Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:12,880 --> 00:04:16,509
Becky! Tesoro, che cosa c'è?
2
00:04:17,160 --> 00:04:21,760
- Ho sentito miagolare un gatto, mamma
- Calmati ora, tesoro, ci sono io qui
3
00:04:21,760 --> 00:04:25,150
Sta tranquilla, hai fatto
soltanto un brutto sogno
4
00:05:52,120 --> 00:05:55,590
- Allora? Sì, lei - Le scimmie
sono ricoperte di peli
5
00:05:55,920 --> 00:05:59,356
Peli? Anche noi abbiamo dei
peli, non così lunghi, magari
6
00:05:59,840 --> 00:06:02,560
In un certo senso siamo scimmie nude
7
00:06:02,560 --> 00:06:06,320
C'è però qualcosa di più significativo:
una differenza sociologica
8
00:06:06,320 --> 00:06:08,629
- Dica - L'intelligenza?
9
00:06:08,920 --> 00:06:10,433
L'intelligenza
10
00:06:10,760 --> 00:06:15,920
Questo nostro amico è stato addestrato
a comunicare attraverso un computer
11
00:06:15,920 --> 00:06:21,836
Il suo quoziente di intelligenza è
circa 85, che è quasi la media umana
12
00:06:22,480 --> 00:06:25,517
Anzi, a qualcuno di voi
potrebbe dare del filo da torcere
13
00:06:26,760 --> 00:06:30,309
Voi, tirate fuori lo scimpanzé
e portatemelo qui, per favore
14
00:06:32,520 --> 00:06:35,432
Allora, coraggio, studiamo
antropologia da quasi un anno
15
00:06:36,280 --> 00:06:39,800
Nessuno sa dirmi qual è la
differenza tra l'animale selvaggio
16
00:06:39,800 --> 00:06:43,475
e quello che Shakespeare chiama
il paragone degli animali? Sì ...
17
00:06:43,600 --> 00:06:46,433
L'uomo è l'unico animale che
fa la guerra ai propri simili
18
00:06:46,760 --> 00:06:50,320
No, una volta si era portati a pensarlo
19
00:06:50,320 --> 00:06:52,720
Era uno dei pensieri che ci torturava di più
20
00:06:52,720 --> 00:06:56,040
Ma poi nel 199 in Tanzania
21
00:06:56,040 --> 00:07:00,080
Jane Goodall osservò che gli scimpanzé
cacciano a gruppi, rapiscono, uccidono
22
00:07:00,080 --> 00:07:01,752
e mangiano perfino i loro piccoli
23
00:07:02,400 --> 00:07:05,240
Fino ad allora ritenevamo
che fossere vegetariani
24
00:07:05,240 --> 00:07:08,160
E quando un gruppo di maschi
ribelli si allontanava dalla tribù
25
00:07:08,160 --> 00:07:11,596
venivano inseguiti inesorabilmente
e uccisi uno ad uno
26
00:07:11,760 --> 00:07:14,558
Praticano anche loro guerre fratricide?
27
00:07:14,840 --> 00:07:17,680
Abbiamo basato tutte le
nostre teorie sull'uomo
28
00:07:17,680 --> 00:07:21,070
e il suo rapporto con
l'universo su un'ipotesi falsa?
29
00:07:21,440 --> 00:07:23,680
Come i nostri amici che
ritengono che l'unico modo
30
00:07:23,680 --> 00:07:26,600
per tirar fuori uno scimpanzé da
una gabbia sia la forza bruta?
31
00:07:26,600 --> 00:07:27,919
Imp
32
00:07:33,920 --> 00:07:36,798
Allora, vi presento Imp
33
00:07:36,960 --> 00:07:41,200
Uno scimpanzé di 6 anni al quale ho
insegnato a rispettarmi e a obbedirmi
34
00:07:41,200 --> 00:07:42,599
Vero, Imp?
35
00:07:42,840 --> 00:07:44,240
È importante
36
00:07:44,240 --> 00:07:49,360
perché come vi è stato dimostrato
stamattina, egli ha una sua volontà
37
00:07:50,280 --> 00:07:52,880
E non vi fate ingannare dalle dimensioni
38
00:07:52,880 --> 00:07:56,111
È forte abbastanza da
scaraventarvi dalla finestra
39
00:07:56,240 --> 00:07:58,560
Naturalmente, non ha una gran cultura
40
00:07:58,560 --> 00:08:03,080
Non gli importa un accidenti della storia
medievale o delle teorie economiche
41
00:08:03,080 --> 00:08:06,038
L'unica cosa che gli sta a cuore sono le banane
42
00:08:06,840 --> 00:08:08,640
Sì, dica pure
43
00:08:08,640 --> 00:08:11,757
- Non era una domanda -
Allora, mi dia una risposta
44
00:08:12,240 --> 00:08:17,480
Sa indicarmi una semplice differenza fra
questo nostro amico e noi altre scimmie?
45
00:08:17,480 --> 00:08:20,278
È qualcosa che ha a che
fare con la civilizzazione?
46
00:08:20,720 --> 00:08:25,953
Civilizzazione? Grazie, vedo che
qualcuno si dà la pena di leggere
47
00:08:26,160 --> 00:08:29,152
La civilizzazione è la ....
48
00:08:31,800 --> 00:08:36,794
Cioè, la civilizzazione sarà
l'argomento della prossima lezione
49
00:08:37,360 --> 00:08:40,193
Potete andare. Imp, vieni qui
50
00:08:43,960 --> 00:08:46,400
- Jane, ti devo parlare - Devo vedere il dottore
51
00:08:46,400 --> 00:08:48,720
- Perché stai male? Ah, il dottor
Phillip - Ci sentiamo dopo
52
00:08:48,720 --> 00:08:50,278
- Mi trovi al circolo - Okay
53
00:08:51,880 --> 00:08:54,997
Dottor Phillip! ... Mi scusi
54
00:08:56,360 --> 00:08:58,200
- Dottor Phillip - Sì
55
00:08:58,200 --> 00:09:00,960
In bacheca ho letto che sta
cercando un assistente
56
00:09:00,960 --> 00:09:02,880
Sì, un ragazzo
57
00:09:02,880 --> 00:09:06,400
Lo so, ma mi piacerebbe
molto poter lavorare con lei
58
00:09:06,400 --> 00:09:07,833
È impossibile
59
00:09:10,520 --> 00:09:13,592
Lei conosce le leggi contro
la discriminazione sessuale?
60
00:09:16,560 --> 00:09:19,438
Le dispiace aprirmi la porta, per favore
61
00:09:31,680 --> 00:09:33,352
- Ciao, bello - Ecco qua
62
00:09:34,040 --> 00:09:35,996
- Che cos'è? - È per il prelievo
63
00:09:36,280 --> 00:09:38,040
Se avesse letto con più attenzione
64
00:09:38,040 --> 00:09:41,510
avrebbe visto che non parlavo
di assistenti, parlavo di donatori
65
00:09:41,880 --> 00:09:46,271
- Lei paga per dei campioni di urina?
- Sperma, campioni di sperma
66
00:09:48,680 --> 00:09:52,080
- Lei è americana? - Sì, sono
qui con una borsa di studio
67
00:09:52,080 --> 00:09:55,993
- Ci sono ormai da ... -
Maledizione, ancora dei piccioni
68
00:09:56,760 --> 00:09:59,320
Sei proprio incorregibile
69
00:09:59,920 --> 00:10:02,275
- Che cosa studia? - Geologia
70
00:10:02,520 --> 00:10:05,956
Ah, bene, allora può reggermi Imp
71
00:10:06,280 --> 00:10:09,431
Stia tranquilla, non ha niente
da temere, ci sono io qui
72
00:10:10,960 --> 00:10:13,394
Che cosa hai combinato, eh?
73
00:10:15,680 --> 00:10:17,352
Maledetti occhiali
74
00:10:22,760 --> 00:10:25,991
Ecco, così sei sistemato
75
00:10:27,000 --> 00:10:29,878
Eh, questo mascalzone esce la notte
76
00:10:30,560 --> 00:10:32,160
Adora i gatti
77
00:10:32,160 --> 00:10:34,993
- Perché non gliene procura
uno? - Gli piace mangiarli
78
00:10:36,080 --> 00:10:37,308
Vero, Imp?
