All language subtitles for MSW s02e21 Perfect Foil.eng

You show your face in here
one more time, and you're dog meat!

[Woman]
Tonight on Murder, She Wrote.

This is the final night
of the Mardi Gras festivities.

Ohh.

It-It's Jessica, your cousin from Maine!
You know, Frank's wife.

Have you been sleeping
with my husband?

After I'm reelected, I'm handing her
a one-way ticket back to New Orleans.

Yes, yes, thank you, Mrs. Fletcher.
It's been most amusing.

I'm afraid there's something wrong.

[Man]
I'll open.

Cards?
Two, please.

Three.

One.

Dealer's taking two.

Two hundred.

I'm out.

You're outta turn.

Gotta keep you honest.

Your two and, uh, 500 more.

I'll see your 500.

I'll raise you 500.

Too rich for me.

Your five... and a thousand more.

Well, I'm just gonna have to be
light f-f-four hundred.

It's all right. You can relax.
You're among friends.

A f-f-full house.

I discarded a j-jack.

You, sir, are a scoundrel,
and you are a cheat!

[Grunting]
Please, Johnny, don't!

I'm gonna k-k-kill you, Blaze!

You show your face in here one more time,
and you're dog meat!

[Jessica]
No, Aunt Mil, I'm not writing. I'm just packing.

How have you been, dear?

I'm very worried about Cal.
Cal?

Your second cousin...
once removed... on Frank's side.

Jane and Edward's son.

The one who lives in New Orleans
and collects butterflies.

- I don't think I know him.
- He hasn't written in three months.

Well, he's probably just busy.

He usually sends me a note
every month, like clockwork.

Well, I'm sure
it's nothing serious, dear.

He might even be dead.

You know, people have this way
of slipping away on me unannounced.

Jessica, you said
you were going to Houston.

Would you be a dear?

Could you go via New Orleans
and check on Cal?

I'd be ever so relieved.

[Jazz Band]

[Chattering In Next Room]

Time you were getting ready, Johnny.
What do you think?

Oh, that's you, Kitty.

Oh, I like to look nice
for you, Johnny. Yeah?

Are you sure it's just for me?

Johnny, you're hurting me!

[Door Opens]

Come in, Gil.

Thought you might wanna
lock this up tonight, Johnny.

I want to ask you
a question, Gil.

Have you notice anything
strange about Kitty lately?

Nothin' unusual.

Yeah, she's scared.
See, Gil, I gotta ask myself:

Now what could Kitty
be scared about?

And I think she's got something
going with another guy!

She's crazy about you, Johnny.

Somebody who comes to this club.
Maybe somebody who's gonna be here tonight.

Kitty would never fool around behind
your back. She's too smart for that.

- You find out who it is, Gil!
- Sure, Johnny.

Sure.

[Jazz Band]

[Man]
So I owe a few dollars toJohnny Blaze. So what?

But if those I.O.U.'s
get in the wrong hands,

your political career could be
an unpleasant memory.

- Don't worry. I'll pay them off.
- You'll pay them?

Your allowance is already overdrawn.

[Sighs]
Okay, Rosaline.

Think of it as a campaign expense.
I mean, what are a few dollars in gambling debts...

after you've bought your husband
a seat in Congress...

and a top spot
on the Washington "A"list?

[Laughs]
You spent more than that on ball gowns last term.

You didn't do anything else
silly, did you, Brad?

Women, for instance.

You didn't let anyone
photograph you, did you?

Please, Rosaline.
Now, you listen to me, Brad.

You're going back to Washington
after the election,

and in a few years we've got a shot
at Pennsylvania Avenue.

You understand me, Brad?
Nothing's gonna stop us!

Okay, I'll get the I.O.U.'s back.

No, darling. I don't think
you oughta go back to that place.

I'll deal with it.

[Door Opens, Closes]

[Excited Chattering]

Are you sure?
Madam, we have no reservations for you.

But I telephoned.
I'm sure I made a reservation. Would you mind looking again?

Ah, yes. We do have a J.B. Fletcher.

