Original subtitles

Anterior �n Les T�moins...

Ce s-a �nt�mplat �n ace�ti trei ani? Ce i-au f�cut?

De ce �i aminte�ti de copil �i nu de fiicele tale?

Unde este?

Copilul pe care l-ai avut... g�se�te-l �i vino cu el.

De ce nu la�i cazul altor poli�i�ti?

De ce nu stai cu noi?

O s� vii poim�ine, da?

Ce te deranjeaz� at�t?

C� o face pe familia fericit� cu noua lui prieten�

�i cu fiicele voastre ca figurante?

Dac� asasinul te-ar alege pe tine...

c��i b�rba�i ar fi �n autobuz?

Patru.

Niciunul dintre ei nu te-a iubit suficient ca s� se c�s�toreasc� cu tine.

Nici tat�l fiicelor tale.

Voi termina cu el ceea ce am �nceput cu ceilal�i.

Apoi ��i promit c� m� voi �ntoarce dup� tine.

Ce se �nt�mpl�?

De data asta nu mai fugi?

Regre�i?

E normal s� ai regrete �n momente ca astea.

Haide!

Telefonul ei era �n func�iune, pe locul pasagerului.

Astea sunt lucrurile ei, un pulover.

Am g�sit un pantof �n p�dure, la 50 de metri.

Sandra, unde e�ti? Trebuia s� m� suni la ora 11:00.

Copiii sunt vii?

Omul c�ruia i-ai dat... cine este?

Am venit s� te ajut s�-�i vezi din nou copilul.

Unde este?

Ce e�ti dispus� s� faci ca s�-l vezi din nou?

Unde este?

Sandra, totul este preg�tit.

O s� ne c�s�torim �n cur�nd.

E�ti bine?

E�ti bine?

Nu �tiu.

De ce ai f�cut asta?

- De ce? - Nu �tiu.

Acum sunt aici, e bine?

O s� am grija de tine. OK?

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Nu.

Nu!

Les T�moins (Martorii) Sezonul 2, Episodul 8 FINAL

Sandra a intrat �n cas�. Credea c� el este Ghislain Hernault.

De aceea nu a fost precaut�.

Amprentele ei sunt �n buc�t�rie �i pe u�a garajului.

Probabil a v�zut congelatorul.

S-a dus cu el?

Sandra este puternic�.

Ea va �nvinge.

- Nu m-ai omor�t. - PIN-ul t�u?

Nu ai sunat la poli�ie.

Nu �nc�.

735-800.

�n locul t�u, nu a� face asta, Sandra.

�n�eleg, vrei s�-�i suni fiicele.

S� le lini�te�ti.

Dar eu n-a� face asta �n locul t�u.

Eric...

Ce-i cu Eric?

Dac� l-ai fi prins, el ar fi fost acolo cu ceilal�i...

�n congelator.

Nu, poate fi oriunde.

Am �i alte ascunzi�uri.

Am bani.

Sunt organizat, obsesiv.

�i aduc aici doar c�nd p�rul �i machiajul sunt perfecte.

Un apel pierdut

Unde este?

- Unde este? - El este �n via��.

- Dar nu pentru mult timp. - Dovede�te.

Nu pot s� dovedesc asta dec�t dup� ce o s�-l g�se�ti.

Unde este?

Dac� vrei s�-l g�se�ti, trebuie s� m� ascul�i.

Ultima dat� c�nd am vorbit cu Geir, a fost acum 5 sau 6 ani,

�nainte s� decid� c� vrea un copil.

- Cu cine? - Cu prima pe care a r�pit-o.

Nu a mai r�pit pe nimeni �nainte?

- Nu. - De ce?

Nu e a�a de u�or s� faci asta.

Acum 5 sau 6 ani...

- el te-a contactat primul? - Da

A �ncercat s�-l g�seasc� pe omul care ne-a �nv��at,

dar nu a reu�it.

M-a �ntrebat dac� �tiu cum s�-l g�seasc�.

I-am spus c� nu l-am v�zut niciodat�.

Eu doar l�sam copiii.

Nu-l a�teptam p�n� venea.

I-am spus c� ar fi bine dac� ar face �i el la fel.

A spus c� va face asta �n felul lui.

Va r�pi o femeie �i va avea un copil.

Ar fi putut s-o duc� oriunde.

A avut timp s� traverseze �ara.

- Crezi c� Audrey ne mai ascunde ceva? - Nu.

Ne-a spus tot ce �tie, tot ce ne putea spune.

Nu avem nimic, la naiba!

