04,334 --> 00:20:06,334
I don't know
about you, Scout,
466
00:20:07,601 --> 00:20:09,367
but to me,
467
00:20:09,434 --> 00:20:11,167
this feels like home.
468
00:20:12,200 --> 00:20:13,801
What do you think?
469
00:20:15,167 --> 00:20:16,634
(WHIMPERS)
470
00:20:21,234 --> 00:20:23,601
Bob, why is he ad-libbing?
471
00:20:23,667 --> 00:20:25,033
He's killing us here.
472
00:20:25,100 --> 00:20:26,667
It's okay.
We'll talk to him.
473
00:20:26,734 --> 00:20:27,801
Come on, Murray.
474
00:20:27,868 --> 00:20:29,868
Come on. Get up.
Sit up.
475
00:20:29,934 --> 00:20:33,133
It's all right. You remember.
Line, tail. Line, tail.
476
00:20:33,200 --> 00:20:34,767
You know how to do this.
This is what you wanted.
477
00:20:34,834 --> 00:20:36,434
This is what
you've been
working for. All right.
478
00:20:36,501 --> 00:20:38,267
Okay. Relax.
479
00:20:41,501 --> 00:20:42,434
Okay.
Okay.
480
00:20:44,334 --> 00:20:45,734
One more try.
481
00:20:47,100 --> 00:20:49,234
I don't know
about you, Scout,
482
00:20:50,868 --> 00:20:54,267
but to me,
this feels like home.
483
00:20:55,200 --> 00:20:56,801
What do you think?
484
00:20:58,033 --> 00:20:59,434
Murray, come on.
485
00:20:59,501 --> 00:21:00,667
Tail. Tail. Hey.
486
00:21:00,734 --> 00:21:02,767
Wag your tail.
Look at Daddy.
487
00:21:02,834 --> 00:21:06,300
Wag your tail
like that.
488
00:21:06,367 --> 00:21:08,367
Come on, you mutt,
this is the big one.
489
00:21:08,434 --> 00:21:10,067
(GROWLING)
Do you want to blow it?
490
00:21:16,000 --> 00:21:18,367
Bob, are you there?
How about let it go?
491
00:21:18,434 --> 00:21:19,968
Bob, Murray feels
terrible.
492
00:21:20,033 --> 00:21:21,734
I know you two
can work this out.
493
00:21:23,167 --> 00:21:25,534
I can't believe
he won't take my calls.
494
00:21:25,601 --> 00:21:27,601
Well, it's a fickle
business.
495
00:21:27,667 --> 00:21:29,601
He had one bad audition.
496
00:21:29,667 --> 00:21:31,100
He broke skin.
497
00:21:31,167 --> 00:21:34,000
So that's it?
A whole career
just gone down the drain?
498
00:21:34,067 --> 00:21:35,634
What did you expect?
It's Murray.
499
00:21:35,701 --> 00:21:36,934
So?
500
00:21:37,000 --> 00:21:39,167
So I'm amazed
it lasted
as long as it did.
501
00:21:41,434 --> 00:21:42,934
Good night.
Good night.
502
00:21:44,968 --> 00:21:46,767
I just hope
he's not upset.
503
00:21:46,834 --> 00:21:48,267
I promise you.
He doesn't even know.
504
00:21:48,334 --> 00:21:49,367
You think?
505
00:21:49,434 --> 00:21:50,467
What have I
been telling you?
506
00:21:50,534 --> 00:21:52,033
He's Murray.
That's right.
507
00:22:02,567 --> 00:22:04,968
I want to thank my guests,
Rachel Hunter
and Paul Buchman...
508
00:22:05,033 --> 00:22:06,801
RACHEL: Um, Jay?
Yes? Yes, what is it,
Rachel?
509
00:22:06,868 --> 00:22:08,968
I was wondering,
before he goes, could I
give him a hug, please?
510
00:22:09,033 --> 00:22:11,367
Uh, that's not up to me.
511
00:22:11,434 --> 00:22:15,300
Sure. As long as
you're here.
512
00:22:15,367 --> 00:22:17,868
Hey, hey, hey, don't make me
have to turn the hose
on you two.
513
00:22:17,934 --> 00:22:19,234
Hey, come on,
come on, come on.
37630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