[Sighs]
That's me.

For tomorrow night.

Tomorrow? Oh, my goodness.

Well, uh, look, I don't want
to create any problems,

but can't you find
something for me?

- I mean, anything will do.
- Madam, perhaps you haven't noticed.

This is the final night
of the Mardi Gras festivities.

This evening, the nearest
available hotel is in Baton Rouge.

Ohh.

[Jazz Band]

[Continues]

Lady, we've tried six hotels already.
What do you wanna try next?

Tonight they're even sleepin'
two to a bench in the park.

Oh, dear.
What am I going to do?

Well, you can't sleep in the cab.
I could lose my license.

Number 7, Lafitte Lane-
Is that far?

A couple of blocks.
But that ain't no hotel, lady.

Well, it's a relative.
Uh, maybe he can put me up.

[Revelers Chattering]

[Chattering, Laughing]

[Horn Honks]

[Chattering Continues]

[Horn Honks]

[Chattering Continues]

Oh, thank you so much.
Thank you. Thank you.

Oh!
[Laughs]

[Bell Ringing]

Marie Antoinette?
I think she was guillotined.

She was?
Well, how about Anne Boleyn?

[Laughs]
Well, actually, I was looking for Calhoun Fletcher.

He's probably in here somewhere.
Come on in.

Thank you.

[Chattering, Laughing]

[Jazz Band]

[Chattering Continues]

Cal?
[French Accent] Not tonight, Josephine.

Mwah. Mwah.
Ah, here, but have a drink. Oh.

Oh, here, let me help you with this.
Ah, this can't be your costume.

Oh, no. No.
[Laughs] No.

Honey, you're out of uniform.
Here, take my mask.

Ah, Sir Walter Raleigh
at your service.

May I offer you my cape?
[Laughs] Oh, my goodness.

If this is Southern hospitality,
I must say I am overwhelmed by your generosity.

Actually, I'm looking
for Calhoun Fletcher.

Oh, well, I don't really
know anyone here. We're from New Jersey.

[Bell Ringing]
Thank you.

All right! Tonight you're the guests
of the pirateJohn Lafitte!

So hoist theJolly Roger
and eat, drink and be merry.

For tomorrow
you all walk the plank! [Laughing, Cheering]

Thank you very much.
My pleasure.

[Chattering Continues]

Uh, excuse me.
Are you Calhoun Fletcher?

Lady, you must be
from out of town. Come on!

Come on! Come on!
[Chattering Continues]

Oh, I beg your pardon,
Your Eminence.

Cardinal Richelieu,
I wonder, Your Eminence,

if you could point someone out to me,

a gentleman whose acquaintance I seek-
Calhoun Fletcher.

Excuse me.
I wonder if you could help me.

I'm looking for someone,
and with all these crowds, I'm not having much luck.

His name is Calhoun Fletcher.

Cal? Yeah. He was around here
a few minutes ago.

He's the guy with the nose.
Cyrano de Bergerac?

Oh, thank heavens.
I was beginning to think I'd come to the wrong address.

Gilbert? We have to talk.

[Gasps]
Oh, my goodness! You look as if you've just seen Banquo's ghost.

What?
It is Lady Macbeth, isn't it?

No, that's silly of me.
It was Macbeth who saw the ghost.

But have you seen, by any chance,
Cyrano de Bergerac?

L-I don't know anybody here.

Cyrano de Bergerac?
Yeah, I saw him a while ago. Maybe he's upstairs.

Well, I really would like to find him
before it gets any later.

[Sighs]

[Chattering Continues]
[Door Opens]

Cal?

Cal? Cal Fletcher?

It-It's Jessica,
your cousin from Maine! You know, Frank's wife.

B- Blaze!

[Stammering]
B-B-Blaze!

En garde!
L-I'm gonna kill you, Blaze!

Is he one of the pirates?

Hey, Herb, they've got
entertainment in the other room!

[Swords Clashing]

[Man Groans, Body Falls]

It sounds like it's over.
Oh, I hope they do it again in here.

[Man]
What's going on in there?

[Chattering]

I sure wish I'd brought my camera.

Hello?

Cal?

I'm afraid there's something wrong.

What's going on?
A couple of guys were doing a sword fight number in there.

[Woman]
The funny one with the big nose- He said he was going to kill somebody.

They were just fooling around,
weren't they?

Johnny! Are you in there?
The door is locked.

Johnny!
[Knocking]

The door's locked,
and he won't come out.

Johnny! Johnny, are you all right?
[Knocking]

Sacré bleu!

[Crowd Gasps]

[Crowd Chattering]

[Camera Shutter Clicking]

Lieutenant, I certainly don't want
to intrude on your investigation, but-

well, with everybody
moving around the room, they might be erased.

- What?
- The "furnidents."

- I beg your pardon?
- The furnidents.

You know, the dents that
the furniture makes on the carpet.

Now, this may not be important,
but, uh-

I mean, obviously this sofa
has recently been moved...

closer to the wall.

Baxter, did you photograph
this side of the room? Yeah, Lieutenant.

Then give me a hand.
Excuse me a second. Oh, yes.

[Gasps]
It looks like blood.

[Lieutenant]
Get another picture and check that stain.

Perhaps Blaze nicked the killer.

Oh, probably not, Lieutenant.

There was a protective button
on the end of the victim's sword.

There's something here
that might be of interest.

I'm sure you noticed, Lieutenant, that
this letter opener seems to be missing.

But from the size of the sheath-
Might be the murder weapon, Lieutenant.

Check it for prints.
Mm-hmm.

A picture just flashed through my mind.
Two years ago, on a Sunday morning talk show...

a charming guest was deftly
carving up a pompous book critic.

J.B. Fletcher, I presume?

[Laughs]
Guilty.

But I can assure you, Lieutenant,
I have no intention of interfering.

Crime is not only my job.
It is my relaxation.

I read incessantly.

I won't embarrass you with praise,
but I must tell you that...

I feel very fortunate
that someone with your powers of observation was present.

That's very flattering, Lieutenant-
Edmund Cavette.

But I'm curious.
How do you happen to be in a place like this?

Well, I was hoping to meet
a relative of mine- Cal Fletcher.

He may own the property, Mrs. Fletcher,
but he most certainly does not live here.

This is the Lafitte Sporting Club,

one of the most notorious
gambling houses in New Orleans.

Lieutenant, what about the safe?
Should we get somebody to open it?

Excuse me, Mrs. Fletcher.

I heard what you
told the heat about Cal.

If he's your cousin, get to him
and tell him to get out of town fast.

But I have no idea where he is.

He's got a pad
just across the alley.

Hello?

Oh, excuse me.
The door was unlatched.

Cal?

- Cal!
- [Snorts]

I'm so sorry.
I didn't mean to startle you.

I'm Jessica,
your cousin from Maine.

Well, sort of.

My husband Frank's uncle
was your father's cousin-

Uh, or was it nephew?
Actually, I'm not quite sure.

Jessica. Right, the Yankee.

Why, Aunt Mildred's
always talkin'about you,

but I had no idea
that you were comin'.

Well, I'm so sorry
to surprise you like this,

but I'm even more worried
about the shock that your Aunt Mildred is going to get.

What are you talkin' about?
Johnny Blaze has been murdered,

and it's only a matter of time
before the police come to talk to you about it.

Me? Good Lord, why?

Cal, for pity's sake,

a party full of people
saw you go into the study shouting threats at Mr. Blaze.

Then when we broke the door down,
your name was written in blood...

right next to the poor man's body.

No. I wasn't anywhere near
that p-p-place last night.

Jessica, I swear to you
on my honor as a g-g-gentleman.

Well, I'm certainly relieved
to hear that.

But, Cal, what was that man doing
running a gambling parlor in your house?

Jessica, uh, please don't say
anything about this to Aunt Mildred.

[Sighs]
Well, you see, when my parents left me the house, it was just too big for me.