N-o s� m� omori, Sandra.

Nu-l vei g�si dac� m� ucizi

sau dac� suni la poli�ie...

sau dac� te duci la fiicele tale.

C�t timp mai are?

48 de ore sau ceva mai mult, dac� este �n form�.

Eric face sport?

Nu prea pare.

- Vreau s�-l g�sesc pe Minotaur. - Vrei s�-l g�se�ti?

�tii cine este �i unde se ascunde.

- De ce nu l-ai g�sit p�n� acum? - Te �n�eli, nu �tiu.

- Du-m� la el �i ��i spun unde este Eric. - S� te duc la el?

- Da. - Cum?

Pun�nd un copil sub copac.

De c�t timp sunt aici?

- Trei zile. - Unde este Catherine?

Nu �tiu Poate s-a apropiat prea mult �i au luat-o.

- Cine? - Nu �tiu... Gloria.

- Cine este Gloria? - Gloria este Gloria.

- Ea este cea care ia copiii? - Da.

Am un num�r de telefon.

Are un telefon vechi pe care �l deschide c�teva minute pe zi.

�i trimit un mesaj c�nd se na�te un copil

ca s� o informez. �ntotdeauna acela�i mesaj.

�i dup� aceea?

�mi trimite un mesaj cu coordonatele GPS

ale locului unde s� las copilul.

- Unde �i duce? - Nu �tiu.

Eu plec �nainte s� vin� ea.

- De ce? - Pentru c� a�a este regula.

Nu ne vedem �i nici nu vorbim unul cu cel�lalt.

Ne trimitem doar mesaje.

Mi-a promis c� dac� voi continua s� fac copii,

el va veni s� m� vad�.

Nu a venit niciodat�...

Atticus Lorcat.

Las�-m� s� le trimit un mesaj.

Vino cu mine la locul de �nt�lnire �i o vom face pe Gloria s� ne duc� la el.

Nu ai de ales, Sandra.

Dac� vrei s�-l g�se�ti pe Eric, nu ai de ales.

El a�teapt� �n restaurant.

Acolo.

Wi-Fi gratuit �i nelimitat

- Tu e�ti Catherine? - Da.

Stai jos, te rog.

�mi vreau copilul.

Nu conteaz� ce vrei tu,

conteaz� ce vrea copilul.

Ce vrea copilul pe care l-ai adus pe lume.

Acest copil, ca to�i copiii,

pl�nge din cauza sl�biciunii sale...

strig�

pentru c� a fost aruncat �n lumea asta f�r� niciun sprijin.

Strig�

pentru c� a fost ostaticul mamei lui...

ostaticul bun�voin�ei ei.

Acest copil vrea s� fie liber.

Liber de tot �i de toat� lumea.

To�i copiii din lume

vor s� fie liberi!

Libertatea...

libertatea de a nu depinde de nimeni

niciodat�.

Crede-m�...

copilul t�u nu vrea s� depind� de tine.

Eu depind de el.

E singurul lucru pe care mi-l amintesc.

Dar, Catherine, copilul �sta a fost l�sat sub un copac.

Tu ai vrut s�-l la�i acolo.

Tu ai vrut s�-l eliberezi.

Tu nu ai vrut s� nu-�i aminte�ti.

- Min�i! - Nu mint.

Crezi c� Geir a decis?

Crezi c� el a f�cut asta de unul singur?

Geir te-a iubit prea mult ca s� te �mpiedice s� decizi singur�.

Nu.

Nu, n-am vrut niciodat�.

- Nu a� face asta niciodat�! - Ai fost drogat�!

Drogul te-a ajutat s� iei decizia corect�.

Cu libertatea rec�tigat�

ai fi putut face un milion de lucruri.

Ai fi putut fi oricine ai fi vrut,

orice ai fi vrut...

Vreau s� fiu mama copilului meu.

Ai �ncetat s� mai fii mama primelor tale dou� fiice.

S-ar fi putut ca nici acum s� nu fii o mam� bun�.

�mi vreau copilul �napoi.

Nu po�i s-o ai.

Nu voi permite asta.

Ascult�-m�, nenorocitule, Vreau...

vreau s-o v�d pe fiica mea!

Insulte!

Nu suport insultele!

N-am putut niciodat�.

Vreau s�-mi v�d fiica, m-ai auzit?

Am auzit. Dar nu-i decizia mea.

Copiii decid.

Acum ei �tiu cine e�ti.

Ei �tiu amenin�area pe care o reprezin�i pentru noi,

pentru ei

�i pentru libertatea lor.