79
00:10:37,800 --> 00:10:39,920
Bene, dottore, se non cerca un'assistente
80
00:10:39,920 --> 00:10:41,880
Non le farò perdere altro tempo. Mi scusi
81
00:10:41,880 --> 00:10:44,480
Lei ha assistito a molte mie lezioni?
82
00:10:44,480 --> 00:10:47,074
- Sì, il mio ragazzo è un suo allievo - Ah!
83
00:10:47,640 --> 00:10:51,758
Ho letto "ritorno agli alberi" e mi
interessava ascoltarla di persona
84
00:10:52,960 --> 00:10:56,999
Lei sa cucinare, spolverare, ecc. ecc.?
85
00:10:57,160 --> 00:11:01,000
Sono una femmina e credo di avere
un'attitudine genetica per queste cose
86
00:11:01,000 --> 00:11:03,480
Io ho una casa sulla costa e
credo che mi farebbe comodo
87
00:11:03,480 --> 00:11:05,840
un'assistente durante le vacanze
88
00:11:05,840 --> 00:11:07,512
Però non posso pagare molto
89
00:11:07,880 --> 00:11:13,000
Perfetto! Le ho detto che mi piacerebbe
lavorare con lei, e oltretutto risparmio
90
00:11:13,080 --> 00:11:18,552
Dunque, diciamo vitto e alloggio
e 40 sterline a settimana?
91
00:11:19,280 --> 00:11:20,349
Okay
92
00:11:21,480 --> 00:11:25,155
Bene, vada dalla mia segretaria
domani e stabilisca i dettagli
93
00:11:27,000 --> 00:11:31,551
Allora, ci vediamo tra qualche
settimana - Okay, arrivederci
94
00:11:55,360 --> 00:11:58,796
- Siamo quasi arrivati - Non
credevo che fosse così lontano
95
00:11:58,880 --> 00:12:02,320
Se vuole un consiglio, tenga gli occhi
aperti, qui è pieno di cani selvaggi
96
00:12:02,320 --> 00:12:04,200
I contadini li sparano a vista
97
00:12:04,200 --> 00:12:07,120
Le recinsioni non servono
anche se loro dicono il contrario
98
00:12:07,120 --> 00:12:09,350
Ecco, guardi lassù, guardi, li vede?
99
00:12:10,080 --> 00:12:11,832
- Cosa? - I cani
100
00:13:08,640 --> 00:13:10,835
- Quanto le devo? - È già pagato
101
00:13:12,520 --> 00:13:14,988
Se le serve un taxi, ecco il mio biglietto
102
00:13:15,920 --> 00:13:18,309
- Grazie - Non c'è di che
103
00:13:31,040 --> 00:13:32,712
Stia attenta ai cani
104
00:13:34,240 --> 00:13:35,275
Okay
105
00:14:07,960 --> 00:14:10,269
Il dottor Phillip mi sta aspettando
106
00:14:31,200 --> 00:14:34,795
, mangiare, cibo
107
00:14:42,760 --> 00:14:46,639
Lascia, faccio da sola ... grazie
108
00:14:57,640 --> 00:14:59,232
È carino qui
109
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
- Pronto - C'è il dottor Phillip?
110
00:15:51,120 --> 00:15:53,480
Sì, sta arrivando, aspetti in linea
111
00:15:53,480 --> 00:15:55,038
- Va bene - Okay
112
00:16:13,720 --> 00:16:15,119
Dottor Phillip
113
00:16:15,520 --> 00:16:19,200
Che ci fa qui? Non doveva
cominciare domani, il 15?
114
00:16:19,200 --> 00:16:21,111
Beh, oggi è il 15
115
00:16:22,120 --> 00:16:25,510
Non ti azzardare sai, va via, via!
116
00:16:29,120 --> 00:16:30,917
È strano che l'abbia fatta entrare
117
00:16:31,400 --> 00:16:32,880
Allora, il 15 è oggi
118
00:16:32,880 --> 00:16:35,030
Sì, mi ha mandato lei il taxi
119
00:16:36,880 --> 00:16:41,829
Eh già, sì, benvenuta a NORTHFIELD RANGE
120
00:16:42,160 --> 00:16:45,600
- Vattene via - Credo che voglia bere qualcosa
121
00:16:45,600 --> 00:16:47,760
- Il tassista? - No, il suo scimpanzé
122
00:16:47,760 --> 00:16:49,800
Macché, vuole curiosare sotto la sua gonna
123
00:16:49,800 --> 00:16:52,280
- Spero che si sia portata dei jeans - Sì
124
00:16:52,280 --> 00:16:54,919
Ma doveva proprio sgridarla in quel modo?
125
00:16:55,600 --> 00:16:59,912
Sì, di solito basta sgridarli, ma dopo
fargli capire che li hai perdonati
126
00:17:00,520 --> 00:17:03,114
- Io ho fatto la baby-sitter -
La baby-sitter di scimpanzé?
127
00:17:03,240 --> 00:17:07,199
- No, ma ho scoperto che la
dolcezza funziona di più - Ah, sì, sì
128
00:17:07,880 --> 00:17:11,480
Però, pensi a un bambino
arrabbiato 10 volte più forte di lei
129
00:17:11,480 --> 00:17:14,233
- 10 volte? - Sì, più o meno
130
00:17:15,480 --> 00:17:18,472
- Ah, c'è il signor Bailey al telefono
- Bailey, perché non me l'ha detto?
131
00:17:19,800 --> 00:17:21,920
E no, allora non mi serve più
132
00:17:21,920 --> 00:17:23,360
Ha abortito due volte
133
00:17:23,360 --> 00:17:24,560
Non era questo che voleva lei?
134
00:17:24,560 --> 00:17:27,916
No, non lo volevo affatto, se non
può più figliare non mi va più bene
135
00:17:28,440 --> 00:17:30,271
Quando gliel'ho venduta le andava bene
136
00:17:30,520 --> 00:17:33,717
Resta il fatto che non serve ai
miei scopi in questo momento
137
00:17:34,400 --> 00:17:36,755
- Cosa devo fare? - La venda
138
00:17:37,280 --> 00:17:39,271
È lei che ha i contatti, no?
139
00:17:39,760 --> 00:17:43,753
- Ma lei dice che ormai è
sterile - E lei non lo dica
140
00:17:44,600 --> 00:17:48,320
- Posso arrivare a 3.000 - Cosa?
Ma se gliel'ho pagata il doppio
141
00:17:48,320 --> 00:17:49,992
Più di 3.000 non posso
142
00:17:50,080 --> 00:17:54,119
Facciamo 3.500 e ...
143
00:17:55,880 --> 00:17:57,871
E si prende anche il vecchio
144
00:17:58,080 --> 00:17:59,800
Non è che il vecchio farà storie
145
00:17:59,800 --> 00:18:02,360
No no, verrà, verrà
tranquillamente, si fidi di me
146
00:18:02,360 --> 00:18:03,640
- Sicuro? - Sì
147
00:18:03,640 --> 00:18:06,234
- D'accordo, me lo prendo - No, vengo ...
148
00:18:07,960 --> 00:18:10,200
- Vengo io da lei - Allora, ci vediamo qui
149
00:18:10,200 --> 00:18:11,400
- Perfetto - Bene
150
00:18:11,400 --> 00:18:12,913
Okay, arrivederci
151
00:18:15,680 --> 00:18:17,511
Il piccolo è andato di sotto
152
00:18:17,840 --> 00:18:19,876
- Imp - Come dice?
153
00:18:20,720 --> 00:18:22,790
Che si chiama Imp
154
00:18:23,160 --> 00:18:25,230
Quello cattivo è Vudu
155
00:18:25,680 --> 00:18:27,830
E questo è Link
156
00:18:28,440 --> 00:18:31,159
Ci siamo conosciuti, mi ha
accompagnato in camera
157
00:18:31,480 --> 00:18:35,268
Oddio, ha fatto il suo numero
da maggiordomo, mi scusi
158
00:18:35,400 --> 00:18:37,675
No, ma le pare, è portentoso
159
00:18:38,040 --> 00:18:40,031
Sì, è vero
160
00:18:41,720 --> 00:18:45,200
È un po' svanito adesso, ma una
volta era un animale straordinario
161
00:18:45,200 --> 00:18:47,077
Vero, vecchio mio?