I had to lease it out, but I had no idea
that anything like that was goin' on there.

I see you found him,
Mrs. Fletcher.

Have a look around.
Would you care to tell me how it happened?

I don't know what
you're talkin' about, Cavette.

I'm talking about the untimely death
of your friend Mr. Johnny Blaze,

behind a locked door.

Lieutenant?

Your door key, Cal?

Cuff him.
Read him his rights.

I'm sorry, Mrs. Fletcher.

Blaze was running a card parlor.

He was running it
under the cover of a private club.

Blaze's death was not a great loss
to the community. He was a thug.

Well, then there must have been others
who might have wanted to see him dead.

Oh, indeed. I'm sure several people
sleep better with Johnny Blaze dead.

But as it turns out, Mrs. Fletcher,
the evidence all points to your-

Cousin, once or twice removed.

But he says that
he wasn't even there. But he was there.

He gambled there frequently.
He was deeply in debt to Blaze.

He even threatened to kill Blaze
in front of witnesses...

over a dispute at cards.

May I see him, please?

Certainly.

[Jessica]
You threatened to kill him in a card game... in your own house...

where you have no idea
what is going on?

- Well, he was cheatin'.
- Cal, I'm sorry,

but you're not being
very open with me.

Now, did you murder
Johnny Blaze or not?

Of course not!

Well, you were in debt to him.
You see, l-l-I'm a naturalist.

That doesn't exactly put me
in the higher tax brackets. A naturalist?

Yes. I collect and mount
rare insects for museums.

It's really fascinatin'.
Oh, yes, I'm sure it is.

But what has that
got to do with Johnny Blaze?

Well, I couldn't afford to keep up
the house, so whatJohnny gave me for the lease kept me goin'.

So you knew it was a gambling den?

There is nothin' dishonorable
about a game of cards between gentlemen.

No, unless one of them cheats.
See, that is exactly the way I felt.

I had been losing heavily.

Johnny was threatenin'
to, uh, take over the house to pay my I.O.U.'s.

And then I actually
caught him cheatin'!

Oh, this is not gonna look
very good in court.

I won't put Cal on the stand.
Mitch.

[Laughs]
Uh, Jessica, this is my friend Mitch.

Mitch, this is my cousin,
Jessica Fletcher.

Well, it's a pleasure to meet a cousin
of my friend Cal, Mrs. Fletcher.

Oh, but I think we met last night,
Mr. Payne, at Mr. Blaze's party.

Oh, you were there?
Oh, well, yes, I did stop by for a drink,

but I left before all the excitement.

I gather that you're
an attorney, Mr. Payne?

Aw, Mitch is the best.

Well, corporate work
is my usual line, Mrs. Fletcher, but for a friend like Cal-

You're gonna defend me, Mitch?
Well, of course I am.

Self-defense is not a crime.

Self-defense? But Cal says
he wasn't even there.

Now, Mrs. Fletcher,
you just leave everything to me.

I have friends in this town,
and I'll have him out on bail first thing tomorrow. Okay?

Miss Manette,
I'd like to speak with you.

Do I know you?
I think you know my husband, Congressman Gardner.

I don't really remember him.

Don't be coy with me, Miss Manette.
I'd like to do some business with you.

My husband signed some I.O.U. 's
to Mr. Blaze.

- Twenty-seven thousand dollars' worth.
- I don't really know anything about that.

The thing about bein' in government is
that you find out things discreetly.

The point is, those I.O.U.'s weren't found
by the police after the incident.

I'm willin' to pay face value for them.

What makes you think I've got them?

I don't really care who has them,
just as long as I get them.

And if you don't have them,
you can find out who does.

Call me at this number.

Oh, by the way, this has nothing
to do with our business arrangement,

but have you been sleepin'
with my husband?

Me and Johnny were engaged.
I never looked at another man.

I'll be in touch.

[Door Closes]

♪♪ [Classical]

[Glasses Clink]

Oh, no. No more for me.

It's bad luck
not to finish the bottle.

Do you always wine and dine
the relatives of your prisoners?