Dac� ei accept�

s� te duc� acolo unde tr�im,

��i vei vedea copilul.

Dar nu o vei avea

el o va avea �napoi niciodat�.

Pune-o.

Unde suntem?

Pot s� o iau de pe ochi?

A�teapt� pu�in.

Acum po�i s-o sco�i.

Vino cu mine.

Te-am g�sit... te-am g�sit, draga mea.

Ajunge.

Nu.

Este fiica mea, ea vine cu mine!

Nu tu decizi, noi decidem.

Dac� o la�i, po�i s� vii �i m�ine s� o vezi.

- Nu! - Te rog.

V� rog.

Nu.

- Gloria a r�spuns? - Nu.

Va r�spunde.

�tii...

C�nd �i-a scotocit prin cas�,

am v�zut c� ai p�strat desenele din copil�rie,

pove�tile pe care le-ai inventat

cu prin�ese care salveaz� lumea,

care salveaz� oamenii.

De ce le-ai p�strat?

Ca s� dovede�ti c� ai �nc� din copil�rie

voca�ia de a salva oamenii? E rahat. Rahat.

S� omori �i s� violezi femeile e mai bine?

Oamenii nu au nevoie s� fie salva�i, Sandra.

��i jur, dac� nu-l g�sesc pe Eric �n via��,

Nu numai c� vei muri, dar tot ce ai fost,

fiecare urm� de-a ta va disp�rea.

Voi scrie o poveste despre tine,

c�t de slab ai fost, c�t de slab ai fost �ntotdeauna.

Cum te-a ajutat Souriau �i cum te-a dominat,

cum toate ideile tale au venit de la el.

O s� vorbesc despre tine, un s�rman ratat.

C�nd �mi voi termina povestea �i ziarele o vor publica,

tu vei fi un nimic

pentru to�i. Nu vei fi nici m�car

o amintire ur�t�, un co�mar.

Nimic... nimic.

- Nu pot, �mi pare r�u. - Ce?

Lu�m cina �mpreun�,

dar nu ne vedem deloc �n timpul zilei.

Vin, fac un du� �i plec din nou.

Trebuie s� m� relaxez m�car o or�.

Apoi ��i vorbesc despre ea.

�i urmele astea blestemate care nu duc nic�ieri!

- V-a�i decis? - �nc� nu.

- Doar un minut, v� rog. - E �n regul�.

De ce face asta?

De ce nu m� ascult�? Po�i s�-mi spui?

Cine crede c� sunt? Un clovn?

Un coleg de munc�

care spune glume amuzante

- �i �i cump�r� pr�jituri? - Justin...

�tiu c� nu este momentul potrivit, dar am o �ntrebare.

E�ti cu mine pentru c� nu po�i s� fii cu ea?

Cum?

E�ti cu mine pentru c� nu po�i s� fii cu Sandra?

Suntem asem�n�toare punct de vedere fizic.

Ce-i cu �ntrebarea asta?

�mi pare r�u...

nu-i momentul potrivit.

Nu sem�na�i din punct de vedere fizic.

- Sem�n�m un pic, nu-i a�a? - Nu, deloc.

- Nu sunt singura care crede asta. - Cine?

- Las-o balt�. - Nu, nu las.

Ce se �nt�mpl�?

Crezi c� am fantezii despre ea?

C� m� g�ndesc la ea c�nd facem sex?

Nu vrea s� fie �n bra�ele tale.

- Nu-i place. - De unde �tii?

- �tiu. - Unde este?

- Nu o vei g�si. - Unde este?

A� putea sa te omor.

Am mai ucis.

Nu! Nu!

Nu! Nu!

Ai putea s� r�m�i cu noi �i s� ai o nou� familie.

Vreau s� vorbesc cu Atticus!

Te rog! Las�-m� s� vorbesc cu el!

Las�-m� s� ies!

Copiii �n ochii mamelor lor nebune Camille, 18 luni.

N5026'57.796 E234'55.367

A� vrea s� fac o baie �i s� m� rad.

Nu vrei �i o manichiur�? Haide, deschide!

�ntr-acolo.

Am sosit.

Este aici

Acolo.

Sandra?

�tii ce mi-a pl�cut la Catherine?

Ce m-a atras mai �nt�i la ea?

Libertatea ei.

Vrei s� �tii ce-mi place la tine?

Durerea din ochii t�i,

puterea ta...

Rahat!

Ce se va �nt�mpla cu mine?

Ridic�-te.

�ncet.

Gloria!

M�inile sus!

Mai sus!

- Cine e�ti? - �tii cine sunt.

Stai jos.

E�ti singur�?

A trecut ceva vreme, nu?

Unde sunt Atticus Lorcat, Catherine �i copiii?

Unde sunt?

- Mai este cineva aici? - A murit?

R�spunde!

- Mai este cineva aici? - Nu!

Du-m� imediat la copii sau v� omor pe am�ndoi!

Acum!

Mi�c�! Haide, mi�c�!

Opre�te-te.

�napoi! �n genunchi!

M�inile pe cap!

- E departe? - Dou� ore cu ma�ina.

- Unde? - Spre nord.

Bine, ridic�-te.

La volan.

Tu e�ti?

Tu e�ti.

Cum te cheam�?

Nu vrei s�-mi spui?

�mi pare r�u pentru ieri. Eu...

m-am comportat proste�te, am reac�ionat nepotrivit.

E�ti sup�rat pe mine?

M� auzi?

�tiu c� e�ti acolo.

Am v�zut cum te-ai uitat la mine...

tot timpul.

Nu-i a�a?

Haide,

scoate-m� de aici.

Haide,

scoate-m� de aici.

Te rog, nu pleca!

Te rog, scoate-m� de aici.

Scoate-m� de aici.

Scoate-m� de aici.

Opre�te-te!

Haide!

Te-am adus aici.

Acum spune-mi unde este Eric.

Nu. Mai �nt�i vreau s� vorbesc cu Atticus.

C��i sunt aici?

Au fost cinci adul�i �i 14 copii.

Ai omor�t unul. Acum suntem optsprezece.

- Sunte�i �narma�i? - Da.

Avem c�teva arme. �i un copil este �narmat.

Se ascunde �n subteran, nu-i a�a?

- Unde este Catherine? - �nchis�.

- Unde? - �n acel container.

Ridic�-te.

Ridic�-te!

Te rog, ascult�-m�!

Ia-o pe Catherine �i pe copil. Las�-ne.

�tii ce vrea Geir s� fac�?

Rahat!

Rahat!

Deschide! Deschide!

Catherine?

Eu sunt!

Catherine?

E�ti bine? Eu sunt!

- E�ti bine? - Da.

- Po�i s� mergi? - Da.

Te rog, te rog... ascult�-m�.

Nu-l l�sa pe Geir s� ajung� la Atticus.

Te rog.

Pe etajer�!

- Unde este? - Acolo.

Nu-�i fie fric�!

- Sunte�i �narma�i? - Nu.

Catherine, du-i pe copii la un loc sigur.

- Vreau s� merg cu tine. - Te rog...

mai repede.

D�-mi arma.

�tii cine sunt eu?

Ai fost unul dintre primii.

Cu�itul t�u!

Haide!

Asculta, s-a terminat.

E�ti bine? Uit� de ceilal�i �i pleac�.

Departe. Du-te!

Pleac� de aici!

Bun�, Geir.

��i aminte�ti?

Da.

Mi-a pl�cut.

�i �ie �i-a pl�cut.

S� iei un autobuz

�i s� c�l�tore�ti

o or� sau dou�.

S� c�l�tore�ti cu mine,

s� vezi peisajul...

Da.

C��i ani aveai c�nd ne-am v�zut ultima dat�?

11 ani.

Ce mai faci?

E�ti fericit?

Dac� ai putea �ncepe totul din nou,

ce ai schimba?

�tii ce spune majoritatea oamenilor?

Nimic!

E o nebunie, nu-i a�a?

Lumea este la marginea abisului �i a ruinei

�i majoritatea oamenilor nu ar schimba nimic.

Absurd.

�tii ce a� schimba?

Totul.

A� schimba totul.

Ridic�-te!

- Pe unde? - Pe acolo.

Ai venit s� te eliberezi?

Da.

Nici p�s�rile nu sunt libere.

Sunt prizonierele aripilor lor.

Vrei s�-�i tai aripile?

- Da. - �n trecut,

femeile aveau puterea.

�n pe�teri,

via�a se �nv�rtea �n jurul misterului na�terii.

Noi eram �n slujba zei�elor-mame.

Nu pe Dumnezeu Tat�l.

A�a a fost timp de c�teva milioane de ani.

Nu ai nevoie de nimeni, Geir.

Ai dreptate.

Nu ai nevoie de un tat� sau o mam�.

Pleac�.

Rahat!

Max, sunt Sandra!

El este �n via��. L-am g�sit �n via��.

Totul e bine.

- Pot s�-l v�d? - Sigur, po�i.

�i tu? Ce vei face?

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania