Original subtitles

Becky! Tesoro, che cosa c'è?

- Ho sentito miagolare un gatto, mamma - Calmati ora, tesoro, ci sono io qui

Sta tranquilla, hai fatto soltanto un brutto sogno

- Allora? Sì, lei - Le scimmie sono ricoperte di peli

Peli? Anche noi abbiamo dei peli, non così lunghi, magari

In un certo senso siamo scimmie nude

C'è però qualcosa di più significativo: una differenza sociologica

- Dica - L'intelligenza?

L'intelligenza

Questo nostro amico è stato addestrato a comunicare attraverso un computer

Il suo quoziente di intelligenza è circa 85, che è quasi la media umana

Anzi, a qualcuno di voi potrebbe dare del filo da torcere

Voi, tirate fuori lo scimpanzé e portatemelo qui, per favore

Allora, coraggio, studiamo antropologia da quasi un anno

Nessuno sa dirmi qual è la differenza tra l'animale selvaggio

e quello che Shakespeare chiama il paragone degli animali? Sì ...

L'uomo è l'unico animale che fa la guerra ai propri simili

No, una volta si era portati a pensarlo

Era uno dei pensieri che ci torturava di più

Ma poi nel 199 in Tanzania

Jane Goodall osservò che gli scimpanzé cacciano a gruppi, rapiscono, uccidono

e mangiano perfino i loro piccoli

Fino ad allora ritenevamo che fossere vegetariani

E quando un gruppo di maschi ribelli si allontanava dalla tribù

venivano inseguiti inesorabilmente e uccisi uno ad uno

Praticano anche loro guerre fratricide?

Abbiamo basato tutte le nostre teorie sull'uomo

e il suo rapporto con l'universo su un'ipotesi falsa?

Come i nostri amici che ritengono che l'unico modo

per tirar fuori uno scimpanzé da una gabbia sia la forza bruta?

Imp

Allora, vi presento Imp

Uno scimpanzé di 6 anni al quale ho insegnato a rispettarmi e a obbedirmi

Vero, Imp?

È importante

perché come vi è stato dimostrato stamattina, egli ha una sua volontà

E non vi fate ingannare dalle dimensioni

È forte abbastanza da scaraventarvi dalla finestra

Naturalmente, non ha una gran cultura

Non gli importa un accidenti della storia medievale o delle teorie economiche

L'unica cosa che gli sta a cuore sono le banane

Sì, dica pure

- Non era una domanda - Allora, mi dia una risposta

Sa indicarmi una semplice differenza fra questo nostro amico e noi altre scimmie?

È qualcosa che ha a che fare con la civilizzazione?

Civilizzazione? Grazie, vedo che qualcuno si dà la pena di leggere

La civilizzazione è la ....

Cioè, la civilizzazione sarà l'argomento della prossima lezione

Potete andare. Imp, vieni qui

- Jane, ti devo parlare - Devo vedere il dottore

- Perché stai male? Ah, il dottor Phillip - Ci sentiamo dopo

- Mi trovi al circolo - Okay

Dottor Phillip! ... Mi scusi

- Dottor Phillip - Sì

In bacheca ho letto che sta cercando un assistente

Sì, un ragazzo

Lo so, ma mi piacerebbe molto poter lavorare con lei

È impossibile

Lei conosce le leggi contro la discriminazione sessuale?

Le dispiace aprirmi la porta, per favore

- Ciao, bello - Ecco qua

- Che cos'è? - È per il prelievo

Se avesse letto con più attenzione

avrebbe visto che non parlavo di assistenti, parlavo di donatori

- Lei paga per dei campioni di urina? - Sperma, campioni di sperma

- Lei è americana? - Sì, sono qui con una borsa di studio

- Ci sono ormai da ... - Maledizione, ancora dei piccioni

Sei proprio incorregibile

- Che cosa studia? - Geologia

Ah, bene, allora può reggermi Imp

Stia tranquilla, non ha niente da temere, ci sono io qui

Che cosa hai combinato, eh?

Maledetti occhiali

Ecco, così sei sistemato

Eh, questo mascalzone esce la notte

Adora i gatti

- Perché non gliene procura uno? - Gli piace mangiarli

Vero, Imp?

Bene, dottore, se non cerca un'assistente

Non le farò perdere altro tempo. Mi scusi

Lei ha assistito a molte mie lezioni?

- Sì, il mio ragazzo è un suo allievo - Ah!

Ho letto "ritorno agli alberi" e mi interessava ascoltarla di persona

Lei sa cucinare, spolverare, ecc. ecc.?

Sono una femmina e credo di avere un'attitudine genetica per queste cose

Io ho una casa sulla costa e credo che mi farebbe comodo

un'assistente durante le vacanze

Però non posso pagare molto

Perfetto! Le ho detto che mi piacerebbe lavorare con lei, e oltretutto risparmio

Dunque, diciamo vitto e alloggio e 40 sterline a settimana?

Okay

Bene, vada dalla mia segretaria domani e stabilisca i dettagli

Allora, ci vediamo tra qualche settimana - Okay, arrivederci

- Siamo quasi arrivati - Non credevo che fosse così lontano

Se vuole un consiglio, tenga gli occhi aperti, qui è pieno di cani selvaggi

I contadini li sparano a vista

Le recinsioni non servono anche se loro dicono il contrario

Ecco, guardi lassù, guardi, li vede?

- Cosa? - I cani

- Quanto le devo? - È già pagato

Se le serve un taxi, ecco il mio biglietto

- Grazie - Non c'è di che

Stia attenta ai cani

Okay

Il dottor Phillip mi sta aspettando

, mangiare, cibo

Lascia, faccio da sola ... grazie

È carino qui

- Pronto - C'è il dottor Phillip?

Sì, sta arrivando, aspetti in linea

- Va bene - Okay

Dottor Phillip

Che ci fa qui? Non doveva cominciare domani, il 15?

Beh, oggi è il 15

Non ti azzardare sai, va via, via!

È strano che l'abbia fatta entrare

Allora, il 15 è oggi

Sì, mi ha mandato lei il taxi

Eh già, sì, benvenuta a NORTHFIELD RANGE

- Vattene via - Credo che voglia bere qualcosa

- Il tassista? - No, il suo scimpanzé

Macché, vuole curiosare sotto la sua gonna

- Spero che si sia portata dei jeans - Sì

Ma doveva proprio sgridarla in quel modo?

Sì, di solito basta sgridarli, ma dopo fargli capire che li hai perdonati

- Io ho fatto la baby-sitter - La baby-sitter di scimpanzé?

- No, ma ho scoperto che la dolcezza funziona di più - Ah, sì, sì

Però, pensi a un bambino arrabbiato 10 volte più forte di lei

- 10 volte? - Sì, più o meno

- Ah, c'è il signor Bailey al telefono - Bailey, perché non me l'ha detto?

E no, allora non mi serve più

Ha abortito due volte

Non era questo che voleva lei?

No, non lo volevo affatto, se non può più figliare non mi va più bene

Quando gliel'ho venduta le andava bene

Resta il fatto che non serve ai miei scopi in questo momento

- Cosa devo fare? - La venda

È lei che ha i contatti, no?

- Ma lei dice che ormai è sterile - E lei non lo dica

- Posso arrivare a 3.000 - Cosa? Ma se gliel'ho pagata il doppio

Più di 3.000 non posso

Facciamo 3.500 e ...

E si prende anche il vecchio

Non è che il vecchio farà storie

No no, verrà, verrà tranquillamente, si fidi di me

- Sicuro? - Sì

- D'accordo, me lo prendo - No, vengo ...

- Vengo io da lei - Allora, ci vediamo qui

- Perfetto - Bene

Okay, arrivederci

Il piccolo è andato di sotto

- Imp - Come dice?

Che si chiama Imp

Quello cattivo è Vudu

E questo è Link

Ci siamo conosciuti, mi ha accompagnato in camera

Oddio, ha fatto il suo numero da maggiordomo, mi scusi

No, ma le pare, è portentoso

Sì, è vero

È un po' svanito adesso, ma una volta era un animale straordinario

Vero, vecchio mio?

Non guardarmi in quel modo

Link, vai a prendere Vudu, metti la catena

Link

Bene, sono lieto che sia qui

Non deve mettere la catena solo perché ci sono io

No, non è per lei, è che l'ho venduta e la devo mettere nel gabbiotto

- E dove è destinata ad andare? - Allo zoo, immagino

Potrei avere il doppio da un circo ma non si farebbe toccare

Ora che è un animale sessualmente maturo

Ma all'università non la prenderebbero?

Vuole scherzare, non farebbero mai entrare Link o Vudu

Perciò sono costretto a fare le mie ricerche in casa

Per questo lei è qui, per aiutarmi nelle mie ricerche, giusto?

- Io ho dato a Imp dell'acqua - Lo vedo

Si asciugherà

L'ha messa alla prova, per questo le ha sputato

Sta raggiungendo la maturità e quindi vuole farsi valere

- Tè ... una tazza di tè? - Lo faccio io

No no, vada a cambiarsi, e poi sa come siamo noi inglesi riguardo al tè

Ecco qua

Un'invenzione fantastica, le microonde

Adesso, basta togliere le foglie

Ed ecco fatto

Il frigo è laggiù, è strapieno di roba

Lei mette un surgelato nel forno e la cena è pronta

Cosa stanno facendo?

Stanno giocando

Link è mille volte superiore a Vudu

Se non fosse per lui, credo che non riuscirei a tenerli a bada

Cosa gli dà da mangiare?

Si arrangiano da soli, mangiano di tutto: uccelli, topi, insetti

Non si preoccupi di questo, lei dovrà ricordare solamente poche regole

1: lei è una specie dominante

Non deve mai e poi mai trattarli da eguali

2: non deve mai prevaricare, perdonarli sempre qualsiasi cosa facciano

3: non si immischi nei loro bisticci, li risolvono tra loro

E 4: ci sono degli escrementi all'ingresso, se la sente di pulire?

- D'accordo - Bene

Le scope e i secchi sono in quell'armadio

Questa casa sembra molto vecchia, le è dovuta costare una fortuna

No, non è mica una spiaggia delle Bahamas

E chi verrebbe a vivere qui, lontano dal mondo in un maniero alquanto triste

in mezzo alla desolazione? Solo io, è l'ideale per me

Sarebbe il mio sogno avere un posto come questo

- Ah, sì? - Sì

Un posto dove poter tenere degli animali e lasciarli scorrazzare: cervi, castori

Avevo un amico che lo fece, aveva una proprietà con un'isola

Allevava animali e quando diventavano troppo grossi

da tenere in casa li portava sull'isola

Allevò uno scimpanzé e quando diventò grande lo portò là

e andava a vederlo tutti i giorni

Poi un giorno dovette partire per Londra dove fu trattenuto per un certo tempo

Quando tornò salì sulla barca e andò verso l'isola

E quell'enorme maschio, ormai maturo

che aveva trovato una grossa trave, stavano costruendo qualcosa lì

Beh, mentre lui va verso l'isola, quello ...

fa un salto con l'asta e gli arriva dentro la barca

E che successe?

Beh, nel giro di pochi minuti

gli cavò un occhio, gli strappò il naso e le orecchie

un braccio fino a qui, una gamba fino al ginocchio e i testicoli, via

Ma che aveva fatto allo scimpanzé?

Niente, era solo contento di rivederlo

Link, i sigari

- Lei ha famiglia in America? - Sì

Mia madre si è risposata e non sono mai andata d'accordo con il mio patrigno

così ho preferito andare a vivere per conto mio

E quel mio studente, Dennis?

- David - David?

Usciamo insieme

No, grazie, non fumo

Non è niente di serio

Uscite insieme, è così che si dice oggi?

Beh, ci frequentiamo da un paio di mesi

Questo era il suo numero quando lavorava nel circo: il padrone del fuoco

Gli dica un paio di bravo e ci lascerà in pace

- Lo ha addestrato lei? - No, era già addestrato

Quando cominciai questo lavoro

potevo permettermi solo un vecchio clown da circo

- Cognac? - No, grazie

- Quanti anni ha? - Diciamo intorno ai 45

Dio, potrebbe essere mio padre

Ah, lei non approva?

Non approvo che si insegni alle scimmie a fumare e a portare i vestiti

Ma gli piacciono i vestiti, se non mi crede provi a levarglieli

Ecco, ha visto? Che cosa mi dice adesso?

- Bravo - Può dirlo un po' meglio

Bravo, Link! Link, il padrone del fuoco

Non sbattere lo sportello

La stavo cercando

Sono andato a prendere la posta

il postino si è ritrovato con i pantaloni strappati

e, allora, me la lascia in una cassetta un po' distante

C'è niente per me?

Il suo ragazzo? No, niente, l'avrà dimenticato

Si è fatto un bel sonno stanotte?

Mi scusi, non avevo idea che fosse così tardi

Ma che tardi, ha fatto bene a dormire

Uh, è proprio quella che stavo aspettando

A quanto pare dovrò andare negli Stati Uniti

È la prova che non tutta la scienza dedica le sue energie alle guerre nucleari

Ho bisogno di un caffè e di un'aspirina, ieri sera ho bevuto un po' troppo

- Me li porti in laboratorio - Okay

Ecco qua

Grazie

Stia lontana dagli scimpanzé in gabbia

allungano le braccia più di quanto uno immagini

Scusi

Le sembrerò noioso con tutte queste raccomandazioni

ma è per la sua sicurezza

Voglio poterla lasciare qui sola e non trovarla senza un braccio

Okay, mettiamoci a lavoro, venga a sedersi qui

Imp, qui

Brava

Allora, questo è un test fondamentale di intelligenza non verbale

Imp conosce il meccanismo, ha giocato spesso

Basta pigiare il bottone sul pannello e il computer registrerà il punteggio

- Allora, sono io contro Imp? - Esatto

A 10 secondi per risolvere le varie prove

- 10 secondi - Via

Forza, perde tempo

- Tempo scaduto, altra pagina - Aspetti, non ho fatto neanche la prima

Si muova, la sta battendo

Tempo scaduto, altra pagina

Tempo scaduto

Andiamo, guarda la sequenza

Ah, lascialo stare

Bene, ecco fatto

- Non è giusto - Cosa non è giusto?

Lui parte svantaggiato

Io conosco i cerchi e i quadrati da quando sono andata a scuola

Non aveva nessuna possibilità di vincere

Non li aveva? Ma certo che li aveva

Ecco, guardi questi: tondi, quadrati

Imp ha giocato con tante di quelle forme colorate che lei nemmeno si immagina

Sono anni che lo alleno personalmente

Rosso, giallo. rosso, giallo

- Ha in tipo di intelligenza diverso - Sì che è diverso, è diverso, eccome

Ha perso l'autobus per un misero 1%

Ma quell' 1% in questo caso rappresenta tutta la civiltà umana

L'intera storia delle arti, della musica, delle scienze, della letteratura

Tutto ciò a cui lei è disposta a rinunciare per andarsene a vivere tra i suoi castori

Dottor Phillip, io capisco che lei ha fatto tutto questo per istruirmi

- Ma continuo a non essere d'accordo - E va bene, non è d'accordo con me

Ma scommetto che cambierà idea prima di andarsene di qui

- È una minaccia o una promessa? - Che sfacciata

Perché non porta la sua intelligenza in cucina e prepara da mangiare?

Non si preoccupi per il chiasso che sentirà quassù

devo dare un sedativo a Vudu per metterla nella gabbia

e la cosa può essere drammatica

- Tenga - Cos'è?

È il seguito di "Ritorno agli alberi"

Perché il titolo è "Limbo"

Volevo chiamarlo il purgatorio ma Dante poteva accusarmi di plagio

E poi limbo è più appropriato, sono fermo all' 11^ capitolo da anni

Grazie, lo leggerò

Imp, smettila adesso, vieni giù! Imp

Vieni giù

Se ne vada

Link, vai alla porta, non farlo uscire

Imp, fermo!

- Pronto, casa del dottor Phillip - Pronto, chi è?

Sono Jane Chase, l'assistente del dottor Phillip

- Sono Bailey - Signor Bailey, dica

- C'è Phillip? - Credo sia occupato in questo momento

Ma non viene da me, oggi?

Sì, per quello che ne so dovrebbe venire da lei

sta mettendo Vudu nella gabbia adesso

- È già in ritardo però - Farà presto, vedrà

- Gli dica che l'ho chiamato - Okay, glielo dirò, arrivederci

Imp, ma che ti ha preso?

Scendi, Imp, scendi

Link... Link, dammi una mano

Link, apri la gabbia!

Link ... Link, vuoi il bastone? Vuoi il bastone?

Apri la gabbia! Maledizione, Link, apri la gabbia!

Link

- Dottor Phillip - Ho da fare

Ha chiamato il signor Bailey, voleva sapere quando arriva da lui

Link ... Link, brutto cattivo, non si fa così, dammi quei fiammiferi

Dottor Phillip! Dammi quei fiammiferi

Adesso ci penso io

Okay, signor padrone del fuoco, chiuso l'argomento

Ehi, Link, dove vai?

Torna subito qui! Ehi, dove credi ....

Link, ho detto torna qui

Link

- Cucinare - Uhm, sai anche parlare

Ho capito

No

Cucinare, cucinare

Niente cucinare, fuoco male

Ecco fatto

Link, fuoco, cucinare bene

Link, vuoi che chiami il dottor Phillip?

Lo vado a chiamare se riprovi a voler cucinare

Cucinare il telefono. Cosa?

Link, non si cucina il telefono

Ehi, Link, dove vai?

Link, andiamo, metti giù il telefono

Link, dammi il telefono

Link

Adesso basta, fuori ora

Avanti muoviti, andiamo, Link

Su, esci, via via

Resterai fuori finché non scenderà il dottor Phillip

Ma quando è partito?

Cucinare il telefono

Link

No! Link, hai rotto anche il forno

Cattivo, ti ho detto che non si cucinano i telefoni

Perché?

Sì, sei perdonato, ma lo sai che ci andrò per le feste io?

Londra?

Imp

Credevo che fossi con il dottor Phillip e Vudu

Da quanto tempo sei qui? Su avanti, vieni fuori

Piano, ecco, piano, vieni

Vieni fuori, bravo

Bravo! Che c'è? Che c'è?

Devi essere affamato, eh? Cerchiamo qualcosa da mangiare

Ora ci penso io

Dove la tiene il dottore la tua roba da mangiare?

La tiene lì, eh? Sì?

No, questa è frutta di plastica, vedi

Ah, qua! Ho capito

No

Qua sopra

No, non puoi bere questo

Ah, ho capito, è qui

Link, che è successo qui dentro?

Che è successo?

Link, che cosa c'è?

Link, devo andare in città a cercare il dottor Phillip

Hai capito?

Torno presto

Link, vuoi tornare a casa

Su, obbedisci, torna a casa e resta con Imp, subito

Link, lo so che sei lassù

Link

Via

Via

No, il prefisso è 094

Sì, esatto, 609832

Lascia perdere David, tanto non risponderanno

Forse hanno attaccato il telefono mentre sono in altre faccende affaccendati

Piantala, per favore, sta squillando

Link, c'è un altro telefono

Pronto

- Jane, sei tu? - David

Jane, che succede?

No, niente, credevo che fosse il dottor Phillip

Come, non è lì?

No, e non posso neanche andare in città

Link mi ha cotto il telefono, non sapevo che ce ne fosse un altro

Ha cotto, cosa? Non puoi andare dove?

Non posso andare in città per via dei cani

Io ti ho telefonato per dirti che non vado più in Grecia

Jane, mi senti?

Sì, David, non posso parlare adesso devo chiamare il signor Bailey

- Ehi, Link - Cosa?

Non funziona questo telefono. Jane

Sì sì, ti sento. Link, la vuoi smettere

- Ti ha attaccato il telefono? - Non lo so

Link, devo fare il bagno, va via

Link, esci subito e chiudi la porta

Link, muoviti, ho freddo

Il dottor Phillip

La porta era aperta, chi è lei?

Sono Jane Chase, e lei?

Bailey, Red Bailey

Allora, dov'è Tarzan? Lo sto aspettando da due giorni

Il dottor Philip non c'è, mi dispiace

Ah, porca vacca

Senta, ho pochissimo tempo, è pronta la scimmia

Il dottore doveva darle un sedativo

Sì, ma non c'è, anzi credevo che fosse venuto da lei

Non fa niente, senta, gli dia questo quando torna

Allora, io me la porto via, mi dia una mano

No, aspetti un minuto

- Non sono autorizzata ... - Senta, tesoro

Ci ho messo 4 ore per arrivare qui, era tutto organizzato

Il furgone è qua fuori e il mio cliente comincerà a spazientirsi se non mi vede

Allora, è pronta o no?

Dovrà aspettare che ritorni il dottor Phillip

Gliel'ho detto, ho già aspettato 2 giorni

Ci siamo messi d'accordo, e quello è l'assegno

Io vado a prendere la femmina, lei fa allontanare il vecchio

Vudu è morta

E no, l'avevo avvertito, chi è stato dei due?

- Il maschio giovane o quello adulto? - Non lo so

- Non lo sa? - Non lo so che è successo

È morta e lei non lo sa

E allora sa che cosa faccio?

Mi prendo il vecchio e stasera telefono al dottor Phillip

Possiamo trovare una soluzione, magari gli dò qualcosa per il cadavere

Dov'è il vecchio?

Aspetti un momento, vuole comprare Link?

Sì, mi faccia un favore, mi porti della frutta così lo tengo buono nel furgone

Sì, ma il dottore non mi detto che aveva intenzione di vendere Link

Non devo venderlo, lo devo abbattere

- Lo deve abbattere? - Sì, allora vogliamo sbrigarci

Link, Link

Signor Bailey, mi dispiace ma non credo che il dottor Phillip voglia abbattere Link

Ha incaricato me di farlo, dov'è qua fuori?

E perché non ha detto niente a me?

Beh, il dottore ha un debole per il vecchio Link

Forse non se l'è sentita e se n'è andato

Link, Link

Forse è meglio che lei vada in città e dica alla polizia

- che finché non torna il dottor... - La polizia?

Lo sa che dice se scopre che tenete animali selvatici in casa?

È proibito, questo è un paese di pecore

È meglio che se ne vada

E lei resta sola qui?

Vada via, per piacere

Phillip se la tiene tutta per sé, eh?

- Oh, Cristo! - Link, sta buono

Cosa fa? Ma non c'è bisogno di quello

- Vuole scherzare? - Link, va via

- Si tolga di mezzo - Link, va via di qui, entra in casa, vai

Lo sistemo io

- Link, ti ho detto di entrare ... - Si tolga di mezzo

E tu che fai lì? Vattene via

- Vattene via, via - Link, no

Vattene via, bestiaccia

Porca miseria, vada a prendere il fucile

Va via, bestiaccia, vattene

- Andiamo - Link, scendi di lì

Vieni qui

Link, vieni via di lì, Link

- Ma che fai? Rimettimi giù - Giù, Link

Cammina

Ci penso io ad avvertire la polizia

Arrivederci, signor Bailey

Link, dov'è Imp?

Dov'è?

Imp

Imp? Togliti, togliti

Muoviti! Imp?

Mi vuoi aiutare? Ah!

Ce l'hi messo tu nel pozzo, vero? È vero?

È così che fai quando qualcuno non ti piace, lo butti nel pozzo?

No, è inutile che fai la commedia

A te piacerebbe essere buttato nel pozzo, Link?

Resta qui fuori e riflettici sopra

se ti comporti bene può darsi che ti faccia tornare dentro

Eh no, niente da fare, Link, finché non ti comporti bene

E neanche questo attacca, su, vattene via

Adesso ci diamo una bella pulita, va bene?

Vieni, andiamo su al bagno

Ecco qua, su coraggio vediamo cosa sai fare

Eh, andiamo, andiamo

Dici che possiamo farlo entrare adesso, che ne dici?

Vieni, vieni a dirmelo

Lo facciamo entrare o no?

Link, brutto scarafaggio

Imp, non si dicono queste cose

Lo facciamo entrare tra un minuto, mettiti qui

Sta a vedere

Pronto?

Lo sai fare?

Imp, non lo stuzzicare, povero Link

No, adesso no, Imp, ho da fare

Massiccio aumento delle pulsazioni

Abbondante sudorazione

Aumentato livello dello zucchero nel sangue

Attivazione dell'autoregolazione della temperatura

Insomma, Imp, lasciami in pace

Alta percentuale di carboidrati nel sangue

Qualche segno di attività cerebrale accentuata

Sono occupato

Qualche segno di attività cerebrale ...

Ho da fare

Naturalmente questo non è evidente come nella specie umana

Ho già detto che ho da fare

Rapido afflusso di sangue alla muscolatura e al cervello

... di attività cerebrale accentuata

Ho da fare, sono occupato

Ha chiamato il signor Bailey, vuole sapere quando va da lui

Ho già detto che ho da fare

Signor Bailey

Signor Bailey

"Grazie, professor White, per le sue interessanti considerazioni?"

"Il prossimo appuntamento con il mondo degli animali è dopodomani alle 15...."

Dov'è il signor Bailey, Link?

Okay, e allora torniamo fino a casa a prendere Imp

e andiamo tutti e tre in città, che ne dici?

Senti, Link, dobbiamo spingere la macchina

Dobbiamo spingerla, mi aiuti a spingerla?

Coraggio, usciamo e spingiamo

Coraggio, così, forza spingi

Così, bravo dài, spingi di più

Bravo, bravo

Forza, Link, spingi

Continua così, Link

Link, devi spingere più forte

Più forte, Link

Accidenti

Link, ora basta

Link, adesso basta

Link, adesso smetti di spingere

Link, fermati

Link, ho detto basta di spingere

Dov'è il dottor Phillip, Link?

Imp, apri la porta

Imp, Imp

Su, apri la porta

Imp, apri, apri la porta subito

Imp, che c'è lì dentro?

Il fucile del dottor Phillip

Uccidere Link

Imp, no! Non è così che si comporta la gente civile

Il lupo cadde dentro, lanciò un urlo che si senti a miglia di distanza

e fuggì per il camino

Da allora il lupo non si fece più vedere

perché il terzo porcellino aveva costruito una casa grande e robusta

e da allora vissero tutti felici e contenti

Andiamo, vieni con me

Imp

Imp

- Basta - Ma perché hai spento, scusa?

- Perché mi dà ai nervi, ecco perché - Com'è irritabile il nostro amico

Guarda che posto isolato e fuori mano, e lei sola in casa con lui

Sta zitto, perché te lo sei portato dietro, eh?

Beh, anche tu però sei insopportabile

Sì, vedrai che faccia farà quando li coglieremo sul fatto

No no, scherzavo scherzavo, ti ama ti ama, è pazza di te

- Ehi, guardate - Chi è?

- Sarà una delle scimmie di Phillip - Seguila, dài

- È sparita - Che fai, dài i numeri?

Però, che posto

Ma questa è la torre di Londra, guardate che sballo

Non è che abbiamo sbagliato casa?

Avete visto altre case su questa strada?

Ehi, guardate qui

L'hanno passata da parte a parte

Dove vai? David, David, ma che fai?

Non sappiamo neanche se è la casa giusta

Jane?

Quanto sangue

Guardate

Sentite, io dico che è meglio andarcene di qui

Ehi, David, dove vai?

Ma ci potrebbe essere stato un omicidio qui, che cosa fai?

Voglio dare un'occhiata di sopra

- David - Dài, usciamo di qui

Chiamiamo la polizia, facciamo qualcosa

No, voglio cercare Jane, solo un'occhiata

Se per voi è lo stesso, io vi aspetto fuori

Imp! Imp, torna indietro! Imp!

Imp

Imp

Imp

Ragazzi

Dennis

Tom

Per favore, piantatela, dài

Link, c'è qualcuno qui?

Lasciami, Link

Link, lasciami, mi fai male

Mi fai male, mi vuoi lasciare?

David

David

Jane, ah!

David

Jane

David

Vieni qua, corri

Sei ferito?

Ha ucciso Dennis, forse anche Tom

Mi ha rotto una gamba

E adesso che facciamo?

Non credo che riesca ad entrare

Dobbiamo pensare alla tua gamba

Aspetta, dobbiamo immobilizzarla

Cosa gli ha preso a quell'animale?

Non lo so, deve essere impazzito, era calmissimo quando sono arrivata io

- Non credo sia colpa sua - Come sarebbe?

Forse sapeva che doveva essere ucciso, non lo so

Piano

- Dov'è il dottore? - È morto

Cristo!

Esci

Fuori

Dentro

Jane

Dentro

Aiutami, aiutami, David

David, vieni via

David

No!

Piano

Dove si va da lì?

È inutile, lui corre più di noi

Forse di me, ma tu puoi sempre farcela

No, dobbiamo giocare d'astuzia

E come?

Link ... Link, mi senti?

Link, sei cattivo, non farlo

I fiammiferi sono cattivi

Ma che stai dicendo?

È male, Link, male

Mi senti, Link?

Gli animali non devono giocare col fuoco

E le scimmie non fumano sigari

Non sanno neanche cucinare

- Solo gli esseri umani fumano, Link - Ma di che stai parlando?

Solo la gente civile conosce il fuoco, Link, e tu sei soltanto un animale

Sei uno stupido animale e quindi lascia stare quei fiammiferi

Andiamo

- Vuoi far saltare in aria la casa? - Spero che funzioni

Mettiti giù

- Da dove viene questo vento? - È attirato dal fuoco

- Ci siamo quasi, è tutto okay? - Come no

David, è Imp! David, c'è Imp

Vieni qui, vieni qui, vieni, Imp

Ah, ecco bravo, sì sono qui, sono qui

Sei al sicuro, su, va dietro con David

Ehi, un momento, un momento, lascia perdere

Ah, è piccolino, non farebbe del male a nessuno