No. I wonder if you know
what a rare pleasure it is for me...

to spend an evening with an attractive
and intelligent woman.

Edmund, I still can't believe
that Cal killed that man.

No, no, no, no, Jessica.
Let's not talk shop.

[Chuckles]
It would be a dreadful waste of candlelight... and time.

Yes. And time
is critical, isn't it?

A lawyer came to see Cal today.
He wants him to plead self-defense.

But there's something about Mitch Payne
that sets my teeth on edge.

Payne? Yes, you do have
marvelous instincts.

The man's no better
than the criminal he runs with.

But he seems to be a friend of Cal's.
And ofJohnny Blaze.

Payne successfully defended Blaze
on a murder charge.

He killed a young man
over a card game.

Good heavens!
And he got him off?

We had two witnesses,
but they were either paid off or intimidated.

Payne was in the middle of it.

No wonder he wants to plead
self-defense for Cal.

If Cal is convicted, whoever did
kill Mr. Blaze would get off scot-free.

Our number one priority
is to get those I.O.U. 's back and destroy them.

I talked to my contact
in the commissioner's office.

Now, the police didn't find them,
and I'm satisfied that Cal didn't take them.

Well, somebody has them.
I put out feelers at the club.

Darling, let's-
let's let Mitch handle this.

I don't think you should go
pokin' around that club.

I was about to offer
the same advice to you, darlin'.

Oh, I've got to meet some people.

I'll see you later at the hotel.

Oh, good-bye, Congressman Gardner.

Good-bye, Miss Collins.

Now, may I help you?

Jessica Fletcher.
I'd like to see Mr. Payne. Would you have a seat, please.

Mitch, when Brad goes back
to Washington after the election,

he's gonna need somebody
to cover the bases here in the district.

It would be a position
of considerable influence,

not to mention power.

I'd be interested.

Then get those I.O.U.'s.

Mrs. Gardner?
Ah, Women's Voter's League?

No, we met at the Mardi Gras party.
At the Lafitte Sporting Club.

If I'm not mistaken, you
were dressed as Lady Macbeth.

You have me confused
with someone else. Excuse me.

- [Intercom Buzzes]
- Mrs. Fletcher, Mr. Payne will see you now.

Thank you.

Well, I have the impression that Cal
might be somewhat short of funds,

and, uh, I wondered
if I could be of help with your fees.

His equity in the Lafitte House
will more than cover it, Mrs. Fletcher.

Yes, the house must be quite valuable,
considering the profitable business that's run there.

Now, don't you worry.
I'll be looking after Cal's interests.

The way you looked after
Mr. Blaze's interests?

I understand that you successfully
defended him against a murder charge.

He was innocent.
I only presented his case.

You must be a very talented
attorney, Mr. Payne.

Why else would you be consulted
by the wife of a congressman...

who was present at a party where
a notorious gambler was murdered?

Well, I mustn't take up
any more of your time.

[Door Closes]

[Piano]

- Oh, excuse me, Mr. Gaston.
- We're closed, madam.

We're in mourning.

Ah, Mrs. Fletcher, it's you.

I hope you don't mind
my popping in like this,

but I feel very concerned about Cal.

Anything Cal needs, you just ask.

All ofhis friends seem
to be convinced that he did it,

but he says that
he wasn't even here.

- He was here all right.
- He was a little drunk.

Because ofJohnny, we figured
we'd better get him out of here.

I hustled him out the back,
but he must have come back later.

Everybody heard him:
"B-B-Blaze, I'll k-k-kill you!"

Did either of you happen to see
Congressman Gardner at the party?

No, h-he wasn't here.

But how can you be sure
with all those- those costumes?

As a matter of fact, I did see
his limo parked down the street.

And did you mention that
to Lieutenant Cavette?

I wouldn't give the cops
the right time of day.

Especially Cavette.
Why especially Cavette?

There was some trouble. Ayoung kid
got knifed in the alley out back.

Cavette had some wild idea that
Johnny had something to do with it.

He's had a vendetta running
againstJohnny ever since.

Why a special vendetta
against Mr. Blaze?

Don't you know.
I thought everybody knew.

- Knew what?
- The kid was Cavette's son.

What? No!

You haven't been gettin'
any of my letters, Aunt Mil?

Well, that must be the postal service
down there in the Amazon.

You see, we have to send
all our letters out by canoe, and sometimes the gators get 'em.

Yeah. Right. Sure.

It's a big expedition
by the Smithsonian Institute.

I'll write you all about it
in my next letter,

but right now I gotta show
Jessica all the sights down here.

Mm-hmm. All right.
And you take your medicine. You promise?

Bye. I love you, Aunt Mil.
[Smacks Lips]

Cal, have you ever considered
a career in fiction?

Well, she doesn't get
a whole lot of excitement in her life.

Well, you don't have to create
any artificial excitement for my benefit.

You've already provided enough.
Now, no more lies.

Now, you told me that
you never went near the club,

but Kitty and Gaston
said you were there.

[Sighs]
Well, all right, I was there... earlier.

But I figured in my mask,
Blaze'd never be the wiser.

Then Kitty comes runnin' up
very excited and says, "He knows."

"He knows."
Which meant trouble.

Well, I had already had a few
and was in no shape to have it out with him.

So Gaston, real friendly-like,
gives me one for the road,

hustles me out the back and-

- And?
- [Sighs]

To tell you the truth,
that's the last thing I remember till you woke me up.

Cal, when you quarreled
with Mr. Blaze over the cards, who else was there?

Blaze, Gaston-

- Kitty?
- Kitty was there.

Mitch was sittin' in.
And, uh, there was a congressman!

I remember.
He signed a big I.O.U.

Kitty called, Mitch. She says
she can get the I.O.U.'s at face value.

Rosaline's gonna be relieved.

Hmm. About Rosaline-

Uh, tell her you got a line on the I.O.U.'s,
uh, through somebody else.

Keep Kitty out of it.

You get the cash from Rosaline,
and I'll give it to Kitty.

Rosaline might not like that...
if she finds out.

Mitch, when I get back to Washington,

I'm gonna need somebody like you
covering things here in the district-

somebody I can work closely with.

[Sighs]
Do I have Rosaline's okay?

Don't worry about Rosaline.

After I'm reelected, I'm handing her
a one-way ticket back to New Orleans.

Oh, my goodness!

You know, New Orleans' reputation
for fabulous food is well deserved.

Not to mention
its hospitality to strangers. [Laughs]

The Cajuns had the right idea
when they left Maine and moved to New Orleans.

Perhaps you should
consider it as well.

When would I find
any time for writing?

Jessica, there are other things
in life besides work.

- And speaking of work-
- As we always do.

Edmund, you didn't notice any
I.O.U. 's there-in that safe, for instance?

How very odd. The commissioner
asked me the same thing.

That's very puzzling.

Cal signed some I.O.U.'s, and he said
that Congressman Gardner did too.

I wonder what happened to them.
Perhaps Cal took them.

- Perhaps he didn't.
- [Laughs]

DearJessica- still looking
for a motive for somebody else.

I wouldn't really have to look
very far, would I?

You're talking about my son, Eric.

I'm sorry. I didn't mean
to bring that up.

But of course you did.
He was on a vacation from Tulane.

He wanted to be a doctor.

Why was he at the club?
Some schoolboy lark?

The rites of manhood? Who knows?

According to one witness,
who later changed his story,

Eric caught Blaze cheating.

He was foolish enough
to put up a fight.

Blaze stabbed him.
They found Eric's body in the alley.

Oh, Edmund, I'm so very sorry.

Yes, Jessica, I thought
of killing Blaze many times.

But, of course, I didn't.
I couldn't have. I wasn't there.

Oh, but you were there.

Your Eminence, Cardinal Richelieu.

[Cavette]
Yes, I was there. I was hoping to- I don't know-

perhaps to find something,
overhear something,

anything that will allow me
to reopen my son's case.

Jessica, you don't think
I killed Blaze, do you?

I'm not sure what to think.

Jessica, you're a warm,
attractive woman,

but you are also stubborn,
pigheaded and mulish.

Why can't you accept it?
Your cousin is guilty.

Why does everybody
keep calling him my cousin?

He's not my cousin, you know.
He's Frank's.

Merciful heavens!
Why didn't I think of that before?

If you know something I don't,
please share it with me.

- Oh.
- Please.

You must trust me.

Are you quite ready, Mrs. Fletcher?

Actually, Lieutenant Cavette, it's-
it's only a theory.

But I'm ready if you are.

I wouldn't deprive you of the pleasure
of making a fool of yourself for only me.

Sergeant Baxter?

Mrs. Fletcher is convinced
that her cousin did not murder the late Mr. Blaze.

And since she obviously plans
to accuse one of you-

I took the liberty of inviting them
to be present, Mrs. Fletcher,

so they could hear for themselves
what you have to say.

Lieutenant, I really didn't
come here to put on a sideshow.

Mrs. Fletcher, I hope you're up
on the laws of slander,

'cause if you're not,
you're gonna find out fast.

Well, l- I certainly have
no intention of accusing anyone.

I merely wanted to show
Lieutenant Cavette...

that it didn't have to be Cal
who committed the murder.

Please proceed, Mrs. Fletcher.

Well, first, I think that
it would be helpful,

since all of you are here,

to sort out what happened
before Mr. Blaze was murdered.

I have a number of witnesses
who saw Cal threaten to kill Blaze and go into the study.

No, I mean earlier. You see,
I remember seeing Mr. Blaze alive...

shortly after I arrived,

perhaps a half an hour
before his body was discovered.

I believe I saw you go
into the study with him, Kitty.

[Kitty]
I might have. But that was before Cal stabbed him.

Is that when your lip got cut?

Okay, so he hit me.
It wasn't the first time.

I wonder if it was before or after
you warned Cal to leave.

It was right after that
that Gilbert ushered Cal out.

- But he came back.
- Well, let's get to that in a moment.

Mrs. Gardner, I saw you
coming out of the study too.

I was looking for the ladies' room.

I see. And was Mr. Blaze alive
when you came out of the study?

- He wasn't in there. Nobody was in there.
- Would you please get to the point?

Well, I observed someone else
coming out of the study-

a man dressed as Cardinal Richelieu.

I have an official statement
from this Cardinal Richelieu.

Mr. Blaze was not in the study
when he was there.

Now wait a minute.
Was Blaze in the study or not?

My theory is that Blaze
slipped out the window...

and returned the same way
before Cal Fletcher killed him.

Well, perhaps Mr. Blaze was there,
but no one saw him...

because his dead body
was hidden behind the sofa.

Mrs. Fletcher,
this is highly speculative.

It has nothing to do with the fact
that Cal murdered him.

Everyone saw Cal go into the study.
They even heard the fight.

Lieutenant, it might be helpful
if we saw it again.

I hope you don't mind,
but I have asked Cal to help me.

As long as you get on with it,
Mrs. Fletcher.

Cal, would you come in here, please!

Now, what did everyone see?

[Kitty]
Everyone saw him threaten Johnny,

pull that sword
and then go in the study.

Cal, would you do that again, please,
so that everyone has it straight.

B-B-Blaze?

B-B-Blaze! I'll k-k-kill you, B-Blaze!

[Door Closes]
Now, everyone agrees that is what happened?

One small detail, Mrs. Fletcher.
He had locked the door from the inside.

Yes, of course.

Now, I wonder, could we all
go into the study?

Is that necessary, Mrs. Fletcher?

If you'll be patient a little longer,

we may discover how the murder
was actually committed.

Ah, yes, the window is open.

Now, someone said that they heard Cal
and the victim sword fighting.

Would someone play the part of Blaze?
Ah, Mr. Gaston, would you mind?

A little clashing
of the swords, please.

Good. Then a scream and the sound
of a body falling to the floor.

Yes, yes, thank you, Mrs. Fletcher.
It's been most amusing.

However, I believe
you just demonstrated...

that the murderer could only have been
your cousin, Mr. Calhoun Fletcher.

If you please, Mr. Cyrano de Bergerac.

Mrs. Fletcher asked me to take part
in this little charade,

and when I learned what she hoped
to accomplish, I agreed, naturally, in the interest of justice.

What I hope I've demonstrated
is that someone else wearing that costume and that mask...

could have impersonated Cal,

even imitating
his distinctive stammer.

- Conjecture, Mrs. Fletcher.
- Perhaps, but there's another detail.

Do you have the photographs
taken at the scene of the crime, Lieutenant Cavette?

Now, according to your
theory, Lieutenant,

Mr. Blaze wrote Cal's name in blood
as he was dying.

But what if he had been trying
to write something else-

Like what? C-A-L.

Uh, what if-what if this isn't an "L"?
What if it's supposed to be a "V" and he died before he finished?

My name?
That's preposterous.

Mr. Gaston, would you please
go out to the street...

and ask Sergeant Baxter
to come in here, please?

I wasn't even here
when Blaze was killed.

[Jessica]
Not only were you here, Cardinal Richelieu, I saw you coming out of the study.

Perhaps you wanted vengeance
for your son's death?

The key, Mr. Gaston-

How did you know that it was
in the pocket of the costume?

Well, I saw Gardner put it in the pocket
during the reenactment.

No, Gardner never had
the key in his hand.

Baxter locked the door
from the other side with a duplicate key.

[Jessica]
The only way you would have known that the key was in that pocket...

would be if you had put it there.

You see, the key
was in the left- hand pocket.

Now, even from across the room,
I remembered that Cyrano had waved his sword with his left hand.

And when you took the part of Mr. Blaze,
you held the sword in your left hand.

Madam, a lot of people
are left-handed.

Yes, but you made another slip,

although I didn't think about it
at the time.

The only time at the party
I mentioned that Cal was my cousin...

was when I spoke to Cyrano de Bergerac.

Cal? It-It's Jessica,
your cousin from Maine! You know, Frank's wife.

But later, when the police were there,
you told me to warn my cousin.

I heard what you told
the heat about Cal.

If he's your cousin, get to him
and tell him to get out of town fast.

[Jessica Laughs]
Now, at that moment, no one knew Cal was my cousin,

which means it had to have been you,
Mr. Gaston,

wearing the Cyrano costume.

Johnny would have killed us both.

Yes, Cal thought you meant Blaze knew
he was at the party in disguise.

But when you said, "He knows," you were
talking to Mr. Gaston, weren't you, Kitty?

[Sobbing]

Cal said you gave him "one for the road."

I suspect it was laced
with something to knock him out.

And then you got him to bed
in his garret across the alley,

and what followed must have been
something like this:

You came back to the study
through the window,

and, probably with the letter opener,
you stabbed him.

[Sobbing Continues]

Don't cry, baby. It had to be.

Like you said,
he would've killed us both.

You see, Cal, since you'd threatened
to kill Mr. Blaze,

you were the obvious person
for him to pin the murder on.

I get it. But what happened
to my I.O.U.'s?

Gaston took them.
Kitty knew that.

But apparently she didn't know
that he had killed Blaze.

Oh, my goodness!
I've got a plane to catch.

Ohhh, and I never got a chance
to show you my insect collection.

Next time, I promise.

Well, Cal, will you be moving
back into your house now?

Actually, I've found myself a new tenant-

lovely lady, wants to open a business there.

Ah, supposed to be there right now
to show her around.

Don't forget to write
to your Aunt Mildred.

I certainly won't. Listen, you don't
have to tell her anything about this.

Oh, no, of course not.

Bye, you two.
Bye.

Cal, what kind ofbusiness
is that lady in?

I don't know.
It's for out-of-town businessmen.

Some sort of escort service,
I think. Bye.

[Laughs]
I'll have a little talk with him.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0