162
00:18:48,560 --> 00:18:50,232
Non guardarmi in quel modo
163
00:18:52,760 --> 00:18:56,878
Link, vai a prendere Vudu, metti la catena
164
00:18:58,800 --> 00:19:00,153
Link
165
00:19:09,000 --> 00:19:12,390
Bene, sono lieto che sia qui
166
00:19:12,960 --> 00:19:15,560
Non deve mettere la catena
solo perché ci sono io
167
00:19:15,560 --> 00:19:18,791
No, non è per lei, è che l'ho venduta
e la devo mettere nel gabbiotto
168
00:19:19,800 --> 00:19:23,110
- E dove è destinata ad
andare? - Allo zoo, immagino
169
00:19:23,440 --> 00:19:26,910
Potrei avere il doppio da un
circo ma non si farebbe toccare
170
00:19:27,080 --> 00:19:30,277
Ora che è un animale sessualmente maturo
171
00:19:31,280 --> 00:19:33,440
Ma all'università non la prenderebbero?
172
00:19:33,440 --> 00:19:36,352
Vuole scherzare, non farebbero
mai entrare Link o Vudu
173
00:19:36,840 --> 00:19:39,638
Perciò sono costretto a
fare le mie ricerche in casa
174
00:19:40,600 --> 00:19:44,752
Per questo lei è qui, per aiutarmi
nelle mie ricerche, giusto?
175
00:19:45,240 --> 00:19:48,516
- Io ho dato a Imp dell'acqua - Lo vedo
176
00:19:49,000 --> 00:19:50,274
Si asciugherà
177
00:19:50,680 --> 00:19:53,800
L'ha messa alla prova, per questo le ha sputato
178
00:19:53,800 --> 00:19:56,837
Sta raggiungendo la maturità
e quindi vuole farsi valere
179
00:19:57,680 --> 00:20:01,240
- Tè ... una tazza di tè? - Lo faccio io
180
00:20:01,240 --> 00:20:04,915
No no, vada a cambiarsi, e poi sa
come siamo noi inglesi riguardo al tè
181
00:20:14,240 --> 00:20:15,878
Ecco qua
182
00:20:17,240 --> 00:20:19,549
Un'invenzione fantastica, le microonde
183
00:20:22,360 --> 00:20:27,832
Adesso, basta togliere le foglie
184
00:20:28,640 --> 00:20:30,312
Ed ecco fatto
185
00:20:33,080 --> 00:20:35,360
Il frigo è laggiù, è strapieno di roba
186
00:20:35,360 --> 00:20:38,193
Lei mette un surgelato nel
forno e la cena è pronta
187
00:20:40,760 --> 00:20:42,239
Cosa stanno facendo?
188
00:20:44,800 --> 00:20:46,279
Stanno giocando
189
00:20:46,680 --> 00:20:49,080
Link è mille volte superiore a Vudu
190
00:20:49,080 --> 00:20:51,992
Se non fosse per lui, credo che
non riuscirei a tenerli a bada
191
00:20:53,160 --> 00:20:54,520
Cosa gli dà da mangiare?
192
00:20:54,520 --> 00:20:59,514
Si arrangiano da soli, mangiano
di tutto: uccelli, topi, insetti
193
00:21:00,000 --> 00:21:04,357
Non si preoccupi di questo, lei dovrà
ricordare solamente poche regole
194
00:21:05,600 --> 00:21:08,280
1: lei è una specie dominante
195
00:21:08,280 --> 00:21:10,794
Non deve mai e poi mai trattarli da eguali
196
00:21:11,360 --> 00:21:17,629
2: non deve mai prevaricare, perdonarli
sempre qualsiasi cosa facciano
197
00:21:18,520 --> 00:21:22,840
3: non si immischi nei loro
bisticci, li risolvono tra loro
198
00:21:22,840 --> 00:21:27,152
E 4: ci sono degli escrementi
all'ingresso, se la sente di pulire?
199
00:21:28,120 --> 00:21:30,156
- D'accordo - Bene
200
00:21:30,280 --> 00:21:33,716
Le scope e i secchi sono in quell'armadio
201
00:21:40,800 --> 00:21:44,800
Questa casa sembra molto vecchia,
le è dovuta costare una fortuna
202
00:21:44,800 --> 00:21:47,917
No, non è mica una spiaggia delle Bahamas
203
00:21:48,040 --> 00:21:51,560
E chi verrebbe a vivere qui, lontano dal
mondo in un maniero alquanto triste
204
00:21:51,560 --> 00:21:54,597
in mezzo alla desolazione?
Solo io, è l'ideale per me
205
00:21:54,760 --> 00:21:57,480
Sarebbe il mio sogno avere
un posto come questo
206
00:21:57,480 --> 00:21:58,840
- Ah, sì? - Sì
207
00:21:58,840 --> 00:22:03,840
Un posto dove poter tenere degli animali
e lasciarli scorrazzare: cervi, castori
208
00:22:03,840 --> 00:22:07,674
Avevo un amico che lo fece,
aveva una proprietà con un'isola
209
00:22:07,920 --> 00:22:11,080
Allevava animali e quando
diventavano troppo grossi
210
00:22:11,080 --> 00:22:13,080
da tenere in casa li portava sull'isola
211
00:22:13,080 --> 00:22:16,200
Allevò uno scimpanzé e quando
diventò grande lo portò là
212
00:22:16,200 --> 00:22:18,080
e andava a vederlo tutti i giorni
213
00:22:18,080 --> 00:22:22,198
Poi un giorno dovette partire per Londra
dove fu trattenuto per un certo tempo
214
00:22:22,440 --> 00:22:26,319
Quando tornò salì sulla
barca e andò verso l'isola
215
00:22:27,360 --> 00:22:30,240
E quell'enorme maschio, ormai maturo
216
00:22:30,240 --> 00:22:33,835
che aveva trovato una grossa trave,
stavano costruendo qualcosa lì
217
00:22:35,360 --> 00:22:37,880
Beh, mentre lui va verso l'isola, quello ...
218
00:22:37,880 --> 00:22:40,792
fa un salto con l'asta e
gli arriva dentro la barca
219
00:22:41,680 --> 00:22:43,240
E che successe?
220
00:22:43,240 --> 00:22:45,800
Beh, nel giro di pochi minuti
221
00:22:46,000 --> 00:22:49,720
gli cavò un occhio, gli
strappò il naso e le orecchie
222
00:22:49,720 --> 00:22:54,555
un braccio fino a qui, una gamba
fino al ginocchio e i testicoli, via
223
00:22:55,600 --> 00:22:57,560
Ma che aveva fatto allo scimpanzé?
224
00:22:57,560 --> 00:22:59,755
Niente, era solo contento di rivederlo
225
00:23:01,120 --> 00:23:03,680
Link, i sigari
226
00:23:05,280 --> 00:23:08,511
- Lei ha famiglia in America? - Sì
227
00:23:08,800 --> 00:23:12,480
Mia madre si è risposata e non sono mai
andata d'accordo con il mio patrigno
228
00:23:12,480 --> 00:23:15,080
così ho preferito andare a vivere per conto mio
229
00:23:15,080 --> 00:23:18,040
E quel mio studente, Dennis?
230
00:23:18,040 --> 00:23:19,519
- David - David?
231
00:23:20,280 --> 00:23:21,713
Usciamo insieme
232
00:23:22,480 --> 00:23:25,040
No, grazie, non fumo
233
00:23:26,000 --> 00:23:27,600
Non è niente di serio
234
00:23:27,600 --> 00:23:30,680
Uscite insieme, è così che si dice oggi?
235
00:23:30,680 --> 00:23:32,716
Beh, ci frequentiamo da un paio di mesi
236
00:23:43,760 --> 00:23:48,436
Questo era il suo numero quando
lavorava nel circo: il padrone del fuoco
237
00:23:50,040 --> 00:23:52,554
Gli dica un paio di bravo e ci lascerà in pace
238
00:23:52,920 --> 00:23:56,037
- Lo ha addestrato lei? - No, era già addestrato
239
00:23:57,120 --> 00:23:59,080
Quando cominciai questo lavoro
240
00:23:59,080 --> 00:24:02,675
potevo permettermi solo
un vecchio clown da circo
241
00:24:04,600 --> 00:24:07,876
- Cognac? - No, grazie
242
00:24:09,000 --> 00:24:13,710
- Quanti anni ha? - Diciamo intorno ai 45
243
00:24:14,720 --> 00:24:16,790
Dio, potrebbe essere mio padre
244
00:24:22,120 --> 00:24:24,918
Ah, lei non approva?
245
00:24:26,160 --> 00:24:29,080
Non approvo che si insegni alle
scimmie a fumare e a portare i vestiti
246
00:24:29,080 --> 00:24:32,470
Ma gli piacciono i vestiti, se
non mi crede provi a levarglieli
247
00:24:34,880 --> 00:24:38,000
Ecco, ha visto? Che cosa mi dice adesso?
248
00:24:38,000 --> 00:24:41,080
- Bravo - Può dirlo un po' meglio
249
00:24:41,080 --> 00:24:44,959
Bravo, Link! Link, il padrone del fuoco
250
00:25:35,760 --> 00:25:37,751
Non sbattere lo sportello
251
00:25:39,880 --> 00:25:41,440
La stavo cercando
252
00:25:41,440 --> 00:25:42,880
Sono andato a prendere la posta
253
00:25:42,880 --> 00:25:44,880
il postino si è ritrovato
con i pantaloni strappati
254
00:25:44,880 --> 00:25:46,840
e, allora, me la lascia in una
cassetta un po' distante
255
00:25:46,840 --> 00:25:47,760
C'è niente per me?
256
00:25:47,760 --> 00:25:49,910
Il suo ragazzo? No, niente, l'avrà dimenticato
257
00:25:50,480 --> 00:25:52,760
Si è fatto un bel sonno stanotte?
258
00:25:52,760 --> 00:25:55,160
Mi scusi, non avevo idea che fosse così tardi
259
00:25:55,160 --> 00:25:57,833
Ma che tardi, ha fatto bene a dormire
260
00:25:58,240 --> 00:26:01,312
Uh, è proprio quella che stavo aspettando
261
00:26:10,520 --> 00:26:13,193
A quanto pare dovrò andare negli Stati Uniti
262
00:26:13,800 --> 00:26:18,316
È la prova che non tutta la scienza
dedica le sue energie alle guerre nucleari
263
00:26:19,760 --> 00:26:23,000
Ho bisogno di un caffè e di un'aspirina,
ieri sera ho bevuto un po' troppo
264
00:26:23,000 --> 00:26:24,672
- Me li porti in laboratorio - Okay
265
00:26:37,280 --> 00:26:38,349
Ecco qua
266
00:26:40,600 --> 00:26:42,192
Grazie
267
00:26:50,600 --> 00:26:52,600
Stia lontana dagli scimpanzé in gabbia
268
00:26:52,600 --> 00:26:54,880
allungano le braccia più
di quanto uno immagini
269
00:26:54,880 --> 00:26:55,920
Scusi
270
00:26:55,920 --> 00:26:58,520
Le sembrerò noioso con tutte
queste raccomandazioni
271
00:26:58,520 --> 00:27:00,240
ma è per la sua sicurezza
272
00:27:00,240 --> 00:27:03,198
Voglio poterla lasciare qui sola
e non trovarla senza un braccio
273
00:27:03,480 --> 00:27:06,916
Okay, mettiamoci a lavoro, venga a sedersi qui
274
00:27:10,480 --> 00:27:11,959
Imp, qui
275
00:27:14,560 --> 00:27:15,595
Brava
276
00:27:16,080 --> 00:27:19,709
Allora, questo è un test fondamentale
di intelligenza non verbale
277
00:27:20,000 --> 00:27:22,673
Imp conosce il meccanismo, ha giocato spesso
278
00:27:22,800 --> 00:27:26,634
Basta pigiare il bottone sul pannello
e il computer registrerà il punteggio
279
00:27:28,560 --> 00:27:31,028
- Allora, sono io contro Imp? - Esatto
280
00:27:31,400 --> 00:27:33,914
A 10 secondi per risolvere le varie prove
281
00:27:34,200 --> 00:27:36,430
- 10 secondi - Via
282
00:27:42,400 --> 00:27:43,879
Forza, perde tempo
283
00:27:49,040 --> 00:27:52,828
- Tempo scaduto, altra pagina -
Aspetti, non ho fatto neanche la prima
284
00:27:55,560 --> 00:27:57,152
Si muova, la sta battendo
285
00:28:06,360 --> 00:28:08,271
Tempo scaduto, altra pagina
286
00:28:34,840 --> 00:28:36,193
Tempo scaduto
287
00:29:06,720 --> 00:29:08,870
Andiamo, guarda la sequenza
288
00:29:14,440 --> 00:29:16,670
Ah, lascialo stare
289
00:29:36,880 --> 00:29:38,836
Bene, ecco fatto
290
00:29:39,320 --> 00:29:41,800
- Non è giusto - Cosa non è giusto?
291
00:29:41,800 --> 00:29:43,520
Lui parte svantaggiato
292
00:29:43,520 --> 00:29:46,360
Io conosco i cerchi e i quadrati
da quando sono andata a scuola
293
00:29:46,360 --> 00:29:48,200
Non aveva nessuna possibilità di vincere
294
00:29:48,200 --> 00:29:50,953
Non li aveva? Ma certo che li aveva
295
00:29:53,320 --> 00:29:56,596
Ecco, guardi questi: tondi, quadrati
296
00:29:56,760 --> 00:30:00,275
Imp ha giocato con tante di quelle forme
colorate che lei nemmeno si immagina
297
00:30:01,640 --> 00:30:03,949
Sono anni che lo alleno personalmente
298
00:30:04,320 --> 00:30:06,560
Rosso, giallo. rosso, giallo
299
00:30:06,560 --> 00:30:11,509
- Ha in tipo di intelligenza diverso -
Sì che è diverso, è diverso, eccome
300
00:30:12,640 --> 00:30:15,552
Ha perso l'autobus per un misero 1%
301
00:30:16,240 --> 00:30:21,760
Ma quell' 1% in questo caso
rappresenta tutta la civiltà umana
302
00:30:21,760 --> 00:30:27,120
L'intera storia delle arti, della musica,
delle scienze, della letteratura
303
00:30:27,120 --> 00:30:31,280
Tutto ciò a cui lei è disposta a rinunciare
per andarsene a vivere tra i suoi castori
304
00:30:31,280 --> 00:30:34,480
Dottor Phillip, io capisco che lei
ha fatto tutto questo per istruirmi
305
00:30:34,480 --> 00:30:38,075
- Ma continuo a non essere d'accordo
- E va bene, non è d'accordo con me
306
00:30:38,600 --> 00:30:41,320
Ma scommetto che cambierà
idea prima di andarsene di qui
307
00:30:41,320 --> 00:30:44,676
- È una minaccia o una
promessa? - Che sfacciata
308
00:30:44,880 --> 00:30:48,759
Perché non porta la sua intelligenza
in cucina e prepara da mangiare?
309
00:30:50,560 --> 00:30:53,400
Non si preoccupi per il
chiasso che sentirà quassù
310
00:30:53,400 --> 00:30:55,840
devo dare un sedativo a Vudu
per metterla nella gabbia
311
00:30:55,840 --> 00:30:58,479
e la cosa può essere drammatica
312
00:30:59,120 --> 00:31:01,520
- Tenga - Cos'è?
313
00:31:01,520 --> 00:31:03,750
È il seguito di "Ritorno agli alberi"
314
00:31:04,640 --> 00:31:06,360
Perché il titolo è "Limbo"
315
00:31:06,360 --> 00:31:09,318
Volevo chiamarlo il purgatorio ma
Dante poteva accusarmi di plagio
316
00:31:09,640 --> 00:31:14,236
E poi limbo è più appropriato, sono
fermo all' 11^ capitolo da anni
317
00:31:15,600 --> 00:31:17,158
Grazie, lo leggerò
318
00:31:30,960 --> 00:31:35,397
Imp, smettila adesso, vieni giù! Imp
319
00:31:38,840 --> 00:31:40,319
Vieni giù
320
00:31:45,480 --> 00:31:46,879
Se ne vada
321
00:31:49,920 --> 00:31:52,514
Link, vai alla porta, non farlo uscire
322
00:31:54,600 --> 00:31:56,352
Imp, fermo!
323
00:31:59,680 --> 00:32:02,480
- Pronto, casa del dottor Phillip - Pronto, chi è?
324
00:32:02,480 --> 00:32:04,840
Sono Jane Chase, l'assistente del dottor Phillip
325
00:32:04,840 --> 00:32:07,760
- Sono Bailey - Signor Bailey, dica
326
00:32:07,760 --> 00:32:10,877
- C'è Phillip? - Credo sia
occupato in questo momento
327
00:32:11,320 --> 00:32:12,958
Ma non viene da me, oggi?
328
00:32:13,280 --> 00:32:15,560
Sì, per quello che ne so dovrebbe venire da lei
329
00:32:15,560 --> 00:32:17,640
sta mettendo Vudu nella gabbia adesso
330
00:32:17,640 --> 00:32:20,108
- È già in ritardo però - Farà presto, vedrà
331
00:32:20,480 --> 00:32:23,916
- Gli dica che l'ho chiamato -
Okay, glielo dirò, arrivederci
332
00:33:27,520 --> 00:33:29,238
Imp, ma che ti ha preso?
333
00:33:29,720 --> 00:33:32,075
Scendi, Imp, scendi
334
00:33:34,720 --> 00:33:37,075
Link... Link, dammi una mano
335
00:33:50,680 --> 00:33:52,875
Link, apri la gabbia!
336
00:33:58,560 --> 00:34:03,031
Link ... Link, vuoi il bastone? Vuoi il bastone?
337
00:34:03,560 --> 00:34:08,156
Apri la gabbia! Maledizione,
Link, apri la gabbia!
338
00:34:50,440 --> 00:34:51,668
Link
339
00:35:54,120 --> 00:35:57,032
- Dottor Phillip - Ho da fare
340
00:35:58,440 --> 00:36:01,830
Ha chiamato il signor Bailey,
voleva sapere quando arriva da lui
341
00:36:35,360 --> 00:36:40,720
Link ... Link, brutto cattivo, non
si fa così, dammi quei fiammiferi
342
00:36:40,720 --> 00:36:43,280
Dottor Phillip! Dammi quei fiammiferi
343
00:36:45,640 --> 00:36:47,232
Adesso ci penso io
344
00:37:06,880 --> 00:37:10,111
Okay, signor padrone del
fuoco, chiuso l'argomento
345
00:37:13,800 --> 00:37:15,880
Ehi, Link, dove vai?
346
00:37:15,880 --> 00:37:19,031
Torna subito qui! Ehi, dove credi ....
347
00:37:19,920 --> 00:37:21,911
Link, ho detto torna qui
348
00:37:23,440 --> 00:37:24,634
Link
349
00:37:29,480 --> 00:37:33,109
- Cucinare - Uhm, sai anche parlare
350
00:37:34,560 --> 00:37:36,073
Ho capito
351
00:37:39,680 --> 00:37:40,715
No
352
00:37:43,040 --> 00:37:45,474
Cucinare, cucinare
353
00:37:49,120 --> 00:37:53,160
Niente cucinare, fuoco male
354
00:37:53,160 --> 00:37:54,479
Ecco fatto
355
00:38:01,560 --> 00:38:03,560
Link, fuoco, cucinare bene
356
00:38:03,560 --> 00:38:05,391
Link, vuoi che chiami il dottor Phillip?
357
00:38:07,640 --> 00:38:10,438
Lo vado a chiamare se riprovi a voler cucinare
358
00:38:13,440 --> 00:38:16,159
Cucinare il telefono. Cosa?
359
00:38:19,880 --> 00:38:22,075
Link, non si cucina il telefono
360
00:38:25,080 --> 00:38:26,672
Ehi, Link, dove vai?
361
00:38:26,880 --> 00:38:29,075
Link, andiamo, metti giù il telefono
362
00:38:29,200 --> 00:38:31,634
Link, dammi il telefono
363
00:38:31,760 --> 00:38:33,876
Link
364
00:38:35,680 --> 00:38:37,920
Adesso basta, fuori ora
365
00:38:37,920 --> 00:38:40,673
Avanti muoviti, andiamo, Link
366
00:38:43,920 --> 00:38:45,911
Su, esci, via via
367
00:38:47,280 --> 00:38:49,748
Resterai fuori finché non
scenderà il dottor Phillip
368
00:38:57,200 --> 00:38:58,633
Ma quando è partito?
369
00:39:38,000 --> 00:39:39,718
Cucinare il telefono
370
00:39:48,920 --> 00:39:50,194
Link
371
00:39:52,800 --> 00:39:56,076
No! Link, hai rotto anche il forno
372
00:39:56,720 --> 00:39:59,598
Cattivo, ti ho detto che
non si cucinano i telefoni
373
00:39:59,960 --> 00:40:01,075
Perché?
374
00:40:03,840 --> 00:40:08,277
Sì, sei perdonato, ma lo sai che
ci andrò per le feste io?
375
00:40:27,480 --> 00:40:28,549
Londra?
376
00:42:01,360 --> 00:42:02,475
Imp
377
00:42:03,720 --> 00:42:06,280
Credevo che fossi con il dottor Phillip e Vudu
378
00:42:06,280 --> 00:42:09,033
Da quanto tempo sei qui? Su avanti, vieni fuori
379
00:42:09,320 --> 00:42:12,039
Piano, ecco, piano, vieni
380
00:42:13,080 --> 00:42:15,230
Vieni fuori, bravo
381
00:42:15,960 --> 00:42:18,758
Bravo! Che c'è? Che c'è?
382
00:42:18,960 --> 00:42:22,714
Devi essere affamato, eh?
Cerchiamo qualcosa da mangiare
383
00:42:23,160 --> 00:42:25,071
Ora ci penso io
384
00:42:25,240 --> 00:42:27,754
Dove la tiene il dottore
la tua roba da mangiare?
385
00:42:29,480 --> 00:42:32,313
La tiene lì, eh? Sì?
386
00:42:33,440 --> 00:42:36,238
No, questa è frutta di plastica, vedi
387
00:42:39,200 --> 00:42:41,270
Ah, qua! Ho capito
388
00:42:42,880 --> 00:42:43,995
No
389
00:42:45,840 --> 00:42:46,955
Qua sopra
390
00:42:49,040 --> 00:42:50,871
No, non puoi bere questo
391
00:42:52,080 --> 00:42:54,196
Ah, ho capito, è qui
392
00:43:09,240 --> 00:43:11,276
Link, che è successo qui dentro?
393
00:43:15,000 --> 00:43:16,399
Che è successo?
394
00:43:37,960 --> 00:43:39,678
Link, che cosa c'è?
395
00:43:43,960 --> 00:43:46,758
Link, devo andare in città
a cercare il dottor Phillip
396
00:43:48,080 --> 00:43:49,399
Hai capito?
397
00:43:51,600 --> 00:43:53,113
Torno presto
398
00:44:15,720 --> 00:44:17,836
Link, vuoi tornare a casa
399
00:44:19,880 --> 00:44:23,793
Su, obbedisci, torna a casa
e resta con Imp, subito
400
00:45:01,600 --> 00:45:03,636
Link, lo so che sei lassù
401
00:45:05,840 --> 00:45:07,034
Link
402
00:45:40,520 --> 00:45:41,635
Via
403
00:45:44,160 --> 00:45:45,070
Via
404
00:46:01,560 --> 00:46:03,994
No, il prefisso è 094
405
00:46:04,160 --> 00:46:06,520
Sì, esatto, 609832
406
00:46:06,520 --> 00:46:09,637
Lascia perdere David, tanto non risponderanno
407
00:46:10,680 --> 00:46:14,120
Forse hanno attaccato il telefono mentre
sono in altre faccende affaccendati
408
00:46:14,120 --> 00:46:15,951
Piantala, per favore, sta squillando
409
00:46:24,040 --> 00:46:26,349
Link, c'è un altro telefono
410
00:46:40,200 --> 00:46:41,235
Pronto
411
00:46:42,680 --> 00:46:44,910
- Jane, sei tu? - David
412
00:46:45,120 --> 00:46:46,440
Jane, che succede?
413
00:46:46,440 --> 00:46:49,080
No, niente, credevo che fosse il dottor Phillip
414
00:46:49,080 --> 00:46:50,520
Come, non è lì?
415
00:46:50,520 --> 00:46:52,280
No, e non posso neanche andare in città
416
00:46:52,280 --> 00:46:55,200
Link mi ha cotto il telefono, non
sapevo che ce ne fosse un altro
417
00:46:55,200 --> 00:46:57,920
Ha cotto, cosa? Non puoi andare dove?
418
00:46:57,920 --> 00:47:00,275
Non posso andare in città per via dei cani
419
00:47:00,480 --> 00:47:03,517
Io ti ho telefonato per dirti
che non vado più in Grecia
420
00:47:05,120 --> 00:47:06,917
Jane, mi senti?
421
00:47:07,320 --> 00:47:11,632
Sì, David, non posso parlare adesso
devo chiamare il signor Bailey
422
00:47:14,520 --> 00:47:16,750
- Ehi, Link - Cosa?
423
00:47:18,880 --> 00:47:21,200
Non funziona questo telefono. Jane
424
00:47:21,200 --> 00:47:24,272
Sì sì, ti sento. Link, la vuoi smettere
425
00:47:32,880 --> 00:47:35,997
- Ti ha attaccato il telefono? - Non lo so
426
00:48:50,120 --> 00:48:52,315
Link, devo fare il bagno, va via
427
00:49:01,720 --> 00:49:04,029
Link, esci subito e chiudi la porta
428
00:49:05,480 --> 00:49:07,516
Link, muoviti, ho freddo
429
00:50:07,680 --> 00:50:09,113
Il dottor Phillip
430
00:50:17,560 --> 00:50:19,915
La porta era aperta, chi è lei?
431
00:50:20,200 --> 00:50:22,120
Sono Jane Chase, e lei?
432
00:50:22,120 --> 00:50:24,714
Bailey, Red Bailey
433
00:50:25,320 --> 00:50:28,232
Allora, dov'è Tarzan? Lo sto
aspettando da due giorni
434
00:50:28,680 --> 00:50:30,680
Il dottor Philip non c'è, mi dispiace
435
00:50:30,680 --> 00:50:32,240
Ah, porca vacca
436
00:50:32,240 --> 00:50:34,320
Senta, ho pochissimo
tempo, è pronta la scimmia
437
00:50:34,320 --> 00:50:36,040
Il dottore doveva darle un sedativo
438
00:50:36,040 --> 00:50:38,760
Sì, ma non c'è, anzi credevo
che fosse venuto da lei
439
00:50:38,760 --> 00:50:42,116
Non fa niente, senta, gli
dia questo quando torna
440
00:50:42,640 --> 00:50:44,840
Allora, io me la porto via, mi dia una mano
441
00:50:44,840 --> 00:50:45,840
No, aspetti un minuto
442
00:50:45,840 --> 00:50:47,637
- Non sono autorizzata ... - Senta, tesoro
443
00:50:47,760 --> 00:50:50,680
Ci ho messo 4 ore per arrivare
qui, era tutto organizzato
444
00:50:50,680 --> 00:50:54,440
Il furgone è qua fuori e il mio cliente
comincerà a spazientirsi se non mi vede
445
00:50:54,440 --> 00:50:56,040
Allora, è pronta o no?
446
00:50:56,040 --> 00:50:58,840
Dovrà aspettare che ritorni il dottor Phillip
447
00:50:58,840 --> 00:51:01,798
Gliel'ho detto, ho già aspettato 2 giorni
448
00:51:02,240 --> 00:51:04,560
Ci siamo messi d'accordo, e quello è l'assegno
449
00:51:04,560 --> 00:51:07,240
Io vado a prendere la femmina,
lei fa allontanare il vecchio
450
00:51:07,240 --> 00:51:08,673
Vudu è morta
451
00:51:10,640 --> 00:51:15,760
E no, l'avevo avvertito, chi è stato dei due?
452
00:51:16,120 --> 00:51:18,120
- Il maschio giovane o
quello adulto? - Non lo so
453
00:51:18,120 --> 00:51:19,600
- Non lo sa? - Non lo so che è successo
454
00:51:19,600 --> 00:51:21,238
È morta e lei non lo sa
455
00:51:22,600 --> 00:51:24,120
E allora sa che cosa faccio?
456
00:51:24,120 --> 00:51:26,760
Mi prendo il vecchio e stasera
telefono al dottor Phillip
457
00:51:26,760 --> 00:51:30,960
Possiamo trovare una soluzione,
magari gli dò qualcosa per il cadavere
458
00:51:30,960 --> 00:51:32,154
Dov'è il vecchio?
459
00:51:32,520 --> 00:51:34,920
Aspetti un momento, vuole comprare Link?
460
00:51:34,920 --> 00:51:38,840
Sì, mi faccia un favore, mi porti della
frutta così lo tengo buono nel furgone
461
00:51:38,840 --> 00:51:41,840
Sì, ma il dottore non mi detto che
aveva intenzione di vendere Link
462
00:51:41,840 --> 00:51:44,240
Non devo venderlo, lo devo abbattere
463
00:51:44,240 --> 00:51:46,600
- Lo deve abbattere? - Sì,
allora vogliamo sbrigarci
464
00:51:46,600 --> 00:51:48,000
Link, Link
465
00:51:48,000 --> 00:51:52,000
Signor Bailey, mi dispiace ma non credo
che il dottor Phillip voglia abbattere Link
466
00:51:52,000 --> 00:51:54,000
Ha incaricato me di farlo, dov'è qua fuori?
467
00:51:54,000 --> 00:51:55,400
E perché non ha detto niente a me?
468
00:51:55,400 --> 00:51:57,720
Beh, il dottore ha un debole per il vecchio Link
469
00:51:57,720 --> 00:51:59,756
Forse non se l'è sentita e se n'è andato
470
00:52:00,080 --> 00:52:02,240
Link, Link
471
00:52:02,240 --> 00:52:04,720
Forse è meglio che lei vada
in città e dica alla polizia
472
00:52:04,720 --> 00:52:06,880
- che finché non torna il dottor... - La polizia?
473
00:52:06,880 --> 00:52:09,840
Lo sa che dice se scopre che
tenete animali selvatici in casa?
474
00:52:09,840 --> 00:52:12,593
È proibito, questo è un paese di pecore
475
00:52:14,760 --> 00:52:16,478
È meglio che se ne vada
476
00:52:16,720 --> 00:52:18,551
E lei resta sola qui?
477
00:52:19,040 --> 00:52:20,473
Vada via, per piacere
478
00:52:21,160 --> 00:52:23,720
Phillip se la tiene tutta per sé, eh?
479
00:52:26,120 --> 00:52:28,076
- Oh, Cristo! - Link, sta buono
480
00:52:29,120 --> 00:52:31,960
Cosa fa? Ma non c'è bisogno di quello
481
00:52:31,960 --> 00:52:33,360
- Vuole scherzare? - Link, va via
482
00:52:33,360 --> 00:52:36,591
- Si tolga di mezzo - Link, va
via di qui, entra in casa, vai
483
00:52:36,680 --> 00:52:38,080
Lo sistemo io
484
00:52:38,080 --> 00:52:40,719
- Link, ti ho detto di entrare
... - Si tolga di mezzo
485
00:52:41,960 --> 00:52:44,793
E tu che fai lì? Vattene via
486
00:52:45,400 --> 00:52:47,914
- Vattene via, via - Link, no
487
00:52:50,280 --> 00:52:51,952
Vattene via, bestiaccia
488
00:52:53,720 --> 00:52:56,359
Porca miseria, vada a prendere il fucile
489
00:52:57,440 --> 00:52:59,590
Va via, bestiaccia, vattene
490
00:53:02,640 --> 00:53:05,438
- Andiamo - Link, scendi di lì
491
00:53:06,760 --> 00:53:08,159
Vieni qui
492
00:53:12,720 --> 00:53:15,792
Link, vieni via di lì, Link
493
00:53:26,720 --> 00:53:29,837
- Ma che fai? Rimettimi giù - Giù, Link
494
00:53:38,520 --> 00:53:39,794
Cammina
495
00:53:40,840 --> 00:53:43,035
Ci penso io ad avvertire la polizia
496
00:53:46,200 --> 00:53:48,031
Arrivederci, signor Bailey
497
00:54:52,800 --> 00:54:54,199
Link, dov'è Imp?
498
00:54:55,760 --> 00:54:56,875
Dov'è?
499
00:55:03,320 --> 00:55:04,435
Imp
500
00:55:05,480 --> 00:55:07,675
Imp? Togliti, togliti
501
00:55:08,120 --> 00:55:10,793
Muoviti! Imp?
502
00:55:11,200 --> 00:55:14,158
Mi vuoi aiutare? Ah!
503
00:55:17,640 --> 00:55:20,108
Ce l'hi messo tu nel pozzo, vero? È vero?
504
00:55:27,160 --> 00:55:30,480
È così che fai quando qualcuno
non ti piace, lo butti nel pozzo?
505
00:55:30,480 --> 00:55:32,480
No, è inutile che fai la commedia
506
00:55:32,480 --> 00:55:34,835
A te piacerebbe essere
buttato nel pozzo, Link?
507
00:55:35,440 --> 00:55:37,320
Resta qui fuori e riflettici sopra
508
00:55:37,320 --> 00:55:40,153
se ti comporti bene può darsi
che ti faccia tornare dentro
509
00:56:19,560 --> 00:56:23,439
Eh no, niente da fare, Link,
finché non ti comporti bene
510
00:56:25,640 --> 00:56:28,438
E neanche questo attacca, su, vattene via
511
00:56:32,120 --> 00:56:34,998
Adesso ci diamo una bella pulita, va bene?
512
00:56:37,960 --> 00:56:41,316
Vieni, andiamo su al bagno
513
00:56:54,200 --> 00:56:57,640
Ecco qua, su coraggio vediamo cosa sai fare
514
00:56:57,640 --> 00:57:01,792
Eh, andiamo, andiamo
515
00:57:11,040 --> 00:57:14,520
Dici che possiamo farlo
entrare adesso, che ne dici?
516
00:57:14,520 --> 00:57:16,351
Vieni, vieni a dirmelo
517
00:57:17,080 --> 00:57:18,638
Lo facciamo entrare o no?
518
00:57:19,840 --> 00:57:22,673
Link, brutto scarafaggio
519
00:57:22,880 --> 00:57:25,075
Imp, non si dicono queste cose
520
00:57:25,320 --> 00:57:27,629
Lo facciamo entrare tra un minuto, mettiti qui
521
00:57:28,080 --> 00:57:29,433
Sta a vedere
522
00:57:30,080 --> 00:57:31,149
Pronto?
523
00:57:33,840 --> 00:57:35,068
Lo sai fare?
524
00:57:39,720 --> 00:57:42,473
Imp, non lo stuzzicare, povero Link
525
00:57:46,440 --> 00:57:48,351
No, adesso no, Imp, ho da fare
526
00:57:51,760 --> 00:57:54,558
Massiccio aumento delle pulsazioni
527
00:57:55,400 --> 00:57:57,356
Abbondante sudorazione
528
00:57:58,720 --> 00:58:01,598
Aumentato livello dello zucchero nel sangue
529
00:58:07,080 --> 00:58:10,675
Attivazione dell'autoregolazione
della temperatura
530
00:58:11,920 --> 00:58:13,751
Insomma, Imp, lasciami in pace
531
00:58:14,200 --> 00:58:16,714
Alta percentuale di carboidrati nel sangue
532
00:58:17,160 --> 00:58:20,360
Qualche segno di attività cerebrale accentuata
533
00:58:20,360 --> 00:58:21,475
Sono occupato
534
00:58:22,240 --> 00:58:25,080
Qualche segno di attività cerebrale ...
535
00:58:25,080 --> 00:58:26,399
Ho da fare
536
00:58:28,200 --> 00:58:31,680
Naturalmente questo non è
evidente come nella specie umana
537
00:58:31,680 --> 00:58:33,318
Ho già detto che ho da fare
538
00:58:34,480 --> 00:58:37,995
Rapido afflusso di sangue
alla muscolatura e al cervello
539
00:58:46,680 --> 00:58:49,478
... di attività cerebrale accentuata
540
00:58:51,320 --> 00:58:52,958
Ho da fare, sono occupato
541
00:58:53,240 --> 00:58:55,913
Ha chiamato il signor Bailey,
vuole sapere quando va da lui
542
00:58:56,720 --> 00:58:58,358
Ho già detto che ho da fare
543
01:00:59,200 --> 01:01:00,394
Signor Bailey
544
01:01:06,840 --> 01:01:08,159
Signor Bailey
545
01:01:20,920 --> 01:01:24,515
"Grazie, professor White, per le
sue interessanti considerazioni?"
546
01:01:24,720 --> 01:01:29,157
"Il prossimo appuntamento con il mondo
degli animali è dopodomani alle 15...."
547
01:01:39,960 --> 01:01:41,791
Dov'è il signor Bailey, Link?
548
01:01:47,160 --> 01:01:51,120
Okay, e allora torniamo
fino a casa a prendere Imp
549
01:01:51,120 --> 01:01:54,476
e andiamo tutti e tre in città, che ne dici?
550
01:02:19,280 --> 01:02:21,520
Senti, Link, dobbiamo spingere la macchina
551
01:02:21,520 --> 01:02:24,080
Dobbiamo spingerla, mi aiuti a spingerla?
552
01:02:24,400 --> 01:02:26,675
Coraggio, usciamo e spingiamo
553
01:02:33,600 --> 01:02:37,559
Coraggio, così, forza spingi
554
01:02:38,400 --> 01:02:41,392
Così, bravo dài, spingi di più
555
01:02:42,800 --> 01:02:44,199
Bravo, bravo
556
01:02:45,840 --> 01:02:47,398
Forza, Link, spingi
557
01:02:50,640 --> 01:02:52,392
Continua così, Link
558
01:03:12,240 --> 01:03:14,196
Link, devi spingere più forte
559
01:03:17,240 --> 01:03:18,798
Più forte, Link
560
01:03:44,880 --> 01:03:46,472
Accidenti
561
01:03:52,320 --> 01:03:53,753
Link, ora basta
562
01:03:54,760 --> 01:03:56,512
Link, adesso basta
563
01:03:59,040 --> 01:04:01,190
Link, adesso smetti di spingere
564
01:04:03,040 --> 01:04:04,632
Link, fermati
565
01:04:06,320 --> 01:04:08,595
Link, ho detto basta di spingere
566
01:04:49,160 --> 01:04:51,116
Dov'è il dottor Phillip, Link?
567
01:06:00,800 --> 01:06:02,916
Imp, apri la porta
568
01:06:03,200 --> 01:06:05,440
Imp, Imp
569
01:06:05,440 --> 01:06:07,078
Su, apri la porta
570
01:06:09,040 --> 01:06:12,271
Imp, apri, apri la porta subito
571
01:06:48,640 --> 01:06:50,198
Imp, che c'è lì dentro?
572
01:06:54,360 --> 01:06:56,237
Il fucile del dottor Phillip
573
01:07:07,000 --> 01:07:08,877
Uccidere Link
574
01:07:11,920 --> 01:07:17,711
Imp, no! Non è così che si
comporta la gente civile
575
01:07:22,880 --> 01:07:27,360
Il lupo cadde dentro, lanciò un urlo
che si senti a miglia di distanza
576
01:07:27,360 --> 01:07:28,800
e fuggì per il camino
577
01:07:28,800 --> 01:07:30,640
Da allora il lupo non si fece più vedere
578
01:07:30,640 --> 01:07:34,040
perché il terzo porcellino aveva
costruito una casa grande e robusta
579
01:07:34,040 --> 01:07:36,793
e da allora vissero tutti felici e contenti
580
01:11:10,800 --> 01:11:12,358
Andiamo, vieni con me
581
01:11:28,680 --> 01:11:29,635
Imp
582
01:11:53,960 --> 01:11:55,154
Imp
583
01:13:08,600 --> 01:13:10,920
- Basta - Ma perché hai spento, scusa?
584
01:13:10,920 --> 01:13:14,120
- Perché mi dà ai nervi, ecco perché
- Com'è irritabile il nostro amico
585
01:13:14,120 --> 01:13:16,840
Guarda che posto isolato e fuori
mano, e lei sola in casa con lui
586
01:13:16,840 --> 01:13:19,320
Sta zitto, perché te lo sei portato dietro, eh?
587
01:13:19,320 --> 01:13:21,120
Beh, anche tu però sei insopportabile
588
01:13:21,120 --> 01:13:23,520
Sì, vedrai che faccia farà
quando li coglieremo sul fatto
589
01:13:23,520 --> 01:13:27,308
No no, scherzavo scherzavo,
ti ama ti ama, è pazza di te
590
01:13:31,720 --> 01:13:34,280
- Ehi, guardate - Chi è?
591
01:13:34,280 --> 01:13:36,919
- Sarà una delle scimmie
di Phillip - Seguila, dài
592
01:13:46,040 --> 01:13:48,156
- È sparita - Che fai, dài i numeri?
593
01:13:49,480 --> 01:13:51,675
Però, che posto
594
01:13:52,560 --> 01:13:55,154
Ma questa è la torre di
Londra, guardate che sballo
595
01:13:55,320 --> 01:13:57,280
Non è che abbiamo sbagliato casa?
596
01:13:57,280 --> 01:13:59,635
Avete visto altre case su questa strada?
597
01:14:10,920 --> 01:14:12,672
Ehi, guardate qui
598
01:14:13,760 --> 01:14:15,830
L'hanno passata da parte a parte
599
01:14:23,040 --> 01:14:26,760
Dove vai? David, David, ma che fai?
600
01:14:26,760 --> 01:14:28,637
Non sappiamo neanche se è la casa giusta
601
01:14:29,760 --> 01:14:30,909
Jane?
602
01:14:33,040 --> 01:14:34,519
Quanto sangue
603
01:14:45,720 --> 01:14:46,869
Guardate
604
01:14:49,200 --> 01:14:51,953
Sentite, io dico che è meglio andarcene di qui
605
01:14:54,400 --> 01:14:56,240
Ehi, David, dove vai?
606
01:14:56,240 --> 01:14:59,200
Ma ci potrebbe essere stato
un omicidio qui, che cosa fai?
607
01:14:59,200 --> 01:15:00,640
Voglio dare un'occhiata di sopra
608
01:15:00,640 --> 01:15:02,360
- David - Dài, usciamo di qui
609
01:15:02,360 --> 01:15:04,000
Chiamiamo la polizia, facciamo qualcosa
610
01:15:04,000 --> 01:15:07,276
No, voglio cercare Jane, solo un'occhiata
611
01:15:08,760 --> 01:15:10,990
Se per voi è lo stesso, io vi aspetto fuori
612
01:17:15,680 --> 01:17:20,549
Imp! Imp, torna indietro! Imp!
613
01:17:31,240 --> 01:17:32,559
Imp
614
01:18:09,840 --> 01:18:11,239
Imp
615
01:18:38,680 --> 01:18:40,113
Imp
616
01:19:37,240 --> 01:19:38,309
Ragazzi
617
01:20:08,600 --> 01:20:09,669
Dennis
618
01:20:13,400 --> 01:20:14,310
Tom
619
01:20:22,160 --> 01:20:24,116
Per favore, piantatela, dài
620
01:23:15,640 --> 01:23:17,312
Link, c'è qualcuno qui?
621
01:23:18,600 --> 01:23:19,953
Lasciami, Link
622
01:23:20,840 --> 01:23:23,798
Link, lasciami, mi fai male
623
01:23:24,080 --> 01:23:27,152
Mi fai male, mi vuoi lasciare?
624
01:23:33,040 --> 01:23:34,393
David
625
01:23:35,440 --> 01:23:36,793
David
626
01:23:38,200 --> 01:23:41,192
Jane, ah!
627
01:23:53,080 --> 01:23:54,433
David
628
01:25:59,120 --> 01:26:00,155
Jane
629
01:26:00,400 --> 01:26:01,680
David
630
01:26:01,680 --> 01:26:03,432
Vieni qua, corri
631
01:26:17,240 --> 01:26:18,480
Sei ferito?
632
01:26:18,480 --> 01:26:21,278
Ha ucciso Dennis, forse anche Tom
633
01:26:22,920 --> 01:26:24,512
Mi ha rotto una gamba
634
01:26:42,000 --> 01:26:43,353
E adesso che facciamo?
635
01:26:43,960 --> 01:26:45,598
Non credo che riesca ad entrare
636
01:26:45,760 --> 01:26:47,557
Dobbiamo pensare alla tua gamba
637
01:26:59,200 --> 01:27:01,634
Aspetta, dobbiamo immobilizzarla
638
01:27:03,080 --> 01:27:05,200
Cosa gli ha preso a quell'animale?
639
01:27:05,200 --> 01:27:09,990
Non lo so, deve essere impazzito, era
calmissimo quando sono arrivata io
640
01:27:10,280 --> 01:27:13,795
- Non credo sia colpa sua - Come sarebbe?
641
01:27:14,400 --> 01:27:16,840
Forse sapeva che doveva
essere ucciso, non lo so
642
01:27:16,840 --> 01:27:18,114
Piano
643
01:27:19,240 --> 01:27:21,800
- Dov'è il dottore? - È morto
644
01:27:33,160 --> 01:27:34,275
Cristo!
645
01:27:52,560 --> 01:27:54,152
Esci
646
01:28:15,520 --> 01:28:16,509
Fuori
647
01:28:18,880 --> 01:28:20,393
Dentro
648
01:28:25,040 --> 01:28:26,029
Jane
649
01:28:34,680 --> 01:28:35,954
Dentro
650
01:28:39,920 --> 01:28:42,070
Aiutami, aiutami, David
651
01:28:53,480 --> 01:28:55,471
David, vieni via
652
01:28:55,800 --> 01:28:56,915
David
653
01:29:01,080 --> 01:29:02,149
No!
654
01:29:11,680 --> 01:29:12,669
Piano
655
01:29:23,360 --> 01:29:24,588
Dove si va da lì?
656
01:29:26,360 --> 01:29:28,840
È inutile, lui corre più di noi
657
01:29:28,840 --> 01:29:31,000
Forse di me, ma tu puoi sempre farcela
658
01:29:31,000 --> 01:29:33,434
No, dobbiamo giocare d'astuzia
659
01:29:34,280 --> 01:29:35,395
E come?
660
01:30:13,360 --> 01:30:16,670
Link ... Link, mi senti?
661
01:30:17,720 --> 01:30:19,915
Link, sei cattivo, non farlo
662
01:30:20,360 --> 01:30:22,320
I fiammiferi sono cattivi
663
01:30:22,320 --> 01:30:23,639
Ma che stai dicendo?
664
01:30:24,160 --> 01:30:26,230
È male, Link, male
665
01:30:26,640 --> 01:30:28,278
Mi senti, Link?
666
01:30:28,640 --> 01:30:31,359
Gli animali non devono giocare col fuoco
667
01:30:31,960 --> 01:30:34,360
E le scimmie non fumano sigari
668
01:30:34,360 --> 01:30:36,480
Non sanno neanche cucinare
669
01:30:36,480 --> 01:30:40,314
- Solo gli esseri umani fumano,
Link - Ma di che stai parlando?
670
01:30:41,560 --> 01:30:45,800
Solo la gente civile conosce il fuoco,
Link, e tu sei soltanto un animale
671
01:30:45,800 --> 01:30:50,078
Sei uno stupido animale e quindi
lascia stare quei fiammiferi
672
01:30:59,240 --> 01:31:00,468
Andiamo
673
01:31:01,040 --> 01:31:04,589
- Vuoi far saltare in aria la
casa? - Spero che funzioni
674
01:31:08,560 --> 01:31:09,754
Mettiti giù
675
01:33:18,600 --> 01:33:22,070
- Da dove viene questo
vento? - È attirato dal fuoco
676
01:35:31,040 --> 01:35:34,919
- Ci siamo quasi, è tutto okay? - Come no
677
01:35:40,160 --> 01:35:44,199
David, è Imp! David, c'è Imp
678
01:35:47,720 --> 01:35:52,191
Vieni qui, vieni qui, vieni, Imp
679
01:35:52,480 --> 01:35:56,758
Ah, ecco bravo, sì sono qui, sono qui
680
01:35:57,080 --> 01:35:59,800
Sei al sicuro, su, va dietro con David
681
01:35:59,800 --> 01:36:01,520
Ehi, un momento, un momento, lascia perdere
682
01:36:01,520 --> 01:36:04,080
Ah, è piccolino, non
farebbe del male a nessuno
52073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof